WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.000 --> 00:00:52.413
[14/03/2018 .روز سفید]

00:01:06.260 --> 00:01:09.130
سلام، اومدی -
خوشت اومد؟ -

00:01:09.130 --> 00:01:11.070
خیلی ساده‌ست

00:01:11.070 --> 00:01:12.490
به نظرت پول پرستم؟

00:01:12.490 --> 00:01:14.560
مینیمالیسم*،‌ زندگی ساده
(ساده‌گرایی)

00:01:14.560 --> 00:01:16.290
با اینجور چیزا کنار نمی‌آم

00:01:16.300 --> 00:01:18.900
چیزی که ظهری انتخاب کردم رو نشونش دادین؟

00:01:18.900 --> 00:01:21.900
ببخشید، نمی‌دونستم برای ایشونه

00:01:22.900 --> 00:01:25.400
می‌تونیم روش حکاکی کنیم

00:01:25.450 --> 00:01:29.270
به "وریتاس" فکر می‌کردم. نظرت چیه؟

00:01:35.140 --> 00:01:38.190
دیگه داشت زیر پام علف سبز می‌شد

00:01:39.000 --> 00:01:40.650
!خیلی خوشگله

00:01:40.650 --> 00:01:42.460
!باب سلیقمه

00:01:42.460 --> 00:01:44.530
برای حکاکی روش خیلی نازکه

00:01:44.530 --> 00:01:46.520
اینطوری عالی به نظر می‌آد

00:01:47.787 --> 00:01:50.129
[ روز تولد ]

00:02:00.740 --> 00:02:04.230
99-11 محله چونگ‌دام

00:02:04.230 --> 00:02:05.300
این

00:02:06.650 --> 00:02:08.740
حلقه زوجی؟ -
آره، حلقه زوجی -

00:02:08.740 --> 00:02:10.830
مشکلیه؟ -
اوه، نه -

00:02:10.830 --> 00:02:13.190
ابداً. بر می‌گردم

00:02:14.200 --> 00:02:16.940
"روش حک کن. "وریتاس

00:02:16.940 --> 00:02:19.310
بری؟ استرابری*؟
(توت فرنگی)

00:02:19.310 --> 00:02:21.270
توت فرنگی مثل عشق

00:02:21.270 --> 00:02:24.230
وریتاس

00:02:24.230 --> 00:02:28.370
عاشق کی یوجین بودم

00:02:34.300 --> 00:02:37.210
در حقیقت اینکه تو بیمارستان کار می‌کرد

00:02:38.820 --> 00:02:43.020
خودش دخترا رو به طرفش می‌کشوند

00:02:43.020 --> 00:02:44.990
...غیر از اونم

00:02:44.990 --> 00:02:47.010
عنوانی که با خودش به عنوان

00:02:47.010 --> 00:02:50.650
گروپ می‌کشید HSCبرادر یکی یه دونه رئیس

00:02:50.650 --> 00:02:53.640
برای من خیلی دوست داشتنی و با ارزش بود

00:02:55.440 --> 00:02:57.040
اونی

00:02:57.040 --> 00:02:58.620
اینو از کجا آوردی؟

00:02:58.620 --> 00:03:01.100
چی هست؟ -
!واو، حلقه زوجی -

00:03:02.620 --> 00:03:04.280
...کی یوجین

00:03:04.280 --> 00:03:08.320
جبران گذشته تیره و تارم بود

00:03:08.400 --> 00:03:13.000
برام از هر چیزی درخشانتر و با ارزشتر بود

00:03:17.710 --> 00:03:21.770
...وریتاس

00:03:21.770 --> 00:03:23.350
لاتینه

00:03:23.350 --> 00:03:25.560
حقیقت، اعتماد، ایمان

00:03:25.560 --> 00:03:28.430
اونجور اعتمادی نیست که مردم حرفش رو می‌زنن

00:03:28.430 --> 00:03:31.700
اعتماد بی‌چون و چرای بین دو نفره

00:03:31.700 --> 00:03:33.670
و حقیقت مطلق

00:03:33.670 --> 00:03:38.570
وریتاس واجبه اول و

00:03:38.570 --> 00:03:40.340
کمال برای عشق

00:03:42.500 --> 00:03:46.100
وقتی می‌فهمی افراد برات چقدر ارزشمندن

00:03:46.100 --> 00:03:48.800
که از دستشون بدی

00:03:51.440 --> 00:03:55.240
...دورانی که به عنوان هه‌یی‌ زندگی می‌کردم

00:03:55.240 --> 00:03:57.770
فکر می‌کنم حقیقتاً عاشقش نبودم

00:03:59.540 --> 00:04:04.430
تازه تو این بدن پیر و فرسوده بود که

00:04:04.430 --> 00:04:07.790
فهمیدم چقدر عاشق یوجینم

00:04:10.007 --> 00:04:14.607
⇒ [اتاق شماره 9]

00:04:15.800 --> 00:04:18.571
[قسمت 7]

00:04:22.150 --> 00:04:24.350
بابت کمکتون توی سوچودونگ ممنونم

00:04:24.350 --> 00:04:26.030
...اونجا

00:04:28.810 --> 00:04:30.240
چکار می‌کنی؟

00:04:30.240 --> 00:04:31.800
چندتا بخیه خوردین

00:04:31.800 --> 00:04:33.770
کی آسیب دیدین؟

00:04:33.770 --> 00:04:35.530
خیلی بده

00:04:35.530 --> 00:04:38.640
تو هتل درسته؟

00:04:38.700 --> 00:04:42.300
ولم کن -
بریدگی با یه چیز تیزه، شیشه؟ -

00:04:42.340 --> 00:04:44.600
!گفتم ولم کن -
 چطور این اتفاق افتاد؟ -

00:04:44.600 --> 00:04:46.840
...اینکه بفهمی چطور آسیب دیدم

00:04:46.840 --> 00:04:50.170
کارآگاه که باشی می‌تونی همه
رو سیم جیم کنی انگار مظنونن؟

00:04:50.170 --> 00:04:51.390
...پس

00:04:51.390 --> 00:04:55.190
فقط بگو کجا و چطور آسیب دیدی

00:04:55.190 --> 00:04:57.700
دو روز پیش تو خونه

00:04:57.700 --> 00:05:00.130
موقعی که برای مدیر عزاداری می‌کردم

00:05:00.130 --> 00:05:02.380
وقتی برای خودم شراب می‌ریختم لیوان رو شکستم

00:05:12.490 --> 00:05:15.060
کدوم بیمارستانی رفتی؟ اسمش

00:05:16.930 --> 00:05:19.670
چرا انقدر گیر دادی؟

00:05:20.650 --> 00:05:22.730
خاطر خوام شدی؟

00:05:23.960 --> 00:05:26.570
نگرانتم که چی؟

00:05:26.600 --> 00:05:29.000
انقدر سخته اسم بیمارستان رو بگی؟

00:05:30.160 --> 00:05:31.920
نمی‌دونم اینکارا برای چیه، اما

00:05:32.000 --> 00:05:35.200
وقتی به عنوان شاهد احضار شدم
هرچیزی لازم بود رو گفتم

00:05:35.220 --> 00:05:36.380
شنیدم دوستت بوده

00:05:36.380 --> 00:05:38.930
اگه کنجکاوری، از کارآگاه پارک بپرس

00:05:38.930 --> 00:05:42.740
اگه بازم سوال داری
برام حکم جلب یا احضاریه بیار

00:05:43.900 --> 00:05:46.000
!NFS لی سانگ‌هی از

00:05:46.080 --> 00:05:49.910
از وقتی تو هتل بودی باهاش ارتباط داشتی؟

00:05:50.900 --> 00:05:55.300
کبودی‌هایی که توی اتاق پارک چولسون
رو پات دیدم رو چجوری توضح می‌دی؟

00:06:03.110 --> 00:06:05.310
خیلی دست و پا چلفتیم

00:06:05.310 --> 00:06:07.010
زود می‌افتم

00:06:20.510 --> 00:06:22.870
دو روز پیش تو خونه

00:06:22.870 --> 00:06:25.150
وقتی برای خودم شراب می‌ریختم لیوان رو شکستم

00:06:37.950 --> 00:06:41.810
تاریخ بخیه زدن رو به
جای 24 ام به 30 ام تغییر بدم؟

00:06:41.810 --> 00:06:42.950
ها

00:06:43.000 --> 00:06:46.700
جعل کردن سوابق پزشکی غیر قانونیه

00:06:57.430 --> 00:06:59.990
تغییر سابقه پزشکی وضعیت رو درست می‌کنه؟

00:06:59.990 --> 00:07:02.890
...اگه اوه بونگ‌سام بهت مشکوک باشه

00:07:02.890 --> 00:07:05.230
راحت جون سالم در نمی‌بری

00:07:05.230 --> 00:07:08.690
آره، فقط باید روش چسب زخم می‌زدم

00:07:17.960 --> 00:07:20.680
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

00:07:20.680 --> 00:07:23.500
پیام رو به رئیس می‌رسونم

00:07:29.140 --> 00:07:30.510
رئيس

00:07:33.310 --> 00:07:38.860
شنیدم کارآگاه اوه بونگ‌سام در مورد مرگ
مدیر ما از وکیل اوولجی سوال می‌کرده

00:07:38.860 --> 00:07:41.370
الان رفته زیر دست دادستان کل

00:07:41.370 --> 00:07:44.030
تا وقتی خوب رو لبه تیغ گیر کنه صبر کن

00:07:44.030 --> 00:07:49.390
وقتی سگ شکاری گردنت رو گرفته زمان طلاییه

00:07:49.390 --> 00:07:51.850
به اوولجی هه‌یی کمک کنم

00:07:51.850 --> 00:07:53.890
یا بندازمش بیرون

00:07:54.700 --> 00:07:55.800
بله

00:08:49.610 --> 00:08:52.590
!اوه، خدای من! اونی

00:08:52.590 --> 00:08:55.420
!اونی! اونی‌! اونی

00:09:09.210 --> 00:09:12.160
اگه انقدر در عذابی می‌تونی
همین الان تمومش کنی

00:09:12.160 --> 00:09:15.080
کشتن و مُردن اینکه چیزایی
...که داشتم رو برگردونم

00:09:15.080 --> 00:09:17.620
تنها راه انتقام نیست

00:09:27.930 --> 00:09:30.900
اوه بونگ‌سام رو می‌خوای چکار کنی؟

00:09:30.900 --> 00:09:33.440
از زندانی بودن متنفر نیستی؟

00:09:33.440 --> 00:09:36.970
بعد 34 سال که بخاطر قتل زندان بودی تونستی
فرار کنی واقعاً می‌خوای دوباره برگردی؟

00:09:36.970 --> 00:09:38.740
اونم به جرم قتل؟

00:09:41.320 --> 00:09:42.830
بیا از کشور فرار کنیم

00:09:42.830 --> 00:09:45.090
خوب به نظر می‌آد

00:09:53.100 --> 00:09:54.330
آره

00:09:54.330 --> 00:09:56.550
فکر کنم باید برم

00:09:56.550 --> 00:09:59.790
اوه درسته تایلند؟

00:09:59.790 --> 00:10:02.310
کانادا؟ استرالیا؟ کجا؟ فقط لب تر کن

00:10:04.070 --> 00:10:05.880
اول وسایل رو جمع کنیم؟

00:10:05.880 --> 00:10:08.470
اول تصمیم نگیریم کجا بریم؟

00:10:08.470 --> 00:10:12.360
درسته به کسی چه کجا می‌ریم

00:10:14.970 --> 00:10:18.390
باید اول وسایلت رو جمع کنی

00:10:18.390 --> 00:10:19.490
ها؟

00:10:21.400 --> 00:10:24.000
حتماً از چیزای پر پری خوشت می‌آد

00:10:24.010 --> 00:10:26.570
خانم سونگ‌بوکدونگ یکی می‌خواست

00:10:26.570 --> 00:10:29.730
نسخه محدودیه که فقط 50 تا ازش زدن

00:10:29.730 --> 00:10:32.060
تو کشور فقط یه دونه‌ست

00:10:36.750 --> 00:10:39.280
خیلی تجملی نیستی؟

00:10:42.600 --> 00:10:43.930
سلام،‌ خانم

00:10:43.930 --> 00:10:46.950
از خانم خونه پرزرق‌ و برق بودن بی‌ادبیه

00:11:04.690 --> 00:11:06.240
خوشگله

00:11:07.380 --> 00:11:09.480
با کمال میل قبولش می‌کنم

00:11:09.480 --> 00:11:11.780
دختر دوستم پاییز ازدواج می‌کنه

00:11:11.780 --> 00:11:13.050
ممنون

00:11:18.860 --> 00:11:20.940
مثل دفعه قبلی

00:11:20.940 --> 00:11:23.050
خیره شدی بهم

00:11:24.980 --> 00:11:27.220
...رئیس

00:11:27.220 --> 00:11:29.750
بینهایت عاشقتونه، درسته؟

00:11:31.130 --> 00:11:34.620
خب، اگه زنی باشی که مالمیک داره

00:11:34.620 --> 00:11:38.530
همه زن بودنت رو فراموش می‌کنن
و می‌گن پول پرستی

00:11:38.530 --> 00:11:40.040
درست نیست

00:11:40.040 --> 00:11:42.660
زندگی می‌کنم تا عاشق شم

00:11:42.660 --> 00:11:44.210
عزیزم

00:11:44.210 --> 00:11:48.090
من و رئیس هنوزم خیلی عاشقیم

00:11:53.660 --> 00:11:56.030
یه لحظه منو ببخشید

00:11:56.030 --> 00:11:57.510
خواهش می‌کنم

00:12:02.020 --> 00:12:03.880
دستشویی رو نشونتون می‌دم

00:12:03.900 --> 00:12:05.500
نه، ممنون

00:12:05.500 --> 00:12:06.600
راه رو بلدم

00:12:57.780 --> 00:13:00.840
اونی، الان می‌آد بالا

00:13:23.430 --> 00:13:25.830
اونی، چرا جواب نمی‌دی؟

00:13:33.980 --> 00:13:37.320
بانوی من،‌ هنوز خیلی جوان می‌زنین

00:13:37.320 --> 00:13:39.090
با هه‌یی چای می‌خورم

00:13:39.090 --> 00:13:40.430
بشین، عسلم

00:13:40.430 --> 00:13:42.620
گیر نیفتادی که؟

00:13:42.620 --> 00:13:44.600
بیام تو؟

00:13:46.410 --> 00:13:49.270
وکیل اوولجی؟ -
رفته دستشویی -

00:13:49.270 --> 00:13:52.200
پذیرایی از مهمونی که زیاد می‌مونه سخته

00:13:52.200 --> 00:13:55.260
شجاعه خوشم می‌آد

00:14:31.760 --> 00:14:35.300
...دانشگاه شیکاگو

00:14:41.710 --> 00:14:44.190
...دانشگاه شیکاگو

00:14:44.190 --> 00:14:47.580
شنیدم شیکاگو شبیه اینجاست

00:14:47.580 --> 00:14:50.700
[تابستان 1984]
حتماً‌ درس خوندن تو هوای گرم خیلی سخت بوده

00:14:50.700 --> 00:14:52.000
...بنویس

00:14:52.640 --> 00:14:56.080
زیرپوش نخی آستین کوتاه

00:14:56.080 --> 00:14:57.170
ده

00:14:58.200 --> 00:14:59.500
ده تا لباس زیر

00:15:00.300 --> 00:15:02.200
پنجاه تا رامن

00:15:02.210 --> 00:15:05.260
رامن گوشت برای غذا

00:15:05.260 --> 00:15:06.430
بله

00:15:06.430 --> 00:15:08.450
همین؟

00:15:08.450 --> 00:15:12.350
اوه گوچوجانگ، برگ پریلا و غذای کنسروی

00:15:12.350 --> 00:15:14.980
همه رو آماده کن و برای بفرست سان

00:15:14.980 --> 00:15:18.950
آدرس خوابگاه دانشگاه شیکاگو رو بلدی، نه؟

00:15:35.460 --> 00:15:36.970
!اونی

00:15:36.970 --> 00:15:40.280
وکیل! نزدیک بود بمیرم

00:15:40.280 --> 00:15:43.910
نمی‌دونستم گرفتنت یا نه
...اگه اتفاقی می‌افتاد، باید

00:15:43.910 --> 00:15:45.800
نوار رو پیدا کردی؟

00:15:45.800 --> 00:15:47.650
فکر می‌کنم اشتباه ‌کردم

00:15:47.650 --> 00:15:51.250
الکی ترسیدم -
نه -

00:15:51.250 --> 00:15:53.560
...فکر می‌کنم چیزایی که

00:15:53.560 --> 00:15:55.610
فراموش کردم یادم می‌آد

00:16:22.100 --> 00:16:25.660
چه اتفاقی برای کی سانی که به
دانشگاه شیکاگو رفته بود، افتاده؟

00:16:25.660 --> 00:16:27.450
اونو نمی‌دونم

00:16:28.800 --> 00:16:32.300
چو یونگ‌به با اسم کی سان زندگی می‌کنه

00:16:32.300 --> 00:16:35.300
خب، منطقی که اون کی سانی مُرده باشه؟

00:16:35.350 --> 00:16:38.090
ممکنه شایدم نه

00:16:38.090 --> 00:16:40.870
همیشه اتفاقای غیرمنتظره‌ای می‌افته

00:16:40.870 --> 00:16:44.560
ممکنه گم شده باشه یا
تو آمریکا تصادف کرده باشه

00:16:44.560 --> 00:16:46.670
نود و نه درصد مطمئنم

00:16:46.670 --> 00:16:51.780
اگه مُرده، چرا و چطورش مهمه

00:16:51.780 --> 00:16:54.560
و باید بفهمیم

00:17:04.030 --> 00:17:09.619
[1984 ،مدیر بونگ سادال]

00:17:15.680 --> 00:17:17.750
[27/12/1984 .خوابگاه محله شین‌لیم]

00:17:17.750 --> 00:17:20.500
هه‌سان -
!اوپا -

00:17:20.500 --> 00:17:22.920
ایش، دختر. واقعاً که

00:17:24.740 --> 00:17:26.580
...این شام و

00:17:26.580 --> 00:17:28.220
اینم صبحونه‌ات

00:17:28.220 --> 00:17:30.250
این یکی چی؟

00:17:30.250 --> 00:17:32.590
غذای نیمه شب عالیجناب

00:17:32.590 --> 00:17:34.690
واقعاً؟

00:17:34.690 --> 00:17:38.360
روزا دستگیری مجرمین و
شبا هم خوندن وکالت

00:17:38.360 --> 00:17:40.830
اینجوری زنده می‌مونی؟

00:17:48.200 --> 00:17:52.050
علت مرگ ظاهراً مسمومیت با دود اگزوزه
اما گردنش شکسته

00:17:52.050 --> 00:17:56.250
فقط 4 ساعت از مرگش می‌گذره، اما
 اما لویور مورتیس* کامل شده
(کبودی)

00:17:56.250 --> 00:17:58.260
غیر از اونلویور مورتیس وقتی حرکتی
داشته باشی پیش ایجاد می‌شه

00:17:58.260 --> 00:18:00.720
ببینم یعنی جسد از جاش بلند شده و قر داده؟

00:18:01.900 --> 00:18:05.060
تمام مدارک دال بر بی‌گناهی جانگ هواساست

00:18:06.200 --> 00:18:10.500
بهترین دانشگاه وکالت قبول شدی، اما انصراف
دادی و آزمون ورودی پلیس شرکت کردی

00:18:10.550 --> 00:18:12.700
تا از خواهرت نگهداری کنی؟

00:18:12.700 --> 00:18:14.230
به تو چه

00:18:15.300 --> 00:18:19.200
سعی دارم به عنوان شوهر خواهر در نظر بگیرمت

00:18:20.100 --> 00:18:22.000
واو، آشپز خوبیه

00:18:22.000 --> 00:18:23.370
خوشمزه‌ست

00:18:26.290 --> 00:18:29.610
حالا خواهرت می‌شه خانم سان هه گروپ

00:18:29.610 --> 00:18:33.700
فکر می‌کنم پا جایی گذاشته که
همه بهش غبطه می‌خورن

00:18:53.960 --> 00:18:55.050
[اطلاعات شخصی: کانگ میران]

00:18:55.050 --> 00:18:56.780
اینا چیه؟

00:18:56.780 --> 00:19:00.600
منشی‌ای که اخریاً وکیل اوولجی استخدام کرده

00:19:00.600 --> 00:19:03.800
...مدیر پارک، چطور کارت رو پیش می‌بری

00:19:03.800 --> 00:19:08.040
که همچین آشغالی روی میز رئیسته؟

00:19:09.960 --> 00:19:12.110
...‌می‌تونم

00:19:13.980 --> 00:19:16.160
خواهشی ازتون بکنم؟

00:19:17.200 --> 00:19:19.630
[شرکت حقوقی دامجانگ]

00:19:32.470 --> 00:19:35.130
ببخشید، اما می‌شه پارکینگ پایینی پارک کنین؟

00:19:35.130 --> 00:19:36.980
اینجا جای پارک مدیره

00:19:36.980 --> 00:19:38.970
فکر می‌کنم از امروز جای پارک منه

00:19:39.000 --> 00:19:40.400
مراقبش باش

00:19:47.500 --> 00:19:49.600
!وکیل اوول

00:19:49.630 --> 00:19:53.930
اوه! خیلی عجله دارین
ببینم جایی آتیش گرفته؟

00:19:53.930 --> 00:19:55.560
نزدیکه آتیش بگیره

00:19:55.560 --> 00:19:57.370
مدیر جدید داریم

00:19:57.370 --> 00:19:58.650
...مدیر جدید

00:19:58.650 --> 00:20:00.170
کیه؟

00:20:09.710 --> 00:20:11.480
از شرکای ارشد نیست

00:20:11.480 --> 00:20:13.290
غریبه‌ست

00:20:30.810 --> 00:20:33.620
[پاسگاه پلیس جونگوون، 28/12/1984]

00:20:37.030 --> 00:20:40.580
افراد مختلف داستانای مختلف می‌گن

00:20:40.580 --> 00:20:44.780
همه می‌گن مقصر خودشونن

00:20:44.780 --> 00:20:46.460
اثر انگشت دارن

00:20:46.460 --> 00:20:49.300
اما وقتی پاشون به دفتر دادستانی باز شه

00:20:49.300 --> 00:20:53.090
داستانشون متفاوت می‌شه

00:20:53.090 --> 00:20:57.390
فکر می‌کنی‌ این آشغالا رو
چجوری مدیریت می‌کنم؟

00:21:00.660 --> 00:21:02.710
دهنشون رو ببر

00:21:03.900 --> 00:21:05.100
!چاک بده

00:21:39.480 --> 00:21:40.820
فقط گندمه، درسته؟

00:21:54.390 --> 00:21:57.630
چیزی تو زایشگاه پروانه خواب‌آلو پیدا کردی؟

00:21:57.630 --> 00:21:59.720
خانومی که موقع وضع ‌حمل مُرد؟

00:21:59.720 --> 00:22:01.840
بذار اول بخورم

00:22:01.840 --> 00:22:05.460
حتی قبل از سیم جیم کردن
مظنونی می‌ذارن غذا بخورن

00:22:05.460 --> 00:22:08.870
یه عالم پیازی توی نون گندم درسته؟

00:22:10.200 --> 00:22:11.310
آره

00:22:13.390 --> 00:22:16.350
سس هم بزنم؟ خوشمزه تر می‌شه

00:22:16.350 --> 00:22:18.150
نه، ممنون

00:22:19.670 --> 00:22:21.570
یه چیزی پیدا کردم

00:22:23.060 --> 00:22:25.890
یکی که اونجا رو مثل کف دستش می‌شناسه

00:22:25.890 --> 00:22:27.680
کیه؟

00:22:29.390 --> 00:22:31.040
ایناش

00:22:31.040 --> 00:22:32.270
چویی یونگ‌هه

00:22:32.270 --> 00:22:36.070
سال 1987 به عنوان پرستار ارشد
تو بیمارستان جونگبو کار می‌کرده

00:22:36.070 --> 00:22:38.910
الان دوران محکومیتش رو می‌گذرونه -
دوران محکومیت؟ -

00:22:38.910 --> 00:22:43.070
قرصای لاغری رو با مواد روانگردان
مخلوط می‌کرده و می‌فروخته

00:22:43.070 --> 00:22:44.850
و یکی مُرده

00:22:44.850 --> 00:22:47.540
برای همین تو زندان چونگوونه

00:22:47.540 --> 00:22:51.020
در درمانگاه اونجا کار می‌کنه و
کارهای کوچیک رو انجام می‌ده

00:22:52.880 --> 00:22:54.600
...این زن

00:22:59.880 --> 00:23:03.070
بازی در نیار

00:23:03.070 --> 00:23:05.750
باتومت رو بردار و برو سرکارت

00:23:05.750 --> 00:23:08.060
لطفاً دوباره مسئول بخش جرایم خشن بکنینم

00:23:11.100 --> 00:23:13.280
...همه اینا

00:23:13.280 --> 00:23:16.890
که غیرقانونی در آوردی؟ NFS به خاطر گزارش

00:23:18.400 --> 00:23:20.800
الان نمی‌تونم چیزی بگم؟

00:23:20.860 --> 00:23:23.490
می‌شه فقط بهم اعتماد کنی؟

00:23:23.490 --> 00:23:25.230
می‌دونم دوستم داری

00:23:27.450 --> 00:23:31.650
زنی دارم که صد برابر تو دوستش دارم

00:23:31.650 --> 00:23:33.180
دیدی، دیدی، دیدی؟

00:23:33.180 --> 00:23:36.650
...برام مراقبت ازت یکم، می‌دونی

00:23:38.190 --> 00:23:40.790
...حتی اگه نتونم برگردم

00:23:40.790 --> 00:23:42.900
این پرونده رو ول کن نیستم

00:23:44.580 --> 00:23:46.590
!دوستیمون همنقدره، رفیق

00:23:46.590 --> 00:23:49.970
!چطور جرئت می‌کنی، دیوونه! همونجا وایسا، هی

00:23:53.570 --> 00:23:55.990
...کجا واستم

00:23:55.990 --> 00:23:58.080
جلوی تو وامیستم

00:23:59.420 --> 00:24:02.430
صبر کن ببینم، پاره وقتا هم باید بیان جلسه؟

00:24:03.500 --> 00:24:05.800
کارآموز یا پاره‌وقت، فرق ندارن؟

00:24:05.800 --> 00:24:08.000
غیر از اونم، استخدام ویژه‌ام، نه پاره‌ وقت

00:24:10.740 --> 00:24:12.090
- در واقع پاره وقتی - پاره
وقت با یه طناب زلایی دورش

00:24:13.500 --> 00:24:15.510
!پاره وقت طلایی

00:24:15.510 --> 00:24:17.440
الان فهمیدی؟

00:24:17.440 --> 00:24:20.630
!ایش، ایش، ایش! واقعاً که

00:24:20.630 --> 00:24:23.150
چی شده؟

00:24:23.150 --> 00:24:25.520
ببینم تو کلاب شبانه‌ای چیزی هستیم؟

00:24:30.600 --> 00:24:33.340
بله -
گوم جایونگ منشی مدیر هستم -

00:24:33.340 --> 00:24:36.570
می‌خوان دقیقاً نیم ساعت دیگه ببیننتون

00:24:46.760 --> 00:24:49.240
وکیل اوولجی اومدن

00:25:04.380 --> 00:25:06.900
حضورم ناراحتت می‌کنه؟

00:25:06.900 --> 00:25:09.330
کمی شوکه شدم

00:25:10.870 --> 00:25:13.810
...اینکه انقدر سریع

00:25:13.810 --> 00:25:17.290
روز اول کاریتون

00:25:17.290 --> 00:25:19.510
با کارکنان ملاقات می‌کنین

00:25:19.510 --> 00:25:20.870
که اینطور

00:25:24.900 --> 00:25:26.900
می‌گن چشم‌ها پنجره ضمیرمونن

00:25:26.900 --> 00:25:30.400
باید اینجوری نزدیک هم بشینیم تا باز شن

00:25:36.590 --> 00:25:40.800
اولین بار برای پرونده
چانسو تو این دفتر دیدمت

00:25:40.800 --> 00:25:42.630
به یاد ماندنی بود

00:25:42.630 --> 00:25:44.860
چشمهای درخشانی داشتی

00:25:44.860 --> 00:25:47.200
پر از جاه طلبی برای رسیدن به موفقیت

00:25:48.850 --> 00:25:51.320
چشمات خیلی عوض شدن

00:25:53.070 --> 00:25:56.290
آدما تغییر می‌کنن

00:25:56.290 --> 00:25:58.460
که اینطور

00:26:00.600 --> 00:26:04.870
چه برنامه‌ای برای دادگاه
دوم خواهرزاده‌ام داری؟

00:26:09.040 --> 00:26:13.030
چه برنامه‌ای برای دادگاه
دوم خواهرزاده‌ام داری؟

00:26:16.760 --> 00:26:18.573
[چنگوون، ویلای کی سون‌وونگ]

00:26:20.500 --> 00:26:21.960
رئيس

00:26:24.980 --> 00:26:28.130
!سو یونگ‌چول هستم. باعث افتخارمه

00:26:28.130 --> 00:26:30.660
آدمایی مثل این هنوزم هستن

00:26:32.070 --> 00:26:33.450
بشین

00:26:34.790 --> 00:26:37.860
زیبایی فوق‌العادت از بین رفته

00:26:37.860 --> 00:26:40.190
چرت و پرت نگو

00:26:40.190 --> 00:26:43.160
اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

00:26:44.700 --> 00:26:46.990
می‌رم سر اصل مطلب

00:26:46.990 --> 00:26:49.170
...اون زن جانگ هواسا

00:26:49.170 --> 00:26:51.200
دیوونه‌ست یا عادیه؟

00:26:55.020 --> 00:26:57.920
ازت درباره استراتژِیون پرسیدم

00:26:59.800 --> 00:27:01.330
...هنوز

00:27:02.660 --> 00:27:04.010
هنوز؟

00:27:09.850 --> 00:27:11.990
این استراتژی الانمونه

00:27:11.990 --> 00:27:13.850
یادت باشه

00:27:13.850 --> 00:27:15.930
...فقط هنوز

00:27:15.930 --> 00:27:19.970
فایل اصلی 0977 به دادگاه ارسال شده

00:27:19.970 --> 00:27:23.370
اصل بودنش رو نمی‌تونیم تأیید کنیم

00:27:23.370 --> 00:27:26.370
حالا که لی سانگ‌هه‌ای که
گزارش رو تنظیم کرده مُرده

00:27:26.370 --> 00:27:28.660
دادستانی شاهدی نداره

00:27:28.660 --> 00:27:30.480
...حتی اگه دادگاه

00:27:30.480 --> 00:27:33.480
به فایل 0978 مشکوک بشه

00:27:33.480 --> 00:27:39.660
مجبورن از آنالیز فایل 0978 استفاده کنن

00:27:45.870 --> 00:27:48.230
به لی سانگ‌هه رشوه دادی، نه؟

00:27:50.540 --> 00:27:52.240
بله

00:27:52.240 --> 00:27:55.040
اگه لی سانگ‌هه شهادت بده

00:27:55.040 --> 00:27:57.970
باید از وکالت دست بکشی

00:27:57.970 --> 00:28:00.750
خودکشیش برات خوب شد

00:28:03.700 --> 00:28:07.000
برای چانسو هم جای خوش شاسیه

00:28:08.220 --> 00:28:09.320
درسته

00:28:10.530 --> 00:28:14.940
خودم شخصاً پرونده چانسو رو
بررسی کردم گزارش‌ها رو گرفتم

00:28:16.780 --> 00:28:18.180
بفرما

00:28:31.680 --> 00:28:33.990
بهم ثابت کن که اوولجی هه‌یی هستی

00:28:33.990 --> 00:28:37.460
05422207189719

00:28:37.460 --> 00:28:39.520
از این اکانت ارشد‌ها و شش نفر
از کارمندان جوون استفاده می‌کنن

00:28:40.520 --> 00:28:43.000
05422207189719

00:28:43.000 --> 00:28:45.590
فکر می‌کنم کافیه -
بله -

00:28:46.780 --> 00:28:50.990
داره * DID زندانی 122 مطمئناً
(اختلال هویت)

00:28:52.450 --> 00:28:54.450
اونوقت مطمئنین طبیعیه؟

00:28:56.510 --> 00:28:57.660
...خب

00:28:57.660 --> 00:29:00.470
...مقایسه کنم DID اگه بخوام با مورد

00:29:00.500 --> 00:29:03.400
یکم متفاوت به نظر می‌آد

00:29:04.500 --> 00:29:05.800
متفاوت؟

00:29:15.120 --> 00:29:18.060
انتظار نداشتم ملاقاتی‌ای رو رد کنه

00:29:18.060 --> 00:29:19.550
چکار کنیم؟

00:29:23.260 --> 00:29:26.210
بله، فهمیدم، رئیس

00:29:27.600 --> 00:29:30.400
دکتر کی یوجین، می‌تونید تنها برید داخل

00:29:30.400 --> 00:29:33.100
چی؟ -
لطفاً صبر کن -

00:29:33.120 --> 00:29:36.670
اینجا که کافه نیست به میل خودت بیای و بری

00:29:36.670 --> 00:29:39.820
پرونده جانگ که بسته شه، تمومه

00:29:41.500 --> 00:29:43.100
لطفاً بفرمایید

00:29:44.700 --> 00:29:49.086
[ اتاق معاینه ]

00:29:51.140 --> 00:29:52.540
!دکتر کی

00:29:53.750 --> 00:29:55.840
الان یه ملاقاتی رو رد کردی

00:29:56.970 --> 00:30:00.180
اما انگار از دیدنم خوشحال شدی -
...خب -

00:30:00.180 --> 00:30:03.800
حالا می‌تونیم تنها باشیم

00:30:05.490 --> 00:30:08.270
...چی باعث شده برای دیدنم

00:30:08.300 --> 00:30:10.100
بیای اینجا؟

00:30:10.100 --> 00:30:13.420
می‌خوام اطلاعاتی درباره
زایشگاه پروانه‌ خواب‌آلو در بیارم

00:30:13.420 --> 00:30:15.100
!خدای من

00:30:16.800 --> 00:30:21.200
کی می‌دونست پروانه 30 ساله پولدارم می‌کنه

00:30:29.130 --> 00:30:30.810
حساب بانکی شوهرم

00:30:30.810 --> 00:30:32.280
بعد از اینکه واریز کردی

00:30:32.280 --> 00:30:34.430
همه چی رو درباره پروانه می‌گم

00:30:34.430 --> 00:30:35.810
بعد از واریز برگرد

00:30:38.000 --> 00:30:40.600
الان انجامش می‌دم -
چی؟ -

00:30:44.420 --> 00:30:46.710
اینروزا دنیا خیلی خوب شده

00:30:49.100 --> 00:30:51.440
و فقط من یکی‌ام

00:30:51.440 --> 00:30:53.700
که دور از این دنیای عالی دارم می‌پوسم

00:30:56.700 --> 00:30:59.220
مبلغی که گفتین رو واریز کردم

00:30:59.220 --> 00:31:01.290
پس رو این یه آزمایش کامل انجام بده

00:31:01.290 --> 00:31:02.385
[زمایش کامل: آزمایش خون جامع ]

00:31:02.610 --> 00:31:05.410
می‌تونی از بیمارستان هیوم‌یو بخوای

00:31:05.410 --> 00:31:08.330
هزینه داره باید براش پول بدم

00:31:08.330 --> 00:31:11.090
به علاوه بیمارستان هه سان بهتره

00:31:13.320 --> 00:31:16.040
نتیجه‌اش رو براتون ایمیل می‌کنم

00:31:16.040 --> 00:31:20.460
لطفاً درباره زایشگاه
پروانه خواب‌آلو بهم بگو

00:31:21.800 --> 00:31:24.920
اول واریز بعد تحویل

00:31:24.920 --> 00:31:26.240
تحویل؟

00:31:26.240 --> 00:31:28.060
منظورم، باشه

00:31:31.300 --> 00:31:32.600
دکتر کی

00:31:32.650 --> 00:31:34.390
یه پیش نمایشه

00:31:34.390 --> 00:31:37.670
اوه خیلی ناراحت به نظر می‌آین

00:31:39.470 --> 00:31:43.340
بیست چهارم دسامبر 1984

00:31:43.340 --> 00:31:45.950
یه شهاب سنگ بیمارستان رو خراب کرد

00:31:49.290 --> 00:31:51.570
[زایشگاه پروانه خواب‌آلو ]

00:31:52.500 --> 00:31:53.800
اینو می‌دونم

00:31:55.440 --> 00:31:58.890
در مورد اون خارجی که بعد زایمان مُرد چی؟

00:32:04.590 --> 00:32:06.770
خارجی بود؟

00:32:06.770 --> 00:32:09.580
کره‌ای نمی‌فهمید اصلاً

00:32:09.580 --> 00:32:11.560
و حتی اسم انگلیسی داشت

00:32:11.560 --> 00:32:13.530
اسمش چی بود؟

00:32:13.530 --> 00:32:15.800
...اگه کنجکاوی

00:32:39.580 --> 00:32:40.940
بابا

00:32:42.140 --> 00:32:44.900
تو و مامان اولین بار همو کجا دیدین؟

00:32:57.960 --> 00:32:59.660
...به

00:32:59.660 --> 00:33:02.140
معجزه، اسرار

00:33:03.350 --> 00:33:05.720
...یا هر چیزی که می‌خوای اسمش رو بزاری

00:33:07.000 --> 00:33:10.000
که خارج از منطق انسان

00:33:10.030 --> 00:33:12.270
اتفاق می‌افته اعتقاد داری؟

00:33:14.800 --> 00:33:16.200
اعتقاد ندارم

00:33:16.240 --> 00:33:20.340
مخصوصاً اینکه وکیل اوولجی
هه‌یی جانگ هواسا شده باشه

00:33:33.700 --> 00:33:35.400
مورگان کیم

00:33:35.410 --> 00:33:37.230
زنی که تو تصادف کی چانسو کشته شد

00:33:37.230 --> 00:33:38.490
از اونجایی که پرونده حقوقی رو گم کردن

00:33:38.490 --> 00:33:41.540
جبران خسارتش کم بود بخاطر خارجی بودنش

00:33:41.540 --> 00:33:44.450
اینجوری همه چی رو مدیریت می‌کنه SHC پس

00:33:44.450 --> 00:33:48.530
اما دیه‌اش طبق وصیتنامه‌اش خیرات شده

00:33:48.530 --> 00:33:50.500
وصیتنامه داشته؟ قبل از مرگش؟

00:33:50.500 --> 00:33:52.480
فرزندخونده‌ای بوده که هیچوقت ازدواج نکرده

00:33:52.480 --> 00:33:55.570
خارجیا معمولاً قبل از
مرگشون وصیتنامه می‌نویسن

00:33:55.570 --> 00:33:59.390
همه چی رو به عنوان بورس تحصیلی
به دانشگاه شیکاگو اهدا کرده

00:33:59.390 --> 00:34:01.390
که اینطور

00:34:08.100 --> 00:34:09.400
پرونده رو بده

00:34:13.810 --> 00:34:15.820
دانشگاه شیکاگو

00:34:15.900 --> 00:34:16.943
[دانشگاه شیکاگو ]

00:34:19.930 --> 00:34:22.230
همون زنه‌ست

00:34:22.230 --> 00:34:25.260
بچه‌ام نابغه‌ست، نابغه

00:34:26.910 --> 00:34:28.400
چی می‌گه؟

00:34:28.400 --> 00:34:31.200
از وکیل باهوش بخواه انگلیسی بخونه
 چرا از من می‌پرسی؟

00:34:38.930 --> 00:34:41.530
"دوست عزیزم استر"

00:34:42.900 --> 00:34:45.500
"تو راهم برای دیدنت"

00:34:47.790 --> 00:34:49.530
"بعد از 34 سال"

00:35:00.570 --> 00:35:01.990
برام قهوه نیاوردی

00:35:01.990 --> 00:35:03.850
خیلی دلم می‌خواست

00:35:05.800 --> 00:35:08.600
رئیس کی سان تو دانشگاه شیکاگو بوده، نه؟

00:35:09.700 --> 00:35:12.500
و مورگان کیم هم عضو هیئت علمی اونجا بوده

00:35:12.530 --> 00:35:16.760
رئیس کس سان و مورگان کیم یه دانشگاه می‌رفتن

00:35:16.760 --> 00:35:18.570
...اما بعد

00:35:20.100 --> 00:35:24.140
با ماشین پسر همکلاسیش
تصادف می‌کنه و می‌میره

00:35:24.140 --> 00:35:26.220
...تصادف که نیست

00:35:26.220 --> 00:35:28.420
قتله؟

00:35:28.420 --> 00:35:30.450
واقعاً کی چانسو بوده؟

00:35:31.600 --> 00:35:33.000
به چه دلیل؟

00:35:34.300 --> 00:35:36.200
چرا باید وکیل این چیزا رو بدونه؟

00:35:36.200 --> 00:35:38.360
کار تو تمرکز روی

00:35:38.360 --> 00:35:42.050
گرفتن حکم بیگناهی توی دادگاهه

00:35:42.050 --> 00:35:44.880
رشوه به لی سانگ‌هی برای
جعل مدرک بریده شدن شلنگ ترمز

00:35:44.880 --> 00:35:46.860
برای سرپوش گذاشتن روی قتله؟

00:35:46.860 --> 00:35:48.440
من از کجا بدونم؟

00:35:48.440 --> 00:35:50.370
داری مزخرف می‌گی

00:35:50.370 --> 00:35:52.300
نگهبان کارم تموم شده

00:35:52.300 --> 00:35:53.480
تو می‌دونی

00:35:53.480 --> 00:35:55.650
نگهبان -
دو نفر مُردن -

00:35:55.650 --> 00:35:57.330
مورگان کیم و سو اون‌یانگ

00:35:57.330 --> 00:35:59.600
وکلا فقط برای پول کار می‌کنن؟

00:35:59.600 --> 00:36:02.740
پول برات مهمتر از آدمان؟

00:36:02.740 --> 00:36:06.480
مهم نیست کی باشه یا جرمش چی باشه حتی قتل؟

00:36:06.480 --> 00:36:08.790
این کاریه که کردی؟

00:36:15.300 --> 00:36:17.620
اگه پرونده کی چانسو رو نَبَری

00:36:17.620 --> 00:36:20.430
به خاطر قتل ما هیون‌چول زندانی می‌شی

00:36:20.430 --> 00:36:22.210
...پس

00:36:22.210 --> 00:36:24.200
با بدن من شوخی نکن

00:36:24.200 --> 00:36:26.480
بدن منو تو وضعیت خطرناک قرار نده

00:36:26.480 --> 00:36:28.010
...اون بدن

00:36:28.010 --> 00:36:30.570
...مال تو نیست

00:36:30.570 --> 00:36:32.240
مال منه

00:36:34.300 --> 00:36:36.400
روی پرونده کی چانسو تمرکز کن نه چیز دیگه

00:36:40.700 --> 00:36:43.510
این ملاقات بیشتر از درخواست زندانیه

00:36:56.740 --> 00:37:00.130
چطور پلیس درباره این نمی‌دونه؟

00:37:00.130 --> 00:37:02.700
چون فکر می‌کنن تصادف بوده

00:37:02.700 --> 00:37:04.540
همه چی بهم پیچیده

00:37:04.540 --> 00:37:06.720
خیلی پیچیده‌ست

00:37:06.800 --> 00:37:08.700
حالا می‌تونم واضح ببینم

00:37:09.500 --> 00:37:11.600
تصادف ماشین کی چانسو

00:37:11.670 --> 00:37:13.450
NFS لی سانگ‌هیه

00:37:13.450 --> 00:37:15.710
مورگان کیم از دانشگاه شیکاگو

00:37:15.710 --> 00:37:19.030
سو اون‌یونگ یه ناظر بیگناه بود

00:37:19.030 --> 00:37:20.760
و مادرم که صدمه دید

00:37:20.760 --> 00:37:23.140
همشون به یه چیز ارتباط دارن

00:37:23.140 --> 00:37:24.330
چی؟

00:37:25.650 --> 00:37:27.460
چو یونگ‌به

00:37:27.460 --> 00:37:30.990
افراد که فهمیدن یا مشکوک بودن

00:37:30.990 --> 00:37:33.980
که کی سان همون چو یونگ‌به‌ست همشون مُردن

00:37:35.500 --> 00:37:37.000
لرز‌م گرفت

00:37:37.000 --> 00:37:39.600
حالا چکار کنیم پس؟

00:37:39.640 --> 00:37:43.030
کی سان واقعی و استر

00:37:43.030 --> 00:37:47.890
وقتی ردشون رو بگیریم پازل رو کامل کردیم

00:37:59.330 --> 00:38:01.870
وکلا فقط برای پول کار می‌کنن؟

00:38:01.870 --> 00:38:05.370
پول برات مهمتر از آدمان؟

00:38:05.370 --> 00:38:08.920
مهم نیست کی باشه یا جرمش چی باشه حتی قتل؟

00:38:08.920 --> 00:38:11.390
این کاریه که کردی؟

00:38:16.340 --> 00:38:18.410
اونی -
چی شده؟ -

00:38:18.500 --> 00:38:19.800
اونی

00:38:46.810 --> 00:38:49.870
بهتون گفتم احضاریه بیارین

00:38:49.870 --> 00:38:54.180
فکر نمی‌کنم رابطمون به
همچین چیزایی نیاز داشته باشه

00:38:54.180 --> 00:38:57.230
با ایشون چه رابطه‌ای دارین؟

00:38:58.290 --> 00:39:00.040
برام آب شکر درست کرد

00:39:00.040 --> 00:39:01.740
باهم گرد و خاک کردیم

00:39:01.740 --> 00:39:03.150
شعر خوندیم

00:39:03.150 --> 00:39:05.510
توی بارون رو پشتم حملش کردم

00:39:06.980 --> 00:39:11.800
نمی‌تونیم بدون احضاریه با هم سوجو بخوریم؟

00:39:27.910 --> 00:39:30.620
وقتی تو یونگدو زندگی می‌کردم

00:39:30.620 --> 00:39:33.850
با هیونگ همسایه دیوار به دیوار بودم

00:39:33.850 --> 00:39:40.000
اعجوبه‌ای بود که تو 15 سالگی
 رفت دانشگاه تورنتو کانادا

00:39:40.000 --> 00:39:43.660
ابر قهرمان شهرمون بود مثل بتمن

00:39:43.660 --> 00:39:45.510
چی می‌خوای بگی؟

00:39:45.510 --> 00:39:48.540
داستان نوشیدنه فقط گوش بده

00:39:48.540 --> 00:39:52.380
تعطیلاتش رو اومد یونگدو

00:39:52.380 --> 00:39:54.750
دوستای قدیمیش رو دید و

00:39:54.750 --> 00:39:57.300
کیک برنجی تند و کیک ماهی خورد

00:39:57.300 --> 00:39:59.120
یه توپ داشت

00:39:59.120 --> 00:40:02.850
یونگدو یه پلکان باریک داره

00:40:02.850 --> 00:40:05.820
وقتی داشتن با دوستاش بازی می‌کردن

00:40:05.820 --> 00:40:07.810
تصادفاً

00:40:07.810 --> 00:40:11.470
دوستش رو هل داد و

00:40:11.470 --> 00:40:13.580
دوستش افتاد و مُرد

00:40:13.580 --> 00:40:15.680
مطئنم ترسیده بوده

00:40:15.680 --> 00:40:18.660
"وای زندگیم تموم شد"

00:40:18.660 --> 00:40:21.900
"چند روز دیگه از اینجا می‌رم"
"پنهانش می‌کنم"

00:40:21.900 --> 00:40:26.340
پس دوست مُرده‌اش رو انداخت تو دریا

00:40:27.750 --> 00:40:29.290
...و

00:40:30.460 --> 00:40:32.070
بعدش چی شد؟

00:40:34.130 --> 00:40:36.490
...درحالی که از ماشین پلیس فرار می‌کرد

00:40:37.660 --> 00:40:39.900
تصادف کرد

00:40:41.370 --> 00:40:44.290
اون هیونگ چیزای زیادی برای از دست دادن داشت

00:40:44.290 --> 00:40:48.770
آدمایی که چیزای زیادی برای از
دست دارن تصمیمات احمقانه می‌گیرن

00:41:00.370 --> 00:41:03.440
...ممنون برای داستان هیونگ نابغه

00:41:03.440 --> 00:41:05.960
ولی برای داستان نوشیدن خیلی سنگینه

00:41:10.530 --> 00:41:13.350
تحقیقات تموم شده

00:41:13.350 --> 00:41:17.250
دوباره مسئله مدیر ما رو مطرح نکن

00:41:18.480 --> 00:41:20.630
می‌خوام کمکت کنم

00:41:20.630 --> 00:41:23.830
تو دلایل و موقعیت خودت رو داشتی

00:41:23.830 --> 00:41:27.820
برای اذیت کردنت اینجا نیستم
می‌خوام کمکت کنم

00:41:43.280 --> 00:41:45.190
مدرکی داره؟

00:41:45.190 --> 00:41:46.190
درباره چی حرف زدین؟

00:41:46.190 --> 00:41:49.220
درباره هیونگ همسایه دوران کودکیش

00:42:36.940 --> 00:42:39.260
پرستار پارک بچه‌ایا

00:42:39.260 --> 00:42:41.700
قهوه -
خوردم -

00:42:41.700 --> 00:42:44.560
آزمایش خونی که خواسته بودین

00:42:44.560 --> 00:42:46.190
صدو بیست و دو چیه؟

00:42:46.190 --> 00:42:48.320
چیزی که روی شیشه برچسب خورده بود

00:43:15.540 --> 00:43:18.250
وکیل بانگ، بفرمایید داخل

00:43:18.250 --> 00:43:19.960
!فایتینگ

00:43:31.050 --> 00:43:32.900
بانگ سنگ‌سو

00:43:32.900 --> 00:43:35.280
چوندانگ، گوانگجو، سونگجونگ

00:43:35.280 --> 00:43:39.190
گروه چهارم و کارآموز 11 ماه

00:43:39.190 --> 00:43:40.930
بله، درسته

00:43:42.190 --> 00:43:45.230
هنوز تو خوابگاه دانشجویی
سیلیمدونگ زندگی می‌کنی؟

00:43:45.230 --> 00:43:47.000
چرا وام نمی‌گیری؟

00:43:47.000 --> 00:43:48.750
کارآموز وکالت که باشی

00:43:48.750 --> 00:43:51.600
راحت می‌تونی 10 میلیون ببری

00:43:51.600 --> 00:43:53.070
چرا اینکارو نمی‌کنی و جا‌به‌جا نمی‌شی؟

00:43:53.070 --> 00:43:56.700
همیشه احتمال اخراج هست

00:44:01.450 --> 00:44:05.740
منم تو تپه‌های سیلیمدونگ زندگی می‌کردم

00:44:09.000 --> 00:44:12.490
وکیل اوول بعد از پرونده هیوجاندونگ

00:44:12.490 --> 00:44:16.880
پریشونتر به نظر می‌آد

00:44:18.530 --> 00:44:20.640
محاکمه مجدد جانگ هواسا؟

00:44:20.640 --> 00:44:22.590
ما رو نادیده می‌گیره و

00:44:22.590 --> 00:44:24.720
همیشه فقط با خانم کامه

00:44:24.720 --> 00:44:27.540
برای همین مارو نادیده می‌گیره

00:44:27.540 --> 00:44:29.300
جانگ هواسا

00:44:31.220 --> 00:44:33.620
بانگ سانگ‌سو -
بله -

00:44:33.620 --> 00:44:35.270
...چرا از امروز

00:44:36.370 --> 00:44:38.060
انگشت من نمی‌شی؟

00:44:38.060 --> 00:44:39.450
چی؟

00:44:39.450 --> 00:44:42.450
رئیس، نمی‌تونم معشوقتون باشم

00:44:42.450 --> 00:44:46.190
بعد از تمام وقت شدنم، ازدواج می‌کنم

00:44:46.190 --> 00:44:49.390
از انگشت تا بازوی راست

00:44:49.390 --> 00:44:51.190
و بعد شانه

00:44:52.970 --> 00:44:54.750
به کارمند تمام وقت ارتقا پیدا می‌کنم؟

00:44:54.750 --> 00:44:57.530
خیلی ساده‌ای

00:44:57.530 --> 00:45:01.940
از الان، همه چی رو بهم گزارش می‌دی

00:45:03.720 --> 00:45:07.580
...مخصوصاً درباره وکیل اوولجی

00:45:07.580 --> 00:45:10.210
حتی زندگی شخصیش

00:45:11.660 --> 00:45:15.350
من دوربین مدار بسته شما می‌شم

00:45:25.860 --> 00:45:27.580
نوبت منه؟

00:45:27.580 --> 00:45:29.270
شما استخدام ویژه‌این

00:45:29.270 --> 00:45:30.660
نیمه وقت

00:45:35.170 --> 00:45:36.150
چی شد؟

00:45:36.150 --> 00:45:40.810
دو روز صبر کردم و رئیس رو ندیدم

00:45:40.810 --> 00:45:42.320
خوبه

00:45:42.320 --> 00:45:44.470
هیچ چیز خوبی تو درگیر شدن نیست

00:45:46.870 --> 00:45:50.430
بیا دنبال سوابق ورودی 34 سال پیش بگردیم

00:45:50.430 --> 00:45:53.060
می‌تونیم پیداش کنیم؟ قدیمیه

00:45:53.060 --> 00:45:54.730
طبق حرفهای هان

00:45:54.730 --> 00:45:58.120
سوابق ورودی خارجی‌ها از 1961 ثبت شده

00:45:58.120 --> 00:46:01.250
دنبال استر بگرد

00:46:01.250 --> 00:46:03.190
استر

00:46:03.190 --> 00:46:05.060
مطمئنین؟

00:46:05.060 --> 00:46:07.400
اسم متداولی نیست؟

00:46:08.410 --> 00:46:09.760
استر

00:46:11.260 --> 00:46:14.440
یه زن باردار تنها نرفته اونجا

00:46:14.440 --> 00:46:16.360
حتماً یکی همراهش بوده

00:46:16.360 --> 00:46:18.900
اونو یادتون می‌آد؟

00:46:18.900 --> 00:46:20.670
استر

00:46:21.950 --> 00:46:25.080
یه زن باردار تنها نرفته اونجا

00:46:25.080 --> 00:46:26.930
حتماً یکی همراهش بوده

00:46:26.930 --> 00:46:29.700
اونو یادتون می‌آد؟

00:46:30.030 --> 00:46:32.040
اگر فردی به نام "استر" را که بعد از)
(زایمان فوت کرده می‌شناسید تماس بگیرید

00:46:32.040 --> 00:46:33.810
...مثل اینکه رها شده بود

00:46:33.810 --> 00:46:37.480
بعد از اون کسی نیومد دیدنش

00:46:37.480 --> 00:46:39.580
هیچ کس نیومد دنبال بچه

00:46:39.580 --> 00:46:42.160
و کسی هم دنبال مرحوم نیومد

00:46:42.160 --> 00:46:45.780
شنیدم آخر ناشناس شناخته شد

00:46:47.240 --> 00:46:48.810
ناشناس

00:46:51.690 --> 00:46:53.400
پس بچه چی شد؟

00:46:56.080 --> 00:47:00.280
287 :*ALP
(آلکالین فسفتاز)

00:47:00.280 --> 00:47:04.570
115 :*GGT
(گاما گلوتامیل ترانسپیتیداز)

00:47:04.570 --> 00:47:07.280
دوب رابر حد نرماله، نه؟

00:47:07.280 --> 00:47:11.910
طبق آزمایش خون یا روده بزرگه یا صفرا

00:47:11.910 --> 00:47:14.080
...به عنوان یه دکتر توصیه می‌کنم

00:47:14.080 --> 00:47:17.940
تو بیمارستان معاینه کامل بشه

00:47:19.390 --> 00:47:20.820
لطفاً کمک کنین

00:47:20.820 --> 00:47:23.710
بهتون پول دادم و آزمایش
خون رو هم انجام دادم

00:47:23.710 --> 00:47:26.720
راجع به 122 یا سرپرستتون صحبت کنین

00:47:26.720 --> 00:47:29.610
...اما دکتر -
 به جای مراقبت از خودتون -

00:47:29.610 --> 00:47:31.810
چرا خودتون بابت 122 اذیت می‌کنین؟

00:47:33.890 --> 00:47:36.120
...برای من مهمه

00:47:36.120 --> 00:47:39.430
ولی شاید بقیه بی‌ارزش بدوننش

00:47:39.430 --> 00:47:43.120
زندگیم رو بهش مدیونم

00:47:43.120 --> 00:47:45.350
شما دکتری

00:47:45.350 --> 00:47:49.250
نمی‌تونی برای مریض تبعیض قائل شین

00:47:58.240 --> 00:48:01.060
اگه سوزن داشتیم می‌زدیم به انگشتش

00:48:01.060 --> 00:48:03.220
دکتر رو صدا کنیم؟

00:48:03.220 --> 00:48:05.040
سریعترین راهه

00:48:05.040 --> 00:48:06.540
122

00:48:14.320 --> 00:48:17.760
معده‌ام اذیت می‌کنه. اولین بار نیست

00:48:17.760 --> 00:48:20.340
از صبح چیزی نخوردم

00:48:20.340 --> 00:48:24.410
خوبه که می‌تونی رو تخت

00:48:24.410 --> 00:48:26.330
استراحت کنی و راحت باشی

00:48:26.330 --> 00:48:29.200
و حس کنی تو بغل یه مردی

00:48:29.200 --> 00:48:31.450
خب هر چند واقعیت نداره

00:48:31.450 --> 00:48:34.470
دراز بکش

00:48:40.140 --> 00:48:42.470
از اونجایی که اصرار داری

00:48:42.470 --> 00:48:44.180
بفرما

00:48:44.180 --> 00:48:48.300
اش خیلی بالاست ALP و GGT

00:48:51.420 --> 00:48:54.570
...انجام آزمایش خون

00:48:54.570 --> 00:48:56.640
خودش اشتباه اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:48:58.440 --> 00:49:01.860
لباست رو می‌زنم بالا

00:49:01.860 --> 00:49:04.100
با سونوگرافی شروع کنیم

00:49:04.100 --> 00:49:05.840
براش ژل رو بزنین -
باشه -

00:49:05.840 --> 00:49:07.520
نمی‌خوام

00:49:07.520 --> 00:49:09.710
انجامش نمی‌دم

00:49:09.710 --> 00:49:11.270
اینکارو نمی‌کنم

00:49:13.200 --> 00:49:15.940
اگه نمی‌خواین مجبور نیستین

00:49:18.100 --> 00:49:19.070
...اما

00:49:20.140 --> 00:49:22.040
اگه مجبورم

00:49:23.050 --> 00:49:24.530
از دکتر سو می‌خوام

00:49:24.530 --> 00:49:27.450
منم همینو می‌خوام ولی

00:49:27.450 --> 00:49:29.790
اینکارو می‌کنین یا نه؟

00:49:32.050 --> 00:49:34.170
بس کن و دراز بکش

00:49:34.170 --> 00:49:36.370
باشه؟ دراز بکش

00:49:36.370 --> 00:49:38.340
دراز بکش

00:49:38.340 --> 00:49:41.660
گردنبند و اینجور چیزاش رو در بیار -
بله -

00:49:58.650 --> 00:50:00.820
نفس بکش

00:50:02.220 --> 00:50:04.740
نگهش دار

00:50:07.640 --> 00:50:11.480
تکون نخور و سرت رو حرکت نده

00:50:30.370 --> 00:50:34.260
مشکلم چیه؟

00:50:35.420 --> 00:50:37.570
به جز دیابت

00:50:37.570 --> 00:50:40.000
تو این زمینه تخصص ندارم

00:50:40.000 --> 00:50:44.400
پس باید چندتا رضایت بدین

00:50:44.400 --> 00:50:47.150
از اونجایی که تو زندانین باید

00:50:47.150 --> 00:50:51.940
موافقت کنین که مسئولیت نتایج بامن نیست

00:50:53.230 --> 00:50:55.690
حرفات خیلی سرده

00:50:57.400 --> 00:51:00.290
قبلاً اینجوری نبودی

00:51:03.530 --> 00:51:06.080
جوری رفتار نکنین انگار منو می‌شناسین

00:51:26.040 --> 00:51:27.570
چانسو

00:51:27.570 --> 00:51:29.340
تو دادگاه

00:51:29.340 --> 00:51:32.540
حکم بیگناهیتو می‌گیرم

00:51:32.540 --> 00:51:34.790
بعدش

00:51:34.790 --> 00:51:36.590
از کشور برو

00:51:36.590 --> 00:51:39.280
چرا می‌فرستینم جای دیگه؟

00:51:39.280 --> 00:51:41.810
توی تعطیلاتم ولی جایی برای رفتن ندارم

00:51:41.810 --> 00:51:43.400
این دفعه که بری

00:51:43.400 --> 00:51:48.990
می‌خوام 10 تا 15 سال یا بیشتر اونجا بمونی

00:51:48.990 --> 00:51:52.330
دانشگاه کارشناسی ارشد و دکترا

00:51:52.330 --> 00:51:56.040
بعد مرکزمون تو نیویورک

00:51:56.040 --> 00:51:58.730
کیش و مات

00:51:58.730 --> 00:52:00.890
پایان بازی

00:52:09.780 --> 00:52:13.180
هنوز جوابم رو ندادی

00:52:13.180 --> 00:52:15.900
چرا می‌خواین بفرستیم؟

00:52:15.900 --> 00:52:17.340
دلیلش چیه؟

00:52:17.340 --> 00:52:19.130
می‌تونی تو یه دنیای بزرگتر

00:52:19.130 --> 00:52:21.790
خیلی چیزا یاد بگیری

00:52:21.790 --> 00:52:26.470
پونزده سال اینجا رو نگه می‌دارم

00:52:26.470 --> 00:52:28.730
برای تو البته

00:52:31.440 --> 00:52:35.180
دلت خیلی برام تنگ می‌شه -
معلومه -

00:52:38.100 --> 00:52:39.330
بابا

00:52:39.330 --> 00:52:40.950
چیه؟

00:52:40.950 --> 00:52:43.170
دوستت دارم

00:52:49.990 --> 00:52:52.050
واقعاً که

00:52:53.530 --> 00:52:56.130
چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:52:56.130 --> 00:52:57.950
ها؟

00:53:00.280 --> 00:53:01.870
چانسو

00:53:01.870 --> 00:53:03.810
...خب

00:53:03.810 --> 00:53:06.060
...تو این دنیا چیزی هست

00:53:06.060 --> 00:53:09.960
که واقعاً دلم می‌خواد ازش محافظت کنم

00:53:11.380 --> 00:53:13.510
شرکتم نیست

00:53:13.510 --> 00:53:15.910
تویی چانسو

00:53:15.910 --> 00:53:17.630
پسرم

00:53:17.630 --> 00:53:21.240
فقط مریض نشو

00:53:21.240 --> 00:53:25.900
287:ALP آزمایش خون نشون می‌ده
115:GGT

00:53:25.900 --> 00:53:29.250
یه توده ناشناس نزدیکی روده بزرگه

00:53:29.250 --> 00:53:31.710
قند کبد خیلی زیاده

00:53:31.710 --> 00:53:33.750
فکر نمی‌کنم سنگ صفرا باشه

00:53:33.750 --> 00:53:35.730
شکمش به سی تی اسکن نیاز داره

00:53:35.730 --> 00:53:38.200
رو هم چک کنیم CA19-9 بیاین

00:53:38.200 --> 00:53:40.500
ثابت کردن؟

00:53:45.420 --> 00:53:47.450
یونیفرمت رو دربیار و بیا طبقه پایین

00:53:47.450 --> 00:53:50.080
از الان برمی‌گردی تیم 3

00:53:50.080 --> 00:53:52.120
جداً

00:53:58.420 --> 00:54:00.250
افسر اوه -
خوش برگشتین -

00:54:00.250 --> 00:54:01.770
ممنون، ممنون

00:54:01.770 --> 00:54:04.790
هیونگ -
عوضی، فایتینگ -

00:54:04.790 --> 00:54:06.660
خوبه که می‌بینیمتون -
خوش اومدین -

00:54:06.660 --> 00:54:10.260
برگشتتون مبارک -
ممنون -

00:54:10.260 --> 00:54:12.080
دنبالم بیا -
خوبه که برگشتین -

00:54:12.080 --> 00:54:14.120
برمی‌گردم -
باشه -

00:54:14.120 --> 00:54:16.490
بعداً می‌بینمتون -
باید برام شام بخرین -

00:54:16.490 --> 00:54:17.770
شروع می‌کنم

00:54:18.970 --> 00:54:22.950
برای ادامه تحقیقات

00:54:22.950 --> 00:54:24.340
پرونده ما هیون‌چول باید دلیل داشته باشی

00:54:24.340 --> 00:54:26.450
اگه چرند باشه می‌کشمت

00:54:26.450 --> 00:54:29.230
معلومه هیونگنیم معنی نداشت بکشینم

00:54:29.230 --> 00:54:32.310
این روز قبل از حادثه ساعت 6:02 بعد از ظهره

00:54:33.540 --> 00:54:35.360
...اون ما هیون‌چول و

00:55:07.480 --> 00:55:10.650
بفرمایید داخل دکتر

00:55:22.410 --> 00:55:24.070
لطفاً ببخشید

00:55:56.980 --> 00:56:00.150
خیلی ساده‌ست
به نظرت پول پرستم؟

00:56:00.150 --> 00:56:04.350
مینیمالیسم*،‌ زندگی ساده
با اینجور چیزا کنار نمی‌آم

00:56:05.500 --> 00:56:07.930
چیزی که ظهری انتخاب کردم رو نشونش دادین؟

00:56:07.930 --> 00:56:09.280
ببخشید

00:56:09.280 --> 00:56:10.970
نمی‌دونستم برای ایشونه

00:56:12.260 --> 00:56:14.560
می‌تونیم روش حکاکی کنیم

00:56:14.560 --> 00:56:17.480
به "وریتاس" فکر می‌کردم

00:56:19.630 --> 00:56:23.130
اونجور اعتمادی نیست که مردم حرفش رو می‌زنن

00:56:23.130 --> 00:56:28.280
اعتماد بی چون و چرای بین دو نفره

00:56:37.980 --> 00:56:39.690
" ...وریتاس

00:56:39.690 --> 00:56:42.540
اوریتاس واجبه اول

00:56:42.540 --> 00:56:44.640
و کمال برای عشق

00:57:01.840 --> 00:57:03.930
...باور نمی‌کنی، اما

00:57:03.930 --> 00:57:05.590
...نه

00:57:06.790 --> 00:57:08.530
خودمم باورم نمی‌شه

00:57:10.400 --> 00:57:11.640
...من

00:57:12.610 --> 00:57:13.710
هه‌یی‌ام

00:57:15.240 --> 00:57:17.150
اوولجی هه‌یی

00:57:20.720 --> 00:57:22.500
هه‌یی؟

00:57:33.100 --> 00:57:34.570
واقعاً

00:57:38.740 --> 00:57:40.780
هه‌یی‌ای؟

00:57:45.544 --> 00:57:52.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:20.280 --> 00:58:23.220
⇒ [اتاق شماره 9]

00:58:23.840 --> 00:58:27.810
مطمئن می‌شم چو یونگ‌به خون گریه کنه

00:58:27.810 --> 00:58:30.400
چه 122 رو بفرستم بیرون یا نه

00:58:30.400 --> 00:58:32.410
تو چرا بهش اهمیت می‌دی؟

00:58:32.410 --> 00:58:34.690
اون سرطان معده مرحله آخر داره

00:58:34.690 --> 00:58:36.740
فقط سه ماه زنده می‌مونه

00:58:36.740 --> 00:58:38.890
امیدوارم تعلیق حکم نگیره

00:58:38.890 --> 00:58:42.360
چطور وانمود کردی هه‌یی‌ای؟

00:58:42.360 --> 00:58:44.060
باید کاری که بهت می‌گم بکنی

00:58:44.060 --> 00:58:45.370
نباید اشتباه کنی

00:58:45.370 --> 00:58:48.830
خانم جانگ هواسا لطفاً هه‌یی رو برگردونین

00:58:48.830 --> 00:58:51.830
یکی از وکیلای دامجانگ دزدیده شده؟ -
بله، درسته -

00:58:51.830 --> 00:58:54.160
ممکنه یه نفر بمیره

00:58:54.160 --> 00:58:55.610
کسی اینجاست؟

00:58:55.610 --> 00:58:58.110
ممکنه آدم ربایی به خاطر
مرگ ما هیون‌چول باشه

00:58:58.110 --> 00:59:01.860
راه جابه‌جا کردنتون رو پیدا کردم