WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.000 --> 00:00:51.600
هه‌یی‌ای؟

00:00:55.524 --> 00:00:59.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.100 --> 00:01:02.900
واقعاً

00:01:06.690 --> 00:01:08.540
هه‌یی‌ای؟

00:01:38.700 --> 00:01:41.250
چیه ؟ عاشقم شدی؟

00:01:43.370 --> 00:01:47.430
وقتی برای سفر تجاری رفته بودم نیویورک
مجله تایمز

00:01:47.430 --> 00:01:51.400
درباره انفجار خودرویی در سیاتل نوشته بود

00:01:51.400 --> 00:01:54.630
زوج تازه ازدواج کرده بودن و
برای نجات به زنه دیر رسیدن

00:01:54.630 --> 00:01:58.420
سوختگی درجه 3 و
بیشتر 55 % پوستش از بین رفته بود

00:01:58.420 --> 00:02:00.670
الان 10 سال از ازدواجشون می‌گذره

00:02:01.700 --> 00:02:03.800
شوهر خیلی باحاله

00:02:03.850 --> 00:02:05.660
ولی زنه پرونده طلاق تشکیل داد

00:02:05.660 --> 00:02:08.800
درخواست جدا شدن از شوهرش رو داشت

00:02:08.800 --> 00:02:12.850
این اتفاق روی هر دوشون تأثیر گذاشته
 اما چرا می‌خوان جدا شن؟

00:02:12.850 --> 00:02:15.940
ریاکار نیستن؟ برای پول بیمه نیست؟

00:02:15.940 --> 00:02:18.890
سوختگی درجه 3 اونم 55 درصد

00:02:18.890 --> 00:02:21.860
شوهرش جوونه خب خواسته‌هایی هم داره

00:02:21.860 --> 00:02:22.950
ممکنه؟

00:02:23.000 --> 00:02:24.600
برای تو ممکنه؟

00:02:25.600 --> 00:02:28.100
میل جنسی ملاک تکامله

00:02:28.130 --> 00:02:30.200
پس سخته که بهش غلبه کنی

00:02:30.200 --> 00:02:32.890
...می‌شه با یه زن دیگه خوابید ولی

00:02:34.300 --> 00:02:36.100
عشق داستانش فرق می‌کنه

00:02:36.100 --> 00:02:41.000
منم مثل اون مرده می‌تونم
برای همیشه عاشق زنم باشم

00:02:41.010 --> 00:02:42.600
به حرف راحته

00:03:13.600 --> 00:03:14.600
...معذرت می‌خوام

00:03:14.600 --> 00:03:16.200
معذرت می‌خوام

00:03:21.100 --> 00:03:23.000
نونا ببخشید

00:03:29.180 --> 00:03:30.100
...نونا

00:03:32.500 --> 00:03:34.940
معذرت می‌خوام که نشناختمت

00:03:37.200 --> 00:03:38.500
نونا

00:03:45.330 --> 00:03:47.250
معذرت می‌خوام

00:03:48.300 --> 00:03:49.200
من واقعاً

00:04:03.700 --> 00:04:08.200
⇒ [اتاق شماره 9]

00:04:08.900 --> 00:04:10.940
[قسمت 8 ]

00:04:13.400 --> 00:04:14.500
هی

00:04:14.500 --> 00:04:17.700
چه 122 رو بفرستم بیرون یا نه

00:04:17.700 --> 00:04:19.380
تو چرا بهش اهمیت می‌دی؟

00:04:19.380 --> 00:04:22.050
افزایش آنزیم‌های کبدی
و جرم توی کانال پانکراس

00:04:22.050 --> 00:04:25.770
اگه سنگ صفرا نباشه باید سی‌تی‌اسکن بگیرین -
درسته -

00:04:25.770 --> 00:04:28.030
...اما چرا تو

00:04:28.030 --> 00:04:30.340
شدی کاسه داغتر از آش؟

00:04:30.340 --> 00:04:33.120
اگه بازم از معاینه سر باز بزنین

00:04:34.200 --> 00:04:37.300
به دادگستری شکایت می‌کنم -
دادگستری؟ -

00:04:37.310 --> 00:04:39.050
!برو شکایت کن

00:04:40.200 --> 00:04:41.500
!برو بیرون

00:04:58.840 --> 00:05:01.250
منظورت چیه نمی‌شه رفت ملاقات؟

00:05:01.250 --> 00:05:02.800
هه‌یی رد کرده؟

00:05:02.800 --> 00:05:05.570
نه بیمارستان بستری شده

00:05:05.570 --> 00:05:06.990
کجاش صدمه دیده؟

00:05:09.700 --> 00:05:13.400
*سرطان معده مرحله چهار با متاستاز چندگانه
(گسترش سلول‌های سرطانی)

00:05:13.450 --> 00:05:16.930
بسته به شرایط بیمار باید شیمی درمانی
یا اشعه درمانی رو شروع کنیم

00:05:17.000 --> 00:05:18.220
ولی محدودیتی داره

00:05:19.200 --> 00:05:23.200
شاید مجبور شیم فقط از مورفین
برای کنترل علائم استفاده کنیم

00:05:23.200 --> 00:05:24.700
...پس چاره دیگه‌ای

00:05:24.720 --> 00:05:26.900
جز تسلیم نیست

00:05:26.900 --> 00:05:28.080
...می‌تونه

00:05:28.080 --> 00:05:31.590
عوارض جانبی رو تحمل کنه
و هزینه‌های درمانی رو بده؟

00:05:31.590 --> 00:05:35.420
دیگه چی می‌خوای؟ آزمایش جامع کافیه دیگه

00:05:35.420 --> 00:05:37.670
به هر حال که زندانی درحال مرگه

00:05:37.670 --> 00:05:40.010
جناب دکتر

00:05:40.010 --> 00:05:42.860
چقدر وقت داره؟

00:05:42.860 --> 00:05:44.310
...خب، فکر کنم

00:05:44.310 --> 00:05:45.820
...حدود

00:05:45.820 --> 00:05:47.640
سه ماه

00:05:51.800 --> 00:05:54.100
دکتر یوجین، چی گفتن؟

00:05:54.170 --> 00:05:56.000
احتمالاً ادا در می‌آره

00:05:57.700 --> 00:05:59.890
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟

00:06:01.300 --> 00:06:03.000
منم دوست داشتم

00:06:04.000 --> 00:06:05.400
ادا باشه

00:06:12.100 --> 00:06:13.900
خدای من

00:06:13.950 --> 00:06:16.070
واکنشش رو ببین

00:06:16.100 --> 00:06:19.300
پسر یا همسر 122 ئه؟

00:06:20.500 --> 00:06:23.500
...چیه که باید حضوری

00:06:23.500 --> 00:06:24.700
بهم بگی؟

00:06:26.600 --> 00:06:27.600
بله

00:06:28.430 --> 00:06:31.550
جانگ هواسا الان بیمارستانه

00:06:37.100 --> 00:06:38.900
آروم شد

00:06:43.200 --> 00:06:46.300
چرا چیزی نمی‌گی؟ نتیجه آزمایش رو ازت پرسیدم

00:06:55.500 --> 00:06:57.200
عوارض دیابته؟

00:07:02.600 --> 00:07:03.700
یه مشکل

00:07:05.100 --> 00:07:06.500
توی لوزالمعده‌ست

00:07:08.200 --> 00:07:10.800
البته که مشکلی هست برای همینم اینجام

00:07:10.800 --> 00:07:14.400
یه زندانی راحت نمی‌تونه بیاد
بیمارستان و آزمایش بده

00:07:14.400 --> 00:07:16.100
مشکل چیه؟

00:07:24.400 --> 00:07:25.500
سرطان؟

00:07:31.400 --> 00:07:33.300
سرطان معده؟

00:07:48.340 --> 00:07:51.010
شوخی بامزه‌ای نیست

00:07:51.010 --> 00:07:53.720
بدنهامون عوض شده و من بدترین شانس رو آوردم

00:07:53.720 --> 00:07:57.220
یه 60 ساله درحال مرگ با سرطان

00:07:57.220 --> 00:07:59.830
اگه شوخی نیست پس چیه؟

00:07:59.830 --> 00:08:02.710
فیلم ترسناک؟ آه، آره، درسته

00:08:02.710 --> 00:08:04.250
درسته

00:08:04.250 --> 00:08:06.220
فیلم ترسناکه

00:08:15.300 --> 00:08:16.600
شش ماه؟

00:08:21.800 --> 00:08:23.300
سه ماه؟

00:08:26.900 --> 00:08:28.000
...یعنی

00:08:28.800 --> 00:08:32.500
در عرض سه ماه به عنوان
جانگ هواسا زندانی 122 می‌میرم؟

00:08:32.500 --> 00:08:34.600
اینطوریه؟ آره؟

00:08:34.600 --> 00:08:38.500
هه‌یی -
ولم کن، این دستای پیر فرسوده مال من نیست -

00:08:38.500 --> 00:08:40.520
!ولم کن

00:08:47.900 --> 00:08:49.200
هه‌یی

00:08:53.000 --> 00:08:54.200
...من

00:08:56.900 --> 00:08:58.400
یه راهی پیدا می‌کنم

00:09:00.100 --> 00:09:01.700
همه چی رو برمی‌گردونم

00:09:02.500 --> 00:09:04.420
...هرجور شده من

00:09:06.400 --> 00:09:07.400
بدنت رو

00:09:08.700 --> 00:09:09.890
...زندگیت رو

00:09:10.630 --> 00:09:12.100
از جانگ هواسا پس می‌گیرم

00:09:22.700 --> 00:09:25.800
چکار کنم؟ حالا چکار کنم یوجین؟

00:09:38.000 --> 00:09:40.600
توی پارکینگ منتظر می‌مونم -
باشه -

00:09:46.900 --> 00:09:48.500
کجات آسیب دیده؟

00:09:57.310 --> 00:09:59.900
یوجین، اینجا چکار می‌کنی؟

00:09:59.900 --> 00:10:01.540
دلیلی داره که اینجا نباشم؟

00:10:01.540 --> 00:10:03.550
داره درخواست رئیس بخش پزشکی رو انجام می‌ده

00:10:05.500 --> 00:10:06.800
...خب

00:10:07.600 --> 00:10:09.200
چرا اونوقت از یوجین درخواست کرده؟

00:10:09.200 --> 00:10:11.650
دوباره کار داوطلبی رو شروع کرده

00:10:12.500 --> 00:10:14.100
باید برین دکتر

00:10:31.900 --> 00:10:33.200
!یوجین

00:10:36.400 --> 00:10:37.900
خوب به نظر می‌آی

00:10:37.930 --> 00:10:39.690
و خیلی سالم

00:10:41.200 --> 00:10:43.600
نمی‌فهمم

00:10:43.600 --> 00:10:47.700
گفتی دیگه جانگ هواسا رو
نمی‌بینی چون دیوونه‌ست

00:10:47.700 --> 00:10:50.980
...اما الان دیدم که -
...وکلا و دکترها -

00:10:50.980 --> 00:10:53.050
می‌دونی شباهتشون تو چیه؟

00:10:53.050 --> 00:10:56.040
دست رد به سینه کسی که کمک می‌خواد نمی‌زنن

00:10:56.040 --> 00:10:59.200
چه بیمار باشه چه موکل

00:11:01.500 --> 00:11:03.400
هنوز ناراحتی؟

00:11:03.440 --> 00:11:06.190
بخاطر خواستگاری؟

00:11:06.190 --> 00:11:07.610
برو تو

00:11:07.610 --> 00:11:09.850
نیومدی منو ببینی

00:11:09.850 --> 00:11:11.430
...جانگ هواسا

00:11:12.350 --> 00:11:13.900
اومدی دیدن اون

00:11:25.300 --> 00:11:27.200
مریضیت چیه؟

00:11:27.200 --> 00:11:29.620
ادا درآوردم -
ادا درآوردی؟ -

00:11:29.620 --> 00:11:30.700
هه‌یی

00:11:31.390 --> 00:11:34.280
من 34 سال اونجا بودم

00:11:34.280 --> 00:11:37.760
اجازه می‌دن یه زندانی
با ادا درآوردن بیاد بیرون

00:11:37.760 --> 00:11:39.560
اونم با یه پزشک شخصی؟

00:11:39.560 --> 00:11:42.080
این بدن پر از مریضیه

00:11:42.080 --> 00:11:44.990
ایسکیمی، نزدیک بینی

00:11:44.990 --> 00:11:46.970
و ادرارت پر از حبابه

00:11:46.970 --> 00:11:49.510
!بخاطر بدنت نمی‌تونم بخوابم

00:11:49.510 --> 00:11:50.950
الان خوشحالی

00:11:52.200 --> 00:11:53.400
معذرت می‌خوام

00:11:54.380 --> 00:11:56.180
حداقل اینو می‌دونی

00:11:56.180 --> 00:11:57.430
ولش کن

00:11:57.430 --> 00:11:59.770
اگه برای کی چانسو اینجایی

00:11:59.770 --> 00:12:01.510
بیا برای دادگاه آماده شیم

00:12:05.400 --> 00:12:08.340
رامن چه بوی خوبی داره -
هیونگنیم -

00:12:08.340 --> 00:12:10.060
سرگروه -
سال 1988 ئه -

00:12:10.060 --> 00:12:11.890
هنوز در رو باز می‌ذارین

00:12:11.900 --> 00:12:13.700
من قبلاً کارآگاه بودم

00:12:13.700 --> 00:12:15.570
منم کارآگاه جنایی‌ام

00:12:15.570 --> 00:12:16.800
می‌دونستم

00:12:16.820 --> 00:12:20.370
یه مرد واقعی نباید همچین غذایی بخوره

00:12:21.200 --> 00:12:22.200
- پیازچه؟
- برای رامن؟

00:12:23.600 --> 00:12:26.500
پیازچه رو برای گوشت خوک کبابی نیاز دارین

00:12:26.560 --> 00:12:28.010
- اوه، ایول - بیاین یکم سوجو
بخوریم - - !چاشنی پیازچه

00:12:33.700 --> 00:12:34.800
عمو

00:12:36.000 --> 00:12:39.300
یه دور بسکتبال؟ -
امروز خسته‌ام باشه دفعه بعد -

00:12:39.300 --> 00:12:41.100
پس بریم بنوشیم

00:12:41.930 --> 00:12:43.420
دفعه بعد

00:12:48.400 --> 00:12:51.200
حکمم بعد از دادگاه دومم می‌آد

00:12:52.100 --> 00:12:53.800
همون روز از کشور می‌رم

00:12:59.000 --> 00:13:00.800
تسو

00:13:00.850 --> 00:13:02.960
نمی‌دونی گوشت دوست دارم؟

00:13:02.960 --> 00:13:06.120
باید بیشتر می‌آوردی -
تسو متاسفم -

00:13:06.120 --> 00:13:08.790
نباید اونجوری ولت می‌کردم

00:13:08.790 --> 00:13:09.920
دوباره؟

00:13:11.700 --> 00:13:13.700
اشکال نداره اینروزا خوب کار می‌کنم

00:13:13.710 --> 00:13:16.350
با پسر یکی از این خرپولا
گرم گرفتم و پول پارو می‌کنم

00:13:16.350 --> 00:13:18.480
اشکم دراومد

00:13:18.480 --> 00:13:20.490
اومدی اینجا عذرخواهی کنی؟

00:13:21.600 --> 00:13:23.300
...درباره ما هیون‌چول

00:13:23.300 --> 00:13:25.600
امروز چیزای عجیبی شنیدم

00:13:26.600 --> 00:13:28.200
چند روز قبل از مرگش

00:13:28.220 --> 00:13:30.680
یه تماس به 911 بود از خونه‌اش

00:13:30.700 --> 00:13:32.800
سگش مُرده بود -
سگ؟ -

00:13:32.800 --> 00:13:33.970
سگ؟

00:13:33.970 --> 00:13:36.400
سگی که ما هیون‌چول مثل پسرش بزرگ کرده بود

00:13:36.450 --> 00:13:38.870
وحشیانه کشته شده بود

00:13:40.100 --> 00:13:41.800
فکر می‌کنی تهدید بوده؟

00:13:44.000 --> 00:13:46.200
...چطور رو زمین یه سگ رو می‌کشـ

00:13:46.280 --> 00:13:48.190
هی کجا می‌ری؟ هنوز داریم می‌نوشیم

00:13:48.200 --> 00:13:50.600
همیشه موقع خوردن می‌ره

00:14:23.750 --> 00:14:26.250
اگه می‌خوای چیزی بگی بگو

00:14:27.900 --> 00:14:29.300
عمو

00:14:29.300 --> 00:14:31.850
بیا شرط ببندیم -
چه شرطی؟ -

00:14:50.700 --> 00:14:51.800
شروع

00:15:01.010 --> 00:15:03.600
اگه ایندفعه برم یه مدت نیستم

00:15:03.600 --> 00:15:05.330
ده تا پونزده سال

00:15:07.920 --> 00:15:10.700
پس ازم چی می‌خوای؟

00:15:13.000 --> 00:15:14.900
با بابام نجنگ

00:15:20.100 --> 00:15:22.000
...باید

00:15:22.000 --> 00:15:24.200
عوض من با بابات صحبت کنی

00:15:30.720 --> 00:15:33.580
اگه نمی‌خوای به خواسته‌ام احترام بزاری

00:15:33.580 --> 00:15:35.910
باید همه‌اش رو برنده شی

00:15:43.160 --> 00:15:44.410
...ما هیون‌چول

00:15:48.100 --> 00:15:49.500
اوه، ببخشید

00:15:49.500 --> 00:15:52.100
تو دختر مدیر ما هیون‌چولی درسته؟

00:15:52.100 --> 00:15:54.300
منو می‌شناسین؟

00:15:54.300 --> 00:15:55.900
تو هه سانگپو دیدمت

00:15:55.900 --> 00:15:58.700
من کارآگاه او بونگ‌سام از پلیس جوئونم

00:15:58.700 --> 00:16:02.200
چندتا سوال درباره سگ بابات داشتم

00:16:02.200 --> 00:16:05.170
چرا درباره گپ دول می‌پرسین؟ -
 ...خب -

00:16:05.170 --> 00:16:07.430
یه چیزی برام مهمه

00:16:37.750 --> 00:16:39.680
عمو باختی

00:16:40.480 --> 00:16:42.920
پس با بابام نجنگ

00:16:44.200 --> 00:16:45.700
عمو

00:16:45.700 --> 00:16:47.800
بابام بُت منه

00:16:50.700 --> 00:16:53.800
!حاضر یک، دو، سه

00:17:32.000 --> 00:17:33.500
خودشه

00:17:34.993 --> 00:17:37.415
[ شرکت حقوقی دامجانگ ]

00:17:51.300 --> 00:17:53.090
در حاضر دادستان

00:17:53.100 --> 00:17:55.600
شاهد اصلی لی سانگ‌هی رو از دست دادن

00:17:55.600 --> 00:18:00.000
دادستانایی که با پرونده 0978 جلو می‌رفتن
با مرگ لی سانگ‌هی، استراتژیشون رو

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
از بین رفته

00:18:05.000 --> 00:18:07.100
بفرمایید صبحانه

00:18:07.110 --> 00:18:08.910
کی بهت گفت اینو بیاری؟

00:18:08.910 --> 00:18:11.480
مگه پیکنیکه -
معذرت می‌خوام -

00:18:11.480 --> 00:18:15.840
سرو صبحانه در طول جلسه دستور مدیر مرحوم بود

00:18:15.840 --> 00:18:18.710
ببخشید -
ببرش بیرون -

00:18:18.710 --> 00:18:20.080
چشم، وکیل

00:18:22.100 --> 00:18:24.460
از دفتر دادستانیه

00:18:25.400 --> 00:18:26.530
- بگو - ها، ها

00:18:27.900 --> 00:18:29.360
باشه

00:18:30.400 --> 00:18:33.860
پارک اون‌سوک چی شده؟ -
دادستانی به عنوان شاهد احضارش کرده -

00:18:36.330 --> 00:18:39.290
چکار می‌کنی؟ چرا نمی‌ری؟

00:18:40.200 --> 00:18:41.800
تکون بخور

00:18:41.820 --> 00:18:43.250
برو بیرون

00:18:54.300 --> 00:18:57.120
بدن سالم و عزم سالم

00:18:57.120 --> 00:18:58.980
عقل سالم رو تشکیل می‌دن

00:18:58.980 --> 00:19:02.600
چطور از چانسو محافظت می‌کنی
وقتی اینقدر ضعیفی؟

00:19:02.600 --> 00:19:05.580
من خدمتکار چانسوام؟

00:19:05.580 --> 00:19:07.460
دوست خدمتکار؟

00:19:07.500 --> 00:19:10.800
هرکس جایگاهی داره

00:19:10.800 --> 00:19:14.510
SHCمحافظت از چانسو وارث گروه

00:19:14.510 --> 00:19:16.100
جایگاه توئه

00:19:16.100 --> 00:19:17.400
حالا بلند شو

00:19:20.100 --> 00:19:21.400
بلند شو

00:19:26.000 --> 00:19:28.840
وقتی سرعتتون بیشتر از 110
شد حس نکردی عجیبه؟

00:19:29.750 --> 00:19:32.590
مطمئن نیستم -
عوضی درست جواب بده -

00:19:32.590 --> 00:19:35.850
گفتی 100بیشتر رانندگی کنی می‌ترسی

00:19:35.850 --> 00:19:37.790
از کجا می‌دونی بیشتر از110 تا رفتین؟

00:19:37.790 --> 00:19:39.040
کیلومتر شمار رو دیدی

00:19:39.040 --> 00:19:40.900
!پس دور بر دقیقه رو هم دیدی

00:19:42.150 --> 00:19:43.400
چی شد؟

00:19:44.100 --> 00:19:46.200
!وکیل؟ وکیل

00:19:47.300 --> 00:19:49.200
همونطور که می‌بینین اراده‌اش ضعیفه

00:19:49.200 --> 00:19:52.040
ممکنه چیزایی بگه که نباید

00:19:52.040 --> 00:19:55.110
ولی تو طول دادگاه اول شاهد بود

00:19:55.200 --> 00:19:57.100
همه‌اش برنامه‌ریزی شده

00:19:57.100 --> 00:19:59.500
شاید دادستان ها آخرین مبارزشونو انجام بدن

00:19:59.500 --> 00:20:01.080
رندمی بزن

00:20:01.080 --> 00:20:04.200
یه تئوری دارن یه کارت پنهان

00:20:04.210 --> 00:20:07.790
اگه شاهدی رو دوباره خواستن
باید دلیلی داشته باشه

00:20:07.790 --> 00:20:10.190
فکر می‌کنی دادستانا احمقن؟

00:20:10.190 --> 00:20:13.430
معذرت می‌خوام لطفاً راهنماییم کنین

00:20:13.500 --> 00:20:16.800
فرم درخواست شاهد رو نگهدار
و موارد مورد نظر رو بررسی کن

00:20:16.800 --> 00:20:17.800
چشم، قربان

00:20:17.800 --> 00:20:21.400
نحوه استراتژِی دادستانا رو بفهم -
چشم -

00:20:21.400 --> 00:20:23.160
بیانیه پارک اون‌سونگ رو درست کنین

00:20:23.160 --> 00:20:25.500
با پارک اون‌سونگ تماس بگیر -
چشم -

00:20:25.500 --> 00:20:28.300
ممکنه مظنون شن که دروغ می‌گه -
کم عقل -

00:20:28.320 --> 00:20:31.130
برای همین باید قبل از احضار شدنش ببینیمش

00:20:31.200 --> 00:20:32.650
- برین سر کاراتون
- چکار می‌کنین؟

00:20:33.800 --> 00:20:36.100
حرکت کنین، حرکت کنین زود زود

00:20:36.100 --> 00:20:38.000
!تکون بخورین

00:20:38.000 --> 00:20:39.900
بدوین -
اوولجی هه‌یی -

00:20:40.550 --> 00:20:41.900
بله، مدیر

00:20:47.100 --> 00:20:49.600
آلرژِی به هلو دارم؟

00:20:49.600 --> 00:20:50.840
خوبم

00:21:00.150 --> 00:21:01.730
تأثیر گذاره

00:21:01.800 --> 00:21:05.220
تصویر کاملی از وکیلی که یه موکل می‌خواد

00:21:07.200 --> 00:21:08.500
کارت خوب بود

00:21:22.000 --> 00:21:24.590
خونم رو می‌خشکونه

00:21:26.100 --> 00:21:28.100
چیزی از ثبت ورود استر پیدا کردی؟

00:21:28.110 --> 00:21:29.320
درسته

00:21:29.320 --> 00:21:32.240
یادم رفته بود به خاطر پرونده
کی چانسو گیج شده بودم

00:21:35.000 --> 00:21:37.000
یه لحظه

00:21:37.050 --> 00:21:40.580
24/12/1984

00:21:40.580 --> 00:21:44.750
یه ثبت ورود هست ولی هیچ همراهی
و حتی چیز دیگه‌ایم نیست

00:21:48.100 --> 00:21:51.000
حتماً خیلی خسته‌ست

00:22:04.700 --> 00:22:06.600
دکتر کی اونی چطوره؟

00:22:06.600 --> 00:22:08.490
دستگاه شوک کجاست؟

00:22:13.100 --> 00:22:14.700
این یکی نه قدیمیه

00:22:14.760 --> 00:22:17.620
دو ماه پیش انداختیمش دور

00:22:17.620 --> 00:22:18.910
چرا دنبال اونین

00:22:20.000 --> 00:22:23.800
اون مال زایشگاه پروانه خواب‌آلو بود، نه؟

00:22:23.860 --> 00:22:25.700
شما از کجا می‌دونین؟

00:22:35.680 --> 00:22:38.840
چی؟ مدیـ...مدیوس؟

00:22:38.840 --> 00:22:40.800
...اگه این برند

00:22:40.800 --> 00:22:42.960
تو زندان استفاده می‌شده پس

00:22:42.960 --> 00:22:45.720
باید کارخونه خودشون رو داشته باشن

00:22:45.720 --> 00:22:49.920
بیست و دو ژوئن؟ احتمالاً تا الان نابود شده

00:22:52.300 --> 00:22:55.500
یه زندگی بهش بستگی داره لطفاً کمکم کن

00:22:55.500 --> 00:22:57.400
یه زندگی؟

00:22:59.700 --> 00:23:01.800
الان بررسیش می‌کنم

00:23:02.800 --> 00:23:04.700
اما دکتر

00:23:04.720 --> 00:23:08.860
کافه که نیست
همش دنبال چیزای مختلف می‌گردین

00:23:13.350 --> 00:23:15.010
باهاتون تماس می‌گیرم

00:23:20.420 --> 00:23:22.651
[ تعطیلات طولانی ]

00:23:25.030 --> 00:23:26.950
چی پیدا کردی؟

00:23:26.950 --> 00:23:29.050
باز باهام غیر رسمی حرف می‌زنی

00:23:29.050 --> 00:23:32.310
ببخشید هی سنم رو فراموش می‌کنم

00:23:32.310 --> 00:23:34.370
اینجا -
آها -

00:23:36.100 --> 00:23:39.600
ایمیل این آجوما رو بررسی کردم
و کارت اعتباری پیدا کردم

00:23:40.600 --> 00:23:43.500
ما باز کرد DOB سیستم آمریکا رو نمی‌شه با

00:23:43.500 --> 00:23:46.400
می‌ری وبسایت بانک و
اطلاعات شخصیت رو وارد می‌کنی

00:23:46.450 --> 00:23:48.260
تِرَک‌های دیجیتالش رو پاک نکردن

00:23:48.260 --> 00:23:50.540
شناسه و رمز عبورش هم کار می‌کنه

00:23:50.540 --> 00:23:53.850
چطور شناسه و رمز عبورش رو گرفتی؟ -
این راز تجاریمونه -

00:23:53.850 --> 00:23:55.750
زشته که بپرسین

00:24:00.000 --> 00:24:02.300
اونی چشمات ضعیف می‌شن

00:24:02.300 --> 00:24:04.450
وقتی رسیدیم خونه نگاه کن

00:24:09.100 --> 00:24:11.300
چهار روز مونده

00:24:11.300 --> 00:24:15.200
اگه تبرئه بشه و از کشور بره کارم تمومه

00:24:15.200 --> 00:24:19.380
باید روز دادگاه به زندان محکومش کنیم

00:24:19.380 --> 00:24:21.780
می‌شه؟

00:24:22.900 --> 00:24:27.000
کی چانسو جلوی باباش دستگیر می‌شه

00:24:27.000 --> 00:24:30.090
مطمئن می‌شم چو یونگ‌به خون گریه کنه

00:24:31.400 --> 00:24:34.540
جلوی ملت زمین می‌خوره

00:24:35.600 --> 00:24:37.400
...درسته اما

00:24:43.600 --> 00:24:47.400
بیست و چهار سپتامبر اس تاکسی

00:24:47.460 --> 00:24:50.370
$ 6.66

00:24:59.970 --> 00:25:03.330
از اینا تو پرورشگاه زیاد خوردم

00:25:03.400 --> 00:25:06.200
خوشمزه‌ست

00:25:13.700 --> 00:25:16.430
پخت برنج خوشمزه شروع شده

00:25:18.200 --> 00:25:19.300
چی؟

00:25:24.000 --> 00:25:25.800
همه شبو اینجوری بودی؟

00:25:26.600 --> 00:25:28.690
و این نقشه چیه؟

00:25:30.600 --> 00:25:32.100
لباسامون رو عوض کنیم

00:25:32.100 --> 00:25:35.000
کجا می‌ری؟ سر کار؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.370
ولی برنج گذاشتم

00:25:51.600 --> 00:25:53.500
همینجا وایستید

00:26:06.810 --> 00:26:08.900
[ معبد بوک وون بودیست 80 متر ]

00:26:08.900 --> 00:26:10.920
می‌خوای تو مبعد دعا کنی؟

00:26:10.920 --> 00:26:12.960
که کی چانسو رو بندازی زندان؟

00:26:12.960 --> 00:26:15.970
$55.71 مورگان کیم

00:26:15.970 --> 00:26:18.460
توی هتل 5 فصل نونوایی خرج کرده

00:26:18.460 --> 00:26:20.360
حدوداً 25 دقیقه بعد

00:26:20.360 --> 00:26:22.980
هفت هزار وون توی اس تاکسی

00:26:22.980 --> 00:26:25.020
اونی

00:26:25.020 --> 00:26:28.190
با 7400 وون خیلی جاها می‌تونی بری

00:26:28.190 --> 00:26:30.180
فکر کن

00:26:30.180 --> 00:26:33.540
مورگان کیم شیرنی خریده برای استر

00:26:33.540 --> 00:26:35.580
و از اونجا رفته

00:26:41.800 --> 00:26:43.500
دیدن کی سان

00:27:07.340 --> 00:27:10.910
کجایین؟ مدیر دنبالتون می‌گرده

00:27:10.910 --> 00:27:13.430
فعلاً برو سرکارت

00:27:13.430 --> 00:27:16.050
اگه با کیم جانگ‌سو در بیفتی بد می‌بینی

00:27:16.050 --> 00:27:19.040
من با دنگ چیل روی پرونده
مورگان کیم کار می‌کنم

00:27:19.040 --> 00:27:23.080
بسپرش به ما و برو غذا بخور استراحت کن

00:27:23.080 --> 00:27:24.500
برو برو

00:27:30.900 --> 00:27:32.100
برو

00:27:46.100 --> 00:27:47.900
حالت چطوره؟

00:27:51.700 --> 00:27:56.070
این چه غذاییه به بیمار می‌دن؟ -
قانون زندانه -

00:27:56.070 --> 00:27:58.880
نگهبان صبح سه بسته غذا می‌آره

00:27:58.880 --> 00:28:03.060
نباید از پول مالیات برای خرید
غذای بیمارستان استفاده کنیم

00:28:07.700 --> 00:28:11.000
فکر کنم یه راهی پیدا کردم

00:28:13.600 --> 00:28:16.200
منو جانگ هواسا؟ -
آره -

00:28:16.200 --> 00:28:19.240
تا بدنت رو از 122 پس بگیری

00:28:22.100 --> 00:28:23.400
چیه؟

00:28:25.600 --> 00:28:26.900
دستگاه شوک

00:28:29.760 --> 00:28:32.460
قبلاً دستگاه شوک رو امتحان کردم

00:28:33.700 --> 00:28:35.600
...هه‌یی وقتی تو اینکار رو کردی

00:28:37.810 --> 00:28:39.310
- تو بودی و - جانگ هواسا

00:28:40.720 --> 00:28:43.830
زندانی 822 و دستگاه شوک

00:28:43.830 --> 00:28:46.230
...توی اولین تعویض

00:28:46.230 --> 00:28:48.460
یوجین -
بعداً صحبت کنیم -

00:28:48.460 --> 00:28:51.360
زندانی 122
تو، جانگ هواسا

00:28:51.360 --> 00:28:52.740
...دستگاه شوک

00:28:53.860 --> 00:28:55.330
و من بودیم

00:28:56.300 --> 00:28:59.200
شاید کلید رو گم کرده باشم

00:28:59.260 --> 00:29:01.440
نه منم

00:29:01.440 --> 00:29:02.590
مطمئنم

00:29:03.320 --> 00:29:06.060
شوک می‌تونه باعث اختلال قلب بشه

00:29:06.060 --> 00:29:07.930
یا سوختگی با برق

00:29:07.930 --> 00:29:10.260
ولی باید بهم اعتماد کنی و انجامش بدی

00:29:11.900 --> 00:29:13.100
باشه

00:29:14.600 --> 00:29:16.600
...باشه هر چقدرم عوارض جانبی داشته باشه

00:29:16.600 --> 00:29:18.700
به بدی سرطان لوزالمعده نمی‌تونه باشه

00:29:18.700 --> 00:29:21.070
...حتی اگه 0.1 % شانسی باشه

00:29:22.900 --> 00:29:24.790
خداحافظ

00:29:26.600 --> 00:29:29.000
دستگاه شوک رو انداختن دور

00:29:37.200 --> 00:29:39.100
بله، کی یوجین هستم

00:29:41.000 --> 00:29:42.600
منم

00:29:42.600 --> 00:29:45.400
بله، کسایی هستن که این چیزا رو جمع میکنن

00:29:45.400 --> 00:29:47.900
آشغال جمع می‌کنن سلیقشون عجیبه

00:29:47.930 --> 00:29:50.890
بله بله با کلکسیونر مذاکره کردم

00:29:50.890 --> 00:29:54.120
دکتر لازم نیست برین

00:29:54.120 --> 00:29:55.780
توی یوسوئه

00:29:56.440 --> 00:29:59.290
من برش می‌گردونم

00:29:59.290 --> 00:30:00.350
اوکی

00:30:01.400 --> 00:30:03.900
جانگ هواسا رو چجوری می‌آری اینجا؟

00:30:03.930 --> 00:30:05.700
می‌آرمش

00:30:05.700 --> 00:30:07.230
می‌پرسم چجوری؟

00:30:07.230 --> 00:30:11.150
می‌گی یه راهی پیدا کردم تا عوضتون کنم

00:30:11.150 --> 00:30:12.680
کلماتم شاید فرق داشته باشه

00:30:15.300 --> 00:30:17.600
اگه تو بودی برمی‌گردوندی؟

00:30:17.600 --> 00:30:19.310
البته باید اینکارو کنه

00:30:20.450 --> 00:30:23.840
تو اینجور وقتا خیلی ساده‌ای

00:30:23.840 --> 00:30:25.940
برو از هر کی می‌خوای بپرس

00:30:25.940 --> 00:30:28.740
یه زندانی محکوم به مرگ با سرطان معده

00:30:28.740 --> 00:30:32.090
حاضرن بدنشون و عوض کنن؟
حتی در میلیونم نیست

00:30:33.000 --> 00:30:34.500
...همشون فرار می‌کنن

00:30:34.540 --> 00:30:36.310
به خارج از کشور

00:30:38.000 --> 00:30:39.900
پس باید چکار کنیم

00:30:41.800 --> 00:30:44.400
اون نمی‌دونه که می‌دونی

00:30:44.400 --> 00:30:46.300
پس طوری رفتار کن که انگار
نمی‌دونی و برو دیدنش

00:30:48.500 --> 00:30:51.100
از قرص خواب‌آور یا همچین چیزی استفاده کن

00:30:51.140 --> 00:30:53.030
از اونجایی که دکتری

00:30:54.700 --> 00:30:57.500
بهتره وقتی هوشیار نیست بیاریش

00:30:59.900 --> 00:31:03.100
همونطور که گفتی چون دکترم

00:31:03.100 --> 00:31:05.500
از یه راه وجدانی می‌آرمش

00:31:05.500 --> 00:31:07.800
چیزی نگو

00:31:07.800 --> 00:31:10.200
از هر راهی می‌خوای بیارش

00:31:10.210 --> 00:31:12.620
ولی از سرطان چیزی بهش نگو

00:31:27.710 --> 00:31:30.112
(پرونده قتل عابر پیاده هیوجادونگ)
(استراتژی دوم دفاع دادگاه)

00:31:35.060 --> 00:31:37.470
فکر کنم می‌تونیم همین کار رو کنیم

00:31:37.470 --> 00:31:40.430
معاون رئیس گفت بعد از محاکمه دوم

00:31:40.430 --> 00:31:43.690
اطمینان می‌ده که حکم دادگاه دنبال بشه

00:31:43.690 --> 00:31:46.170
بیا تشکرمونو بعد از دادگاه نشون بدیم

00:31:50.100 --> 00:31:52.180
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

00:31:53.700 --> 00:31:56.400
خیلی بهم زل زدی

00:31:56.400 --> 00:31:59.100
فکر کردم بخار اینه که خوشتیپم

00:32:00.790 --> 00:32:04.130
هیونگنیم ممنون بابت زحمتی که کشیدین

00:32:04.130 --> 00:32:06.100
برین سر کاراتون

00:32:07.700 --> 00:32:09.200
تو بمون

00:32:10.500 --> 00:32:12.900
با وکیل اوولجی حرف دارم

00:32:27.000 --> 00:32:28.900
سلام -
دکتر کی -

00:32:28.900 --> 00:32:31.400
بله -
خیلی وقته ندیدمت دکتر کی -

00:32:41.300 --> 00:32:43.000
چه اتفاقی برای جانگ هواسا می‌افته؟

00:32:43.060 --> 00:32:45.340
حکم اعدام می‌دن؟

00:32:47.460 --> 00:32:51.040
دلیل اینکه با جانگ هواسا ملاقات می‌کنم

00:32:51.040 --> 00:32:53.620
متوقف کردن درخواست تجدید نظره

00:32:53.620 --> 00:32:56.960
هر چند که ممکنه حکم اعدام سخت باشه

00:32:56.960 --> 00:32:58.740
اما مطمئن می‌شم

00:33:00.000 --> 00:33:02.290
بقیه زندگیش رو درحال مرگ زندگی کنه

00:33:03.600 --> 00:33:05.960
به نظر می‌آد هنوز نمی‌دونی

00:33:07.500 --> 00:33:10.100
ببخشید ولی منظورتون چیه؟

00:33:13.400 --> 00:33:15.200
...جانگ هواسا

00:33:16.600 --> 00:33:19.000
سرطان مرحله آخر معده داره

00:33:21.600 --> 00:33:24.300
فقط سه ماه زنده می‌مونه

00:33:24.300 --> 00:33:27.680
امیدوارم حکم تعلیق نگیره

00:33:27.680 --> 00:33:30.860
همونطور که گفتی دلم می‌خواد

00:33:30.900 --> 00:33:33.400
زندگیش همونجایی که الان هست تموم شه

00:33:38.500 --> 00:33:40.700
اون یه زن در حال مرگه

00:33:41.800 --> 00:33:44.190
بدون توجه میمیره

00:33:45.400 --> 00:33:47.900
باید زندگیش توی زندان تموم شه؟

00:33:50.670 --> 00:33:52.500
غیرمنتظره‌ست

00:33:53.300 --> 00:33:54.800
دوستش داری؟

00:33:55.670 --> 00:33:59.820
امیدوار بودم بعد از پرونده چانسو
پرونده جانگ هواسا رو بگیری

00:33:59.820 --> 00:34:01.660
نمی‌خوای؟

00:34:03.100 --> 00:34:04.510
نه

00:34:06.100 --> 00:34:07.700
باید انجامش بدم

00:34:39.900 --> 00:34:43.100
چرا بهم نگفتی سرطان معده داره؟

00:34:46.800 --> 00:34:48.100
...اگه می‌گفتم

00:34:50.200 --> 00:34:52.270
چیزی عوض می‌شد؟

00:34:53.700 --> 00:34:56.610
می‌تونی برای هه‌یی گریه کنی؟

00:34:58.300 --> 00:35:01.100
چطور وانمود کردی هه‌یی‌ای؟

00:35:01.140 --> 00:35:04.790
تو خونه هی‌یی زندگی کنی لباساش رو بپوشی

00:35:04.790 --> 00:35:07.640
کارش رو همراه همکاراش انجام بدی

00:35:09.300 --> 00:35:11.720
چطور می‌تونی اینجوری وانمود کنی هه‌یی هستی؟

00:35:13.300 --> 00:35:14.800
چطور؟

00:35:16.500 --> 00:35:18.400
...چطور تونستی

00:35:21.500 --> 00:35:24.500
بهم نگاه کنی وقتی وانمود کنی هه‌یی‌ای؟

00:35:52.200 --> 00:35:53.600
خانم جانگ هواسا

00:35:56.200 --> 00:35:57.800
لطفاً

00:35:59.600 --> 00:36:01.500
هه‌یی رو برگردونین

00:36:02.600 --> 00:36:03.900
...لطفاً

00:36:04.900 --> 00:36:06.900
هه‌یی رو بهم برگردونین

00:36:22.270 --> 00:36:24.080
...خانم جانگ هواسا

00:36:24.080 --> 00:36:25.730
...لطفاً

00:36:27.600 --> 00:36:29.500
هه‌یی رو برگردونین

00:36:32.400 --> 00:36:33.800
لطفاً

00:36:34.700 --> 00:36:36.600
هه‌یی رو بهم برگردونین

00:36:43.200 --> 00:36:45.580
اونی، خدای من

00:36:46.500 --> 00:36:50.000
اونی، چی شده؟

00:36:50.000 --> 00:36:52.300
بلند شو بریم تو

00:36:52.300 --> 00:36:55.400
یا سرما می‌خوری یا آنفولانزا می‌گیری

00:36:55.400 --> 00:36:57.560
اونی، بلند شو

00:37:02.630 --> 00:37:05.390
...اگه می‌دونستم چجوری برش گردونم

00:37:06.700 --> 00:37:08.700
برش می‌گردوندم

00:37:10.400 --> 00:37:11.830
...واقعاً

00:37:11.830 --> 00:37:13.700
این حرفو می‌زنین؟

00:37:13.730 --> 00:37:16.080
زندانی محکوم به اعدام

00:37:17.800 --> 00:37:19.540
سی و چهار سال به این عنوان زندگی کردم

00:37:20.800 --> 00:37:22.300
هر روز

00:37:25.600 --> 00:37:27.210
هر روز

00:37:28.300 --> 00:37:30.400
به مرگ آگاه بودم

00:37:31.500 --> 00:37:33.100
مرگ رو می‌دیدم

00:37:34.700 --> 00:37:37.100
و با مرگ زندگی کردم

00:37:39.000 --> 00:37:41.500
کسی رو بکشم تا

00:37:41.500 --> 00:37:43.400
تا خودم زنده بمونم؟

00:37:47.600 --> 00:37:49.600
...برای اینکه به هر نحوی زنده بمونم

00:37:50.400 --> 00:37:52.700
التماس نمی‌کنم

00:37:54.300 --> 00:37:56.200
تعویض

00:37:57.700 --> 00:38:00.800
یه راه برای برگردوندن بدن‌هاتون پیدا کردم

00:38:05.200 --> 00:38:07.100
ساعت 7 صبح

00:38:08.200 --> 00:38:10.300
همدیگه رو رو به روی آپارتمان ببینیمتون

00:38:33.340 --> 00:38:35.020
اونی

00:38:35.020 --> 00:38:37.260
نمی‌دونستم بیدار می‌شی یا نه

00:38:37.260 --> 00:38:39.650
دیشب چی شده بود؟

00:38:39.700 --> 00:38:41.800
اتفاق بدی افتاده بود نه؟

00:38:42.820 --> 00:38:45.680
صبح زود با دِنگ‌چیل حرف زدم

00:38:45.700 --> 00:38:50.400
ازش فیلم‌های دوربین مدار بسته زمانی که
مورگان کیم خونه کی سان بوده رو خواستم

00:38:51.900 --> 00:38:54.400
کجا می‌ری؟ شرکت؟

00:38:54.420 --> 00:38:55.790
با این سرو وضع؟

00:38:56.400 --> 00:38:59.620
باید جایی برم، دنبالم نیا

00:38:59.620 --> 00:39:01.750
کجا می‌ری؟

00:39:01.750 --> 00:39:04.270
اونی بدون من جایی می‌ری؟

00:39:04.300 --> 00:39:06.400
می‌ری پیش مامان بزرگ؟

00:39:10.360 --> 00:39:12.030
پال پال

00:39:14.000 --> 00:39:16.300
بخاطر من اذیت شدی

00:40:28.000 --> 00:40:30.200
...من هنوز با این بدن

00:40:31.500 --> 00:40:33.700
lکارایی دارم که انجام بدم

00:40:36.900 --> 00:40:39.500
تا زمانی که چو یونگ‌به رو مجازات کنم

00:40:42.100 --> 00:40:44.600
فقط تا اون موقع هه‌یی

00:40:44.600 --> 00:40:46.700
بهم مهلت بده

00:41:15.600 --> 00:41:17.200
هه‌یی

00:41:17.200 --> 00:41:19.900
اول صبحی اینجا چکار می‌کنی؟

00:41:21.300 --> 00:41:23.800
...فقط می‌دویدم

00:41:23.800 --> 00:41:25.160
و رسیدم اینجا

00:41:26.730 --> 00:41:28.820
اومدی اینجا چون دلت برام تنگ شده بود

00:41:28.820 --> 00:41:30.740
برای اینکه راجع به ما هیون‌چول صحبت کنی؟

00:41:30.800 --> 00:41:34.800
نمی‌خوام راجع به مدیر ما هیون‌چول حرف بزنم

00:41:34.800 --> 00:41:38.000
فقط می‌خوام بدوم

00:41:38.050 --> 00:41:41.190
سریع و با هیجان

00:41:41.190 --> 00:41:44.190
با شادی و لذت

00:41:44.200 --> 00:41:45.800
می‌خوام سریع بدوم

00:41:54.500 --> 00:41:56.500
با دوتا دستت بگیر

00:41:56.550 --> 00:41:58.120
اونجوری پرواز می‌کنی

00:42:12.300 --> 00:42:15.000
اومدی اینجا هوا بخوری؟

00:42:15.000 --> 00:42:16.460
- مگه اینجا چشه؟
- همین جا صبر کن

00:42:21.880 --> 00:42:23.280
چی شده؟

00:42:24.580 --> 00:42:25.820
اوه، قلبم

00:42:26.700 --> 00:42:29.700
قلب منه داره می‌زنه؟

00:42:29.730 --> 00:42:31.920
قلبم تند می‌زنه

00:42:37.560 --> 00:42:39.360
...مَلبون

00:42:39.360 --> 00:42:42.460
گوشت خیلی دوست داره

00:42:42.500 --> 00:42:45.000
خانم مَلبون، سلیقه غذاییمون یکیه

00:42:46.200 --> 00:42:48.100
گیجم می‌کنی

00:42:48.150 --> 00:42:51.120
دنبال مادر موکلت می‌گردی

00:42:51.120 --> 00:42:52.920
کدوم اوولجی هه‌یی واقعیه

00:42:52.920 --> 00:42:54.970
بیا امروز راجع بهش حرف نزنیم

00:42:56.200 --> 00:42:59.100
مثل مامان بزرگم بهم غذا می‌دی

00:42:59.160 --> 00:43:01.830
حتماً هر روز برای رژیمت کاهو می‌خوری

00:43:01.900 --> 00:43:04.400
امروز کمربندت رو باز کن

00:43:04.400 --> 00:43:06.500
و اینقدر بخور که بترکی

00:43:06.520 --> 00:43:08.940
کسی که هر روز دود می‌خوره باید اونو بخوره

00:43:08.940 --> 00:43:11.790
مرد واقعی بال می‌خوره

00:43:11.790 --> 00:43:14.260
بال قسمت چربه

00:43:14.260 --> 00:43:17.160
و دیگه تو بخش راهنمایی رانندگی نیستم

00:43:17.200 --> 00:43:19.100
به دایره جنایی منتقل شدم

00:43:21.300 --> 00:43:24.500
ملبون چی؟ من اینو می‌خورم

00:43:24.540 --> 00:43:26.380
اوه یه لحظه

00:43:27.650 --> 00:43:29.970
داغ نبود؟

00:43:33.800 --> 00:43:36.500
حتماً ناراحتی چون خیسه

00:43:38.100 --> 00:43:41.600
مامانم همچین آدم تمیزیه

00:43:41.600 --> 00:43:43.500
...خانم

00:43:43.500 --> 00:43:46.550
ملبون باید بره دستشویی

00:43:46.600 --> 00:43:48.060
...خانم ملبون

00:43:48.100 --> 00:43:49.700
یه لحظه صبر کن

00:43:51.800 --> 00:43:53.200
کسیه

00:43:56.200 --> 00:43:57.500
بریم

00:44:24.200 --> 00:44:25.900
!هواسا

00:44:30.200 --> 00:44:31.800
!هواسا

00:44:37.000 --> 00:44:39.100
نمی‌تونم تنها بخورم

00:44:48.200 --> 00:44:50.100
معذرت می‌خوام

00:44:50.200 --> 00:44:52.200
دنبال کسی می‌گردم

00:44:54.100 --> 00:44:55.600
مامان بزرگ؟

00:44:57.000 --> 00:44:59.000
چی شده؟

00:44:59.030 --> 00:45:01.810
وکیل اوولجی کجاست؟

00:45:01.810 --> 00:45:03.610
هواسا

00:45:03.610 --> 00:45:05.480
هواسا

00:45:10.800 --> 00:45:12.300
مائه

00:45:12.330 --> 00:45:14.920
اون عوضی ما بود -
ما؟ -

00:45:15.000 --> 00:45:16.100
ما کیه؟

00:45:16.840 --> 00:45:19.650
ما هیون‌چول؟ -
آره -

00:45:19.650 --> 00:45:23.120
درسته ما هیون‌چول عوضی بود

00:45:23.120 --> 00:45:26.440
آقا لطفاً کمک کنین

00:45:26.440 --> 00:45:28.330
اون ما عوضی

00:45:28.330 --> 00:45:30.140
سعی کرد دخترمو بکشه

00:45:30.140 --> 00:45:32.270
برای همین بردش

00:46:20.300 --> 00:46:23.590
احمق آخرین لحظه قیمتو برد بالا

00:46:23.590 --> 00:46:25.740
من استاد مذاکره‌ام

00:46:25.800 --> 00:46:27.900
برای همین فقط %20 اضافه دادم

00:46:27.900 --> 00:46:30.100
زمان سختی داشتم

00:46:32.430 --> 00:46:33.610
- چیه؟
- این نیست؟

00:46:34.900 --> 00:46:37.700
مال زندان چونگوونه دو بار چک کردم

00:46:37.700 --> 00:46:38.900
درسته

00:46:40.100 --> 00:46:41.790
ترسوندیم

00:46:43.070 --> 00:46:46.280
گفتی زندگیت به این بستگی داره

00:46:46.280 --> 00:46:48.800
ولی خیلی ناراحت به نظر می‌آی

00:46:49.900 --> 00:46:51.000
درست می‌گی

00:46:51.000 --> 00:46:52.600
یه زندگی به این بستگی داره

00:47:18.300 --> 00:47:19.300
سرگروه

00:47:20.900 --> 00:47:21.800
سرگروه

00:47:22.640 --> 00:47:25.230
نمی‌تونم نصفش رو بهت بدم
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

00:47:25.230 --> 00:47:27.850
سرگروه -
منم نمی‌تونم نصفش رو بهت بدم -

00:47:27.850 --> 00:47:30.910
دارم می‌گم ناپدید شده

00:47:31.000 --> 00:47:32.800
چی؟ -
اون ناپدید شده -

00:47:54.600 --> 00:47:55.800
آهای؟

00:48:03.500 --> 00:48:05.900
بهم پیام دادی و گفتی می‌ری بیرون

00:48:05.900 --> 00:48:09.100
کل روز بیرون بودی و الان برگشتی می‌گی چی؟

00:48:09.100 --> 00:48:11.800
یکی از وکیلای دامجانگ دزدیده شده -
جدی می‌گم -

00:48:11.850 --> 00:48:14.320
داشتیم سوپ مرغ می‌خوردیم بعد یهویی رفت

00:48:14.320 --> 00:48:15.560
سوپ مرغ؟

00:48:17.500 --> 00:48:20.800
درحال خوردن سوپ مرغ با مظنون تحقیق می‌کنی؟

00:48:20.820 --> 00:48:22.530
مکانش چویین گو سوکچونه

00:48:22.530 --> 00:48:25.090
لطفاً از اداره پلیس چویین گو فیلم‌
دوربین‌های مداربسته رو بخواین

00:48:25.090 --> 00:48:28.670
اونجا منطقه یونگینه -
اما ممکنه یکی بمیره -

00:48:28.670 --> 00:48:31.560
چون نمی‌خواسته با تو غذا بخوره فرار کرده -
هیونگنیم -

00:48:31.600 --> 00:48:34.600
چند بار بگم؟ مسئله جدیه

00:48:36.700 --> 00:48:38.400
اون زنه دوست داری؟

00:48:42.200 --> 00:48:43.700
عجب داستانی

00:48:43.700 --> 00:48:46.400
بخاطرش تو رو تعلیق و تسو اخراج

00:48:46.400 --> 00:48:48.520
!می‌گی مظنون به قتله

00:48:48.520 --> 00:48:51.370
سگ ما هیون‌چول کشته شد

00:48:51.370 --> 00:48:54.650
کشتن یه سگ سخت تر از کشتن آدمه

00:48:54.650 --> 00:48:58.720
اگه اوولجی هه‌یی اینکار رو کرده بود
اونوقت دیگه وکیل نبود

00:48:58.720 --> 00:49:01.050
یه قاتل حرفه‌ای بوده

00:49:01.100 --> 00:49:04.200
دشمن ما هیون‌چول می‌تونه اونو دزدیه باشه

00:49:09.200 --> 00:49:11.800
خداحافظ صبح می‌بینمت -
باشه -

00:49:11.830 --> 00:49:14.360
خداحافظ -
سلام -

00:49:14.400 --> 00:49:16.800
اینجا بساط پهن کردی؟

00:49:41.800 --> 00:49:43.800
سرطان مرحله آخر معده داره

00:49:52.800 --> 00:49:54.700
تنهات نمی‌ذارم

00:50:04.600 --> 00:50:06.000
مدیر پارک

00:50:07.000 --> 00:50:09.700
امروز باید جانگ هواسا رو ببینم

00:50:09.730 --> 00:50:12.070
فقط دو سه ماه وقت داره

00:50:12.100 --> 00:50:14.400
برگرده زندان دیدنش سخت می‌شه

00:50:17.300 --> 00:50:19.800
ولی جانگ هواسا نباید منو ببینه

00:50:22.400 --> 00:50:23.800
وقتی خوابه

00:50:31.500 --> 00:50:33.000
جانگ هواسا چی؟

00:50:33.800 --> 00:50:35.900
هه‌یی باید به حرفت گوش می‌دادم

00:50:37.600 --> 00:50:40.300
فرار کرد؟ کجا؟ خارج؟

00:50:40.400 --> 00:50:43.300
خارج نه، هیچ ثبت خروجی نیست

00:50:49.700 --> 00:50:52.700
خیلی بد بین نباش

00:50:52.700 --> 00:50:55.300
درمان‌ها اینروزا خیلی خوب شده
[بیست و سه ساعت قبل از حادثه ]

00:50:57.400 --> 00:51:00.400
اگه حاضری بریم؟

00:51:00.400 --> 00:51:02.410
...خب

00:51:04.480 --> 00:51:06.870
می‌تونم با زندانی 822

00:51:06.870 --> 00:51:09.480
خداحافظی کنم؟

00:51:09.500 --> 00:51:12.800
ماشین زود می‌ره

00:51:14.000 --> 00:51:17.800
شاید این آخرین خداحافظیم باشه

00:51:20.500 --> 00:51:23.200
خواهش می‌کنم

00:51:26.800 --> 00:51:30.100
اونی خیلی برات ناراحتم

00:51:30.100 --> 00:51:32.700
اونی

00:51:32.750 --> 00:51:36.100
اینکارا تموم کن وقت گریه کردن نداریم

00:51:36.100 --> 00:51:40.580
دارم ازتون جدا می‌شم چجوری گریه نکنم

00:51:40.580 --> 00:51:42.710
...گفتی شوهرت

00:51:42.710 --> 00:51:45.710
برای زندانیا خدماتی انجام می‌ده، درسته؟

00:51:45.710 --> 00:51:48.410
سیگار می‌گیره

00:51:48.410 --> 00:51:50.640
موبایل و

00:51:50.640 --> 00:51:53.010
از شبکه‌ها برای اجرای دستورات
خارجی استفاده می‌کنه

00:51:53.010 --> 00:51:55.250
دوستم دات کامه

00:51:55.250 --> 00:51:57.700
"بهترین شرکت دوست زندانیا"

00:51:57.700 --> 00:52:01.880
وقتی نتونستم قرص‌های رژیمی رو بفروشم
کسب و کار خانوادگی رو شروع کردیم

00:52:01.880 --> 00:52:04.340
خوب گوش کن چی می‌گم

00:52:04.400 --> 00:52:07.400
باید کاری که می‌گم رو بکنی

00:52:07.440 --> 00:52:11.290
نباید اشتباه کنی، می‌تونی؟

00:52:11.290 --> 00:52:13.910
فقط امر کن

00:52:13.910 --> 00:52:17.130
می‌تونم برای اونی درحال مرگم انجامش بدم

00:52:40.480 --> 00:52:43.760
می‌رم ماشین رو پارک کنم

00:52:47.400 --> 00:52:50.600
چجوری بازش می‌کنی؟

00:52:57.200 --> 00:53:00.000
شرمنده

00:53:01.560 --> 00:53:05.160
برای اینکار تخلفاتی کردم

00:53:05.160 --> 00:53:09.030
مثل برق سریعی دختر خوب

00:53:20.600 --> 00:53:22.900
فکر می‌کنی اونجاست؟

00:53:22.920 --> 00:53:26.450
مال دسامبر پارساله
بعد از دو هفته ریست نمی‌شه؟

00:53:26.450 --> 00:53:30.260
صد و بیست و هشت گیگه شاید بتونم برش گردونم

00:53:32.160 --> 00:53:34.730
اوه اینا

00:53:34.730 --> 00:53:37.260
اونی

00:53:37.260 --> 00:53:39.760
اونی

00:53:41.550 --> 00:53:45.720
زندانی 888 -
زندانی 888 لی هه‌جا هستم -

00:53:48.600 --> 00:53:51.800
...توی -
پیداش کردیم -

00:53:51.900 --> 00:53:55.400
گفتم پیداش کردیم

00:54:04.660 --> 00:54:08.110
ممنون

00:54:08.110 --> 00:54:11.590
!اونی پیداش کردیم

00:54:11.600 --> 00:54:14.000
وکیل پیداش کردیم

00:54:14.000 --> 00:54:16.300
گفتم پیداش کردیم بازی دیگه تموم شد

00:54:16.330 --> 00:54:19.970
کیلیپی که کی چانشو مورگان کیم
رو می‌بوسه رو پیدا کردیم

00:54:47.770 --> 00:54:49.840
یه ساعت دیگه میرسیم

00:54:49.840 --> 00:54:51.640
مطمئن شو همه چی مرتب باشه

00:54:54.700 --> 00:54:56.900
ملاقات کننده رو راه می‌دم

00:54:56.900 --> 00:54:59.300
و ماموریت رو کامل می‌کنم

00:55:29.900 --> 00:55:32.100
!هی

00:55:34.680 --> 00:55:37.160
هی؟

00:55:50.150 --> 00:55:54.470
باید از دفتر پرستاری باشه فردا آزمایش دارم؟

00:56:05.500 --> 00:56:07.600
چکار می‌کنین؟

00:56:11.000 --> 00:56:13.100
برین بیرون

00:56:13.160 --> 00:56:15.740
خلاف قانون تا دیروقت اینجا بمونین

00:56:15.740 --> 00:56:18.880
بزارین انسولینم رو بزنم

00:57:02.100 --> 00:57:04.300
!بزار برم

00:57:04.300 --> 00:57:06.900
!ولم کن

00:57:15.200 --> 00:57:18.400
تلفن زنگ زد یعنی جانگ هواسا اینجاست

00:57:19.800 --> 00:57:22.700
منظورت چیه؟ -
وقت نداریم توضیح بدم -

00:57:22.700 --> 00:57:24.900
زود باش برو پایین جای پله‌های اضطراری

00:57:24.900 --> 00:57:27.700
یه کاری هم بکن افسر چوی رو بپیچونی

00:57:27.720 --> 00:57:30.040
و جانگ هوسا رو بیار این اتاق

00:58:11.900 --> 00:58:15.300
نمی‌خوام این بدن رو برگردونم

00:58:15.340 --> 00:58:19.530
چون حس بدی برای مامانم دارم

00:58:22.060 --> 00:58:25.470
اما این درست نبود

00:58:25.470 --> 00:58:30.240
اتفاقی که بعد افتاد باعث
خشمم نسبت به کی سان شد

00:58:32.280 --> 00:58:34.830
باید انتقام بگیرم

00:58:34.830 --> 00:58:37.490
قبل از اینکه دوباره بدن‌هامون عوض شه

00:58:40.770 --> 00:58:44.240
این نصفه حقیقت بود

00:58:44.240 --> 00:58:48.380
...باید چهره هه‌یی رو

00:58:48.380 --> 00:58:50.970
دوستش داشته باشم

00:58:50.970 --> 00:58:53.930
جوونی که ازم گرفته شد

00:58:53.930 --> 00:58:56.030
که الان می‌تونم حسش کنم

00:58:56.030 --> 00:58:58.690
درون بدنی سالم و زیبا

00:58:58.690 --> 00:59:00.950
از این شخصیت برتر

00:59:00.950 --> 00:59:03.700
...نمی‌خواستم این بدنو

00:59:03.700 --> 00:59:07.060
به هه‌یی برگردونم

00:59:17.210 --> 00:59:19.820
تنظیمات کامل شد

00:59:55.660 --> 00:59:57.940
هه‌یی

01:00:01.410 --> 01:00:04.340
هه‌یی

01:00:04.340 --> 01:00:07.400
هه‌یی بیدار شو

01:00:07.400 --> 01:00:10.840
هه‌یی جانگ هواسا رو آوردم

01:00:10.840 --> 01:00:13.420
هه‌یی

01:00:15.620 --> 01:00:17.690
داروهاش

01:00:17.700 --> 01:00:20.400
قرص خواب

01:00:24.724 --> 01:00:28.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:32.427 --> 01:01:39.427
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:06.700 --> 01:02:09.787
⇒ [اتاق شماره 9]

01:02:11.900 --> 01:02:13.590
دادگاه فردا چانسو

01:02:13.590 --> 01:02:16.670
فردا دادگاه دوم چانسوئه باور کردنیه؟

01:02:19.140 --> 01:02:21.210
از کی و کجا اینو گرفتی؟

01:02:21.210 --> 01:02:24.720
من اوولجی هه‌یی‌ام و 100 % می‌برم

01:02:24.720 --> 01:02:26.660
ازم چی می‌خوای؟

01:02:26.660 --> 01:02:28.720
چیزی که زندگیم بهش بستگی داره و نگهش داشتین

01:02:28.720 --> 01:02:31.270
چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم

01:02:31.270 --> 01:02:33.250
کی اینو برام فرستاده

01:02:33.250 --> 01:02:35.530
صبر برای اعدام؟
وقتی بیای بیرون بدبخت می‌شی

01:02:35.600 --> 01:02:38.300
چطور جرئت کردی اینکارو با پسرم کنی؟

01:02:38.300 --> 01:02:40.950
کسی که مُرد چو یونگ‌به نبود

01:02:40.950 --> 01:02:42.850
!تو بودی

01:02:42.850 --> 01:02:44.770
وقتی مرگ بیاد سراغم

01:02:44.770 --> 01:02:47.440
تو باید همراهیم کنی چو یونگ‌به

01:02:47.440 --> 01:02:49.550
به اون مکان