WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.200 --> 00:01:00.600
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

00:01:00.600 --> 00:01:03.830
دست در برابر دست

00:01:03.830 --> 00:01:06.610
پا در مقابل پا

00:01:08.530 --> 00:01:14.150
سوختگی در برابر سوختگی
زخم در برابر زخم

00:01:14.150 --> 00:01:18.210
کبودی باید جوابش کبودی باشه

00:01:26.400 --> 00:01:30.500
کتاب مقدس اینو بهمون یاد می‌ده

00:01:33.100 --> 00:01:36.160
درعین حال عدالت سرده

00:01:36.160 --> 00:01:40.310
بی‌روح و بی‌رحمه

00:01:40.310 --> 00:01:46.490
چیزی رو که کاشتی برداشت می‌کنی
[رئیس دامجانگ ما هیون‌چول مُرد]

00:01:46.490 --> 00:01:50.520
استثنائی وجود نداره

00:01:50.520 --> 00:01:52.570
طی این سالها

00:01:52.570 --> 00:01:58.110
از زندانی‌ها چیزای زیادی یاد گرفتم

00:02:07.100 --> 00:02:11.618
⇒ [اتاق شماره 9]

00:02:20.620 --> 00:02:25.030
می‌شه بس کنی، از مرگ بر نمی‌گرده

00:02:25.030 --> 00:02:27.520
لیور مورتیس* شروع شده
(عوض شدن رنگ بدن بعد از مرگ)

00:02:27.520 --> 00:02:30.200
تغییر رنگ پوستش رو نمی‌بینی؟

00:02:30.200 --> 00:02:32.520
اونوقت به خودت می‌گی دکتر

00:02:33.850 --> 00:02:38.390
واقعاً می‌گم تمومش کن! اون مُرده

00:02:44.150 --> 00:02:47.600
عصر بخیر. اینجا یکی مُرده

00:02:47.600 --> 00:02:51.200
اینجا استراحتگاه سان هه‌ست و
مُرده ماهیون چوله

00:02:51.200 --> 00:02:54.150
مدیر شرکت حقوقی دامجانگ

00:02:54.150 --> 00:02:58.050
به نظر می‌آد علت مرگ خونریزی
زیاد به علت ضربه به سره

00:02:58.050 --> 00:03:01.750
کبودی رو می‌بینم و در حال
حاضر مورد مشکوکی نیست

00:03:01.750 --> 00:03:05.560
من اوه بونگ‌سام افسر پلیس
جو‌ئون هستم و شاهد ماجرام

00:03:05.560 --> 00:03:08.150
بله. بله، فهمیدم

00:03:21.190 --> 00:03:23.520
منم، بونگ‌سام

00:03:23.520 --> 00:03:27.730
احوال پرسی باشه برای بعد
هتل جدید توی هه هنگرو رو می‌شناسی، نه

00:03:27.730 --> 00:03:31.560
ما هیون‌چول. مدیر دامجانگ
به خاطر شکستگی جمجمه مُرده

00:03:31.560 --> 00:03:35.140
تیم پزشکی قانونی رو بیارین
از همینجا مراقب همه چیز هستم

00:04:15.070 --> 00:04:18.690
دکتر کی، چکار می‌کنین؟ چرا نمی‌رین؟

00:04:18.690 --> 00:04:22.410
دکتر ما هیون‌چولم

00:04:22.410 --> 00:04:26.740
اون مال موقعی بود که زنده بود
 الان نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده

00:04:26.800 --> 00:04:30.000
دکتر؟ به فلانم. قبل از اینکه
مدارک رو از بین ببری برو بیرون

00:04:30.000 --> 00:04:32.800
...ولی -
!برو. زود باش برو -

00:04:34.400 --> 00:04:37.900
...فکر می‌کنم یکی رو بالکن

00:06:46.800 --> 00:06:50.900
چه خبره؟ -
بیاین بعداً حرف بزنیم -

00:06:55.360 --> 00:06:57.700
مدیر ما مُرده

00:07:01.920 --> 00:07:04.410
کار تو بود؟

00:07:04.410 --> 00:07:07.080
حادثه بود

00:07:37.000 --> 00:07:41.087
دکتر لعنتی. چیزی اینجا نیست

00:07:41.087 --> 00:07:43.300
[قسمت 6]

00:07:44.890 --> 00:07:46.840
[سو یونگ‌چول]

00:08:02.030 --> 00:08:05.610
بله -
یوجین -

00:08:05.610 --> 00:08:08.180
منم، هه‌یی

00:08:08.180 --> 00:08:10.770
خب، تو جانگ هواسا می‌شناسیم

00:08:10.770 --> 00:08:15.130
قطع نکن. به خاطر مدیر ما زنگ زدم

00:08:16.720 --> 00:08:21.010
به خاطر مدیر ما زنگ زدم، نه تو

00:08:21.010 --> 00:08:26.800
مدیر ما جواب نمی‌ده
قول داده بود جواب تلفنام رو بده

00:08:26.800 --> 00:08:30.540
...یوجین، می‌تونی

00:08:30.540 --> 00:08:34.130
از مدیر ما بخوای جوابم رو بده؟ -
اون مُرده -

00:08:36.300 --> 00:08:38.400
چی گفتی؟

00:08:38.450 --> 00:08:41.230
...مدیر ما هیون‌چول

00:08:42.410 --> 00:08:44.950
مُرده

00:08:57.600 --> 00:09:00.200
مُرده؟

00:09:00.230 --> 00:09:02.680
همینطور یک دفعه‌ای؟

00:09:02.680 --> 00:09:05.240
...چی بگم

00:09:05.240 --> 00:09:08.880
چکار کنم حالا؟

00:09:32.650 --> 00:09:35.220
ای بابا، چه سروصدایی

00:09:42.450 --> 00:09:44.900
چه خبره؟

00:09:47.600 --> 00:09:50.400
عمو، از بیرون اومدی؟

00:09:52.090 --> 00:09:55.140
ملاقات با مدیر ما؟

00:10:03.940 --> 00:10:06.300
...این

00:10:06.300 --> 00:10:08.680
...و اون

00:10:15.270 --> 00:10:19.040
مدیر ما مُرده

00:10:19.040 --> 00:10:22.340
چرا یک دفعه باید بمیره؟

00:10:22.340 --> 00:10:24.840
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:45.500 --> 00:10:47.700
مشتری بسیار ویژه‌مون خوابن

00:10:47.700 --> 00:10:50.200
تجهیزات رو خاموش کنین و خیلی آروم برید تو

00:10:57.320 --> 00:11:00.160
لبهاش آبی شدن

00:11:00.200 --> 00:11:04.700
می‌خنده؟ جمجمش شکسته، اما بازم می‌خنده

00:11:04.700 --> 00:11:07.100
عجیبه

00:11:07.100 --> 00:11:10.400
این چیه؟ ماهی بادکنکی؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.400
سم ماهی بادکنکی

00:11:13.600 --> 00:11:16.500
تترو دوتوکسین

00:11:17.830 --> 00:11:21.580
واو، خیلی قویه! این چیه؟ -
از این طرف -

00:11:21.580 --> 00:11:24.300
کارمند؟

00:11:24.300 --> 00:11:26.900
من زنگ زدم. اوه بونگ‌سامم

00:11:26.900 --> 00:11:30.800
تک خال اداره پلیس جوئون. دوستمه

00:11:30.800 --> 00:11:32.800
!پارک کیونگ‌سو

00:11:32.800 --> 00:11:36.900
اوه، اشکالی نداره اینجا همدیگه رو ببینیم؟ -
منم همینو می‌گم -

00:11:36.900 --> 00:11:39.800
از اونجایی که بازرسا اومدن، نقشه هتل

00:11:39.800 --> 00:11:43.500
و لیست مهمونا رو برام بیار

00:11:43.500 --> 00:11:46.000
باشه

00:11:59.540 --> 00:12:03.780
بده بهشون. باید هرچیزی که
بازرس‌ها می‌خوان بهشون بدیم

00:12:03.780 --> 00:12:07.160
کاری کن تأثیری رو افتتاحیه نذاره

00:12:09.870 --> 00:12:12.410
فکر خوبی نیست

00:12:14.400 --> 00:12:17.310
از صحنه جرم فرار کردی

00:12:17.310 --> 00:12:19.710
وکیل نیستی؟

00:12:19.710 --> 00:12:22.320
چه دفاع از خود بوده باشه چه قتل

00:12:22.400 --> 00:12:25.400
بهترین روش مواجهه شدن باهاش موزیکه

00:12:25.400 --> 00:12:28.940
یک سال یا دو سال؟

00:12:28.940 --> 00:12:33.380
بیاین با دفاع از خود پیش بریم

00:12:33.380 --> 00:12:35.610
...طی محاکمه

00:12:35.610 --> 00:12:38.330
شایعات رو می‌خوابونم

00:12:38.330 --> 00:12:41.880
"چرا اوولجی هه‌یی، ما هیون‌چول رو کشت؟"

00:12:41.880 --> 00:12:44.950
"شنیدم با هم رابطه داشتن"

00:12:46.800 --> 00:12:50.770
شغلم چی؟ -
شغل؟ -

00:12:50.770 --> 00:12:54.900
الان مهمه؟ -
...من از از دست دادن -

00:12:54.900 --> 00:12:57.150
...چیزایی که دارم

00:12:57.150 --> 00:13:00.000
بیشتر از مرگ می‌ترسم

00:13:07.600 --> 00:13:12.000
اثر انگشت پیدا کردی؟ -
کیفیت ندارن -

00:13:12.000 --> 00:13:16.640
فلفل‌ها رو بررسی کن ببین سَمین یا نه -
چشم -

00:13:16.640 --> 00:13:20.870
...اتاق بغلی چیزی نشنیده و طبقه پایین

00:13:20.870 --> 00:13:23.620
پارک چول‌سون؟ -
SHC مدیر گروه -

00:13:23.620 --> 00:13:26.920
تحقیقات علنی نیست
لطفاً مزاحم نشین

00:13:26.920 --> 00:13:31.020
اینکه بی‌سروصدا صحنه رو ترک کنین احترامه

00:13:31.020 --> 00:13:33.530
رتبه‌ات چنده؟

00:13:33.530 --> 00:13:36.100
می‌تونم به تحقیقات ملحق شم
همچین چیزایی نگو

00:13:36.100 --> 00:13:38.820
نه، نمی‌تونی

00:13:38.820 --> 00:13:41.640
بسپرش دست ما و

00:13:41.640 --> 00:13:44.110
بیرون منتظر بمون
به زودی می‌فهمیم

00:13:44.110 --> 00:13:47.320
برو صبحونه -
باشه. به کارت برس -

00:13:47.320 --> 00:13:49.460
!باشه -
باشه -

00:14:11.190 --> 00:14:13.690
افسر اوه بونگ‌سام

00:14:13.690 --> 00:14:16.820
تو دادگاه آخر شاهد بود

00:14:16.820 --> 00:14:20.370
چکار کنیم؟

00:14:27.350 --> 00:14:29.940
ببخشید مزاحم شدم

00:14:33.220 --> 00:14:35.770
افسر سئولی اینجا چکار می‌کنه؟

00:14:35.770 --> 00:14:38.670
بیرون خیلی شلوغ پلوغه

00:14:38.670 --> 00:14:41.630
چرا نیومدین بیرون رو ببینین چه خبر شذه؟

00:14:41.630 --> 00:14:44.080
علت مرگ خونریزی بیش از حده

00:14:44.080 --> 00:14:46.330
مدیر ما طبقه بالا مُرده

00:14:46.330 --> 00:14:48.800
قبلاً خبرش رسیده

00:14:48.800 --> 00:14:51.550
مرگی آنی

00:14:51.600 --> 00:14:53.700
چطور ممکنه؟

00:14:54.900 --> 00:14:58.400
چیزی نشنیدین؟

00:15:00.890 --> 00:15:03.650
صدای ضربه بخاطر افتادن رو زمین

00:15:03.650 --> 00:15:06.540
یا مبارزه یا حداقل سرشاخ شدن؟

00:15:06.540 --> 00:15:08.420
اینجا یه هتل هفت ستاره‌ست

00:15:08.420 --> 00:15:11.400
در که بسته باشه صدای اتاق
بغلی رو نمیتونی بشنوی

00:15:12.800 --> 00:15:14.680
که اینطور

00:15:14.680 --> 00:15:16.400
رئیس

00:15:16.400 --> 00:15:18.820
اتاقتون طبقه 12 نیست؟

00:15:18.820 --> 00:15:21.180
اینجا چکار می‌کنین؟

00:15:22.380 --> 00:15:25.940
چطور؟ اجازه ندارم؟

00:15:25.940 --> 00:15:29.180
ما امروز در یک نشست برای
یک رویداد مهم هستیم

00:15:29.180 --> 00:15:31.310
درک می‌کنم

00:15:31.310 --> 00:15:33.230
...پس من فقط

00:15:33.230 --> 00:15:36.460
بالکن این اتاق هفت ستاره رو چک می‌کنم

00:15:45.910 --> 00:15:47.850
ای چیه؟

00:15:47.850 --> 00:15:49.980
چه شده؟

00:15:49.980 --> 00:15:54.520
برای دومین محاکمه کی
 چانسو قرار ملاقات داشتیم

00:16:29.160 --> 00:16:32.430
شما الان تا اندازه‌ای بهم بدهکارین

00:16:32.430 --> 00:16:35.120
پیروزی توی دادگاه پسرتون

00:16:35.120 --> 00:16:37.990
پرداخت من خواهد بود -
 البته که باید اینکار رو کنی -

00:16:37.990 --> 00:16:41.530
اگه کی چانسو پرونده رو نبره

00:16:41.530 --> 00:16:45.000
به جرم قتل

00:16:45.000 --> 00:16:47.320
مدیر ما

00:16:47.320 --> 00:16:49.680
محاکمه می‌شی

00:16:51.760 --> 00:16:54.680
...رئیس این حادثه

00:16:54.680 --> 00:16:58.540
ممکنه همه چیز رو پیچیده کنه -
چرا؟ -

00:16:58.540 --> 00:17:02.550
ما هیون‌چول مُرده و
اوولجی هه‌یی هم اعتراف کرده

00:17:02.550 --> 00:17:06.560
یوجین و ما هیون‌چول دیگه چیزی ندارن بهم بگن

00:17:06.560 --> 00:17:11.430
تا وقتی محاکمه چانسو تموم شه
به عنوان کارمند در نظر بگیرش

00:17:11.430 --> 00:17:16.840
اگر همه چیز به خوبی پیش بره
جانشین ما هیون‌چول می‌شه

00:17:16.840 --> 00:17:19.850
اگه نه به پلیس تحویلش می‌دم

00:17:21.210 --> 00:17:23.690
بچه باهوش افتاده دست من

00:17:23.690 --> 00:17:25.790
چیز خوبیه

00:17:32.240 --> 00:17:34.900
چطور هیچ فیلم دوربین امنیتی وجود نداره؟

00:17:34.900 --> 00:17:38.070
دوربین ها آسانسور و راهروها چی؟

00:17:38.070 --> 00:17:39.730
هنوز رسماً افتتاح نشدیم

00:17:39.730 --> 00:17:41.940
مشتریای خیلی ویژه‌مون اینجان و

00:17:42.000 --> 00:17:44.100
حریم خصوصی رو دوست دارن

00:17:44.100 --> 00:17:47.700
پس ما پارکینگ و 17 منطقه بیرون رو ضیط کردیم

00:17:47.760 --> 00:17:49.910
که می‌تونین ببینینشون

00:17:51.870 --> 00:17:55.020
بیایین یه نگاهی بیندازیم -
باشه -

00:18:01.700 --> 00:18:06.000
هیونگنیم مسئول مرگه رئیس ما ئه؟

00:18:06.000 --> 00:18:09.130
نکنه به خاطر منه؟

00:18:11.220 --> 00:18:13.590
بابا

00:18:13.590 --> 00:18:16.200
...این راز بزرگ

00:18:16.200 --> 00:18:19.480
درباره من چیه؟

00:18:25.450 --> 00:18:28.570
[پروانه خواب‌آلو]

00:18:28.570 --> 00:18:31.080
پروانه خواب‌آلو

00:18:31.080 --> 00:18:33.170
؟H یک

00:18:35.100 --> 00:18:37.300
بیمارستان

00:18:38.760 --> 00:18:41.060
بیمارستان

00:18:48.900 --> 00:18:51.810
ساعت چنده؟

00:18:51.810 --> 00:18:57.050
دکتر، شما خیلی زود تماس می‌گیرید -
  باید یه بیمارستانو پیدا کنم -

00:18:58.650 --> 00:19:00.890
بله بفرمایید

00:19:00.900 --> 00:19:03.800
پروانه خواب‌آلو

00:19:03.800 --> 00:19:07.200
بیمارستان پروانه خواب‌آلو؟

00:19:07.200 --> 00:19:09.200
یه اسم تَکه

00:19:11.110 --> 00:19:14.380
اوه آره پیتزا

00:19:14.380 --> 00:19:16.140
پیتزا، پیتزا

00:19:16.140 --> 00:19:18.650
دوتیکه پیتزا

00:19:23.090 --> 00:19:26.350
چرا رفتی فیلیپین؟

00:19:26.350 --> 00:19:29.630
و اونجوری مُردی؟

00:20:04.900 --> 00:20:08.000
اونی چی شد؟

00:20:24.470 --> 00:20:26.760
ما هیون‌چول مُرده

00:20:26.760 --> 00:20:30.190
افسر اوه بونگ‌سام تو این اتاقه

00:20:30.190 --> 00:20:32.470
پلیس‌ها همه جا هستند

00:20:32.470 --> 00:20:35.980
چی شده؟ هنوز تو اتاق ما هیون‌چولی؟

00:20:35.980 --> 00:20:39.540
این مرده که رگ‌های خونی
صورتش بزرگه تو اتاقه نیا اینجا

00:20:49.290 --> 00:20:52.570
چی شده اونی؟

00:20:52.600 --> 00:20:55.900
وکیل اوول اومد؟ -
نه هیچ کس نیومده -

00:20:55.900 --> 00:20:58.000
از این طرف

00:21:09.370 --> 00:21:11.690
لباسات چی شده؟

00:21:20.750 --> 00:21:23.460
...برای همین

00:21:23.460 --> 00:21:25.790
پلیس بیرونه؟

00:21:27.300 --> 00:21:30.100
چرا؟ چه خبره؟

00:21:39.130 --> 00:21:42.760
اوه اوه چکار می‌کنی؟

00:21:42.760 --> 00:21:44.960
هی چیه

00:21:44.960 --> 00:21:48.530
چه کار می‌کنی؟ -
وقتی بیدار می‌شم اول می‌رم دستشویی -

00:21:48.530 --> 00:21:50.590
شروع یک روز سالم

00:21:50.590 --> 00:21:52.730
من رفتم دستشویی برو طبقه اول

00:21:52.730 --> 00:21:56.150
خیلی بو می‌ده -
مگه پرنده‌ای چجوری اینقدر زود -

00:21:56.150 --> 00:21:58.850
نمی‌خوام آلودت کنم

00:21:58.850 --> 00:22:00.900
مریضی داری؟

00:22:00.900 --> 00:22:04.080
با توجه به استرس شروع یک شغل جدید

00:22:04.080 --> 00:22:07.190
گرفتم UTI عفونت باکتریایی

00:22:07.190 --> 00:22:10.180
برو طبقه اول -
گفتم از دستشویی استفاده نمی‌کنم -

00:22:10.180 --> 00:22:12.460
برو طبقه اول، خب؟

00:22:12.500 --> 00:22:15.700
چقدر عصبیه

00:22:20.800 --> 00:22:24.600
واگیر دار نیست؟UTI

00:22:24.660 --> 00:22:28.270
رفتش، بیا بیرون

00:22:28.270 --> 00:22:31.100
اونی

00:22:37.050 --> 00:22:39.570
اونی، چت شده؟

00:22:39.570 --> 00:22:43.200
لطفاً بهم بگو، چه خبره؟

00:22:44.700 --> 00:22:47.100
...ما هیون‌چول

00:22:48.900 --> 00:22:51.300
مُرده

00:22:55.090 --> 00:22:57.510
تو بودی؟

00:23:02.820 --> 00:23:05.170
محاله

00:23:05.170 --> 00:23:07.490
کار تو بود؟

00:23:35.200 --> 00:23:38.500
اونجا. اونجا

00:23:45.470 --> 00:23:47.610
اون نیست؟

00:23:47.610 --> 00:23:50.520
خودشه

00:25:12.780 --> 00:25:14.830
...حالا

00:25:14.900 --> 00:25:18.000
افتادی دست کی سان

00:25:18.000 --> 00:25:21.500
اونو گذاشتی روی پاشنه آشیلت

00:25:21.550 --> 00:25:24.090
خیلی خطرناکه

00:25:34.590 --> 00:25:36.800
طبق گزارش پزشک قانونی

00:25:36.800 --> 00:25:39.180
خونریزی بیش از حده

00:25:39.180 --> 00:25:41.300
گوشه لب ما هیون‌چول

00:25:41.300 --> 00:25:45.630
دوز بالایی از تترو دوتوکسین خونش نشون می‌ده

00:25:45.630 --> 00:25:49.210
سیانوز و فلج صورت هم داشته

00:25:49.210 --> 00:25:52.010
درسته که تترو دوتوکسین تو خونش بوده

00:25:52.010 --> 00:25:55.200
اما بعیده دلیل مرگش باشه

00:25:55.200 --> 00:25:57.600
بنابراین احتمال قتل عمد وجود داره

00:25:57.600 --> 00:25:59.550
با این حال

00:25:59.550 --> 00:26:02.500
تترو دوتوکسین ممکنه باعث فشار خون شه

00:26:02.500 --> 00:26:04.830
و خونریزی شدید

00:26:04.830 --> 00:26:08.760
1500 از اونجایی که ما هیون‌چول
میلی‌لیتر خون از دست داده

00:26:08.760 --> 00:26:13.930
علت مستقیم خونریزی بیش
از حد از ضربه به سر بوده

00:26:13.930 --> 00:26:16.090
هیونگیم نگاه کن

00:26:16.090 --> 00:26:18.140
پرونده کی چانسو در حال انجامه

00:26:18.140 --> 00:26:20.320
گزارشگر لی سانگ‌هی گفت

00:26:20.320 --> 00:26:23.030
بیگناهه قبل از شهادت مُرد

00:26:23.030 --> 00:26:26.370
روز بعد ما هیون‌چول مُرد درسته؟

00:26:26.370 --> 00:26:29.650
آره، آنها هر دو تو پرونده چانسو بودن

00:26:29.650 --> 00:26:33.230
اما قطعاً بهانه‌ست و انگیزه‌ای توش نیست

00:26:33.230 --> 00:26:36.750
نمی‌خوری من همشو می‌خورم -
ممکنه انگیزه رو ندونیم -

00:26:36.750 --> 00:26:38.860
شواهدم نداریم، داری؟

00:26:38.860 --> 00:26:42.920
یه چیزایی رو به هم ربط می‌دی
تا کی چانسو رو بندازی زندان

00:26:42.920 --> 00:26:44.800
هیونگنیم با ذهن باز ببین

00:26:44.800 --> 00:26:47.250
بوش رو نمفهمی؟ -
بیا بگیم حرفت درسته -

00:26:47.250 --> 00:26:49.170
به هر حال این پرونده ههسانگپوئه

00:26:49.170 --> 00:26:52.780
بزار دوستت بهش رسیدگی کنه و بکش کنار
کاری نکن که گزارشت رو رد کنن

00:26:52.780 --> 00:26:55.110
بخور برنج خوب پخته

00:26:55.110 --> 00:26:58.390
باشه فقط غذات رو بخور

00:27:05.320 --> 00:27:07.370
[پزشکی قانونی سئول]

00:27:24.900 --> 00:27:26.900
یک دقیقه صبر کن

00:27:35.310 --> 00:27:38.420
تو اتاقای وی‌آی‌پی چندتا حوله می‌ذارین؟

00:27:38.500 --> 00:27:41.600
چهار حوله بزرگ و هفت حوله کوچیک

00:27:41.600 --> 00:27:44.000
که اینطور

00:27:44.000 --> 00:27:46.700
این حوله کوچکه؟ -
 بله -

00:27:52.200 --> 00:27:54.000
هیونگنیم

00:27:54.000 --> 00:27:55.200
هی

00:27:57.700 --> 00:27:59.430
قهوه صبحتونو خوردین؟

00:27:59.430 --> 00:28:00.800
چی شده؟

00:28:00.830 --> 00:28:03.830
چیز زیادی نیست یه درخواست کوچیک داشتم

00:28:06.190 --> 00:28:09.240
خانه پدرم اتاقای زیادی دارد

00:28:09.240 --> 00:28:12.230
به آنجا که بروم برای تو
نیز مکانی در نظر می‌گیرم

00:28:12.230 --> 00:28:15.210
بر می‌گردم و تو را با خود می‌برم

00:28:15.210 --> 00:28:17.450
پس تو نیز با من خواهی بود

00:28:17.450 --> 00:28:19.920
جان فصل 14

00:28:19.920 --> 00:28:21.890
اجازه بدید دعا کنیم

00:28:21.890 --> 00:28:25.130
پدر ما که به ما زندگی و رستاخیز داد

00:28:25.130 --> 00:28:27.980
ما امروز برای ما هیون‌چول اینجا هستیم
که بدلیل یک حادثه وحشتناک

00:28:27.980 --> 00:28:31.480
مارو ترک کرده، او را به خاطر داشته باشیم

00:28:31.480 --> 00:28:34.330
و تسلیت به بازماندگان

00:28:34.330 --> 00:28:37.230
معتقدیم تلاش هایش در این
زندگی به پایان رسیده است

00:28:37.230 --> 00:28:41.000
و در آغوش پدرمان آرام می‌گیرد

00:28:41.000 --> 00:28:45.120
اجازه بدید دعا کنیم ما هیون‌چول
در صلح با خدا استراحت کند

00:29:09.500 --> 00:29:12.300
برای دادگاه دوم فکری داری؟

00:29:16.400 --> 00:29:18.700
وکیل اوولجی؟

00:29:22.990 --> 00:29:26.610
به نظر ناراحت می‌آین که گذاشتین رئیس ما بره

00:29:26.610 --> 00:29:29.930
روز سوم مراسم تشییع جنازه تموم شد

00:29:29.930 --> 00:29:33.430
بار مسئولیتت رو درباره رئیس ما بزار زمین

00:29:33.430 --> 00:29:36.990
و فقط روی چانسو تمرکز کن

00:29:38.200 --> 00:29:41.110
به خاطر می‌سپرم -
هر وقت باهات تماس گرفتم -

00:29:41.110 --> 00:29:43.590
هر زمان و تو هر شرایطی

00:29:43.590 --> 00:29:45.600
می‌آی پیشم

00:30:22.630 --> 00:30:25.350
باید اشک بریزم

00:30:25.350 --> 00:30:27.690
با درنظر گرفتن دخترت

00:30:27.690 --> 00:30:30.910
باید حداقل احساس تاسف کنم

00:30:34.870 --> 00:30:38.210
چشم برای چشم و دندان برای دندان

00:30:38.210 --> 00:30:40.990
یک زندگی برای یک زندگی

00:30:40.990 --> 00:30:43.670
...اگه من ازت بیشتر

00:30:43.670 --> 00:30:46.260
...بیشتر گرفتم

00:30:48.230 --> 00:30:52.230
بعداً بهت بازپرداخت می‌کنم

00:31:01.790 --> 00:31:03.650
اونی

00:31:03.650 --> 00:31:05.760
چکار کنیم؟

00:31:05.760 --> 00:31:09.530
...فکر کنم تو دردسر افتادیم و کی سان

00:31:09.530 --> 00:31:13.760
شاید قبلاً چو یونگ‌به مکانیک بوده

00:31:13.760 --> 00:31:16.490
ولی کی سان فعلی قدرتمنده

00:31:24.190 --> 00:31:26.228
[رئیس پارک ]

00:31:32.860 --> 00:31:36.140
[ کی سان]

00:31:39.330 --> 00:31:42.060
درست می‌شه اونی؟

00:32:01.980 --> 00:32:04.690
اولین بارتونه اومدین خونمون

00:32:04.690 --> 00:32:07.350
اون خواهر کیم جونگ‌سوئه

00:32:07.400 --> 00:32:10.900
یکسال بعد از حادثه با کی سان ازدواج کرد

00:32:15.900 --> 00:32:17.800
...خانم

00:32:17.860 --> 00:32:20.430
شما خیلی زیبایین

00:32:21.960 --> 00:32:24.850
روز غمگینیه، ولی حرفاتون دلپذیره

00:32:24.850 --> 00:32:27.040
راهو بهشون نشون می‌دم

00:32:47.900 --> 00:32:49.800
اوولجی هه‌یی هستم

00:32:51.000 --> 00:32:53.700
باعث افتخارمه که اینجام

00:32:55.980 --> 00:32:58.940
بزرگترین مسئله دامجانگ نیست؟

00:32:58.940 --> 00:33:00.810
چه مرد باشی چه زن

00:33:00.810 --> 00:33:04.580
اگه لقمه گنده‌تر از دهنت
برداری از بین می‌ری

00:33:04.580 --> 00:33:06.130
این چه آزاریه؟

00:33:06.130 --> 00:33:09.950
بیاین امروز درمورد مُرده نظر ندیم

00:33:09.950 --> 00:33:12.810
زمان زیادی تا دادگاه دوم چانسو نمونده

00:33:12.810 --> 00:33:15.220
و یه شعبه جدید تو پکن باز کردیم

00:33:15.220 --> 00:33:17.660
کی رئیس جدید می‌شه؟

00:33:17.660 --> 00:33:20.690
کسی از شرکای ارشد
شایستگی این عنوان رو داره؟

00:33:20.690 --> 00:33:23.220
مسدود کننده کانال سدیم

00:33:23.220 --> 00:33:25.520
تترودوتوکسین؟

00:33:25.520 --> 00:33:29.780
قبلاً با رئیس ما ماهی بادکنکی خورده بودم

00:33:29.780 --> 00:33:32.260
الان می‌خوایم برای دامجانگ چمچاره کنیم

00:33:32.260 --> 00:33:33.680
چرا از ماهی بادکنی حرف می‌زنی؟

00:33:33.680 --> 00:33:35.450
شنیدی؟ NFS گزارش

00:33:35.450 --> 00:33:37.940
اون با سم فلج شده و لیز خورده وافتاده

00:33:37.940 --> 00:33:39.560
از خونریزی زیاد مُرده

00:33:39.560 --> 00:33:41.800
سم ماهی بادکنکی باعث افتادنشه

00:33:41.800 --> 00:33:44.380
علت اصلیش خونریزی زیاده

00:33:45.550 --> 00:33:46.940
رئیس بونگ

00:33:46.940 --> 00:33:50.660
هیونگنیم پرونده رئیس ما رو درست بست؟

00:33:50.700 --> 00:33:54.000
بله، بله، معلومه

00:33:55.700 --> 00:33:57.300
...اما

00:33:57.320 --> 00:33:59.590
چرا با اون تماس گرفتین؟

00:33:59.590 --> 00:34:01.580
بخاطر پرونده چانسو و

00:34:01.580 --> 00:34:04.180
توی دامجانگ به اون بیشتر از همه اعتماد دارم

00:34:05.630 --> 00:34:09.980
وقتی ببری نباشه روباه جانشینش می‌شه

00:34:14.610 --> 00:34:18.800
تمام تلاشم رو برای خدمت بهتون می‌کنم رئیس

00:35:22.750 --> 00:35:26.810
اونی باورم نمی‌شه بالاخره دارین فر می‌زنین

00:35:36.940 --> 00:35:38.990
...موهات

00:35:38.990 --> 00:35:41.980
هم سلولیام حتماً خیلی تعجب کردن

00:35:43.760 --> 00:35:47.020
وقتی خیلی ذهنم مشغوله می‌رم آرایشگاه

00:35:47.020 --> 00:35:48.990
حالا چکار کنم؟

00:35:48.990 --> 00:35:52.500
ما هیون‌چول قول داد
منو بیاره بیرون ولی مُرد

00:35:53.900 --> 00:35:55.600
تو بودی درسته؟

00:36:01.810 --> 00:36:07.110
...روحم توی زندان چونگوون زندانی شده و بدنم

00:36:07.110 --> 00:36:10.570
ممکنه برای قتل بازداشت شه

00:36:12.000 --> 00:36:14.740
این چه شوخیه ناجوریه؟

00:36:15.840 --> 00:36:18.880
چرا اومدی اینجا؟

00:36:18.880 --> 00:36:21.740
تا پز بدی که ما هیون‌چول رو کشتی؟

00:36:21.740 --> 00:36:24.950
به کمکت برای داداگاه دوم چانسو نیاز دارم

00:36:24.950 --> 00:36:27.030
خیلی پررو و پوست کلفتی

00:36:27.100 --> 00:36:29.400
چرا باید کمکت کنم؟

00:36:29.400 --> 00:36:32.500
بدنت رو برمی‌گردونم

00:36:32.560 --> 00:36:35.340
سریع همه چی رو تموم می‌کنم

00:36:35.340 --> 00:36:38.250
بعد یه راهی پیدا می‌کنم تا بدنت رو برگردونم

00:36:38.250 --> 00:36:41.630
برش می‌گردونم قول می‌دم

00:36:42.850 --> 00:36:45.720
چه کاریو زود تموم می‌کنی؟

00:36:47.000 --> 00:36:49.000
...احتمالاً

00:36:50.200 --> 00:36:52.600
یه قتل دیگه؟

00:36:55.220 --> 00:36:59.080
باشه، راه دیگه‌ای ندارم

00:37:01.070 --> 00:37:03.940
هر چند یه شرطی دارم

00:37:03.940 --> 00:37:06.430
بهم بگو

00:37:12.660 --> 00:37:15.880
می‌تونین برین تو -
باشه -

00:37:15.880 --> 00:37:18.680
دکتر

00:37:18.680 --> 00:37:20.890
داروهام رو کم می‌کنم

00:37:20.890 --> 00:37:23.500
ولی اگه بهتر نشدم فردا برمی‌گردم

00:37:23.500 --> 00:37:25.720
باشه؟

00:37:25.720 --> 00:37:28.550
بهتر می‌شین

00:37:28.550 --> 00:37:30.970
بهتر می‌شین

00:37:30.970 --> 00:37:34.770
یه ماه دیگه می‌بینمتون، مادجان، فایتینگ

00:37:34.770 --> 00:37:36.950
فایتینگ

00:37:36.950 --> 00:37:40.460
خداحافظ -
روز خوبی داشته باشین -

00:37:43.970 --> 00:37:47.110
پیداش کردین؟ -
پروانه خواب‌آلو خواب پروانه -

00:37:47.110 --> 00:37:49.500
کل کشور رو گشتم

00:37:49.500 --> 00:37:51.860
پنج تا تسهیلات پس از زایمان

00:37:51.860 --> 00:37:54.020
و یه مرکز مراقبت خصوصی

00:37:54.020 --> 00:37:56.590
مرکز نگهداری روزانه و
مغازه‌های کالای کودک بود

00:37:56.590 --> 00:38:00.690
همه به جز بیمارستان پروانه خواب‌آلو

00:38:03.560 --> 00:38:06.290
بیمارستان مرکزی؟ -
اون بیمارستان مرکزی -

00:38:06.290 --> 00:38:08.320
سال 1987 افتتاح شده

00:38:08.320 --> 00:38:10.640
قبل از اینکه بیمارستان بشه زایشگاه بوده

00:38:10.640 --> 00:38:13.020
زایشگاه پروانه خواب‌آلو

00:38:13.020 --> 00:38:15.210
اینو ذکر کردم

00:38:15.210 --> 00:38:18.800
چونگجو از استان چونگچئونگ؟ -
اون زمان -

00:38:18.800 --> 00:38:22.900
تا سال 2014 چونگوون در نظر گرفته شده بود

00:38:24.120 --> 00:38:25.980
چونگوون

00:38:29.770 --> 00:38:33.150
این چیه؟

00:38:33.150 --> 00:38:35.590
باید قبل از اومدنمون دوباره چک می‌کردم

00:38:35.590 --> 00:38:37.450
به نظر جای اشتباه اومدیم شرمنده

00:38:37.450 --> 00:38:39.930
تا حالا همچین اشتباهی نکردم

00:38:39.930 --> 00:38:42.910
[ مرکز زنان و زایمان ]

00:38:49.200 --> 00:38:52.200
جای درسته -
بله؟ -

00:38:54.830 --> 00:38:57.030
همینجاست

00:39:02.300 --> 00:39:06.300
بفرمایید تو -
ببخشید روز عروسی اذیتتون کردیم -

00:39:06.300 --> 00:39:10.200
مشکلی نیست هیجان زده‌ام که
اومدین یه نگاهی به اینجا بندازین

00:39:10.200 --> 00:39:12.100
حالا یه چیزی دارم به صاحب ملک بگم

00:39:12.160 --> 00:39:15.310
ممنون -
منم همینطور -

00:39:42.680 --> 00:39:43.860
[ 9 ]

00:41:23.980 --> 00:41:26.200
دکتر؟

00:41:28.160 --> 00:41:31.030
دکتر حالتون خوبه؟

00:41:33.700 --> 00:41:35.600
یه دقیقه تنهام بزارین

00:41:35.610 --> 00:41:38.210
باشه

00:42:12.890 --> 00:42:15.490
اوه خدای من

00:42:15.490 --> 00:42:17.880
چکار می‌کنین عموی کی چانسو؟

00:42:17.880 --> 00:42:20.690
نمی‌دونم چند وقته اینجا
کار می‌کنین ولی برین خونه

00:42:20.700 --> 00:42:24.000
وکیل امروز کار دیگه‌ای نداره

00:42:24.030 --> 00:42:25.810
یوجین

00:42:25.810 --> 00:42:28.220
من شاید عموی چانسو باشم

00:42:28.220 --> 00:42:30.290
اما دوست پسر هه‌یی‌ام

00:42:30.290 --> 00:42:32.860
اینجا می‌خوابم

00:42:32.860 --> 00:42:34.610
شاید

00:42:34.610 --> 00:42:36.750
چند روزی بمونم

00:42:44.590 --> 00:42:46.700
چیزی شده؟

00:42:48.650 --> 00:42:51.900
چیزی که نمی‌تونم از پسش بر بیام

00:42:51.900 --> 00:42:55.000
برام اتفاق افتاده

00:42:55.000 --> 00:42:58.820
فکر می‌کنم مادر واقعیم مُرده

00:42:58.820 --> 00:43:02.120
یوجین کی مادرته؟

00:43:02.120 --> 00:43:05.230
ربطی به جانگ هواسا داره؟

00:43:05.230 --> 00:43:07.740
یا با رئیس کی سان؟ -
هه‌یی -

00:43:09.320 --> 00:43:12.170
اینکه چقدر درد دارم

00:43:12.170 --> 00:43:14.680
...چقدر ناراحتم

00:43:16.100 --> 00:43:18.890
نمی‌شه اول اینارو بپرسی؟

00:43:21.950 --> 00:43:26.030
...می‌رم لباسم عوض کنم بریم بیرون مشروب -
مشروب نه -

00:43:27.160 --> 00:43:29.630
من به تو نیاز دارم

00:43:29.630 --> 00:43:31.960
که تو دردم شریک شی

00:43:31.960 --> 00:43:34.290
و تو غمم شریک شی

00:43:35.320 --> 00:43:37.480
و نگهم داری

00:43:43.950 --> 00:43:46.370
بیا ازدواج کنیم

00:43:51.720 --> 00:43:54.630
آره یا نه، راحته دیگه یکی از همین دوتاست

00:43:54.630 --> 00:43:57.010
چیزایی مثل این برای من پیچیده‌ست

00:43:57.010 --> 00:43:59.130
این تخصص توئه

00:43:59.130 --> 00:44:01.750
اگه من بودم قطعاً می‌گفتم بله

00:44:01.750 --> 00:44:03.300
مشکل چیه؟

00:44:03.300 --> 00:44:05.150
اونا عاشق همدیگه‌ان

00:44:05.200 --> 00:44:08.000
اونی تو اوولجی هه‌یی‌ای چرا نمی‌تونی؟

00:44:08.020 --> 00:44:10.860
...جوون و خوشتیبه تظاهر کن هه‌یی‌ای

00:44:10.860 --> 00:44:12.820
هی لعنت بهت

00:44:26.560 --> 00:44:29.110
احساساتم یهویی نیست

00:44:31.540 --> 00:44:34.890
می‌خواستم بعد از دادگاه چانسو پیشنهاد بدم

00:44:34.890 --> 00:44:36.920
یه رویدادی انجام بدم

00:44:36.920 --> 00:44:40.370
قرار بود یه خاستگاری به یاد موندنی باشه

00:44:43.200 --> 00:44:46.340
اول درباره مامانت بگو

00:44:47.520 --> 00:44:52.090
می‌خوام اول جواب سوالم رو بشنوم

00:44:55.420 --> 00:44:58.380
این یه مسئله مهم برای یه زنه

00:44:58.380 --> 00:45:00.720
آرزو می‌کنم

00:45:00.720 --> 00:45:03.510
دفعه بعد یه خاستگاری به یاد موندنی ازم بکنی

00:45:03.510 --> 00:45:07.090
وکیل وکیل

00:45:10.420 --> 00:45:13.790
می‌دونستم نباید برگردم

00:45:13.790 --> 00:45:17.100
باید برای دادگاه آماده ‌شیم

00:45:17.100 --> 00:45:21.210
رفتم سوار مترو شم. بلافاصله ازش پریدم بیرون

00:45:21.210 --> 00:45:23.780
لطفاً ببخشیدم

00:45:24.860 --> 00:45:26.960
می‌دونی که یوجین

00:45:26.960 --> 00:45:29.600
این دادگاه برای چانسو خیلی مهمه

00:45:40.690 --> 00:45:42.930
یوجین

00:45:52.080 --> 00:45:55.010
کار اشتباهی کردم؟

00:45:55.010 --> 00:45:57.950
این سخت‌ترین بخش اوولجی هه‌یی بودنه

00:46:04.200 --> 00:46:05.800
اونی؟

00:46:05.800 --> 00:46:09.100
...من فکر کردم

00:46:09.100 --> 00:46:12.200
عصبانی نشو و گوش بده

00:46:12.220 --> 00:46:15.430
اگه می‌خوای به چو یونگ‌به ضربه بزنی

00:46:15.430 --> 00:46:17.800
باید با کی یوجین ازدواج کنی

00:46:17.800 --> 00:46:19.520
از دست تو دختر

00:46:20.800 --> 00:46:23.900
پس نباید از اول با چو یونگ‌به قرار می‌زاشتی

00:46:23.900 --> 00:46:28.300
و باید کی سان واقعی قرار می‌زاشتی
اینجوری درگیر همه اینا نمی‌شدی

00:46:29.250 --> 00:46:31.950
ارباب جوون کی سان

00:46:31.950 --> 00:46:36.480
حتی یه بارم ندیدمش -
همچین ممکنه -

00:46:36.480 --> 00:46:40.020
می‌گفتن رئیس کی سه‌وونگ
 فرستاده بودش خارج درس بخونه

00:46:40.100 --> 00:46:42.800
بعد از اینکه راهنماییش رو تموم کرد

00:46:42.800 --> 00:46:46.300
چه خشن، فقط یه بچه بوده

00:46:46.300 --> 00:46:49.600
احتمالاً می‌خواسته درست بزرگ شه

00:46:49.640 --> 00:46:52.770
به عنوان وارث هه سان

00:46:54.000 --> 00:46:56.100
عزیزم همیشه ازم می‌بازی

00:46:56.100 --> 00:47:00.000
فکر نمی‌کنم درس بخونه کل
روزو شطرنج بازی می‌کنه

00:47:03.500 --> 00:47:07.300
رئیس -
چیه؟ -

00:47:15.430 --> 00:47:17.900
بیشتر از ریع ساعته که اینجوریه

00:47:17.900 --> 00:47:20.360
فکر کردم باید بدونین

00:47:20.360 --> 00:47:24.350
تصویر رو بزرگ کن و برو -
بله رئیس -

00:47:41.810 --> 00:47:44.880
برو ببین برای چی عموت اونجوری بیرونه

00:47:44.880 --> 00:47:48.020
یعنی رد شده؟

00:48:36.940 --> 00:48:39.210
...چند وقته

00:48:41.580 --> 00:48:44.980
دلم برات تنگ می‌شه؟

00:48:44.980 --> 00:48:48.300
هنوزم دلم برات تنگ می‌شه

00:48:48.300 --> 00:48:50.860
و می‌خوام ببینمت

00:48:59.700 --> 00:49:02.200
...الان

00:49:03.970 --> 00:49:07.090
دیگه نمی‌تونم

00:49:30.200 --> 00:49:32.100
سوشی فروشی جلوی
شرکتمون رو که می‌شناسی

00:49:32.100 --> 00:49:36.000
یه ست مخصوصش رو برام بخر
و یخ رو هم فراموش نکن

00:49:36.000 --> 00:49:39.800
یه کافی شاپ تو میدون هست

00:49:39.810 --> 00:49:42.700
هر وقت که می‌آی یه تیکه کیک و قهوه برام بخر

00:49:46.540 --> 00:49:49.610
حلقه‌ام که توی کشوی زیر سینکه رو برام بیار

00:49:49.610 --> 00:49:51.200
در آخر

00:49:51.200 --> 00:49:53.500
از اونجایی که رئیس ما
نتونست از اینجا بیارتم بیرون

00:49:53.500 --> 00:49:55.790
وقتشه خودم اینکارو کنم

00:49:55.790 --> 00:49:59.280
همه پرنده‌هاتو برام بیار و چیزی رو جا نذار

00:50:05.100 --> 00:50:09.360
اگه می‌دونستم اینقدر
دوست داری دوتا برات می‌خریدم

00:50:11.430 --> 00:50:14.670
!همش به خاطر این بدن لعنتیه

00:50:18.000 --> 00:50:22.900
بخاطر دیابت دلم شیرنی و کربوهیدرات می‌خواد

00:50:27.100 --> 00:50:28.830
آروم بخور

00:50:28.830 --> 00:50:30.280
مریض می‌شی

00:50:34.400 --> 00:50:36.000
...پس

00:50:36.050 --> 00:50:38.960
درباره کی چانسو چی می‌خوای بدونی؟

00:50:38.960 --> 00:50:43.530
اینکه آیا کی چانسو اون دونفر رو عمدی کشته

00:50:43.530 --> 00:50:45.490
اگه اینطوره چرا؟

00:50:46.800 --> 00:50:49.400
ممکنه فکر کنن دادستانی

00:50:50.400 --> 00:50:52.200
به خودت بیا

00:50:52.260 --> 00:50:54.460
تو منی

00:50:54.460 --> 00:50:57.720
من اوولجی هه‌یی‌ام و 100 درصد می‌برم

00:50:59.300 --> 00:51:02.000
روندش رو توضیح می‌دم

00:51:03.200 --> 00:51:05.500
بر اساس گزارش شاهد
[بیست و چهارم سپتامبر 2017 ]

00:51:05.500 --> 00:51:09.100
کی چانسو حدود ساعت 9 با ماشینش حرکت کرد

00:51:09.150 --> 00:51:12.360
و با پارک اون‌سونگ محل اقامت سونگبوکدونگ
رو ترک کردن تا یه میان وعده بخورن

00:51:12.360 --> 00:51:15.870
مرغ پنیری هونگده یا سینسادونگ آتیشی؟

00:51:15.870 --> 00:51:17.520
مرغ پنیری؟

00:51:17.520 --> 00:51:19.280
اوکی

00:51:19.280 --> 00:51:22.270
پارک اون‌سونگ؟ پسر پارک چولسون

00:51:22.300 --> 00:51:24.700
واو، خیلی می‌دونی

00:51:32.050 --> 00:51:37.170
از زمان دبستان دوست چانسو بوده

00:51:37.170 --> 00:51:41.250
دوست، خدمتکار و بادیگاردش

00:51:44.030 --> 00:51:47.280
اون شب خیابون بیشتر از حد معمول خلوت بوده

00:51:47.280 --> 00:51:50.260
بارون و مه بوده

00:51:50.260 --> 00:51:51.920
شرایط برای رانندگی خوب نبوده

00:51:51.920 --> 00:51:54.750
و به خاطر بارون هوا تاریکتر از همیشه بوده

00:51:57.750 --> 00:51:59.780
لعنتی چکار کنم

00:51:59.800 --> 00:52:01.410
!فرمونو بچرخون

00:52:02.500 --> 00:52:04.800
نه -
چانسو -

00:52:12.350 --> 00:52:14.090
اوه بونگ‌سام هستم

00:52:14.090 --> 00:52:16.180
چرا ترافیک جاده رو نمی‌بندین

00:52:16.200 --> 00:52:17.410
فوت کن

00:52:18.900 --> 00:52:21.000
!فوت کن عوضی

00:52:21.000 --> 00:52:23.000
تا می‌تونی محکم فوت کن

00:52:24.200 --> 00:52:25.500
این احمقو ببین

00:52:25.610 --> 00:52:27.550
دستات رو از جیبت درآر

00:52:31.000 --> 00:52:33.900
نمی‌بینین تصادف شده؟
ماشینتونو جا به جا کنین

00:52:33.900 --> 00:52:37.200
خیلی خوب تصادف رو می‌بینم

00:52:37.200 --> 00:52:39.400
برای همین اومدیم

00:52:39.400 --> 00:52:41.500
پدال گاز رو فشار دادی

00:52:41.520 --> 00:52:44.900
اونم با تمام قدرت چرا نمی‌تونی فوت کنی؟

00:52:46.400 --> 00:52:49.500
چکار می‌کین؟ -
خانواده مظنونین؟ -

00:52:49.500 --> 00:52:50.600
خواهر بزرگ؟

00:52:50.600 --> 00:52:52.170
مامان؟

00:52:52.170 --> 00:52:53.990
چرا می‌گین مظنون؟

00:52:53.990 --> 00:52:56.330
هنوز چیزی اثبات نشده

00:52:58.380 --> 00:53:00.240
کی چانسو

00:53:00.240 --> 00:53:03.610
حتماً بابا فرستادت -
هیچ حرفی نزنین -

00:53:05.350 --> 00:53:08.020
از الان فقط با من می‌تونین صحبت کنین

00:53:08.020 --> 00:53:09.950
من نماینده قانونی کی چانسو هستم

00:53:09.950 --> 00:53:12.160
وکیل اوولجی هه‌یی هستم

00:53:19.700 --> 00:53:21.200
دامجانگ؟

00:53:21.250 --> 00:53:24.220
واو، این عوضی بچه پولداره

00:53:24.220 --> 00:53:27.570
روشت رو توضیح بده

00:53:27.570 --> 00:53:30.400
پایین رو نگاه کن عوضی

00:53:30.400 --> 00:53:32.310
معیوب بودن شلنگ ترمز

00:53:32.310 --> 00:53:36.040
تو ساختیش؟ -
هر دفعه یه سوال -

00:53:36.100 --> 00:53:38.300
بده بستون، نوبت منه

00:53:40.200 --> 00:53:42.900
اینجاست

00:53:44.600 --> 00:53:46.400
ازش چشم پوشی کردم

00:53:46.400 --> 00:53:51.500
اون موقع ما هیون‌چول وکیل تسخیریت نبوده؟

00:53:53.600 --> 00:53:55.570
چرا رئیس ما رو کشتی؟

00:53:55.570 --> 00:53:58.960
به خاطر اینکه می‌دونست بدنامون عوض شده؟

00:53:58.960 --> 00:54:01.050
فقط همین دلیلشه؟

00:54:06.490 --> 00:54:09.570
روزی تو این اتاق بدنامون عوض شد

00:54:09.570 --> 00:54:12.540
رئیس کی سان رو توی تبلتم دیدی

00:54:12.540 --> 00:54:14.660
و دچار حمله قلبی شدی

00:54:14.660 --> 00:54:17.820
چرا کی سان رو چو یونگ‌به صدا کردی؟

00:54:17.820 --> 00:54:20.170
چون شکل هم بودن؟

00:54:20.170 --> 00:54:24.320
حتی اگه مامانا فرق داشته باشن
بچه‌ها می‌تونن شبیه هم شن

00:54:24.320 --> 00:54:25.860
مشکل اینه که

00:54:25.860 --> 00:54:28.210
سی و چهار سال شده

00:54:28.210 --> 00:54:30.550
چطور با یه بار دیدن تشخصیش دادی؟

00:54:30.550 --> 00:54:32.420
اون پیر شده

00:54:32.420 --> 00:54:35.010
صورتش کاملاً عوض شده

00:54:37.210 --> 00:54:39.550
صامت می‌مونی؟

00:54:39.550 --> 00:54:42.440
باشه، بزاریمش برای دفعه بعد

00:54:42.440 --> 00:54:44.980
تو طول ملاقات بعدی

00:54:44.980 --> 00:54:47.390
تلاش بیشتری بکن

00:54:50.800 --> 00:54:52.700
از اینکه الان

00:54:52.740 --> 00:54:55.500
به درخواست تجدید نظرم
علاقه‌مند شدی قدردانی می‌کنم

00:54:55.560 --> 00:54:59.780
اما الان وقت تمرکز روی پرونده کی چانسوئه

00:54:59.780 --> 00:55:01.880
هم تو هم من

00:55:01.880 --> 00:55:05.090
ازش سود می‌بریم

00:55:05.090 --> 00:55:09.310
وقتی نزدیک شدن چه اتفاقی برای رئیس ما افتاد

00:55:09.310 --> 00:55:11.820
بهم بگو

00:55:11.820 --> 00:55:15.550
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

00:55:15.550 --> 00:55:18.820
انجامش می‌دم

00:55:29.600 --> 00:55:32.400
خوبی؟ -
هیونگ -

00:55:36.980 --> 00:55:39.840
دنبالت می‌گشتم -
چرا؟ -

00:55:39.840 --> 00:55:42.060
فرمانده خیلی عصبانیه

00:55:42.060 --> 00:55:44.480
فرستادی؟ NFS چیزی به

00:55:53.760 --> 00:55:56.830
واو به نظر خوب می‌آین

00:55:56.830 --> 00:56:00.700
توی دیوونه باید به حیطه کار خودت برسی

00:56:00.700 --> 00:56:02.900
چرا درگیر پرونده هساناگپویی؟

00:56:03.670 --> 00:56:06.050
...NFS جونگ‌سو رو فروختی

00:56:06.050 --> 00:56:08.480
برو خودتو بکش

00:56:08.480 --> 00:56:10.250
درد گرفت

00:56:12.040 --> 00:56:14.050
نتیجه‌اش کجاست؟

00:56:14.050 --> 00:56:15.780
می‌خوای منتقلت کنم؟

00:56:15.780 --> 00:56:19.990
اگه بعد از خوردن گردو غبار
نمی‌تونی خودتو نگهداری

00:56:19.990 --> 00:56:22.780
پس باید بفرستمت ایستگاه فرعی پلیس

00:56:22.780 --> 00:56:24.830
چه منتقلم کنین چه نه گزارشم رو رد کنین

00:56:24.830 --> 00:56:28.890
بعد از زندان انداختن کی چانسو می‌رم -
برش گردون -

00:56:47.180 --> 00:56:50.300
وکیل اوولجی هه‌یی بیرونن

00:56:50.300 --> 00:56:54.250
ساعت 7:26 دقیقه با کی سان وارد شدن

00:56:54.250 --> 00:56:56.520
بعد از اون

00:56:56.520 --> 00:57:00.960
هیچ فیلمی از خروج یا ورودش نیست

00:57:08.570 --> 00:57:10.730
بیونگ‌سو منم

00:57:10.730 --> 00:57:13.020
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

00:57:13.020 --> 00:57:15.530
می‌دونم خلاف قانونه

00:57:15.530 --> 00:57:17.880
خیلی برام مهمه

00:57:17.880 --> 00:57:19.790
کمکم کن

00:57:19.790 --> 00:57:24.650
از اتاق ما هیون‌چول اثر انگشت گرفتین؟

00:57:24.650 --> 00:57:27.140
اثر انگشت کی بود؟

00:57:32.700 --> 00:57:36.710
زیبایی فوق‌العاده‌ات از بین رفته

00:57:36.710 --> 00:57:38.410
انقدر چرت و پرت نگو

00:57:38.410 --> 00:57:41.460
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌ایم نه؟

00:57:44.030 --> 00:57:47.430
باورش احمقانه‌ست
اما خیلی ناراحت کننده نیست

00:57:48.600 --> 00:57:51.600
نشونه‌های زمان

00:57:53.040 --> 00:57:56.260
بیشتر از 30 سال گذشت

00:58:01.500 --> 00:58:04.500
همینجا نگهش دار

00:58:04.500 --> 00:58:07.600
ما هیون‌چول

00:58:07.600 --> 00:58:11.400
ما هیون‌چول بی‌دقته ولی شیاد نیست

00:58:16.030 --> 00:58:19.380
کانگ میران، برای کلاهبرداری وقت می‌زاره

00:58:19.380 --> 00:58:22.600
به جانگ هواسا نزدیکه

00:58:22.600 --> 00:58:26.710
درحال حاضر منشی اوولجی هه‌ییه

00:58:28.700 --> 00:58:31.600
باید ببینمش

00:58:35.430 --> 00:58:37.380
آکریلیت

00:58:37.380 --> 00:58:40.730
اثر پلی اتیلن پیدا شد

00:58:40.730 --> 00:58:43.630
به نظر سایه قرمز باشه

00:58:43.630 --> 00:58:47.140
مشکوک به ماده پلیش ناخنیم

00:58:47.140 --> 00:58:51.480
برای دادگاه دوم کی چانسو قرار ملاقات داریم

00:58:51.480 --> 00:58:53.970
خون روی حوله

00:58:53.970 --> 00:58:57.410
DNA بر اساس نتایج

00:58:57.410 --> 00:59:00.520
متعلق به یه نفره

00:59:00.520 --> 00:59:04.080
ذرات کوچک سیاد وجود دارد

00:59:04.080 --> 00:59:07.770
نتایج آزمایشات نشان دهنده ذرات ریز شیشه است

00:59:07.770 --> 00:59:09.880
اثر انگشت‌ها همه متعلق به کارکنان است

00:59:09.900 --> 00:59:12.600
و 47 تاش به وکیل اوولجی هه‌یی تعلق داشت

00:59:45.880 --> 00:59:48.320
بابت کمکتون توی سوچودونگ ممنونم

00:59:48.320 --> 00:59:50.720
...مشغول بودم توی استراحت

00:59:53.820 --> 00:59:56.090
چند تا بخیه خوردین

00:59:56.090 --> 00:59:58.460
کی آسیب دیدین؟

01:00:09.721 --> 01:00:16.721
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:23.100 --> 01:01:25.800
⇒ [اتاق شماره 9]

01:01:25.810 --> 01:01:29.780
تغییر سابقه پزشکی وضعیت رو درست می‌کنه؟
اگه اوه بونگ‌سام بهت مشکوک باشه

01:01:29.780 --> 01:01:34.690
وقتی که سگ شکاری گردنت رو گرفته زمان طلاییه

01:01:34.690 --> 01:01:38.320
به اوولجی هه‌یی کمک کنم یا بندازمش بیرون

01:01:38.320 --> 01:01:41.950
اگه پرونده چانسو رو نبری

01:01:41.950 --> 01:01:43.960
به خاطر قتل ما هیون‌چول زندانی می‌شی

01:01:43.960 --> 01:01:48.160
بعد 34 سال که بخاطر قتل زندان بودی تونستی
فرار کنی واقعاً می‌خوای دوباره برگردی؟

01:01:48.160 --> 01:01:50.880
بدن منو تو وضعیت خطرناک قرار نده

01:01:50.880 --> 01:01:54.030
مال بزایشگاه پروانه خواب‌آلو است، نه؟ -
مطمئم این دستبنش هست -

01:01:54.030 --> 01:01:56.890
فکر می‌کنم چیزایی که فراموش کردم یادم می‌آد

01:01:56.900 --> 01:02:01.000
دانشگاه شیکاگو

01:02:01.000 --> 01:02:04.900
واقعاً هه‌یی‌ای؟