WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.170 --> 00:00:53.447
[25 /12/1984 - 1:40 صبح]

00:02:54.400 --> 00:02:55.900
کسی اونجاست؟

00:02:58.100 --> 00:02:59.400
هستی؟

00:03:10.510 --> 00:03:11.890
هی

00:03:18.760 --> 00:03:20.460
پارک چولسون هستم از تیم تحقیقات

00:03:20.460 --> 00:03:22.700
صبح روز تعطیلم به یک فقره قتل پی بردم

00:03:23.630 --> 00:03:25.700
دو نفرن. مرده مُرده

00:03:25.700 --> 00:03:28.100
زنه بیهوشه

00:03:28.100 --> 00:03:29.600
داخل ماشینم

00:03:29.630 --> 00:03:33.460
نمی‌دونم ماشین سرقتیه یا نه
باید گواهینامه راننده رو چک کنم

00:03:54.820 --> 00:03:59.484
⇒ [اتاق شماره 9]

00:04:13.510 --> 00:04:15.380
انقدر ضعیف نباش

00:04:15.380 --> 00:04:17.560
می‌تونی

00:04:21.060 --> 00:04:23.040
!افسر

00:04:23.040 --> 00:04:25.030
!افسر

00:04:25.030 --> 00:04:26.940
!افسر

00:04:29.100 --> 00:04:30.860
...چو یونگ‌به

00:04:31.720 --> 00:04:33.400
نبود

00:04:34.300 --> 00:04:36.200
یوجین

00:04:37.490 --> 00:04:39.510
کی یوجین

00:04:43.800 --> 00:04:45.700
[قسمت 4]
زنگ زدم اورژانس

00:04:45.720 --> 00:04:47.710
قبل اینکه برسه دختره می‌میره

00:04:48.520 --> 00:04:50.900
از اونجا خواستم بیای بیرون؟

00:04:50.900 --> 00:04:52.400
- خدای من - ...سرپرست

00:04:53.860 --> 00:04:55.340
نفس نمی‌کشه

00:04:55.340 --> 00:04:59.150
نفس نمی‌کشه -
!اوه، خدای من، لطفاً -

00:04:59.150 --> 00:05:01.090
می‌تونم اینکارو بکنم

00:05:05.880 --> 00:05:08.110
می‌تونی؟

00:05:08.110 --> 00:05:10.320
درسته. پرستاره

00:05:10.320 --> 00:05:13.200
!زندانی 82، پرستاره

00:05:14.530 --> 00:05:16.610
از این طرف -
!زود باش -

00:05:16.610 --> 00:05:19.230
!در رو باز کن -
!زود باش -

00:05:19.230 --> 00:05:21.950
!زود باش، عجله کن -
!تقریباً رسیدیم -

00:05:21.950 --> 00:05:24.160
!اینجا -
بیارش تو -

00:05:27.900 --> 00:05:29.500
پنجشنبه هفته دیگه

00:05:29.550 --> 00:05:33.080
چراش رو نمی‌دونم، اما دکتر اینجا نیست

00:05:33.080 --> 00:05:35.700
خب، چی می‌گی، اونی؟

00:05:35.700 --> 00:05:38.400
شوک الکتریکی برداشتی

00:05:38.400 --> 00:05:40.300
!باشه؟‌ بگو، آآآ

00:05:40.300 --> 00:05:42.670
وکیل ممکنه به خاطر شوک الکتریکی بمیره

00:05:42.670 --> 00:05:44.790
برام مهم نیست بمیره یا زنده بمونه

00:05:49.100 --> 00:05:51.240
آماده‌ست

00:05:54.730 --> 00:05:56.470
آماده‌اش کنین -
زود باشین -

00:05:56.470 --> 00:05:58.120
دسته‌ها رو بده

00:05:59.680 --> 00:06:01.620
چرا نمی‌ری؟

00:06:01.620 --> 00:06:05.010
نگرانم

00:06:05.010 --> 00:06:07.320
!خیلی بی‌اعتنایی. برو بیرون

00:06:07.320 --> 00:06:10.560
لطفاً برید -
!زود باشین -

00:06:13.800 --> 00:06:15.700
آماده

00:06:47.870 --> 00:06:51.230
قبل از هر کاری کفش حذف کردیم

00:06:51.230 --> 00:06:56.090
با این حساب 7.1% از حجم بدنیش کم می‌شه

00:06:56.090 --> 00:06:59.250
و 4.2% هم از قدش

00:06:59.250 --> 00:07:02.580
بعد دو نفر چپ و راست رو از نظر

00:07:02.580 --> 00:07:04.990
شانه، بازو و ران ها مقایسه کردیم

00:07:04.990 --> 00:07:07.410
نتیجه‌ی این عملیات رو

00:07:07.410 --> 00:07:12.570
با فیلم‌های مدار بسته مقایسه کردیم

00:07:12.570 --> 00:07:14.140
...حرکت بدن

00:07:14.140 --> 00:07:15.560
همخوانی داشت

00:07:15.560 --> 00:07:18.270
الگوی فرکانس حرکتی

00:07:22.660 --> 00:07:24.660
همخوانی داشت

00:07:30.780 --> 00:07:33.340
حدسم درست بود

00:07:34.900 --> 00:07:36.500
...خودت بودی

00:07:37.300 --> 00:07:38.900
اوولجی هه‌یی

00:07:45.210 --> 00:07:51.440
[شریک ارشد اوولجی هه‌یی]

00:07:56.320 --> 00:07:58.450
♪ تبریک می‌گییم ♪

00:07:58.450 --> 00:08:01.930
♪ تبریک برای شریک ارشد شدن ♪

00:08:02.000 --> 00:08:03.500
!تبریک می‌گییم

00:08:03.500 --> 00:08:05.800
!تبریک می‌گییم

00:08:05.800 --> 00:08:07.700
ممنون

00:08:11.690 --> 00:08:13.460
جدی می‌گم

00:08:14.780 --> 00:08:16.230
ممنونم

00:08:27.440 --> 00:08:30.230
بهوش اومدین؟

00:08:31.500 --> 00:08:33.100
ببخشید

00:08:33.160 --> 00:08:34.670
...من

00:08:34.670 --> 00:08:36.730
برات چه شکلی به نظر می‌آ‌م؟

00:08:48.910 --> 00:08:52.210
اونی. می‌ترسونیم

00:09:04.160 --> 00:09:06.000
بهوش اومدی؟

00:09:06.990 --> 00:09:08.490
...فکر می‌کنم

00:09:08.490 --> 00:09:11.030
چیزی مهم بود

00:09:11.920 --> 00:09:13.440
اما یادم نمی‌آد

00:09:13.440 --> 00:09:15.000
شوک الکتریکی بهت دادن

00:09:15.000 --> 00:09:17.270
چرا بدون اینکه چک کنی غذا خوردی؟

00:09:17.270 --> 00:09:19.640
جانگ هواسا

00:09:19.640 --> 00:09:21.660
...اینطوری نیست -
!جانگ هواسا -

00:09:21.660 --> 00:09:23.270
پس، چیه؟ -
جانگ هواسا -

00:09:23.270 --> 00:09:25.120
پس چی چی؟ -
چکار می‌کنی؟ -

00:09:25.120 --> 00:09:26.730
افسر -
پس چی؟ -

00:09:26.730 --> 00:09:28.570
چیزی نیست

00:09:29.840 --> 00:09:32.250
باید با جانگ هواسا حرف بزنم

00:09:46.230 --> 00:09:48.200
آلرژی هلو

00:09:48.200 --> 00:09:50.220
اگه موفق می‌شدم محشر می‌شد

00:09:50.220 --> 00:09:52.360
نزدیک بود خودت رو بکشی

00:09:52.360 --> 00:09:55.630
به جای اینکه به عنوان زندانی
...شماره 122 جانگ هواسا بمیرم

00:09:57.360 --> 00:09:59.360
ترجیح می‌دم تلاشم رو بکنم

00:10:00.770 --> 00:10:03.060
بازم

00:10:03.060 --> 00:10:06.020
ولش کن. بیا همینجا تمومش کنیم

00:10:06.020 --> 00:10:07.930
من هنوز یه قدم جلوترم

00:10:08.710 --> 00:10:10.270
...مادرت

00:10:10.300 --> 00:10:12.400
می‌تونم برای همیشه مخفیش کنم

00:10:25.400 --> 00:10:27.400
...نمی‌دونم

00:10:27.400 --> 00:10:29.100
چی باید بگم

00:10:29.100 --> 00:10:31.800
اگه بگین چی شده، متوجه می‌شیم

00:10:31.800 --> 00:10:34.200
اما باید مراقب آلرژیت باشین

00:10:34.220 --> 00:10:35.720
نه؟

00:10:36.800 --> 00:10:39.700
سرپرست، به دردسر نمی‌اندازمتون

00:10:39.700 --> 00:10:41.800
نگران نباشین

00:10:43.190 --> 00:10:45.460
دنبالم بیا

00:10:52.810 --> 00:10:55.950
عجله کن. بربم

00:11:07.250 --> 00:11:10.100
جانگ هواسا و کی یوجین

00:11:10.100 --> 00:11:13.180
داستانتون چیه؟

00:11:14.200 --> 00:11:15.660
...تو

00:11:15.660 --> 00:11:18.240
حتماً متعجبی که چرا

00:11:18.240 --> 00:11:20.060
همش دورت می‌پلکم

00:11:21.250 --> 00:11:24.650
با بابام کار می‌کردی، پس می‌دونی

00:11:24.650 --> 00:11:27.150
بابام هوس باز بود

00:11:27.150 --> 00:11:29.130
...من و چا یونگ‌به

00:11:29.200 --> 00:11:31.100
بچه‌های نامشروعیم

00:11:31.100 --> 00:11:33.100
...و تو ممکنه مادرم باشی

00:11:33.100 --> 00:11:34.600
چی گفتی؟

00:11:36.930 --> 00:11:39.380
جانگ هواسا مادرته؟

00:11:41.050 --> 00:11:42.710
محاله

00:11:43.610 --> 00:11:45.760
واقعاً مادرتم؟

00:11:50.780 --> 00:11:52.837
[DNA نتیجه آزمایش ]

00:12:00.900 --> 00:12:04.000
[انطباق کی یوجین و جانگ هواسا منفی است ]

00:12:04.000 --> 00:12:05.600
نه

00:12:06.600 --> 00:12:08.100
تو نیستی

00:12:09.550 --> 00:12:11.670
...گیج شدم چون نیستی

00:12:11.670 --> 00:12:13.840
اما خیالم هم راحت شد

00:12:18.180 --> 00:12:20.830
لطفاً مراقب سلامتتون باشین

00:12:20.900 --> 00:12:22.800
دیابت باید همیشه کنترل بشه

00:12:23.960 --> 00:12:26.070
...از اونجایی که مادرت نیستم

00:12:27.840 --> 00:12:29.860
اومدی خدافظی کنی

00:12:31.130 --> 00:12:32.760
...البته

00:12:33.700 --> 00:12:36.810
به کی یوجین نمی‌آد بدون خدافظی بذاره بره

00:12:38.340 --> 00:12:40.190
...خدارو شکر که

00:12:40.190 --> 00:12:43.080
مادرت نیست

00:12:43.100 --> 00:12:45.700
...اگه جانگ هواسا مادر واقعیت بود

00:12:45.700 --> 00:12:48.300
برای هردومون وحشتناک می‌شد

00:12:48.340 --> 00:12:50.310
چرا اینجوری درباره خودت حرف می‌زنی؟

00:12:50.310 --> 00:12:52.380
سوم شخص؟

00:13:01.100 --> 00:13:03.200
...باور نمی‌کنی، اما

00:13:03.200 --> 00:13:05.000
نه

00:13:05.900 --> 00:13:08.100
خودمم باورم نمی‌شه

00:13:09.500 --> 00:13:11.160
...من

00:13:11.200 --> 00:13:13.300
هه‌یی‌ام

00:13:14.420 --> 00:13:16.550
اوولجی هه‌یی

00:13:17.760 --> 00:13:20.710
...یه همچین چیزی

00:13:20.710 --> 00:13:22.920
...یه همچین چیز وحشتناگی

00:13:22.920 --> 00:13:26.320
...نمی‌خواستم بگم این منم

00:13:26.320 --> 00:13:28.550
حس می‌کنم دارم می‌میرم

00:13:30.850 --> 00:13:32.640
بهت ثابت می‌کنم

00:13:33.700 --> 00:13:35.700
گوش کن چی می‌گم

00:13:35.700 --> 00:13:38.400
اونوقت حرفم رو باور می‌کنی

00:13:40.280 --> 00:13:42.030
هلو

00:13:43.130 --> 00:13:45.350
از قصد به هه‌یی هلو دادی؟

00:13:51.810 --> 00:13:53.730
مجبور شدم

00:13:56.360 --> 00:13:58.920
...تو دیوونه‌ای -
نه -

00:13:58.920 --> 00:14:00.500
نرو

00:14:00.500 --> 00:14:02.680
!نه، یوجین

00:14:02.680 --> 00:14:06.160
بریم -
...اگه من هه‌یی نیستم -

00:14:06.160 --> 00:14:09.460
چطور درباره آلرژی به هلو می‌دونستم؟

00:14:15.610 --> 00:14:17.840
...اگه تو هم ترکم کنی

00:14:17.840 --> 00:14:20.160
کورسوی امیدمم از بین می‌بری

00:14:22.950 --> 00:14:25.280
چه مزخرفی داری می‌گی؟

00:14:25.280 --> 00:14:27.320
دیگه هیچ ربطی بهم ندارین

00:14:27.320 --> 00:14:28.780
تو فقط یه قاتلی

00:14:28.780 --> 00:14:33.100
...چو یونگ‌به رو کشتی و سعی کردی هه‌یی -
!یوجین، لطفاً -

00:14:33.100 --> 00:14:35.330
یه دقیقه گوش کن چی می‌گم

00:14:35.330 --> 00:14:37.270
اینجوری می‌تونم ثابت کنم

00:14:38.200 --> 00:14:41.800
جانگ هواسا -
!تو جانگ هواسایی -

00:14:41.840 --> 00:14:45.430
حداقل حقیقت رو به یوجین بگو

00:14:48.360 --> 00:14:50.560
...اگه به این کارات ادامه بدی

00:14:50.560 --> 00:14:53.290
می‌فرستمت گنگجو

00:14:56.110 --> 00:14:57.800
بریم

00:15:14.570 --> 00:15:16.470
...حتی یوجین هم

00:15:16.470 --> 00:15:18.590
ردم کرد

00:15:19.990 --> 00:15:21.850
درد می‌کنه

00:15:24.770 --> 00:15:27.090
اونی، مزه‌اش کن

00:15:33.970 --> 00:15:36.130
اونی چش شده؟

00:15:36.130 --> 00:15:37.930
شانس نداره که

00:15:37.930 --> 00:15:40.410
دوباره برق گرفتش

00:15:40.410 --> 00:15:44.560
داستان دستگاه شوک دروغ بود

00:15:44.560 --> 00:15:48.560
...درست مثل آماتورها احمق

00:15:48.560 --> 00:15:51.220
...چسبیده بودم به شانس

00:15:51.220 --> 00:15:54.420
و به زمین و زمان چنگ می‌زدم

00:15:54.420 --> 00:15:56.650
...و نتیجه‌اش

00:15:56.650 --> 00:15:59.360
شکست کامل

00:16:06.150 --> 00:16:07.750
صبر کن

00:16:10.900 --> 00:16:12.500
...پسورد رو

00:16:12.530 --> 00:16:14.230
عوض کردم

00:16:17.700 --> 00:16:19.640
چی می‌گی؟

00:16:19.640 --> 00:16:21.770
چطور قبولش کنم؟

00:16:23.220 --> 00:16:25.640
کارای زیادی دارم

00:16:25.640 --> 00:16:29.910
باید از مدارکی محافظت کنم

00:16:31.010 --> 00:16:32.520
حفاظت؟

00:16:33.740 --> 00:16:35.480
...چند وقته

00:16:36.270 --> 00:16:38.450
غریبی می‌کنی

00:16:39.750 --> 00:16:41.930
...طرز نگاهت

00:16:42.780 --> 00:16:44.620
می‌گه یکی دیگه‌ای

00:16:50.670 --> 00:16:52.570
داروهات رو بخور

00:17:02.800 --> 00:17:04.310
سلام

00:17:04.340 --> 00:17:06.290
واو -
چی؟ -

00:17:06.290 --> 00:17:09.250
چرا آوردیم اینجا؟

00:17:09.250 --> 00:17:11.670
همه چیز گرونه

00:17:11.670 --> 00:17:15.990
اوپا، تو رویاهام اینو برام می‌خری

00:17:15.990 --> 00:17:19.530
خدای من. ایش. می‌گن

00:17:19.530 --> 00:17:21.700
ثروتمندایی که هر روز غذای شاهانه می‌خوردن

00:17:21.700 --> 00:17:24.600
بعد از 3 سال به خاک سیاه نشستن

00:17:29.800 --> 00:17:33.000
اگه همینطوری خرید کنی

00:17:33.000 --> 00:17:36.980
پولام تموم می‌شه

00:17:36.980 --> 00:17:40.110
...چی. اوپات

00:17:40.110 --> 00:17:44.550
داره زنگ می‌زنه -
نگران نباش. تو تنها اوپامی -

00:17:44.550 --> 00:17:46.210
♪ اوپاست ♪

00:17:46.210 --> 00:17:47.790
♪ اوپاته ♪ -
واقعاً نمی‌تونم اینکارو بکنم -

00:17:47.790 --> 00:17:50.630
به اون اوپا بگو برات بخره

00:17:50.630 --> 00:17:52.880
اینجوری بهتره. اوپا؟

00:17:52.880 --> 00:17:54.690
!اوپا

00:17:59.530 --> 00:18:01.830
کیه؟ -
منم -

00:18:01.830 --> 00:18:03.940
جانگ هواسا -
...توی -

00:18:03.940 --> 00:18:06.160
فکر می‌کنی صدای خواهرم رو نمی‌شناسم؟

00:18:08.520 --> 00:18:12.830
خیلی گرمه. تقریباً غروبه چرا انقدر گرمه؟

00:18:12.900 --> 00:18:14.800
دارم از گرما می‌میرم

00:18:17.490 --> 00:18:19.380
چیه؟

00:18:20.260 --> 00:18:22.270
اینجا چکار می‌کنی؟

00:18:27.170 --> 00:18:29.820
از کجا می‌دونستی کجام؟

00:18:29.820 --> 00:18:32.570
چند تا نامه رد و بدل کردیم

00:18:32.570 --> 00:18:34.660
از املاکی پرسیدم

00:18:37.140 --> 00:18:38.870
شام خوردی؟

00:18:40.100 --> 00:18:43.150
چرا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟

00:18:45.550 --> 00:18:48.900
بیست و چهارم سال 1997 بود؟

00:18:48.900 --> 00:18:51.140
اولین باری که زندانی شدی

00:18:52.140 --> 00:18:54.030
هوا یخ بود، نه؟

00:18:54.030 --> 00:18:57.820
دما حدود منفی 13-15 درجه بود

00:18:57.820 --> 00:19:02.130
کتری روی اجاقم یخ زده بود

00:19:04.240 --> 00:19:06.890
...از اونجایی که یتیمی

00:19:06.890 --> 00:19:09.870
هیچکی نمی‌اومد دنبالت

00:19:16.130 --> 00:19:18.140
سرما خوردی، نه؟

00:19:22.260 --> 00:19:24.380
...تو

00:19:24.380 --> 00:19:26.570
از کجا می‌دونی؟

00:19:30.400 --> 00:19:32.500
...تو

00:19:36.200 --> 00:19:38.420
...دختر

00:19:38.420 --> 00:19:40.490
هواسایی؟

00:19:47.160 --> 00:19:49.930
حس ششم می‌گه

00:19:49.930 --> 00:19:53.290
خوشگلتر بودی

00:19:54.190 --> 00:19:57.150
یه رامن سفارش بده

00:19:57.150 --> 00:19:59.190
بفرستش برای من

00:20:01.900 --> 00:20:05.010
تو دختر هواسا نیستی؟

00:20:06.000 --> 00:20:07.470
...اگه نه

00:20:07.500 --> 00:20:09.400
...محاله

00:20:10.700 --> 00:20:13.500
پیشگویی؟ ها؟

00:20:13.500 --> 00:20:15.700
وضعیتت حال به هم زنه

00:20:15.700 --> 00:20:18.800
پیشگوها لازم نیست برن حقوق بخونن

00:20:19.700 --> 00:20:21.300
پال پال

00:20:22.280 --> 00:20:25.340
منم، جانگ هواسا

00:20:31.460 --> 00:20:33.170
وکیل بودن همه چیزه؟

00:20:33.170 --> 00:20:34.960
پشت تلفنم همینو گفتی

00:20:35.930 --> 00:20:39.490
ادبت کجا رفته؟

00:20:44.420 --> 00:20:47.230
...اگه باور کنی

00:20:47.230 --> 00:20:49.680
هزارتا دلیل براش هست

00:20:49.680 --> 00:20:51.630
...اگرم نمی‌خوای باور کنی

00:20:51.630 --> 00:20:54.290
کل دنیا رو سرت خراب می‌شه

00:20:58.550 --> 00:21:01.410
...تو سه روز مُردن

00:21:01.410 --> 00:21:03.520
چطور می‌شه باورش کرد؟

00:21:09.240 --> 00:21:13.800
کلی چیز دیگه برای باور هست

00:21:13.800 --> 00:21:15.420
...فقط

00:21:15.420 --> 00:21:17.400
زیاده‌رویه، نیست؟

00:21:24.660 --> 00:21:26.560
...باید تو یه خانواده

00:21:26.560 --> 00:21:28.940
پولدار به دنیا می‌اومدی

00:21:30.100 --> 00:21:32.100
بیچاره

00:22:04.520 --> 00:22:08.750
وقتی دیابت داشته باشی
دست‌ها و پاهات یخ می‌زنن

00:22:08.750 --> 00:22:12.070
اول دستات رو گرم کن بعد به سینه‌ات رو

00:22:17.770 --> 00:22:19.890
...باید تو یه خانواده

00:22:22.590 --> 00:22:25.890
پولدار به دنیا می‌اومدی. بیچاره

00:22:51.820 --> 00:22:53.850
سرما می‌خوری

00:23:04.710 --> 00:23:08.050
...اونی. اونی

00:23:08.050 --> 00:23:11.090
اونی

00:23:12.240 --> 00:23:15.050
اونی

00:23:16.100 --> 00:23:18.300
!اونی

00:23:23.490 --> 00:23:26.460
!اونی

00:23:30.080 --> 00:23:31.750
!عمو

00:23:31.750 --> 00:23:33.960
آبجو بزنیم؟

00:23:33.960 --> 00:23:36.070
انقدر بازی در نیار

00:23:54.940 --> 00:23:58.550
اگه تو هم ترکم کنی
کورسوی امیدمم از بین می‌بری

00:23:59.800 --> 00:24:02.100
مادرت کیه؟

00:24:02.100 --> 00:24:04.300
...مادر واقعیت رو

00:24:04.300 --> 00:24:07.100
تمام تلاشم رو می‌کنم پیدا کنم
...پسورد رو -

00:24:07.100 --> 00:24:08.600
عوض کردم

00:24:08.600 --> 00:24:11.100
کارای زیادی دارم

00:24:11.120 --> 00:24:14.200
پس تو فقط روی بیمارستان تمرکز کن

00:24:23.100 --> 00:24:25.500
عمو، مثل چی ضعیف شدین

00:24:28.400 --> 00:24:30.420
چانسو

00:24:31.920 --> 00:24:34.630
...شعارم تو 15 سالگی این بود

00:24:36.220 --> 00:24:38.720
"پیچیده‌اش نکن"

00:24:40.000 --> 00:24:42.640
می‌خوام یه زندگی ساده داشته باشم

00:24:44.220 --> 00:24:47.290
چرا این روزا زندگیم انقدر پیچیده شده؟

00:24:50.230 --> 00:24:51.890
واقعاًکه

00:25:20.900 --> 00:25:23.190
خانم

00:25:23.190 --> 00:25:26.600
کی می‌تونم برگردم خونه؟

00:25:29.090 --> 00:25:32.170
بعد از اینکه یکم غذا تو خونه‌ام خوردیم

00:25:32.170 --> 00:25:35.140
برتون می‌گردونم

00:25:37.300 --> 00:25:39.600
بذارین موهاتون رو شونه کنم، مامان

00:25:50.530 --> 00:25:53.060
...مامانم همیشه

00:25:53.100 --> 00:25:55.600
نودلای خوبی درست می‌کرد

00:25:56.700 --> 00:25:58.300
نه؟

00:26:04.830 --> 00:26:07.300
سر مامانم چی شده؟

00:26:08.140 --> 00:26:10.470
سرش چی شده؟

00:26:13.400 --> 00:26:16.450
اوپا،‌ این زخما برای چیه؟

00:26:16.450 --> 00:26:18.950
سالمندا خیلی راحت می‌افتن -
هوم -

00:26:18.950 --> 00:26:22.720
به لبه میز ناهارخوری
تخت خواب و تلویزیون می‌خورن

00:26:22.720 --> 00:26:24.190
این زخما رو که ببینی معمولاً

00:26:24.190 --> 00:26:26.310
شبیه اون جایین که بهش خوردن

00:26:26.310 --> 00:26:28.100
و معمولاً‌برجسته‌ان

00:26:29.180 --> 00:26:31.740
می‌شه ساده توضیحش بدین؟

00:26:31.740 --> 00:26:33.490
...مرکز این زخم

00:26:33.490 --> 00:26:35.820
شکل ستاره‌ای داره

00:26:35.820 --> 00:26:39.550
به خاطر ضربه روحیه

00:26:39.550 --> 00:26:40.950
مثل حمله شدن بهشه

00:26:40.950 --> 00:26:44.020
به چی خورده؟

00:26:44.020 --> 00:26:46.790
کی زده؟ کدوم مرتیکه‌ای؟

00:26:48.950 --> 00:26:50.710
...هواسا

00:26:50.710 --> 00:26:54.780
تقریباً مدرکی رو که بشه نجاتت داد پیدا کردم

00:26:54.780 --> 00:26:56.700
...پس

00:26:56.700 --> 00:26:59.420
نباید بمیری

00:27:00.420 --> 00:27:04.220
نمیر و تنهام نذار

00:27:04.220 --> 00:27:07.630
...هیچوقت امیدت رو از دست نده،‌ و

00:27:07.630 --> 00:27:09.890
...بهم ایمان داشته باش

00:27:09.890 --> 00:27:11.750
همینطورم به خودت

00:27:11.750 --> 00:27:14.100
اونجا بمون

00:27:14.100 --> 00:27:16.270
باشه؟

00:27:17.610 --> 00:27:20.700
ممکنه آلزایمرش به خاطر همین باشه؟

00:27:20.700 --> 00:27:24.360
شاید، اگه ضربه وارد شده شدید باشه

00:27:27.540 --> 00:27:29.220
زندانی 720 -
بله؟ -

00:27:29.220 --> 00:27:30.590
ملاقاتی داری

00:27:32.560 --> 00:27:34.720
زندانی 342 -
بله؟ -

00:27:34.720 --> 00:27:37.590
زندانی 8764 -
بله؟ -

00:27:37.590 --> 00:27:39.430
زندانی 3457 -
بله؟ -

00:27:39.430 --> 00:27:40.810
ملاقاتی داری

00:28:20.300 --> 00:28:23.360
♪ محکمتر، محکمتر ♪

00:28:23.360 --> 00:28:25.140
♪ اینجور نیست ♪

00:28:25.140 --> 00:28:27.710
♪ محکمتر، محکمتر ♪

00:28:27.710 --> 00:28:29.850
♪ بله هستیم ♪

00:28:29.850 --> 00:28:33.050
♪ محکمتر، محکمتر، آره،‌ خودشه♪

00:28:33.050 --> 00:28:37.450
♪ محکمتر، محکمتر ♪

00:28:48.000 --> 00:28:50.110
خوشمزه‌ست

00:28:57.000 --> 00:28:59.200
...مامان

00:28:59.200 --> 00:29:01.500
...نمی‌دونستم چرا

00:29:03.640 --> 00:29:05.780
نمی‌آین ملاقاتم

00:29:05.780 --> 00:29:08.400
خانم

00:29:08.400 --> 00:29:11.060
چرا گریه می‌کنین؟

00:29:11.060 --> 00:29:14.950
کی ناراحتتون کرده؟

00:29:14.950 --> 00:29:17.530
چرا وقتی می‌بینینم گریه می‌کنین؟

00:29:18.660 --> 00:29:20.700
گریه نکنین

00:29:21.840 --> 00:29:24.160
دیگه گریه نکنین

00:29:30.690 --> 00:29:32.360
...مامان

00:29:33.570 --> 00:29:35.230
...چقدر ممکنه براتون

00:29:36.600 --> 00:29:38.730
...سخت بوده باشه

00:29:40.100 --> 00:29:42.400
که بشنوین به دخترتون می‌گن قاتل

00:29:46.590 --> 00:29:50.170
که همه با انگشت نشونتون بدن

00:29:54.530 --> 00:29:56.590
...حالا وقتشه

00:29:57.600 --> 00:29:59.700
...که ثابت کنم دخترت

00:29:59.700 --> 00:30:02.500
قاتل نیست

00:30:04.110 --> 00:30:05.930
...قول می‌دم

00:30:05.930 --> 00:30:08.000
اثباتش کنم

00:30:11.940 --> 00:30:13.690
مامان

00:30:14.790 --> 00:30:16.580
مامان

00:30:18.500 --> 00:30:20.100
مامان

00:30:21.000 --> 00:30:23.200
گریه نکن

00:30:25.000 --> 00:30:27.000
عاشقتم، مامان

00:30:28.360 --> 00:30:30.330
متاسفم، مامان

00:30:32.670 --> 00:30:34.320
مامان

00:30:53.660 --> 00:30:56.630
اگه تا ویزیت بعدی همینطور پیش بره

00:30:56.630 --> 00:30:58.650
داروهاتون رو نصف می‌کنم

00:30:58.650 --> 00:31:00.520
خوب به خودتون رسیدین

00:31:00.520 --> 00:31:02.320
ممنون، ‌دکتر

00:31:02.400 --> 00:31:04.500
روز خوبی داشته باشین

00:31:05.570 --> 00:31:07.620
قانون 333 رو می‌دونین،‌ نه؟

00:31:07.620 --> 00:31:10.600
سی دقیقه ورزش، سه روز در هفته، 3 دقیقه کشش

00:31:10.600 --> 00:31:12.740
!فایتینگ -
!فایتینگ -

00:31:14.540 --> 00:31:17.650
همیشه با "فایتینگ" تموم می‌کنی

00:31:18.640 --> 00:31:20.240
پیداش کردی؟

00:31:24.050 --> 00:31:29.380
مجبورم کرد روز تولدت سوپ جلبک درست کنم
چطور می‌تونستم ردش کنم؟

00:31:29.380 --> 00:31:33.600
به وکیل اوولجی وفادارم

00:31:34.480 --> 00:31:36.840
از اونجایی که دوربینای آسانسور نگرفتنت

00:31:36.840 --> 00:31:39.510
سیزده طبقه رو پرواز کردی یا پله‌نوردی؟

00:31:39.600 --> 00:31:42.700
کسی رو دیدی. کی بود؟

00:31:44.740 --> 00:31:46.460
...خب

00:31:48.750 --> 00:31:53.020
داشتم بخاطر سنگینی وسایلم ناله می‌کردم

00:31:53.020 --> 00:31:56.120
و یهو سنسور چراغ‌ها روشن شد

00:31:56.120 --> 00:31:59.760
شنیدم یکی داشت به شدت از بینیش نفس می‌کشید

00:31:59.760 --> 00:32:04.420
خیلی ترسیده بودم -
چرا با آسانسور نیومدی؟ -

00:32:04.420 --> 00:32:06.940
ورزش می‌کنی؟

00:32:07.740 --> 00:32:11.020
اگه دوباره ببینیش می‌شناسیش؟

00:32:11.020 --> 00:32:15.300
تو تشخیص چهره خوبم چون
با آدمای زیادی سروکار دارم

00:32:15.300 --> 00:32:18.670
ولی اون سرشو انداخت پایین و صورتش رو پوشوند

00:32:21.000 --> 00:32:22.810
نه

00:32:22.810 --> 00:32:24.330
نه

00:32:24.330 --> 00:32:25.530
نه

00:32:26.320 --> 00:32:28.140
اوه، صبر کن صبر کن

00:32:28.140 --> 00:32:30.130
بله، این ساعت

00:32:30.130 --> 00:32:33.140
وقتی داشت کلاهشو می‌کشید پایین
این ساعتو دیدم

00:32:33.140 --> 00:32:36.720
G Dragonاین استایل

00:32:37.890 --> 00:32:43.170
!باید یه سرنخ مهم باشه، وای چه هیجان‌انگیز

00:32:45.300 --> 00:32:47.500
حافظه‌ام عالی نیست؟

00:32:49.820 --> 00:32:51.630
!هی، عوضی

00:32:52.370 --> 00:32:54.790
NFS لی سون‌هی از

00:32:54.790 --> 00:32:57.200
تو دادگاه بعدی شاهده

00:32:57.200 --> 00:32:59.850
هیونگ، اینو برای خوبی خودت می‌گم

00:32:59.850 --> 00:33:04.070
می‌شه کی چانسو رو فراموش کنی و
فقط رو دادن قبض‌ها تمرکز کنی؟

00:33:04.070 --> 00:33:06.080
دردسر بیشتری می‌خوای؟

00:33:06.080 --> 00:33:07.910
نگران خودت باش

00:33:07.910 --> 00:33:11.100
از این همه استرس سرطان می‌گیری

00:33:11.100 --> 00:33:15.120
دنبال من نیا و برگرد با
آسانسور برو طبقه 4 ام

00:33:15.120 --> 00:33:17.830
الان پلیس راهنمایی و رانندگی هستین

00:33:23.220 --> 00:33:24.860
دامجانگ

00:33:24.860 --> 00:33:27.480
وکیل کی چانسوئه، نه؟

00:33:28.730 --> 00:33:30.350
اینو تو بخور

00:33:30.350 --> 00:33:32.740
سوابق تحقیقات از 34 سال پیش

00:33:32.740 --> 00:33:34.880
پرونده قتل جانگ هواسا با داروی سکونال

00:33:34.880 --> 00:33:36.930
مال سال 1984

00:33:36.930 --> 00:33:41.040
خدای من، اینجا چکار می‌کنین؟

00:33:44.060 --> 00:33:47.350
بیانیه شاهد، گزارش بازجویی مظنون

00:33:47.350 --> 00:33:49.730
اظهار نامه نوشته شده و رای دادگاه

00:33:49.730 --> 00:33:52.340
حتی دادخواست اینجاست

00:33:52.340 --> 00:33:54.870
باید بیشتر از 2000 صفحه باشه

00:33:54.870 --> 00:33:57.200
ولی چرا برگه اظهار نظر گمشده؟

00:33:57.200 --> 00:33:59.900
سرپرست کارآگاه کیم جونگ‌سو بوده؟

00:33:59.900 --> 00:34:01.720
کیم جونگ‌سو؟

00:34:01.720 --> 00:34:06.470
عجیبه -
مدارک مربوط به حوزه نباید اینجا باشن؟ -

00:34:06.470 --> 00:34:08.930
از وقتی قانون زمانی درست شده
پرونده‌ها توی سوچدونگ نگهداری می‌شن

00:34:10.500 --> 00:34:13.800
بگین دقیقاً دنبال چی هستین؟

00:34:15.150 --> 00:34:17.740
عکس از صحنه جرم

00:34:19.710 --> 00:34:21.450
برام غذا می‌خرین؟

00:34:21.450 --> 00:34:24.190
انتخاب دیگه ندارین

00:34:24.190 --> 00:34:27.150
من متخصص غذام پس هر غذایی رو نمی‌خورم

00:34:32.520 --> 00:34:34.910
سلام دادستان. اوه بونگ‌سامم

00:34:34.910 --> 00:34:36.390
...می‌خواستم ببینم

00:34:36.390 --> 00:34:38.380
به پرونده‌های دفتر مرکزی دادستانی

00:34:38.380 --> 00:34:41.760
دسترسی دارین؟

00:34:42.570 --> 00:34:44.130
بله

00:34:56.190 --> 00:34:59.560
همینجور بارون می‌باره

00:35:03.340 --> 00:35:04.880
رئیس

00:35:11.220 --> 00:35:14.550
دکتر کی، اینجا چکار می‌کنین؟

00:35:29.300 --> 00:35:31.100
ممنونم

00:35:32.970 --> 00:35:36.090
گپ دول بیا اینجا

00:35:43.100 --> 00:35:46.400
دلیل اینکه باید 13 طبقه

00:35:47.710 --> 00:35:50.730
پله رو پیاده میمودین تا
اینو برسونین چی بوده؟

00:35:54.500 --> 00:35:56.770
گپ دول

00:35:56.770 --> 00:35:59.100
من باید با مهمونمون صحبت کنم

00:35:59.100 --> 00:36:02.500
برو بیرون بازی کن

00:36:02.550 --> 00:36:04.670
وای بچه‌ام

00:36:04.670 --> 00:36:07.980
بفرما

00:36:13.790 --> 00:36:17.240
دختر اوولجی سانگ، اووجی هه‌یی

00:36:18.530 --> 00:36:20.420
جانگ هواسا

00:36:21.960 --> 00:36:23.900
یوجین

00:36:23.900 --> 00:36:26.410
اگه فقط یکیشون باهم اشتراک داشته باشن

00:36:26.410 --> 00:36:29.540
اونوقت می‌تونیم بگیم اتفاقیه

00:36:29.540 --> 00:36:32.700
ولی اگه بیشتر از دوتا اشتراک باشه

00:36:34.100 --> 00:36:37.460
اونوقت همه چی به خواست کسی اتفاق می‌افته

00:36:37.460 --> 00:36:41.680
فکر می‌کنین یوجینه؟

00:36:41.680 --> 00:36:44.640
اون شاید باهوش باشه

00:36:44.640 --> 00:36:47.720
اما زیادی خوبه

00:36:50.800 --> 00:36:53.600
...چی می‌شه اگه یکی

00:36:54.790 --> 00:36:57.130
ازشون به عنوان گروگان استفاده کنه؟

00:37:01.610 --> 00:37:03.840
باید تماس رو جواب بدم

00:37:07.470 --> 00:37:09.540
سریع برام بفرستش

00:37:18.320 --> 00:37:21.190
رئیس کی سان

00:37:21.190 --> 00:37:23.030
...خارج از دید بقیه

00:37:23.850 --> 00:37:25.960
رو می‌سازه SHC گروه

00:37:27.120 --> 00:37:29.890
...ببینم

00:37:30.620 --> 00:37:33.460
تا حالا جاه طلبی داشتین؟

00:37:47.210 --> 00:37:49.360
پس تو بودی

00:37:50.970 --> 00:37:52.830
ما هیون‌چول

00:37:53.730 --> 00:37:55.750
آینده‌ام دکتر شدن بود

00:37:55.750 --> 00:37:57.760
همونطور که آرزوی برادرم بود

00:37:57.760 --> 00:38:00.860
SHC جایگاهی دور از قدرت گروه

00:38:00.860 --> 00:38:03.010
مال منه SHC گروه

00:38:05.060 --> 00:38:07.370
از برادرت می‌ترسی

00:38:08.730 --> 00:38:12.060
فکر می‌کردم جانگ هواسا مادرمه

00:38:12.100 --> 00:38:14.000
ولی معلوم شد اینطور نیست

00:38:14.000 --> 00:38:16.300
چی می‌دونین

00:38:16.350 --> 00:38:18.470
که من نمی‌دونم

00:38:21.160 --> 00:38:23.430
اگه پازل رو تموم کنم

00:38:24.400 --> 00:38:26.920
چی بهم می‌دی؟

00:38:29.990 --> 00:38:32.020
بگین چی می‌خواین؟

00:38:33.420 --> 00:38:35.740
...به عنوان یه جانشین غاصب

00:38:35.740 --> 00:38:37.980
بگیر SHC گروه

00:38:38.870 --> 00:38:40.640
و مال خودت کنش

00:38:42.610 --> 00:38:44.730
و فقط به من

00:38:44.730 --> 00:38:48.300
شرکت مخفی رئیس کی سان

00:38:48.300 --> 00:38:51.760
و همه سهام دامجانگ

00:38:53.240 --> 00:38:55.380
می‌خوام

00:39:00.150 --> 00:39:02.290
!بابا

00:39:02.290 --> 00:39:03.820
سوجی؟

00:39:03.820 --> 00:39:05.500
سوجی؟ چی شده؟

00:39:05.500 --> 00:39:08.120
چی شده؟

00:39:08.120 --> 00:39:12.590
بابا... گپ دول... گپ دول -
چیه؟ -

00:39:12.590 --> 00:39:15.410
...گپ دول

00:39:23.140 --> 00:39:24.980
...‌گپ دول

00:39:24.980 --> 00:39:27.290
...گپ دول

00:39:27.290 --> 00:39:29.160
...گپ دول

00:39:29.160 --> 00:39:33.270
...بچه بیچارم -
ببریمش دامپزشکی -

00:39:36.600 --> 00:39:39.200
!سریع از خونم برو بیرون، الان

00:39:46.660 --> 00:39:48.860
♪ گریه ♪

00:39:48.900 --> 00:39:52.200
♪ گریه ♪

00:39:58.390 --> 00:40:00.560
این کیه؟

00:40:04.100 --> 00:40:05.900
مالک بعدی

00:40:05.930 --> 00:40:08.150
گروه سان هه

00:40:12.250 --> 00:40:14.430
خب کیه؟

00:40:15.830 --> 00:40:18.990
این بچه کی یوجینه

00:40:18.990 --> 00:40:22.560
وارث گروه هه سان

00:40:22.560 --> 00:40:24.570
این بچه است

00:40:55.110 --> 00:40:57.300
خیلی عرق کردم

00:41:04.310 --> 00:41:06.690
حس خوبی داره

00:41:06.690 --> 00:41:09.280
دزدیدن نوشیدنی بابات -
معلومه -

00:41:09.280 --> 00:41:11.090
پسرم

00:41:14.440 --> 00:41:17.120
همه چیزو بگیر

00:41:19.060 --> 00:41:21.640
...SHC

00:41:21.700 --> 00:41:24.500
هم متعلق به توئه

00:41:25.530 --> 00:41:27.520
من اینقدر زیاد ساختم

00:41:27.520 --> 00:41:29.380
اینقدرکه

00:41:29.380 --> 00:41:32.220
بدمش به تو

00:41:32.220 --> 00:41:34.390
بدمش به پسرم

00:41:34.390 --> 00:41:36.450
بدمش به پسرم

00:41:36.450 --> 00:41:38.590
ریشت سفته

00:41:38.590 --> 00:41:43.600
نمی‌تونیم غذای واقعی بخوریم؟
آشپزی خیلی خوبه

00:41:43.600 --> 00:41:45.400
وقت ندارم و سرم شلوغه

00:41:46.400 --> 00:41:49.900
سی و چهار سال غذا پختم می‌خوام تمومش کنم

00:41:51.400 --> 00:41:53.220
باشه

00:41:53.220 --> 00:41:54.930
خیلی راخته

00:42:12.240 --> 00:42:14.440
...من الان نیاز به همدردیت دارم

00:42:16.020 --> 00:42:17.890
دلم برات تنگ شده

00:42:34.690 --> 00:42:36.810
می‌دونی، نه؟

00:42:36.810 --> 00:42:38.810
قانون محودیت زمان گذشته

00:42:39.880 --> 00:42:42.190
سی و چهار سال شده

00:42:46.740 --> 00:42:50.180
پیگیری 200 پرونده در ماه

00:42:50.180 --> 00:42:55.020
حتی وقتی اطلاعیه می‌دن
تو منطقه‌ متجاوز می‌پلکه

00:42:55.020 --> 00:42:57.600
کارآگاه‌ها حتی نمی‌خوننش

00:42:57.600 --> 00:43:00.850
قانون محدودیت زمان؟ حتی اگه نمی‌گذشتم

00:43:00.850 --> 00:43:03.390
من هیچ تمایلی ندارم به اینجور آدما تکیه کنم

00:43:05.470 --> 00:43:08.020
راه دیگه‌ای هست؟

00:43:11.960 --> 00:43:14.130
اگه بچه‌ات بمیره

00:43:16.160 --> 00:43:18.720
می‌گن باید تو قلبت دفنش کنی

00:43:22.340 --> 00:43:24.580
چو یونگ‌به می‌دونه

00:43:24.580 --> 00:43:27.310
خیلی بچه‌اش رو دوست داره

00:43:29.540 --> 00:43:32.590
بخاطر بچه‌اش حتی آدم می‌کشه

00:43:34.050 --> 00:43:35.790
کی چانسو

00:43:36.640 --> 00:43:38.580
با این شروع می‌کنم

00:43:38.580 --> 00:43:41.070
اونو... می‌کشی؟

00:43:41.070 --> 00:43:44.830
یه وقتایی ترجیح می‌دی بمیری تا درد بکشی

00:43:47.130 --> 00:43:48.800
...پسر

00:43:48.800 --> 00:43:50.420
همسر

00:43:51.210 --> 00:43:53.440
...SHC

00:43:53.440 --> 00:43:56.950
چیزایی که به این خرفت تعلق نداره

00:43:57.910 --> 00:44:00.340
مثل وقتی که برای اولین بار همو دیدیم

00:44:00.340 --> 00:44:03.360
کاری می‌کنم که دوباره دست خالی بشه

00:44:03.360 --> 00:44:05.280
...چو یونگ‌به

00:44:05.280 --> 00:44:07.570
فقط می‌خوام اسمت رو نابود کنم

00:44:14.790 --> 00:44:16.410
کیه؟

00:44:16.410 --> 00:44:17.890
این وقت شب

00:44:21.810 --> 00:44:23.660
باید یه جوری رفتار کنیم انگار نیستیم؟

00:44:23.660 --> 00:44:27.120
چراغ‌ها رو از بیرون می‌بینه

00:44:27.120 --> 00:44:29.520
دوست پسر قبلیشه؟

00:44:31.980 --> 00:44:34.560
افسر، اینجا چکار می‌کنین؟

00:44:34.560 --> 00:44:37.830
به پرونده‌های سوچودونگ دسترسی پیدا کردم

00:44:37.830 --> 00:44:40.270
ممنون

00:44:40.270 --> 00:44:44.600
اینطوری نیست که بخوام باهاتون
بیام ولی شاید بتونم کمکی کنم

00:44:44.600 --> 00:44:49.450
امروز روز تعطیلمه اگه
بخواین می‌تونم باهاتون بیام

00:44:49.450 --> 00:44:51.940
ممنون می‌شم اگه باهام بیاین

00:44:51.940 --> 00:44:53.800
بفرمایید بالا

00:44:53.800 --> 00:44:58.380
براتون قهوه سرد درست می‌کنم -
همون آب شکر رو دوباره برام درست کنین -

00:45:01.050 --> 00:45:03.450
اینبار قهوه سرد درست می‌کنم

00:45:03.450 --> 00:45:05.260
...‌تشنه‌امه

00:45:05.260 --> 00:45:08.790
...‌واقعاً تشنه‌امه

00:45:08.790 --> 00:45:12.160
کار درستیه که بیام بالا؟

00:45:12.160 --> 00:45:14.780
چی دارم می‌گم

00:45:16.740 --> 00:45:19.940
اوه بونگ‌سم چه به موقع

00:45:19.940 --> 00:45:22.780
یه لیوان بزن -
صورتم ورم می‌کنه -

00:45:22.780 --> 00:45:24.970
هیونگنیم خودت تنهایی لذت ببر

00:45:24.970 --> 00:45:26.660
اوه، خیار

00:45:26.660 --> 00:45:28.990
اینو باید بمالی به صورتت

00:45:31.800 --> 00:45:35.800
حتماً به خاطر دود و غبار
تو خیابونا زده به سرش

00:45:41.390 --> 00:45:43.570
00915

00:45:43.570 --> 00:45:45.640
00915

00:45:45.640 --> 00:45:47.410
2EY71

00:45:47.410 --> 00:45:49.770
پرونده سینانید هاسان مکگولی

00:45:49.770 --> 00:45:51.410
باید همین قفسه باشه

00:45:51.410 --> 00:45:56.210
معمولاً باید طبق قوانینش پیش رفت
ولی من پارتی بازی کردم

00:45:56.210 --> 00:45:59.100
می‌دونین چی می‌گم درسته؟
باید باهام خوب باشین

00:45:59.100 --> 00:46:01.220
اینجاست

00:46:01.220 --> 00:46:03.850
پرونده مسمومیت سکونال جانگ هواسا

00:46:06.820 --> 00:46:08.720
همینه درسته؟

00:46:11.300 --> 00:46:13.100
دادخواست اینجاست
[2JH29- پرونده مسمومیت با سکونال جانگ هواسا ]

00:46:21.930 --> 00:46:23.640
بینگو

00:46:33.500 --> 00:46:35.480
عکس دکترا هست

00:46:38.880 --> 00:46:40.950
عکس برج نامسانم هست

00:46:40.950 --> 00:46:42.670
...ماشینم هست

00:46:44.450 --> 00:46:47.140
هیچ عکسی از مقتول نیست

00:46:48.560 --> 00:46:51.680
از صندلی راننده هم عکسی نیست

00:46:51.680 --> 00:46:56.030
منطقیه؟ -
موندم بودم چرا اینا قطعه قطعه ان -

00:46:56.030 --> 00:46:58.120
بریدنش

00:47:03.720 --> 00:47:07.252
[رستوران چونچون]

00:47:07.320 --> 00:47:09.040
...اما

00:47:09.040 --> 00:47:11.650
چرا محاکمه مجدد جانگ هواسا رو انجام می‌دین؟

00:47:11.650 --> 00:47:14.130
فکر می‌کنم پرونده کی چانسو مهمتره

00:47:14.130 --> 00:47:16.200
...من

00:47:16.200 --> 00:47:19.310
سعی ندارم ازتون اطلاعات بگیرم

00:47:19.310 --> 00:47:22.870
اما واقعاً کنجکاوم

00:47:22.870 --> 00:47:26.570
ربطی وجود داره؟

00:47:26.570 --> 00:47:28.480
بین اینو پرونده کی چانسو؟

00:47:32.330 --> 00:47:33.750
نه

00:47:33.750 --> 00:47:38.230
وقتی داشتم پرونده رو کنکاش می‌کردم

00:47:38.230 --> 00:47:40.020
دیدم مرحوم برادر نامشروع

00:47:40.020 --> 00:47:42.180
رئیس کی سان، چو یونگ‌به بوده

00:47:42.180 --> 00:47:44.840
...بی‌معنی اگه هیچ ربطی

00:47:46.970 --> 00:47:49.110
می‌تونه ربطی نداشته باشه

00:47:49.110 --> 00:47:52.060
بیا بگیم اتفاقیه

00:47:52.060 --> 00:47:54.360
چرا دنبال پرنده مجانی افتادین؟

00:47:54.360 --> 00:47:56.970
چرا کار داوطلبانه اتون اینقدر مهمه؟

00:48:04.680 --> 00:48:07.650
خیلی وقت، خیلی وقت پیش

00:48:08.750 --> 00:48:11.100
یه روزی که خیلی طولانی بود

00:48:11.970 --> 00:48:14.290
...و زمان یه چیز خیلی ترسناک بود

00:48:14.290 --> 00:48:15.990
چون خیلی آهسته می‌گذشت

00:48:18.490 --> 00:48:20.920
کتابا رو حفظ کردم

00:48:22.290 --> 00:48:24.490
...کتابای شعر رو حفظ کردم

00:48:25.730 --> 00:48:27.810
...‌رمان‌ها رو حفظ کردم

00:48:29.040 --> 00:48:30.880
کتاب مقدس رو حفظ کردم

00:48:32.060 --> 00:48:34.010
کتاب مقدس بودایی‌ها رو حفظ کردم

00:48:36.350 --> 00:48:38.860
وقتی برای امتحانتون درس می‌خوندین؟

00:48:43.630 --> 00:48:46.240
مثل یه درخت خاکستر

00:48:46.240 --> 00:48:48.420
مثل یه درخت خاکستر

00:48:50.800 --> 00:48:52.990
...یه زن اگه زن نباشه

00:48:54.240 --> 00:48:56.500
هیچی نیست

00:48:59.040 --> 00:49:01.610
مثل یه زن غمگین

00:49:02.820 --> 00:49:04.480
...برای همین

00:49:05.700 --> 00:49:08.000
بدبخت بود

00:49:14.860 --> 00:49:16.840
چون مثل من بود

00:49:18.520 --> 00:49:20.610
برای اینکه مثل جانگ هواسا بود

00:49:22.450 --> 00:49:25.040
برای همین کاری که جانگ هواسا کرد

00:49:26.470 --> 00:49:28.780
...خیلی خنده دار بود

00:49:29.940 --> 00:49:32.060
و غمگین

00:50:05.820 --> 00:50:07.750
...ذهن آشفته

00:50:07.750 --> 00:50:09.560
...کروکودیل

00:50:09.560 --> 00:50:11.460
دیگه چی بود؟

00:50:11.460 --> 00:50:13.210
آه، بله

00:50:13.210 --> 00:50:15.130
...اوولجی متشنج

00:50:18.640 --> 00:50:22.280
این لقب ها برات مناسب نیست

00:50:24.650 --> 00:50:26.490
احتمالاً

00:50:27.460 --> 00:50:30.970
همه درموردت اشتباه برداشت می‌کنن

00:50:31.880 --> 00:50:33.650
مثل من

00:50:56.970 --> 00:51:01.580
مبلغ 100بیلیون ون SHC رئیس کی سان از

00:51:01.580 --> 00:51:04.710
به بیزینس رویا و چالش برای
شرکت کنندگان جوان اهدا کرد

00:51:04.710 --> 00:51:07.420
صد بیلیون

00:51:07.420 --> 00:51:09.240
حتماً پول براش چرک کف دسته

00:51:11.850 --> 00:51:16.270
چطور اولین چیزی که بعد از بیرون
اومدنت یاد گرفتی نوشیدنه؟

00:51:16.270 --> 00:51:20.930
اگه نتونی جلوی خودت رو بگیری
اونوقت می‌خوای چکار کنی؟

00:51:22.480 --> 00:51:24.590
تصادف پسرم مایه تاسفه

00:51:24.590 --> 00:51:28.150
و بیزینس رویا و چالش هیچ ربطی نداره

00:51:28.150 --> 00:51:30.840
اه، چه نفرت انگیز

00:51:32.800 --> 00:51:35.080
کیه -
این وقت روز -

00:51:42.700 --> 00:51:46.800
بخاطر ترافیک دیر رسیدیم
همه چی رو آماده می‌کنم

00:51:55.410 --> 00:51:59.270
ایشون می‌خوان با کلاس به نظر بیان

00:51:59.270 --> 00:52:02.130
2018 F/W مد لباس

00:52:04.190 --> 00:52:07.020
برای مهمونی کوکتل

00:52:07.020 --> 00:52:09.700
سیاه سفید

00:52:12.450 --> 00:52:15.080
این جواهرات خیلی زیبان، نه؟ -
بله -

00:52:17.570 --> 00:52:19.480
چیه؟ -
من نمی‌تونم -

00:52:19.480 --> 00:52:21.880
...بیا اینجا

00:52:28.180 --> 00:52:30.290
...از چیزی که فکر می‌کردم

00:52:30.290 --> 00:52:33.630
خیلی عالیتری

00:52:33.630 --> 00:52:37.490
بگو برن، الان وقت اینکارا نیست -
اونی -

00:52:37.490 --> 00:52:40.070
مست بودی و تموم شب تو خواب حرف می‌زدی

00:52:40.070 --> 00:52:41.890
می‌گفتی باید اوولجی هه‌یی بشی

00:52:41.890 --> 00:52:43.970
"باید اوولجی هه‌یی بشی"

00:52:47.280 --> 00:52:50.020
می‌تونی اون بشی

00:52:50.020 --> 00:52:51.550
با حفظ کردن پرونده کی چانسو

00:52:52.800 --> 00:52:54.100
اینجا

00:52:54.150 --> 00:52:56.090
اینو ببین

00:52:56.090 --> 00:52:57.900
اون این مدلیه

00:52:57.900 --> 00:53:01.160
اگه از سرتا پا اوولجی هه‌یی نباشی

00:53:01.160 --> 00:53:05.900
کسی باور نمی‌کنه یک نفرین

00:53:05.900 --> 00:53:07.370
...فقط کارش نیست

00:53:07.370 --> 00:53:10.240
چی می‌خوره، چی می‌پوشه
و چجوری پولش رو خرج می‌کنه

00:53:11.210 --> 00:53:14.800
همه رو بپذیر

00:53:14.800 --> 00:53:17.820
اینجوری اوولجی هه‌یی می‌شی

00:53:32.280 --> 00:53:34.040
اون یکی

00:53:34.040 --> 00:53:36.110
اون یکی هم

00:53:37.770 --> 00:53:39.360
یه چیزی انتخاب کن

00:53:39.360 --> 00:53:41.160
تاپ

00:53:41.160 --> 00:53:45.000
اونی اونو باید بخری

00:53:47.660 --> 00:53:49.220
...این

00:53:49.220 --> 00:53:52.760
وکیل فانتزی بیشتر بهتون می‌آد

00:53:54.500 --> 00:53:56.200
باشه

00:54:31.300 --> 00:54:33.980
[ آیا کی چانسو پسر]
[ به زندان خواهد افتاد SHC رئیس]

00:54:33.980 --> 00:54:36.240
چه جوکی

00:54:36.240 --> 00:54:38.730
وضع آشفته ایه

00:54:38.730 --> 00:54:42.070
البته که اینجوریه این پرونده منه

00:54:44.460 --> 00:54:47.110
ما هیون‌چول تو دردسر افتاده

00:54:47.110 --> 00:54:49.680
کارش توسط کی سان تمومه

00:54:53.530 --> 00:54:55.500
ما هیون‌چول

00:54:55.500 --> 00:54:57.370
...درسته

00:54:57.400 --> 00:55:01.300
...ما هیون‌چول -
قرارتون اینقدر زود تموم شد؟ -

00:55:02.500 --> 00:55:04.480
خیلی پر سرو صداست

00:55:15.780 --> 00:55:17.740
...اینجا

00:55:19.620 --> 00:55:21.640
چکار می‌کنی؟

00:55:21.640 --> 00:55:23.530
...من

00:55:24.590 --> 00:55:26.750
داشتم انسولینمو می‌زدم

00:55:26.800 --> 00:55:29.900
چرا اینکارو تو دفتر من می‌کنین؟

00:55:29.900 --> 00:55:33.100
ببخشید -
زود برو بیرون -

00:55:38.100 --> 00:55:40.900
امروز چه خبره؟

00:55:40.900 --> 00:55:42.900
...بدون اجازه من

00:55:48.700 --> 00:55:51.410
شرلی سندبرگ یه بار گفت

00:55:51.410 --> 00:55:54.220
"رو انجام بدین A حتی اگه بهترین انتخاب"

00:55:54.220 --> 00:55:56.610
"باید دوباره نیروی زندگی پیدا کنین"

00:55:57.460 --> 00:56:00.780
"رو داریم B چون انتخاب"

00:56:00.780 --> 00:56:03.340
درسته ما هیون‌چول

00:56:03.340 --> 00:56:06.980
منه B اون انتخاب

00:56:20.820 --> 00:56:22.660
وکیل؟

00:56:22.660 --> 00:56:25.630
حاضرین

00:56:26.300 --> 00:56:27.800
بریم

00:56:36.400 --> 00:56:38.750
صبح بخیر

00:56:54.830 --> 00:56:56.900
اون خانم کیه؟

00:56:56.900 --> 00:56:58.560
استخدام شده ویژه

00:56:59.330 --> 00:57:01.130
یه ربطی به رده بالایی ها داره

00:57:02.150 --> 00:57:05.520
از امروز منشی شخصی وکیل و محقق داده هاست

00:57:05.520 --> 00:57:08.740
الان خود وکیل اوولجی‌ هه‌یی جایگاهش متزلزله

00:57:08.740 --> 00:57:11.760
بعد از یک هفته سر و کله‌اش پیدا شده
و با خودش این آجوما رو آورده؟

00:57:22.780 --> 00:57:24.720
قهوه شیرین

00:57:24.720 --> 00:57:27.130
من مسئول قهوه وکیل اوولم

00:57:27.130 --> 00:57:29.670
یه فنجون قهوه صبح هنگام قرار ملاقات

00:57:29.670 --> 00:57:33.180
از الان من انجام می‌دم

00:57:33.180 --> 00:57:34.790
فقط با خیال راحت از صبحتون لذت ببرین

00:57:34.790 --> 00:57:37.360
رابطه‌ات باهاش چیه؟ -
اونی -

00:57:37.360 --> 00:57:41.250
بزرگمه -
می‌دونی که سر کار اینجور روابطی نداریم -

00:57:41.250 --> 00:57:45.340
با سن افراد رده‌بندی نمی‌شن توانایی‌هاشونه

00:57:45.340 --> 00:57:48.440
باید بدونی

00:57:55.070 --> 00:57:57.860
باشه

00:57:57.860 --> 00:58:01.060
قهوه شیرین برای استرس خوبه

00:58:05.000 --> 00:58:08.100
!نه، نه، نه

00:58:12.500 --> 00:58:16.370
چکار می‌کنین؟ -
وقته روزاسه داری باید مراقب باشی -

00:58:16.370 --> 00:58:20.160
از غذاهای تند و داغ و کافئیت دار دوری کنین

00:58:20.160 --> 00:58:22.320
!داغه

00:58:28.000 --> 00:58:33.000
اون آجوما تو خراب کردن مردم کارش خوبه

00:58:33.000 --> 00:58:37.200
ببینیم... کدوما مال وکیلمونه

00:58:37.960 --> 00:58:39.550
این چیه؟

00:58:39.550 --> 00:58:42.790
چونگوون صندوق پستی 145

00:58:42.790 --> 00:58:45.100
این چه جور آدرسیه؟

00:58:45.100 --> 00:58:48.630
زندان چونگوون... جانگ هواسا

00:58:48.630 --> 00:58:52.100
فکر می‌کنم اشتباهی با مال شما قاطی شده -
وای -

00:58:52.100 --> 00:58:53.860
چکار می‌کنی؟

00:58:53.860 --> 00:58:56.400
نامه رئیس رو برداشتی

00:59:11.030 --> 00:59:14.200
به بانگ سانگ‌سو زنگ بزن می‌خوام درباره
پرونده کی چانسو ازش بپرسم

00:59:14.200 --> 00:59:16.150
اون مرده که رگ های خونی
بزرگه داره مشکل نیست

00:59:16.150 --> 00:59:18.860
اوولجی هه‌یی برای ما هیون‌چول نامه فرستاده

00:59:19.900 --> 00:59:21.200
ها؟

00:59:30.010 --> 00:59:33.250
وکیل اوول خوش اومدی

00:59:33.250 --> 00:59:35.250
می‌خواستم باهات تماس بگیرم

00:59:36.990 --> 00:59:38.890
یکم می‌خوری؟

00:59:41.340 --> 00:59:43.430
بله

00:59:50.570 --> 00:59:51.749
[چونگوون صندوق پستی 145]

00:59:56.180 --> 00:59:58.230
اتفاقی که نیفتاده؟

00:59:59.400 --> 01:00:01.138
[ استان چونگوون شمالی-شهر چونگجو -اداره پست یونگوون ]

01:00:03.360 --> 01:00:05.460
...جانگ هواسا

01:00:05.460 --> 01:00:07.730
برای چی برام نامه نوشته؟

01:00:09.230 --> 01:00:12.070
شکایت‌های زیادی درباره
دادخواست تجدید نظر داره

01:00:12.070 --> 01:00:14.860
یه ملاقات درست و حسابی باهاش نداشتم

01:00:14.900 --> 01:00:17.300
من حواسم بهش هست

01:00:25.530 --> 01:00:28.180
به نظر می‌آد می‌دونی جانگ هواسا

01:00:28.180 --> 01:00:30.310
چی تو این نامه نوشته

01:00:35.080 --> 01:00:39.400
می‌گه بدناتون با هم عوض شده

01:00:39.400 --> 01:00:42.980
باورش احمقانه‌ست ولی

01:00:42.980 --> 01:00:48.180
اما حرفای مزخرفش چیزایی داره

01:00:51.600 --> 01:00:54.000
...تو واقعاً

01:00:55.200 --> 01:00:57.650
جانگ هواسایی؟

01:01:11.863 --> 01:01:18.863
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:46.900 --> 01:01:49.383
⇒ [اتاق شماره 9]

01:01:49.600 --> 01:01:52.900
از کی فهمیدی من چو یونگ‌به‌ام؟

01:01:52.920 --> 01:01:56.280
این آشغاله؟ -
چو یونگ‌به -

01:01:56.280 --> 01:02:00.190
من تو رو بهترین کردم

01:02:00.190 --> 01:02:01.990
خداحافظ

01:02:01.990 --> 01:02:06.200
این راز بزرگ درباره من چیه؟

01:02:06.200 --> 01:02:08.280
اون مُرده؟

01:02:08.280 --> 01:02:11.390
بوش رو نمی‌فهمی؟ -
...نکنه بخاطر من -

01:02:11.390 --> 01:02:14.980
راهی هست که در مقابل کی سان ازم محافظت کنی؟

01:02:14.980 --> 01:02:17.830
فقط یه راه برای زنده موندت هست

01:02:17.830 --> 01:02:21.040
دیگه به کسی کار نداشته باشین

01:02:21.040 --> 01:02:22.590
کی آسیب دیدین؟

01:02:22.590 --> 01:02:24.970
می‌تونی تنهایی حلش کنی

01:02:24.970 --> 01:02:27.520
بدنت رو برمی‌گردونم