WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:22.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.840 --> 00:00:55.040
[آنچه در اتاق شماره 9 شاهد بودید]
با امسال سی و چهار سالی می‌شه که اینجام

00:00:55.040 --> 00:00:59.020
اگه نمی‌خواید بهم عفو بدید
بهتره همین الان بکشیدم

00:00:59.770 --> 00:01:03.870
[سال 1984 جانگ هواسا مردی رو]
[ملاقات می‌کنه و عاشقش می‌شه]

00:01:03.870 --> 00:01:05.960
حتماً بابات خیلی عالی بوده

00:01:05.960 --> 00:01:08.520
کی‌ سه‌وونگ، رئیست

00:01:08.520 --> 00:01:10.150
[اون مرد پسر نامشروع ]
[چو یونگ‌به بود ،SHC رئیس]

00:01:10.150 --> 00:01:13.190
...کد امنیتی -
...بیا فقط بریم -

00:01:13.190 --> 00:01:15.640
مال بابامه، کی سه‌وونگ

00:01:15.640 --> 00:01:18.120
ولی هیچیش مال من نیست

00:01:18.120 --> 00:01:20.380
این دزدی نیست

00:01:20.380 --> 00:01:23.090
این حداقل کاریه که کی سه‌وونگ
به عنوان یه پدر می‌تونه بکنه

00:01:25.310 --> 00:01:27.830
[چو یونگ‌به می‌افته دنبال برادر ناتنیش]
[کی سان که تازه برگشته کره]

00:01:27.830 --> 00:01:29.040
کی هستی؟

00:01:29.990 --> 00:01:31.030
تو کی سانی؟

00:01:32.180 --> 00:01:34.090
!من برادر کوچیکتم عوضی

00:01:34.100 --> 00:01:37.900
[طی نزاعشون، کی سان می‌میره ]

00:01:40.550 --> 00:01:42.980
نمی‌ذارم تنها بری
[چو یونگ‌به پیشنهاد خودکشی به جانگ هواسا می‌ده]

00:01:42.980 --> 00:01:47.060
مهم نیست کجا باشه،‌ اونجا می‌بینمت

00:01:48.600 --> 00:01:54.100
[ با آوردن جسد کی سان کنار جانگ هواسا ]
[ سعی می‌کنه جرمش رو پنهان کنه ]

00:01:54.140 --> 00:01:57.000
دو نفرن. مرده مُرده

00:01:57.000 --> 00:01:58.600
زنه بیهوشه

00:01:58.600 --> 00:02:00.500
[جانگ هواسا به جای چو یونگ‌به مجرم می‌شه]
[و به اعدام محکوم می‌شه]

00:02:00.500 --> 00:02:04.500
برای مادرت این زوال عقل رحمت نیست؟

00:02:04.560 --> 00:02:08.490
وقتی دخترش حکم اعدام داره
چطور می‌تونه تحمل کنه؟ اونم با عقل سالم؟

00:02:08.490 --> 00:02:10.760
حق با توئه. جانگ هواسام، زن شیطانی

00:02:10.760 --> 00:02:14.320
!به خاطر زوال عقل مادرم باید بمیرم

00:02:16.910 --> 00:02:19.220
...این دفعه، دوباره

00:02:19.220 --> 00:02:21.580
نمی‌تونم به قولم عمل کنم، مامان

00:02:21.580 --> 00:02:23.520
مامان

00:02:25.650 --> 00:02:28.050
"زن شیطانی، جانگ هواسا"

00:02:28.050 --> 00:02:30.660
اون قاتلیه که حتی استحقاق فکر کردنم نداره

00:02:30.700 --> 00:02:37.100
[جانگ هواسا بعد از فهمیدن زنده بودن]
[چو یونگ‌به به نام کی سان از هوش می‌ره]

00:02:37.160 --> 00:02:38.690
...چو

00:02:38.690 --> 00:02:40.610
چو یونگ‌به

00:02:40.610 --> 00:02:43.130
این یه مورد اورژانسیه

00:02:43.130 --> 00:02:44.988
[کی یوجین، دوست پسر اوولجی هه‌یی]

00:02:45.013 --> 00:02:46.930
[کمک‌های اولیه رو می‌رسونه]
[اما دستگاه نور عجیبی می‌ده]

00:02:46.930 --> 00:02:49.070
!یک، دو، سه

00:02:55.350 --> 00:03:02.981
[دونفرشون به خاطر حادثه عجیب بیهوش می‌شن]

00:03:06.570 --> 00:03:08.110
[اتاق شماره 9]

00:03:09.160 --> 00:03:11.530
فکر کردم خوابه
[بعد از این حادثه روح‌هاشون جابه‌جا شد]

00:03:11.530 --> 00:03:14.210
!من اوولجی هه‌ییم

00:03:14.210 --> 00:03:16.050
جانگ هواسا نیستم

00:03:16.050 --> 00:03:17.910
!بزار از اینجا بیام بیرون

00:03:17.910 --> 00:03:19.700
!بزار از اینجا بیام بیرون

00:03:19.700 --> 00:03:21.490
!زندانی 122 جانگ هواسا

00:03:21.490 --> 00:03:25.500
موقتاً بدنت رو لازم دارم
اما نمی‌خوام جای تو باشم

00:03:25.500 --> 00:03:27.540
!توی دزد
[اوولجی هه‌یی سعی می‌کنه بدنش رو برگردونه]

00:03:27.540 --> 00:03:31.570
هر چقدرم زاری کنی که اوولجی هه‌یی‌ای
کی باور می‌کنه؟

00:03:31.570 --> 00:03:33.500
راسته که چو یونگ‌به

00:03:33.500 --> 00:03:37.040
هم مثل من پسر نامشروع باباست؟

00:03:37.040 --> 00:03:38.011
- اما سطح تو فرق داره - [کی یوجین یک قدم به
افشای راز] [بین خودش و چو یونگ‌به نزدیک می‌شه]

00:03:38.920 --> 00:03:41.620
تو فقط روی بیمارستان تمرکز کن

00:03:42.690 --> 00:03:45.650
این بچه کی یوجینه

00:03:45.650 --> 00:03:48.610
وارث گروه هه سان

00:03:48.610 --> 00:03:51.420
چی می‌دونین که من نمی‌دونم؟

00:03:51.420 --> 00:03:53.530
...به عنوان یه جانشین غاصب

00:03:53.530 --> 00:03:58.120
بگیر و مال خودت کنش SHC گروه

00:03:58.120 --> 00:04:01.420
تو کی سانی؟

00:04:01.420 --> 00:04:06.080
[جانگ هواسا از اینکه چو یونگ‌به با اسم]
[کی سان زندگی می‌کنه عصبانی می‌شه]

00:04:06.080 --> 00:04:07.580
چو یونگ‌به

00:04:08.750 --> 00:04:10.430
!چو یونگ‌به

00:04:12.060 --> 00:04:14.450
چو یونگ‌به کسی که گفتن کشتمش

00:04:14.450 --> 00:04:15.920
جلوم

00:04:17.120 --> 00:04:18.550
سُر و مُر و گنده‌ست

00:04:26.400 --> 00:04:31.050
اگه بچه‌ات بمیره
چو یونگ‌به می‌دونه

00:04:31.050 --> 00:04:33.690
بخاطر بچه‌اش حتی آدم می‌کشه

00:04:34.970 --> 00:04:36.970
اونو... می‌کشی؟

00:04:36.970 --> 00:04:40.710
مثل وقتی که برای اولین بار همو دیدیم
کاری می‌کنم که دوباره دست خالی بشه

00:04:40.710 --> 00:04:43.800
اوولجی هه‌یی برای ما هیون‌چول نامه فرستاده

00:04:43.800 --> 00:04:46.180
[اوولجی هه‌یی برای برگردوندن بدنش با زبان ]
[انگلیسی به ما هیون‌چول نامه می‌نویسه ]

00:04:46.180 --> 00:04:48.720
...تو واقعاً

00:04:50.140 --> 00:04:51.940
جانگ هواسایی؟
[ما هیون‌چول به جانگ هواسا مشکوک می‌شه]

00:05:43.530 --> 00:05:47.570
می‌دونستم همچین روزی می‌رسه

00:05:47.570 --> 00:05:50.230
..."پشت کلمه "انتقام

00:05:50.230 --> 00:05:53.140
ناگفته‌هایی نهفته‌ست

00:05:53.140 --> 00:05:56.590
بمیر یا بکش

00:05:56.590 --> 00:05:59.200
...اگه مجبور بشم بکشم

00:05:59.200 --> 00:06:01.900
...اگه یکی باید بمیره

00:06:01.900 --> 00:06:04.390
کسی که اونجا پخش شده

00:06:04.390 --> 00:06:07.130
نباید ما هیون‌چول باشه

00:06:07.130 --> 00:06:09.760
باید چو یونگ‌به باشه

00:06:14.600 --> 00:06:19.150
⇒ [اتاق شماره 9]

00:06:19.870 --> 00:06:21.770
[چهل و هشت ساعت قبل]

00:06:24.070 --> 00:06:27.220
...تو واقعاً

00:06:27.220 --> 00:06:30.370
جانگ هواسایی؟

00:06:39.380 --> 00:06:40.980
تو جانگ هواسایی، نه؟

00:06:50.220 --> 00:06:52.580
پس، حقیقت داره

00:06:58.510 --> 00:07:03.450
خیلی خنده‌داره. اختلال روانی داره

00:07:11.650 --> 00:07:16.690
اما اسرار شرکتمون رو اینجا نوشته

00:07:18.420 --> 00:07:19.940
می‌دونستی؟

00:07:19.940 --> 00:07:24.320
روزای اول کاریت

00:07:24.320 --> 00:07:30.730
برای شرکت چینی ترجمه می‌کردی؟

00:07:35.370 --> 00:07:38.560
یه لحظه به فکرم رسید

00:07:40.540 --> 00:07:46.280
چرا اینجوری می‌کنین؟

00:07:46.280 --> 00:07:48.480
اسرار شرکت؟

00:07:48.480 --> 00:07:52.860
نمی‌دونم جانگ‌هوا
از کجا این چیزا رو می‌دونه

00:07:52.860 --> 00:07:56.140
من چیزی رو لو ندادم

00:08:03.460 --> 00:08:05.660
مسلمه

00:08:05.660 --> 00:08:10.570
بعد از 34 سال زندان بودن، زده به سرش

00:08:10.570 --> 00:08:15.760
شوخی کردم
اشتباه برداشت نکن

00:08:16.800 --> 00:08:19.700
اون دیوونه سه نقطه

00:08:24.920 --> 00:08:27.750
[قسمت 5]

00:09:22.600 --> 00:09:25.020
آخه الان وقته خریده؟

00:09:25.020 --> 00:09:27.820
به خاطر بحث با ما هیون‌چول کارمون تموم نشد

00:09:27.820 --> 00:09:29.860
قاضی هم مرده

00:09:29.860 --> 00:09:31.890
طبق اونچیزی که تو دادگاه امروز دیدم

00:09:31.890 --> 00:09:35.150
هیچی ازت خوشش نمی‌آد
چطور امکان داره؟

00:09:35.150 --> 00:09:36.510
اونم وقتی انقدر خوشگلی؟

00:09:36.510 --> 00:09:38.080
چون تو انتخاب لباس کج سلیقه‌ای

00:09:38.080 --> 00:09:40.970
بیا عوضش کنیم. جذاب باش

00:09:40.970 --> 00:09:46.140
بدرخش، مثل اسمت، باشه؟
(هواسا به معنی درخشش است)

00:09:50.550 --> 00:09:52.090
این

00:09:54.390 --> 00:09:56.150
محشره

00:09:56.150 --> 00:10:02.110
این همون صندوقیه که 0.001% مردم دارن

00:10:05.080 --> 00:10:07.250
صندوق باز می‌شود

00:10:07.250 --> 00:10:09.080
کارم تموم شد

00:10:09.080 --> 00:10:13.560
چون خیلی فکر و خیال داره فراموش کرده بود

00:10:13.560 --> 00:10:16.790
گفتین صد و پنجاه هزار وون، درسته؟ -
بله -

00:10:23.680 --> 00:10:27.180
کدوم دختر جوونی

00:10:27.180 --> 00:10:28.890
انقدر پول داره؟

00:10:28.890 --> 00:10:31.270
!خدای من! واو

00:10:31.270 --> 00:10:35.110
!خدای من! اونی، اونی

00:10:35.110 --> 00:10:36.550
خدای من

00:10:39.470 --> 00:10:42.740
آه، وای خدا

00:10:43.940 --> 00:10:45.450
پال پال؟

00:10:45.450 --> 00:10:46.700
فکر می‌کنی این چیه؟

00:10:53.060 --> 00:10:56.420
از این زاویه به نظر وصول می‌آد

00:10:57.820 --> 00:10:59.970
چرا اونو آوردی؟

00:10:59.970 --> 00:11:02.890
وکیل تجدید نظر هواساست

00:11:02.890 --> 00:11:06.460
من دوست صمیمی جانگ هواسام

00:11:06.460 --> 00:11:08.170
می‌تونی بهم اعتماد کنی، دنگ‌چیل

00:11:08.170 --> 00:11:09.600
ولی بازم از اوناشی

00:11:09.600 --> 00:11:12.950
وکیل، دادستان، قاضی، کارآگاه

00:11:14.660 --> 00:11:17.050
حالا اون "وصول" یعنی چی؟

00:11:17.050 --> 00:11:20.240
ببنن. داره به دوربین نگاه می‌کنه

00:11:20.240 --> 00:11:23.450
می‌دونسته عکس می‌گیرن

00:11:25.070 --> 00:11:26.690
لی سانگ‌هی؟

00:11:26.690 --> 00:11:30.680
از اونجایی که پولا پشت ماشینن

00:11:30.680 --> 00:11:33.220
!داشتن تهدیدش می‌کردن

00:11:33.220 --> 00:11:34.990
بیا به عنوان "وصول" عکس بگیریم

00:11:36.520 --> 00:11:38.250
اوکی

00:11:38.250 --> 00:11:39.920
پیداش کردم

00:11:41.770 --> 00:11:44.710
لی سانگ‌هی
پزشک قانونی

00:11:44.710 --> 00:11:47.340
کارشناس حوادث خودرو

00:11:48.660 --> 00:11:50.250
لی سانگ‌هی

00:11:50.250 --> 00:11:53.530
!کی چانسو گناهکاره
!بام، بام، بام

00:11:53.530 --> 00:11:55.620
...مدرک سفت و سختیه، اما

00:11:55.620 --> 00:11:59.190
اگه منتشرشون کنیم
اونوقت این دختره هم می‌ره زندان

00:11:59.190 --> 00:12:02.040
درسته. رشوه‌ست

00:12:02.040 --> 00:12:05.220
اما نمی‌شه گفت اوولجی هه‌یی پولا رو داده

00:12:05.220 --> 00:12:08.090
ممکنه کار کی سان یا ما هیون‌چول بوده

00:12:08.090 --> 00:12:10.710
وقتی رفتیم سرکار درخواست
بازدید زندان چونگوون رو بده

00:12:10.710 --> 00:12:12.130
باید مطمئن بشم

00:12:15.850 --> 00:12:21.260
خیله خب دو تا دیگ و دو تا قابلمه رو ببرین

00:12:21.260 --> 00:12:23.660
پنجاه و دو تا سینی

00:12:23.660 --> 00:12:25.550
شمردیشون‌، نه؟ -
بله -

00:12:25.550 --> 00:12:26.470
صد و یکمی

00:12:27.040 --> 00:12:30.630
...وقتی خواستم برام بگیرنش

00:12:31.700 --> 00:12:34.500
فقط دستگاه خراب رو با یه سالمش عوض کردن

00:12:35.660 --> 00:12:39.080
خیله خب. بریم

00:12:46.810 --> 00:12:48.290
می‌اندازیش دور؟

00:12:48.290 --> 00:12:51.170
آره. جدیدش رو برامون آوردن

00:12:51.170 --> 00:12:55.080
این آشغال بیشتر "جولانگاه ارواحـ"ـه

00:12:55.080 --> 00:12:57.990
مثل راحت شدن بعد از یه یوبوست طولانیه

00:12:57.990 --> 00:12:59.860
منظورت از "ارواح" چیه؟

00:12:59.860 --> 00:13:02.170
...جدی می‌گم. چرا

00:13:02.170 --> 00:13:06.620
مال بیمارستانیه که توش کار می‌کردم

00:13:08.300 --> 00:13:11.400
[زایشگاه پروانه خواب‌آلو]

00:13:11.440 --> 00:13:14.190
گفتن شهاب سنگ سقوط کرده؟

00:13:15.490 --> 00:13:18.820
بگذریم، برق قطع شده بود

00:13:18.820 --> 00:13:23.220
برای همین زن موقع وزن حمل مُرد
و بچه‌ها توی انکیباتور

00:13:23.220 --> 00:13:25.660
سرپرست عمل هم به خاطر احساس گناه خودکشی کرد

00:14:37.930 --> 00:14:40.140
ده دقیقه دیگه مریض بعدیتون می‌آد

00:14:41.950 --> 00:14:44.690
دکتر، تا حالا فلج خواب داشتین؟

00:14:44.690 --> 00:14:46.460
نه، کابوس بود

00:14:46.460 --> 00:14:48.130
بیا آماده شیم

00:14:48.130 --> 00:14:50.060
می‌گن کابوس‌ها قدت رو بلند می‌کنن

00:14:50.060 --> 00:14:52.230
نه ممنون

00:15:01.690 --> 00:15:03.507
[زایشگاه پروانه خواب‌آلو]

00:15:07.140 --> 00:15:08.970
دارم چکار می‌کنم آخه؟

00:15:11.010 --> 00:15:14.760
چند سال بعدش، یه دکتر دیگه بازش کرد

00:15:14.760 --> 00:15:16.720
همون موقع استخدام شدم

00:15:16.720 --> 00:15:20.790
رئیسش همه چیزو عوض کرد
و قدیمیا رو فرستاد اینجا

00:15:20.790 --> 00:15:24.970
از داستانت که بگذریم، تاریخچه داره

00:15:24.970 --> 00:15:26.760
خدافظ

00:15:26.760 --> 00:15:28.860
بری که دیگه نبینمت

00:15:29.980 --> 00:15:31.210
افسر اومد

00:15:31.210 --> 00:15:32.930
چکار می‌کنین؟

00:15:32.930 --> 00:15:35.960
زود باشین برین سر کاراتون -
چشم -

00:15:37.130 --> 00:15:38.530
122 زندانی

00:15:38.530 --> 00:15:40.380
ملاقاتی داری

00:15:40.380 --> 00:15:42.260
واقعاً؟

00:15:42.260 --> 00:15:45.110
آخ. بدن لعنتی

00:16:10.720 --> 00:16:12.060
!پال پال

00:16:22.570 --> 00:16:24.870
نزدیک بود بمیریم

00:16:31.680 --> 00:16:33.200
محاله

00:16:33.200 --> 00:16:34.910
می‌دونم فکسمون رسیده

00:16:34.910 --> 00:16:38.190
ایشون وکیل اونین

00:16:38.190 --> 00:16:40.610
!الان داره با یه وکیل دیگه حرف می‌زنه

00:16:40.610 --> 00:16:43.010
صبر کن ببینم. چرا اینطوری باهام حرف می‌زنی؟

00:16:43.010 --> 00:16:44.860
الان من یه شهروند عادیم

00:16:44.860 --> 00:16:46.290
اوه، درسته

00:16:46.290 --> 00:16:50.980
ای بابا، عذر می‌خوام. خیلی وقته می‌شناسمت

00:16:50.980 --> 00:16:52.820
یکی از اعضای خانواده‌ام به حساب می‌آی

00:16:52.820 --> 00:16:56.240
برای بعدازظهر وقت ملاقات پر کنین

00:16:56.240 --> 00:16:59.290
و توی اتاق انتظار منتظر بمونین

00:16:59.290 --> 00:17:01.650
الان کی رفته ملاقاتش؟

00:17:01.650 --> 00:17:03.650
وکیل ما هیون‌چول

00:17:03.650 --> 00:17:05.250
کی؟

00:17:06.710 --> 00:17:11.090
مدیر دامجانگ ما هیون‌چول

00:17:11.090 --> 00:17:12.820
چکار می‌کنی؟

00:17:12.820 --> 00:17:17.270
گزارش نکردی که جانگ هواسا
سعی در فرار داشته، نه؟

00:17:22.500 --> 00:17:24.000
!اوه! اونی

00:17:25.860 --> 00:17:26.940
...اونـ

00:17:33.460 --> 00:17:35.410
!اوه، مدیر

00:17:35.410 --> 00:17:37.560
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی

00:17:37.560 --> 00:17:39.920
جانگ هواسا

00:17:39.920 --> 00:17:44.070
زیبایی فوق‌العاده‌ات از بین رفته

00:17:44.070 --> 00:17:46.000
انقدر چرت و پرت نگو

00:17:46.000 --> 00:17:48.900
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

00:17:53.700 --> 00:17:56.800
باورش احمقانه‌ست
اما خیلی ناراحت کننده نیست

00:18:02.840 --> 00:18:04.830
یه دقیقه بهت وقت می‌دم

00:18:04.830 --> 00:18:08.630
بهم ثابت کن که اوولجی هه‌یی هستی

00:18:08.630 --> 00:18:12.610
!وکیل! وکیل

00:18:12.610 --> 00:18:16.020
05422207189719

00:18:22.870 --> 00:18:24.690
متأثرم نکرد

00:18:24.690 --> 00:18:28.820
از این اکانت ارشد‌ها و شش نفر
از کارمندان جوون استفاده می‌کنن

00:18:28.820 --> 00:18:31.590
...شرکتمون

00:18:31.590 --> 00:18:33.450
پانزدهم ژوئن تأسیس شد

00:18:33.450 --> 00:18:35.080
دستم انداختی؟

00:18:36.400 --> 00:18:37.900
چرته

00:18:37.900 --> 00:18:39.800
بی‌دلیل کوبونم اومدم چونگوون

00:18:39.800 --> 00:18:42.620
قبل از اینکه برم یکم فلفل قرمز می‌برم

00:18:42.620 --> 00:18:45.190
کل دخترای دبیرستان... جونگ‌هوا بوسان

00:19:01.930 --> 00:19:03.440
!خدای من

00:19:03.440 --> 00:19:05.560
!همون مرد کت چرمیه

00:19:15.750 --> 00:19:17.740
مدیر؟

00:19:29.400 --> 00:19:31.400
سلام، میکی‌موس

00:19:32.300 --> 00:19:33.400
کی هستی؟

00:19:34.290 --> 00:19:36.660
دیگه کی در این مورد می‌دونه؟

00:19:37.500 --> 00:19:38.900
هیچکی دیگه نمی‌دونه

00:19:38.980 --> 00:19:40.920
فقط من دیدم

00:19:49.570 --> 00:19:51.040
...ولی

00:19:51.040 --> 00:19:54.980
این اطلاعات منو شریک ارشد نمی‌کنه؟

00:19:54.980 --> 00:19:57.180
عادت عجیبی داری

00:19:58.450 --> 00:19:59.990
...خودتی

00:19:59.990 --> 00:20:01.970
وکیل اوول

00:20:01.970 --> 00:20:04.370
اوولجی هه‌یی

00:20:07.010 --> 00:20:09.070
...با جفت چشمام دارم می‌بینمت

00:20:10.670 --> 00:20:14.310
...اما این، این، این

00:20:14.310 --> 00:20:17.090
باورم نمی‌شه

00:20:17.090 --> 00:20:19.760
یه زندگی دیگه نمی‌خوای؟

00:20:19.760 --> 00:20:23.350
زنت طلاقت داد چون
هرمون‌های مردانه نداری، نه؟

00:20:23.350 --> 00:20:26.180
به لطف دارو و دواست که موندی

00:20:26.180 --> 00:20:30.310
...اما قلب کوچولوت کلسترول زیادی داره

00:20:30.310 --> 00:20:33.210
و نمی‌دونی کی از تپش می‌افته

00:20:33.210 --> 00:20:37.080
اگه از بدنت متنفری، از شرش خلاص شو

00:20:37.080 --> 00:20:39.040
سختش نکن

00:20:39.040 --> 00:20:40.930
چه فرقی با پیوند اعضا داره؟

00:20:40.930 --> 00:20:44.110
یه بدن جوون و سالم برای خودت می‌خری

00:20:44.110 --> 00:20:45.920
...این

00:20:45.920 --> 00:20:47.920
ممکنه؟

00:20:49.860 --> 00:20:52.610
بعد از دیدنم بازم باور نکردی؟ -
!چرا کردم -

00:20:52.610 --> 00:20:55.190
باورت کردم. باید باورت کنم

00:20:55.190 --> 00:20:57.290
...اگه کمکت کنم

00:20:57.290 --> 00:21:00.110
تو هم ممکنه آخر و عاقبتت مثل جانگ هواسا بشه

00:21:00.110 --> 00:21:04.780
اگه می‌خوای به عنوان یه جوون
...رعنا و سالم به دنیا بیای

00:21:04.780 --> 00:21:07.070
یه جلسه عفو برگزار کن

00:21:08.270 --> 00:21:13.170
یه ماه برای اینکار و آزاد
شدن از زندان کافیه،‌ نه؟

00:21:22.610 --> 00:21:25.720
...همه چیز روبه‌راهه، اما

00:21:25.720 --> 00:21:28.950
طرز بیانت وحشتناکه

00:21:32.390 --> 00:21:35.990
وقتی زنگ زدم جواب بده

00:21:35.990 --> 00:21:37.940
البته

00:21:47.750 --> 00:21:49.400
من دشمنت نیستم

00:21:49.400 --> 00:21:51.200
و مسلماً حریفتم نیستم

00:21:51.200 --> 00:21:52.680
...شرایط

00:21:52.680 --> 00:21:55.330
الان اینجوری شده

00:21:55.330 --> 00:21:57.440
به جای ما هیون‌چول عوضی

00:21:57.440 --> 00:22:00.170
نباید با من همکاری کنی؟

00:22:00.170 --> 00:22:01.850
با تو؟

00:22:06.130 --> 00:22:09.310
داشتم پله‌های ترقی رو دوتا یکی بالا می‌رفتم

00:22:09.310 --> 00:22:12.570
...می‌خواستم با یوجین ازدواج کنم

00:22:12.570 --> 00:22:16.380
...و شریک ارشد بشم، اما

00:22:16.380 --> 00:22:19.520
تو از عرش به فرشم کشیدی

00:22:21.740 --> 00:22:26.020
به ما هیون‌چول صدها بار
بیشتر از تو اعتماد دارم

00:22:26.020 --> 00:22:30.100
اومدم ببینم این تو بودی
به لی سانگ‌هی پول دادی

00:22:30.100 --> 00:22:33.620
اما هر وقت همدیگه رو می‌بینیم
آخرش اینطوری می‌شه

00:22:36.130 --> 00:22:38.840
صندوقم رو باز کردی، نه؟

00:22:40.400 --> 00:22:44.150
ما هیون‌چول این قدرت رو داره
که از کار بی‌کارم کنه

00:22:44.150 --> 00:22:46.190
...که یعنی

00:22:46.190 --> 00:22:49.680
زندگی جعلیت تمومه

00:22:49.680 --> 00:22:53.590
ما هیون‌چول باور کرده من اوولجی هه‌یی‌ام

00:22:53.590 --> 00:22:55.990
می‌خوای چکار کنی حالا؟

00:22:57.650 --> 00:22:59.220
...چی بگم

00:22:59.220 --> 00:23:02.760
چکار کنم حالا؟

00:23:08.740 --> 00:23:11.070
انقدر چرت و پرت نگو

00:23:11.070 --> 00:23:13.990
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

00:23:30.800 --> 00:23:32.140
- ما هیون‌چولم - ...رئیس

00:23:33.460 --> 00:23:37.980
حتی بعد از عملتونم، اضطراب دارین، درسته؟

00:23:40.450 --> 00:23:42.070
مدیر ما

00:23:42.070 --> 00:23:44.690
شماره‌ام رو گذاشتی تو لیست سیاه گوشیت؟

00:23:44.690 --> 00:23:47.200
تا کی می‌خوای نادیده‌ام بگیری؟

00:23:48.690 --> 00:23:50.130
توی هسونگپویی، نه؟

00:23:50.130 --> 00:23:52.380
می‌خوام برم نمایشگاه عکس پدرم

00:23:52.380 --> 00:23:53.910
اونجا می‌بینمت

00:23:54.900 --> 00:23:56.110
هسونگپو

00:23:56.110 --> 00:23:59.590
منشیش گفت امشب می‌ره مراسم افتتاحیه

00:23:59.590 --> 00:24:02.340
منو به چو یونگ‌به فروخت

00:24:02.340 --> 00:24:03.580
با چی؟

00:24:03.580 --> 00:24:06.450
چکار کنیم تا ما هیون‌چول
رو بکشونیم طرف خودمون؟

00:24:06.450 --> 00:24:10.670
تا اینجا نیومدم تا
ما هیون‌چول از دور بندازتم

00:24:14.300 --> 00:24:17.480
منم. پال پال
باید کسی را پیدا کنم

00:24:17.480 --> 00:24:19.930
ما هیون‌چول، مدیر شرکت حقوقی دامجانگ

00:24:19.930 --> 00:24:21.180
و یه نفر دیگه

00:24:21.180 --> 00:24:24.110
وکیلی که دیروز باهاش بودم

00:24:24.110 --> 00:24:25.530
اوکی

00:24:25.530 --> 00:24:28.650
...به خاطر کمک کردن بهت پول نمی‌خوام ولی

00:24:28.650 --> 00:24:31.250
با اینکار چیزی گیرمون می‌آد؟

00:24:31.250 --> 00:24:32.940
اوکی

00:24:32.940 --> 00:24:35.510
کین‌مین، بیخیال شو و بیا

00:24:35.510 --> 00:24:37.120
پول گیرمون می‌آد

00:24:43.000 --> 00:24:45.350
!واو، ببینش،‌ واو

00:24:45.350 --> 00:24:47.330
!مدیر پارک، بهم تور ماهیگیری بده

00:24:49.600 --> 00:24:52.450
واو، می‌تونم بگم 50 سانتی هست

00:24:53.460 --> 00:24:54.660
!برآوو

00:24:54.660 --> 00:24:56.350
!برآوو

00:24:56.350 --> 00:24:59.140
رئیس، باید یه چیزی بهتون بگم

00:24:59.140 --> 00:25:00.750
زندگی سخته، نه؟

00:25:00.750 --> 00:25:04.060
بگیر، بخور، بگیر و حالش رو ببر

00:25:04.060 --> 00:25:05.410
مدیر ما

00:25:05.410 --> 00:25:09.350
تا حالا ماهی تازه گرفتی؟

00:25:09.350 --> 00:25:12.070
!اونی

00:25:12.070 --> 00:25:14.660
وکیل! وکیل

00:25:14.660 --> 00:25:16.110
اوضاع درهم شده

00:25:16.110 --> 00:25:18.600
رفتن ماهیگیری

00:25:18.600 --> 00:25:20.740
بیا اول قایق بگیریم -
نه -

00:25:20.740 --> 00:25:23.670
قبل از اینکه برسیم اونجا همه
چی رو می‌ذاره کف دست کی سان

00:25:23.670 --> 00:25:25.840
بعد فکر کردی چی می‌شه؟
این اقیانوسه

00:25:25.840 --> 00:25:29.970
آدما ممکنه پرت شن تو اقیانوس
و برچسب "حادثه"‌روش زده بشه

00:25:29.970 --> 00:25:34.960
مثل اینکه خودت رو دو دستی تقدیم کوسه کنی

00:25:40.680 --> 00:25:42.730
خیلی خوشمزه‌ست

00:25:44.030 --> 00:25:46.580
مثل خوردن کیک برنجه

00:25:50.740 --> 00:25:54.010
...تو مدافعی، نه مهاجم

00:25:54.010 --> 00:25:56.940
اما چرا خودت رو جای مهاجم جا می‌زنی؟

00:25:58.750 --> 00:26:03.130
تا برادرا برای به دست آوردن
دامجانگ به جون هم بیفتن؟

00:26:03.130 --> 00:26:08.190
پس چرا به یوجین
درباره جانگ‌ هواسا گفتی؟

00:26:13.760 --> 00:26:16.340
...از کی فهمیدی

00:26:18.430 --> 00:26:20.790
من چو یونگ‌به‌ام؟

00:26:23.200 --> 00:26:25.180
...صدای ضبط شده

00:26:25.180 --> 00:26:28.200
موقع نجات کاپیتان

00:26:30.110 --> 00:26:33.070
رئیس، این الان مهم نیست

00:26:33.070 --> 00:26:35.500
اول اینو گوش کنین

00:26:35.500 --> 00:26:38.390
"!اونوقت می‌گین "اوه پسر، ما هیون‌چول

00:26:38.390 --> 00:26:41.900
"باید با دادن دامجانگ بهت جبران کنم"

00:26:41.900 --> 00:26:44.590
همچین حسی پیدا می‌کنین

00:26:49.620 --> 00:26:52.270
انقدر چرت و پرت نگو

00:26:52.270 --> 00:26:55.490
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

00:26:55.490 --> 00:26:58.680
باورش احمقانه‌ست
اما خیلی ناراحت کننده نیست

00:27:03.940 --> 00:27:06.760
رئیس، چی شد؟

00:27:06.760 --> 00:27:08.990
تازه شروع شده بود

00:27:15.960 --> 00:27:18.530
نمی‌دونی جانگ هواسا روانپریشه؟

00:27:20.250 --> 00:27:23.750
داره* DID می‌دونم
(اختلال چند شخصیتی)

00:27:23.750 --> 00:27:26.130
اما مطمئنم اوولجی هه‌ییه

00:27:26.130 --> 00:27:29.150
اگه تا آخرش ببینین شما هم باور می‌کنین

00:27:29.150 --> 00:27:30.820
ما هیون‌چول

00:27:33.230 --> 00:27:35.700
می‌دونی جرمت چیه؟

00:27:37.150 --> 00:27:40.680
اینکه درباره جانگ هواسا به دکتر کی گفتم؟

00:27:42.500 --> 00:27:44.940
اینکه کاری کردی بهت اعتماد کنم

00:27:44.940 --> 00:27:49.100
کاری کردی باور کنم با منی

00:27:49.100 --> 00:27:53.570
کاری کردی باور کنم قابل اعتمادی

00:27:53.570 --> 00:27:56.590
اما وقتی گاردم رو جلوت پایین آوردم

00:27:56.590 --> 00:28:00.530
!از پشت بهم خنجر زدی

00:28:12.050 --> 00:28:14.230
...رئیس، رئیس

00:28:14.230 --> 00:28:15.670
...رئیس

00:28:15.670 --> 00:28:19.060
وکیلی رو بزرگ کردم که شام
...شب هم نداشت بخوره

00:28:19.060 --> 00:28:23.340
و من تو رو بهترین کردم! نکردم؟

00:28:23.340 --> 00:28:25.660
...اما به چه جرئتی

00:28:25.660 --> 00:28:28.040
از پشت بهم خنجر زدی؟

00:28:34.680 --> 00:28:38.950
رئیس معمولاً اینجا می‌اومد ماهیگیری

00:28:38.950 --> 00:28:40.790
اَه، خسته شدم

00:28:42.490 --> 00:28:44.750
اونی

00:28:44.750 --> 00:28:46.030
!اونی

00:28:55.710 --> 00:28:57.720
رئیس. رئیس

00:29:01.840 --> 00:29:03.670
...آقای ما

00:29:03.670 --> 00:29:06.380
چه پایین تنه قرصی داری

00:29:06.380 --> 00:29:08.310
سلسله بکدو

00:29:29.450 --> 00:29:31.330
رئیس

00:29:31.330 --> 00:29:33.730
!اون جانگ هواساست

00:29:36.110 --> 00:29:39.760
اوولجی هه‌یی نیست، جانگ هواساست
!جانگ هواسا

00:29:41.480 --> 00:29:43.300
...می‌دونم باورش سخته

00:29:43.300 --> 00:29:44.820
...اما تو این دنیا

00:29:44.820 --> 00:29:48.930
چیزای عجیبی نیستن که
توضیحی براشون پیدا نمی‌شه؟

00:29:51.590 --> 00:29:54.400
مدیر، چتون شده؟

00:29:54.400 --> 00:29:59.500
جانگ هواسا 34 سال از زندگیش
رو بین کلاهبردارا و جانیا بوده

00:29:59.500 --> 00:30:02.050
براش راحته که فریبتون بده

00:30:02.050 --> 00:30:04.000
به خودتون بیاین

00:30:08.170 --> 00:30:12.700
...پس ما هیون‌چول
گول جانگ هواسا رو خورده بود

00:30:12.700 --> 00:30:16.230
برای همین این همه راهو تا اینجا اومدی؟

00:30:16.230 --> 00:30:17.600
هوم؟

00:31:02.280 --> 00:31:04.740
چو یونگ‌به

00:31:08.430 --> 00:31:10.610
!چو یونگ‌به

00:31:11.880 --> 00:31:13.590
چرا اونکارو باهام کردی؟

00:31:23.330 --> 00:31:24.880
کی هستی؟

00:31:24.880 --> 00:31:28.340
پرسیدم چرا چو یونگ‌به صدام کردی؟

00:31:34.760 --> 00:31:36.780
دستور مدیر ما بود

00:31:38.860 --> 00:31:43.410
از اونجایی که پرونده پسرتون دستم بود
یه فرصت پیش اومده بود

00:31:43.410 --> 00:31:48.910
گفت چو یونگ‌به صداتون کنم

00:31:55.450 --> 00:31:57.940
باید حرفتو باور کنم؟

00:32:00.040 --> 00:32:05.540
سر یه شک واهی با پرونده
کی چانسو معامله می‌کنین؟

00:32:12.580 --> 00:32:16.150
لی سانگ‌هی، بازپرس حادثه

00:32:16.150 --> 00:32:19.520
اون نقش مهمی تو تبرئه پسرتون داره

00:32:19.520 --> 00:32:22.590
البته من راهنما بودم

00:32:22.590 --> 00:32:23.870
خب؟

00:32:23.870 --> 00:32:26.520
جامعه خیلی عوض شده

00:32:26.520 --> 00:32:30.760
دوره درخواست‌های نابجا و رشوه تموم شده

00:32:30.760 --> 00:32:33.750
...تنها کسی که می‌تونه اینکارو کنه

00:32:35.110 --> 00:32:37.270
منم

00:32:37.270 --> 00:32:39.450
...به جز من

00:32:39.450 --> 00:32:42.150
هیچکس نمی‌تونه این دادگاهو ببره

00:33:11.630 --> 00:33:13.400
چقدر طول کشید؟

00:33:13.400 --> 00:33:15.750
سه ساعته اونجا چکار می‌کنه؟

00:33:18.580 --> 00:33:21.440
نودل که خمیر شه دیگه مزه‌اش خوب نیست

00:33:28.020 --> 00:33:29.850
!احمق

00:33:32.760 --> 00:33:35.320
واستا، چرا وانمیاستی

00:33:37.480 --> 00:33:39.220
!همونجا واستا

00:33:45.340 --> 00:33:47.090
زود باش، حرکت نمی‌کنی؟

00:33:47.090 --> 00:33:48.170
این اتوبوس دقیق سر وقت راه میفته

00:33:54.900 --> 00:33:56.110
چیه؟ چیه؟

00:33:56.110 --> 00:33:58.160
!وکیل

00:33:59.600 --> 00:34:00.740
سوار شدم

00:34:00.740 --> 00:34:02.720
بریم

00:34:02.720 --> 00:34:03.800
دزدیده بودنم

00:34:03.800 --> 00:34:06.560
دزدیده؟ -
بریم -

00:34:06.560 --> 00:34:07.480
- !زوود - !زود از اینجا بریم

00:34:10.340 --> 00:34:11.340
پیاده شو

00:34:11.340 --> 00:34:12.940
اون آدم ربا است -
!زود پیاده شو -

00:34:12.940 --> 00:34:14.000
- ازش رد شو - پیاده نمی‌شی؟

00:34:15.110 --> 00:34:16.550
...دیوونه بی‌کله -
پیاده نمی‌شی -

00:34:16.550 --> 00:34:18.120
پیاده شو

00:34:20.720 --> 00:34:23.080
چرا ولم نمی‌کنی؟

00:34:24.670 --> 00:34:26.520
گفت دزدیده شده؟

00:34:26.520 --> 00:34:28.550
دزدیده؟

00:34:28.550 --> 00:34:32.190
بانگ سانگ‌سو ، به خاطر مخفی‌ کاری
و کمک به فرار شاهد بازداشتین

00:34:32.190 --> 00:34:34.110
چی؟ چی؟

00:34:35.420 --> 00:34:37.330
پلیس راهنمایی رانندگیه

00:34:37.330 --> 00:34:39.040
خواهش می‌کنم کمکم کن کمکم کن

00:34:39.040 --> 00:34:42.170
حق سکوت داری و می‌تونی وکیل بگیری

00:34:42.170 --> 00:34:45.620
می‌تونیم خودت از خود دفاع کنی
خوبه، بریم

00:34:45.620 --> 00:34:47.790
!ببخشید

00:34:47.790 --> 00:34:50.460
من باید بدونم چی شده

00:34:50.460 --> 00:34:54.340
وکیل بانگ کمک خواست و گفت دزدیده شده

00:34:54.340 --> 00:34:56.240
باید بشنوم چرا؟

00:34:56.240 --> 00:34:57.440
...یا

00:34:58.830 --> 00:35:00.600
به پلیس گزارش بدم؟

00:35:02.050 --> 00:35:03.380
دیوونه کننده‌ست

00:35:05.520 --> 00:35:06.850
...پس

00:35:06.850 --> 00:35:09.480
حتی نمی‌تونین شاهد رو احضار کنین؟

00:35:09.480 --> 00:35:12.160
از پزشک قانونی گذاشته رفته و خونه هم نیست

00:35:12.160 --> 00:35:15.050
چندین روز زیرنظر گرفتیمش، دارم دیوونه می‌شم

00:35:15.050 --> 00:35:17.470
من بیشتر

00:35:17.470 --> 00:35:18.630
بریم

00:35:18.630 --> 00:35:20.780
می‌دونم کجاست، اونش با من

00:35:29.070 --> 00:35:32.250
مطمئن نیستم بتونیم اینکارو کنیم
اجازه‌اش رو نداریم

00:35:32.250 --> 00:35:35.040
اون احمقای دامجانگ رو ببین

00:35:35.040 --> 00:35:37.950
چرا اونا خونه‌ی شاهد دادستانن؟

00:35:37.950 --> 00:35:39.230
عوضیای کثیف

00:35:40.340 --> 00:35:43.020
یونهی ارزیابیم به زودی می‌آد

00:35:43.020 --> 00:35:47.560
وکیل اوول گفت چهره‌ام قابل اعتماد
یا دوست داشتنی نیست

00:35:47.560 --> 00:35:49.380
این یه موضوع شخصیه

00:35:49.380 --> 00:35:52.220
اگه تو پرونده کی چانسو خوب عمل کنم
کارمند... تمام وقت می‌شم

00:35:52.220 --> 00:35:55.670
یه چندتا سوال که دادستان احتمالاً می‌پرسه
 رو به لی سانگ‌هی می‌دم

00:35:55.670 --> 00:35:58.070
و یه بار باهاش تمرین می‌کنم

00:35:58.070 --> 00:36:01.130
اگه کارمند تمام وقت شدی رئیس تیم من نشو

00:36:02.310 --> 00:36:04.080
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:36:04.080 --> 00:36:06.490
...از کجا می‌دونستین

00:36:06.490 --> 00:36:10.540
رفتن مسافرت، کجا گفتن؟

00:36:10.540 --> 00:36:12.860
سِبو؟ -
فیلیپین؟ -

00:36:12.860 --> 00:36:14.810
ممنوع خروجش نکردین؟

00:36:14.810 --> 00:36:16.700
اونقدر ساده نیست که به نظر می‌آد

00:36:16.700 --> 00:36:18.610
نایب رئیس تصویبش نکرد

00:36:18.610 --> 00:36:22.380
با این حال باید یه کاریش می‌کردین

00:36:22.380 --> 00:36:24.760
روز خوبی داشته باشین -
بله ممنون -

00:36:24.760 --> 00:36:27.570
هیونگ نیم، بعداً با هم حرف بزنیم

00:36:27.570 --> 00:36:30.300
من با دادستان جی خونه لی سانگ‌هی‌ام

00:36:30.300 --> 00:36:32.980
ولی از احضاریه اجناب کرده و رفته سِبو

00:36:32.980 --> 00:36:35.710
سانگ‌هی هیونگنیم مُرده

00:36:35.710 --> 00:36:37.480
برای همین زنگ زدم

00:36:37.480 --> 00:36:39.250
مُرده؟

00:36:39.250 --> 00:36:43.630
کفشاشو درآورده و از بالکن هتل پریده پایین

00:36:43.630 --> 00:36:45.180
شما از کجا می‌دونی؟

00:36:46.460 --> 00:36:49.600
الان زنش بهم زنگ زد و منم
بلافاصله زنگ زدم به تو

00:36:49.600 --> 00:36:51.720
از ماساژ که برگشته این اتفاق افتاده

00:36:51.720 --> 00:36:53.960
انگلیسی بلد نیست و
آیین دادرسی رو هم نمی‌دونه

00:36:53.960 --> 00:36:57.820
گریه می‌کرد و تقاضای صحبت
با پلیس محلی رو داشت

00:36:57.820 --> 00:37:00.190
واقعاً دیوونه کننده‌ست

00:37:02.450 --> 00:37:04.690
منم شوکه شدم

00:37:04.690 --> 00:37:07.170
اگه می‌دونستم می‌کوبیدم برم اونجا؟

00:37:07.170 --> 00:37:08.950
اگه می‌دونستم خودکشی کرده می‌رفتم اونجا؟

00:37:08.950 --> 00:37:10.930
!خودکشی کجا بود

00:37:10.930 --> 00:37:13.070
پس؟ من کشتمش؟

00:37:13.070 --> 00:37:17.390
شلنگ ترمز خراب، بیگناه
احضاریه شاهد، عزیمت،‌ خودکشی

00:37:17.390 --> 00:37:18.850
برنامه‌ریزی خوبی بود

00:37:18.850 --> 00:37:20.640
حتی اگه این برنامه رو خودت نریخته باشی

00:37:20.640 --> 00:37:23.870
با چاپستیک یه همش زدی دیگه

00:37:23.870 --> 00:37:25.870
چی می‌گی جداً؟ این که غذا نیست؟

00:37:25.870 --> 00:37:28.840
چیو هم می‌زنم؟
اگه تو نیستی پس اوولجی هه‌ییه

00:37:28.840 --> 00:37:30.990
چطور؟ حس بدی داری؟

00:37:30.990 --> 00:37:34.530
پس دهنتو ببند و منو ببر پیشش

00:37:34.530 --> 00:37:35.970
گرفتی؟

00:37:38.540 --> 00:37:40.290
اینطوری شد

00:37:42.230 --> 00:37:46.040
اه، توی دادگاه چانسو دیدمتون

00:37:46.040 --> 00:37:47.830
چانسو؟

00:37:47.830 --> 00:37:50.050
کی چانسو؟

00:37:50.050 --> 00:37:52.550
ایشون دکتر کی هستن

00:37:52.550 --> 00:37:55.470
برادر رئیس کی سان و دکتر بیمارستان سان هه

00:37:55.470 --> 00:37:57.600
و همینطور دوست پسر وکیل اوولجی هه‌یی

00:37:58.930 --> 00:38:00.540
کی یوجین هستم

00:38:03.230 --> 00:38:05.630
چرا با خانواده مظنون سلام علیک کنم؟

00:38:05.630 --> 00:38:06.730
- فراموشش کن - در
حال حاضر هدفم اینه که

00:38:08.180 --> 00:38:12.640
چانسو رو برای قتل بفرستم زندان همین

00:38:12.640 --> 00:38:13.920
بریم

00:38:13.920 --> 00:38:16.830
...دکتر کی -
زودتر -

00:38:16.830 --> 00:38:17.980
!دکتر کی

00:38:27.920 --> 00:38:29.660
دکتر کی

00:38:29.660 --> 00:38:31.760
دوست پسر وکیل اوول

00:38:33.620 --> 00:38:35.930
مثل دوتا نخود تو یه غلاف

00:38:35.930 --> 00:38:37.590
خوبه

00:38:37.590 --> 00:38:39.920
خیلی خوبه، عالیه

00:38:54.980 --> 00:38:59.130
نه که بخوام باهاتون بیام
ولی شاید بتونم کمکی کنم

00:38:59.130 --> 00:39:03.770
امروز تعطیلم بخواین می‌تونم باهاتون بیام

00:39:19.800 --> 00:39:22.640
!واه، خدای من

00:39:23.780 --> 00:39:25.570
اوه این دیگه چیه؟

00:39:26.950 --> 00:39:30.290
عجب مهارتایی داره

00:39:35.070 --> 00:39:37.020
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

00:39:37.020 --> 00:39:38.660
برای تحویل این اومدم

00:39:38.660 --> 00:39:40.540
غذای بیرون مجاز نیست

00:39:40.540 --> 00:39:43.230
این سفارش طبقه 9 اتاق دریای شرقیست

00:39:43.230 --> 00:39:45.760
غذای بیرون مجاز نیست پس برگردونینیش

00:39:45.760 --> 00:39:48.190
منظورت چیه؟ مشتری اینو سفارش داده

00:39:48.190 --> 00:39:49.150
چی شده؟

00:39:49.150 --> 00:39:51.810
می‌گه طبقه 9 اتاق سمت
شرق دریا اینو سفارش داده

00:39:53.920 --> 00:39:57.190
درست بسته بندی کن بفرستش

00:39:57.190 --> 00:39:58.560
بله

00:40:23.730 --> 00:40:25.130
- پال پال - اونی

00:40:26.610 --> 00:40:28.550
قدرت نشد پول

00:40:28.550 --> 00:40:30.760
پول نشد جذبه جنسی

00:40:30.760 --> 00:40:34.240
وگرنه چجوری یه مرد رو فریب بدی؟
راه دیگه‌ای بلدی؟

00:40:41.190 --> 00:40:42.680
تا کجا آماده‌ای که بری؟

00:40:43.780 --> 00:40:45.100
مطمئن نیستم

00:40:45.100 --> 00:40:47.450
منم کنجکاوم

00:40:47.450 --> 00:40:51.860
آخر این جاده کجاست

00:41:15.130 --> 00:41:19.550
به خاطر دیابت زود انزالی دارم

00:41:19.550 --> 00:41:21.800
...ازدواج رو که

00:41:21.800 --> 00:41:24.090
که به خاطر بدن نیست، به خاطر وابستگیه

00:41:24.090 --> 00:41:26.000
طلاق گرفتم

00:41:27.460 --> 00:41:29.410
پس اونو ولش کن

00:41:30.800 --> 00:41:33.120
...اگه چیز دیگه‌ای داری

00:41:33.120 --> 00:41:35.450
...توی کارتات

00:41:35.450 --> 00:41:37.390
بیا تو

00:42:02.940 --> 00:42:04.980
می‌خوای معامله کنی، نه؟

00:42:07.020 --> 00:42:08.940
در چه مورد؟

00:42:08.940 --> 00:42:11.910
فقط جلوی کل ملت تحقیر می‌شم

00:42:11.910 --> 00:42:14.180
الان زندگیم رو لبه تیغه

00:42:14.180 --> 00:42:16.880
رو سیاهی؟

00:42:16.880 --> 00:42:19.920
که چیزی نیست

00:42:22.750 --> 00:42:25.150
چرا کی سان سعی کرد بکشدت؟

00:42:25.150 --> 00:42:27.130
چو یونگ‌به

00:42:27.130 --> 00:42:29.370
این دلیلشه

00:42:29.370 --> 00:42:31.210
چی دیگه می‌تونه باشه

00:42:31.210 --> 00:42:34.550
بیا بگیم چو یونگ‌به باور
داره من جانگ هواسام

00:42:34.550 --> 00:42:38.030
اگه هویت منو بدونه
 فکر می‌کنی تورو زنده می‌ذاره؟

00:42:38.030 --> 00:42:39.840
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

00:42:39.840 --> 00:42:42.810
...اگه کارت جانگ هواسا کار نکرد

00:42:45.460 --> 00:42:47.830
خارج از کشور قایم می‌شم

00:42:47.830 --> 00:42:51.290
تو این دنیا مردم بابت 100 دلار آدم می‌کشن

00:42:55.570 --> 00:42:57.090
...راهی هست

00:42:58.760 --> 00:43:01.140
...که در مقابل کی سان

00:43:01.140 --> 00:43:03.240
ازم محافظت کنی؟

00:43:03.240 --> 00:43:07.120
فقط یه راه برای زنده موندت هست

00:43:07.120 --> 00:43:11.560
با من کار کن و معلوم کن
 کی سان چو یونگ‌به‌ست

00:43:11.560 --> 00:43:14.510
باید زود اینو فاش کنیم

00:43:20.077 --> 00:43:21.623
[ مدیر ما]

00:43:23.730 --> 00:43:25.020
کیم یوجین هستم

00:43:25.020 --> 00:43:26.710
داری می‌آی هیسونگ؟

00:43:26.710 --> 00:43:29.370
باید ببینمتون

00:43:29.370 --> 00:43:30.960
باشه

00:43:30.960 --> 00:43:33.320
بهت می‌گم مادرت کیه

00:43:33.320 --> 00:43:36.540
و جانگ هواسا چه معنی برات داره

00:43:36.540 --> 00:43:39.410
همه چیو بهت می‌گم پس زود باش

00:43:44.690 --> 00:43:46.780
چرا به کی یوجین زنگ زدی؟

00:43:46.780 --> 00:43:49.940
چون اون پاشنه آشیل کی سانه

00:43:49.940 --> 00:43:51.970
پاشنه آشیل؟

00:43:53.300 --> 00:43:55.060
کی یوجین؟

00:44:09.990 --> 00:44:13.270
مادر واقعی کی یوجین کیه؟

00:44:13.270 --> 00:44:17.130
واقعاً پسر رئیس کی سه‌وونگه؟

00:44:17.130 --> 00:44:19.630
وقتی دکتر کی رسید

00:44:19.630 --> 00:44:22.640
همه چیو می‌فهمی

00:44:22.640 --> 00:44:26.940
پس یکم صبور باش

00:44:36.500 --> 00:44:38.440
و اینو امتحان کن

00:44:38.440 --> 00:44:40.800
بهترین غذای دنیا

00:45:02.300 --> 00:45:04.140
...بهترین غذای دنیا

00:45:05.360 --> 00:45:07.440
اینه درست همین جا

00:45:07.440 --> 00:45:10.220
تخم‌های ماهی خالدار که 5 سال تخمیر شدن

00:45:11.350 --> 00:45:14.150
هیجان انگیزن

00:45:20.170 --> 00:45:23.490
...بخاطر دستور چو یونگ‌به

00:45:23.490 --> 00:45:26.040
وکیل تسخیری من بودی؟

00:45:28.940 --> 00:45:31.870
[ چهارم ژانویه، 1985 ]

00:45:32.740 --> 00:45:37.130
ده وعده غذا می‌خوری و نداری
پولش رو بدی با اینکه وکیلی؟

00:45:37.130 --> 00:45:39.330
به اضافه 5 تا دیگه

00:45:39.330 --> 00:45:42.840
و سه بطری سوجو -
واو جدی -

00:45:44.550 --> 00:45:47.400
می‌تونم اینو تو هواگهکدونگ به 3000 ون بخرم

00:45:47.400 --> 00:45:50.510
!حرفای بیخود و تموم کن و صورت حسابتو بده

00:45:50.510 --> 00:45:52.150
من حساب می‌کنم

00:45:57.710 --> 00:46:01.010
حداکثر مجازات رو برای جانگ هواسا بگیر

00:46:01.010 --> 00:46:02.490
مجازات مرگ

00:46:04.390 --> 00:46:06.140
...اوه، خب

00:46:06.140 --> 00:46:08.470
فکر کنم اشتباه گرفتین

00:46:08.470 --> 00:46:10.490
من وکیلم نه دادستان

00:46:10.490 --> 00:46:13.940
می‌تونی درخواست بدی وکیل تسخیریش باشی

00:46:13.940 --> 00:46:16.340
شما کی هستی؟

00:46:20.630 --> 00:46:22.310
کی سانم

00:46:24.260 --> 00:46:26.160
...چو یونگ‌به

00:46:26.160 --> 00:46:28.510
برادر کوچیکم بود

00:46:28.510 --> 00:46:30.100
برادر... ناتنی نامشروعم

00:46:33.490 --> 00:46:37.020
چو یونگ‌به برات غذا خرید و

00:46:37.020 --> 00:46:39.440
و دستور داد منو بکشی؟

00:46:39.440 --> 00:46:41.710
آره اینکارو کرد

00:46:44.090 --> 00:46:45.660
باشه

00:46:45.660 --> 00:46:47.110
خوبه

00:46:48.960 --> 00:46:50.670
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:46:52.070 --> 00:46:55.340
...کسی که سعی کرد مامانم رو بکشه

00:46:55.340 --> 00:46:57.940
هم چو یونگ‌به بود

00:46:59.940 --> 00:47:02.180
نه نه

00:47:03.180 --> 00:47:06.130
نه رئیس نبود

00:47:06.130 --> 00:47:10.930
نه نمی‌تونی، این مدارک بی‌گناهی
هواسا رو اثبات می‌کنه

00:47:10.930 --> 00:47:13.450
گفتم ولش کن پیرزن

00:47:19.190 --> 00:47:21.670
اون پیرزن

00:47:21.670 --> 00:47:23.720
اون نوار رو

00:47:23.720 --> 00:47:25.740
به عنوان مدرک بهم داد

00:47:25.740 --> 00:47:27.970
نوار ضبط شده تماس با پلیس

00:47:29.280 --> 00:47:31.600
برای همین چاره‌ای نداشتم

00:47:41.390 --> 00:47:43.270
...توی حرومزاده

00:47:45.350 --> 00:47:47.810
...با مامانم

00:47:49.170 --> 00:47:51.790
اونکارو کردی؟

00:48:04.840 --> 00:48:06.380
سلام

00:48:08.510 --> 00:48:10.830
می شه شماره اتاق مدیر
ما هیون‌چول رو بهم بگین؟

00:48:10.830 --> 00:48:12.300
- مدیر ما هیون‌چول؟
- !عمو

00:48:15.080 --> 00:48:17.120
آه، داداش

00:48:17.120 --> 00:48:19.630
با چانسو مار ماهی خوردیم

00:48:19.630 --> 00:48:21.960
اگه همه با هم می‌خوردیم خوب می‌شد نه

00:48:21.960 --> 00:48:25.240
دیدن مدیر ما باشه واسه بعد
اول بریم نمایشگاه بابا رو ببینیم

00:48:26.400 --> 00:48:27.590
حتماً

00:48:29.080 --> 00:48:30.370
بریم

00:48:57.710 --> 00:49:00.040
سگ مدیر ما هیون‌چول رو

00:49:00.040 --> 00:49:02.710
شما کشتین؟

00:49:02.710 --> 00:49:04.620
مهمه؟

00:49:04.620 --> 00:49:06.940
دلیلش مهمه

00:49:06.940 --> 00:49:09.630
...چرا اینقدر واضح

00:49:09.630 --> 00:49:12.700
مدیر ما رو تهدید کردین؟

00:49:14.110 --> 00:49:16.270
...این مردی که اینجاست

00:49:16.270 --> 00:49:19.400
خیلی لجوج و یه دنده بود

00:49:19.400 --> 00:49:21.720
با تو خیلی سخاوتمند بود

00:49:21.720 --> 00:49:25.410
ولی با من خیلی سختگیر

00:49:25.410 --> 00:49:28.370
چون بابا خیلی دوستت داشت

00:49:28.370 --> 00:49:32.630
بعضیا فکر می‌کردن تو وارث می‌شی

00:49:32.630 --> 00:49:35.340
فکر می‌کردم همه رو از بین بردم

00:49:36.620 --> 00:49:38.630
کی می‌دونست مدیر ما اینکارو می‌کنه

00:49:39.680 --> 00:49:42.560
وقتی بابا بخاطر شما فوت کرد

00:49:42.560 --> 00:49:46.210
ازتون نخواستم مسئولیتش رو به عهده بگیرین

00:49:47.920 --> 00:49:49.840
چی می‌خوای بگی؟

00:49:49.840 --> 00:49:54.550
بابا سعی کرد منو وارث کنه
و شما ازم متنفر شدین

00:49:54.550 --> 00:49:59.190
درحالی که مریض بودم به یه
 جزیره متروک تبعید شدم

00:49:59.190 --> 00:50:01.520
یه دکتر هر دو هفته ویزیتم می‌کرد

00:50:01.520 --> 00:50:04.280
و یه آجوما هر دو هفته یه بار

00:50:04.280 --> 00:50:07.280
مواد غذا هر دو هفته یه بار

00:50:07.280 --> 00:50:08.940
کتابها

00:50:10.270 --> 00:50:12.480
وقتی که منتظر قایق بودم

00:50:14.260 --> 00:50:16.390
از بابا عصبانی شدم

00:50:18.160 --> 00:50:20.580
چرا ازش خواستم نجاتم بده؟

00:50:23.100 --> 00:50:24.840
...من فقط

00:50:27.030 --> 00:50:29.250
می‌خواستم برم مدرسه

00:50:31.260 --> 00:50:33.860
وقتی کبد بابا از کار افتاد

00:50:35.100 --> 00:50:37.120
و معده‌اش آب آورد

00:50:37.120 --> 00:50:40.530
من زانو زدم ازتون التماس کردم

00:50:40.530 --> 00:50:43.360
همونجور که شما می‌خواین زندگی می‌کنم

00:50:45.170 --> 00:50:47.950
پس لطفاً بابا رو ببرین بیمارستان

00:50:49.350 --> 00:50:54.130
و تو خوب قولت رو نگه داشتی

00:50:54.130 --> 00:50:56.200
اگه برادر منی

00:50:56.200 --> 00:50:58.150
بایدم اینطور باشی

00:50:59.690 --> 00:51:02.670
چون بابا چیزی رو که کاشت برداشت کرد

00:51:02.670 --> 00:51:05.000
اینو می‌پذیرم

00:51:05.000 --> 00:51:07.430
ولی به خاطر من نمی‌تونین ادامه بدین

00:51:07.430 --> 00:51:09.340
...چه مدیر ما

00:51:10.680 --> 00:51:12.570
...چه هر کس دیگه‌ای

00:51:12.570 --> 00:51:15.310
دیگه با کسی کار نداشته باشین

00:51:26.560 --> 00:51:29.320
وکیل اووجی الان بیرونن

00:51:29.320 --> 00:51:31.050
تلفنم جواب نمی‌دن

00:51:31.050 --> 00:51:34.070
واو پوستم کنده شد

00:51:34.070 --> 00:51:36.840
من می‌رم بالا و شما هم دیگه خودت می‌دونی

00:51:36.840 --> 00:51:39.080
مطمئن نیستم این اطراف هتل باشه

00:51:39.080 --> 00:51:42.980
یه اتاق 5000 وونی بگیری*AirBNBشاید بتونی از
(اپیلیکیشن اتاق اجاره‌ای)

00:51:42.980 --> 00:51:45.720
چرا پولمو هدر بدم؟ همینجا منتظر می‌شم

00:51:45.720 --> 00:51:49.250
ما کارآگاها با قدرتمون زندگی می‌کنیم

00:51:54.980 --> 00:51:57.740
زنه دیوونه‌ست؟ همش می‌خنده

00:52:02.580 --> 00:52:06.380
خدای من، چرا بدون اجازه می‌آی تو؟

00:52:06.380 --> 00:52:08.440
پس چکار کنم؟

00:52:08.440 --> 00:52:12.340
توی مراسم VIPبخاطر شرکت کنندگان
افتتاحیه هیچ جای خالی‌ای نیست

00:52:12.340 --> 00:52:15.770
اونا اتاقی برای وکیل کم ارزش مثل من ندارن

00:52:15.770 --> 00:52:17.470
وقتی وکیل اوولجی اومد

00:52:17.470 --> 00:52:19.890
بیدارم کن

00:52:27.260 --> 00:52:30.530
چه مرد باشی چه زن باید خواب خوبی داشته باشی

00:52:30.530 --> 00:52:34.280
اگه جای اشتباهی بخوابی
زندگیت رو خراب می‌کنی

00:52:36.700 --> 00:52:39.830
قصد ندارم با تو بخوابم

00:52:41.780 --> 00:52:44.060
منم ندارم

00:53:12.930 --> 00:53:14.960
...مشترک مورد نظر

00:53:48.680 --> 00:53:50.190
مدیر

00:53:50.190 --> 00:53:52.810
کی یوجینم

00:54:08.560 --> 00:54:11.240
مدیر، کی یوجینم

00:54:11.240 --> 00:54:13.130
درو باز کنین

00:54:15.330 --> 00:54:17.060
ما هیون‌چول

00:54:20.770 --> 00:54:22.320
مدیر ما

00:54:22.320 --> 00:54:24.010
می‌دونم داخلین

00:54:24.010 --> 00:54:25.670
!رئیس

00:54:25.670 --> 00:54:27.740
ما هیون‌چول

00:54:39.130 --> 00:54:41.170
!مدیر

00:54:41.170 --> 00:54:43.700
!درو بازکنین

00:54:49.570 --> 00:54:50.790
!مدیر

00:54:50.790 --> 00:54:52.520
مدیر

00:54:52.520 --> 00:54:54.480
!مدیر ما

00:54:54.480 --> 00:54:55.700
میران

00:54:55.700 --> 00:54:57.840
!مدیر

00:54:57.840 --> 00:54:59.680
می‌دونم داخلین

00:54:59.680 --> 00:55:01.960
زودباش جواب بده

00:55:04.290 --> 00:55:07.240
نوار ضبط شده تماس با پلیس

00:55:07.240 --> 00:55:10.230
برای همین چاره‌ای نداشتم

00:55:12.060 --> 00:55:14.870
توی حرومزاده

00:55:14.870 --> 00:55:17.800
...با مامانم

00:55:17.800 --> 00:55:20.490
اونکارو کردی؟

00:56:00.070 --> 00:56:02.130
!مدیر ما

00:56:02.130 --> 00:56:04.460
اتفاقی افتاده؟

00:56:05.640 --> 00:56:07.420
!مدیر ما

00:56:21.840 --> 00:56:23.700
اتاق دریای شرقی؟

00:56:23.700 --> 00:56:26.350
اتاق مدیر ما هیون‌چول؟

00:56:26.350 --> 00:56:30.470
برادر رئیس کی یوجین می‌خواد بره تو؟

00:56:33.710 --> 00:56:35.120
!مدیر ما

00:56:35.120 --> 00:56:37.040
!مدیر ما

00:56:37.040 --> 00:56:40.020
من پزشک مدیر ما هستم

00:56:40.020 --> 00:56:41.890
بیشتر از 30 دقیقه است دارم در می‌زنم

00:56:41.890 --> 00:56:43.300
مطمئنم داخله

00:56:43.300 --> 00:56:45.350
نمی‌تونم به این دلیل درو باز کنیم

00:56:45.350 --> 00:56:48.330
!یه اتفاقی افتاده

00:56:48.330 --> 00:56:50.190
بیاین درو باز کنیم

00:56:50.190 --> 00:56:52.020
منم کنجکاوم

00:56:54.350 --> 00:56:56.120
کافیه؟

00:56:58.740 --> 00:57:01.120
مدیر ما

00:57:02.390 --> 00:57:04.310
!مدیر

00:57:04.310 --> 00:57:05.830
چه اتفاقی افتاده؟

00:57:05.830 --> 00:57:07.230
چطور این اتفاق افتاده؟

00:57:09.810 --> 00:57:12.530
ورود به این اتاق تا زمانی که

00:57:12.530 --> 00:57:15.020
پلیس ههسونگپو برسه ممنوعه برین بیرون

00:57:15.020 --> 00:57:16.760
لطفاً برین

00:57:31.020 --> 00:57:32.700
چرا جواب نمی‌دی؟

00:57:32.700 --> 00:57:34.950
جواب بده

00:57:34.950 --> 00:57:38.850
ما هیون‌چول، می‌گم جواب بده

00:57:46.370 --> 00:57:47.940
می‌شه بس کنی

00:57:47.940 --> 00:57:50.970
از مرگ برنمی‌گرده

00:57:50.970 --> 00:57:54.640
بهت می‌گم مادرت کیه

00:57:54.640 --> 00:57:58.080
و جانگ هواسا چه معنی برات داره

00:57:58.080 --> 00:58:00.860
همه چی رو می‌گم پس زود باش

00:58:00.860 --> 00:58:02.810
یه پزشک قانونی اینجا بوده

00:58:02.810 --> 00:58:05.490
خط نقطه چین رو نمی‌بینی؟

00:58:05.490 --> 00:58:07.630
و به خودت می‌گی دکتر؟

00:58:07.630 --> 00:58:10.370
فکر می‌کردم همه رو از بین بردم

00:58:11.860 --> 00:58:14.110
کی می‌دونست مدیر ما اینکارو می‌کنه

00:58:15.450 --> 00:58:20.130
واقعاً می‌گم تمومش کن اون مُرده

00:58:23.950 --> 00:58:26.510
عصر بخیر، اینجا یکی مُرده

00:58:26.510 --> 00:58:30.030
اینجا استراحتگاه سان هه است
و مُرده ما هیون‌چوله

00:58:30.030 --> 00:58:32.370
مدیر شرکت حقوقی دامجانگ

00:58:32.370 --> 00:58:36.720
به نظر می‌آد علت مرگ خونریزی
زیاد به علت ضربه به سره

00:58:36.720 --> 00:58:40.450
کبودی رو میبینم و شکی وجود نداره

00:58:40.450 --> 00:58:42.170
من شاهدم و

00:58:42.170 --> 00:58:44.450
من شاهدم و افسر
اوه بونگ‌سام از اداره پلیس جوئون

00:58:44.450 --> 00:58:46.990
بله، بله، فهمیدم

00:58:55.850 --> 00:58:58.140
منم، بونگ‌سام

00:58:58.140 --> 00:59:02.410
احوال پرسی باشه برای بعد
هتل جدید توی هه هنگرو رو می‌شناسی، نه؟

00:59:02.410 --> 00:59:03.820
آره، آره

00:59:03.820 --> 00:59:06.500
ما هیون‌چول. مدیر دامجانگ

00:59:06.500 --> 00:59:08.500
به خاطر شکستگی جمجمه مُرده

00:59:43.778 --> 00:59:50.778
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:18.660 --> 01:00:21.649
⇒ [اتاق شماره 9]

01:00:23.000 --> 01:00:25.510
چطور هیچ فیلم دوربین امنیتی وجود نداره؟

01:00:25.510 --> 01:00:28.140
پلیس چکار می‌تونه بکنه؟

01:00:28.140 --> 01:00:30.970
ما هیون‌چول قول داد
منو بیاره بیرون ولی مُرد

01:00:30.970 --> 01:00:31.910
تو بودی، نه؟

01:00:31.910 --> 01:00:34.890
به کمکت برای دادگاه دوم کی چانسو نیاز دارم

01:00:34.890 --> 01:00:36.890
زایشگاه پروانه خواب‌آلو

01:00:36.890 --> 01:00:40.980
بابا، این راز بزرگ درباره من چیه؟

01:00:40.980 --> 01:00:44.840
ما هیون‌چول بی‌دقته ولی شیاد نیست

01:00:44.840 --> 01:00:47.820
به خودت بیا، تو منی، من

01:00:47.820 --> 01:00:50.370
من اوولجی هه‌یی ام و 100 درصد می‌برم

01:00:50.370 --> 01:00:53.180
بوش رو نمی‌فهمی؟ چرا تو درگیری؟

01:00:53.180 --> 01:00:56.100
اگه چانسو این دادگاهو نبره

01:00:56.100 --> 01:00:59.750
به جرم قتل محاکمه می‌شی

01:01:07.390 --> 01:01:11.450
[خاتمه]

01:01:11.450 --> 01:01:13.160
خیلی خسته‌ام

01:01:13.160 --> 01:01:17.040
چرا اینو می‌خونی؟

01:01:17.040 --> 01:01:20.700
هیچ استفاده ازش نمی‌کنی

01:01:20.700 --> 01:01:22.890
ذهنمو پاک می‌کنه

01:01:22.890 --> 01:01:26.860
اجازه می‌ده فراموش کنم درحال مرگم

01:01:30.430 --> 01:01:33.300
خیلی خوبی اونی

01:01:39.360 --> 01:01:40.850
تسخیر شدی؟

01:01:40.850 --> 01:01:42.450
اونم توسط روح یه دانش آموز؟

01:01:42.450 --> 01:01:46.950
چندتا مدرک داری؟ کافیه دیگه

01:01:46.950 --> 01:01:49.650
اگه اینجا یانبین* بشه می‌تونی ازش استفاده کنی
(استانی در چین با جمعیت کره‌ای)

01:01:50.860 --> 01:01:54.920
اگه اینکارو نکنم روزم خیلی طولانی می‌شه