WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.820 --> 00:00:52.289
[اتاق شماره 9]

00:01:05.710 --> 00:01:07.140
ژل

00:01:42.950 --> 00:01:47.310
[ F / 62 -جانگ هواسا]

00:03:09.790 --> 00:03:12.760
سرگروه ، بیاین فیلم‌های هفته قبل رو چک کنیم

00:03:12.760 --> 00:03:16.160
احمق، بذار برم خونه

00:03:16.160 --> 00:03:18.140
پنجاه و دو ساعت

00:03:18.140 --> 00:03:19.750
قانون 52 ساعت رو نمی‌دونی؟

00:03:19.750 --> 00:03:21.520
!حداقل چکش کنیم

00:03:21.520 --> 00:03:23.060
بی‌اعتنایی به روند کار دوباره

00:03:24.460 --> 00:03:27.210
خنگول، مجوز رئیس چی؟

00:03:27.210 --> 00:03:30.010
ای بابا، سرگروه -
یکم آرومتر بابا -

00:03:30.010 --> 00:03:34.790
چطور انتظار داری بقیه پابه‌پات بیان
وقتی خودت تخته گاز گر‌فتی؟

00:03:36.400 --> 00:03:38.060
[لی سانگ‌هی]

00:03:38.060 --> 00:03:39.310
لی سانگ‌هی

00:03:39.310 --> 00:03:41.690
شاهد پرونده کی چانسو مُرده

00:03:41.690 --> 00:03:43.140
ما هیون‌چول

00:03:43.140 --> 00:03:46.190
مدیر شرکت حقوقی که پرونده کی چانسو
دستش بوده مُرده. اوولجی هه‌یی

00:03:46.190 --> 00:03:48.670
وکیل پرونده کی چانسو

00:03:48.670 --> 00:03:51.470
همه چیز بر می‌گرده به کی چانسو

00:03:51.470 --> 00:03:54.790
حتی اوولجی هه‌یی هم برمی‌گرده به همون فسقلی

00:03:54.790 --> 00:03:56.360
نه؟

00:04:44.610 --> 00:04:46.280
باشه

00:04:46.280 --> 00:04:48.450
الان می‌آم

00:05:37.760 --> 00:05:38.840
...لطفاً

00:05:40.290 --> 00:05:42.220
هه‌یی رو بهم برگردونین

00:05:50.240 --> 00:05:51.440
یوجین

00:05:52.620 --> 00:05:53.610
...من

00:05:55.200 --> 00:05:56.460
...هنوز

00:05:57.590 --> 00:06:00.100
کارایی دارم که انجام بدم

00:06:00.100 --> 00:06:02.320
...سه ماه فرصت داشتن یعنی

00:06:02.320 --> 00:06:03.980
...طی 90 روز، هه‌یی

00:06:04.870 --> 00:06:06.670
...ممکنه هر لحظه بمیره

00:06:06.670 --> 00:06:08.690
امروز یا فردا

00:06:13.860 --> 00:06:15.770
پسش می‌دم

00:06:15.770 --> 00:06:19.820
...بعد از اینکه کارام رو کردم

00:06:21.190 --> 00:06:24.170
بر می‌گردونم

00:06:40.220 --> 00:06:43.020
لطفاً. لطفاً. لطفاً

00:06:45.460 --> 00:06:47.850
....اتفاقی که برامون افتاده

00:06:49.390 --> 00:06:51.660
احتمالاً خواست خداست

00:06:59.070 --> 00:07:01.380
...اگر این خواسته خداست

00:07:01.380 --> 00:07:03.200
به جاش با من عوضش کن

00:07:03.200 --> 00:07:06.640
بدن هه‌یی رو با من عوض کن

00:07:10.777 --> 00:07:12.220
[دستگاه ]
[آماده ]

00:07:52.340 --> 00:07:54.260
رئیس

00:07:54.260 --> 00:07:56.300
ها

00:07:56.300 --> 00:07:59.620
از وقتی گفتین می‌آین پایین خیلی گذشته

00:08:01.070 --> 00:08:04.290
چیزی نیست. بریم

00:08:41.530 --> 00:08:43.530
یوجین

00:08:46.190 --> 00:08:48.300
دنبال یخ و حوله بود

00:08:48.300 --> 00:08:50.220
گفتم ندارم
اینا وسایل شخصین

00:08:50.220 --> 00:08:51.830
بعدش کجا رفت؟

00:08:51.830 --> 00:08:53.720
اینم باید بدونم؟

00:08:53.720 --> 00:08:55.350
کار دکتر بیمارستان شهریه

00:08:55.350 --> 00:08:57.180
...اونم تو یه بیمارستان دیگه -
باشه، باشه -

00:09:12.150 --> 00:09:15.390
اگه پرونده کی چانسو رو نَبَری

00:09:15.390 --> 00:09:17.930
به خاطر قتل ما هیون‌چول زندانی می‌شی

00:09:26.650 --> 00:09:30.210
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:09:30.210 --> 00:09:32.250
شماره بانگ سانگ‌سو چنده؟

00:09:55.330 --> 00:09:56.500
ممنون

00:10:11.490 --> 00:10:13.200
گوشِت با منه؟

00:10:15.820 --> 00:10:18.370
...فردا دادگاه چانسوئه و

00:10:18.370 --> 00:10:20.990
انگار وقت آزاد زیاد داری

00:10:22.200 --> 00:10:24.950
...شنیدم جانگ هواسا داره می‌میره، خب

00:10:24.950 --> 00:10:27.430
ماشین رو نگه می‌دارم

00:10:44.360 --> 00:10:46.620
...چون هنوز افتتاح نشده بوده

00:10:46.620 --> 00:10:51.840
فکر کردم دوربینای امنیتی
بخش وی‌آی‌پی ها خاموشه

00:10:51.840 --> 00:10:54.270
فکر کنم وجهه ساده‌ لوحیم داریا

00:10:54.270 --> 00:10:57.670
این کلیپ نباید به دست
کارآگاه اوه بونگ‌سام برسه، نه؟

00:10:57.670 --> 00:11:00.740
اینش دیگه دست جناب وکیله

00:11:51.830 --> 00:11:55.670
اگه همونطور که قول دادی
نتونی پسرم رو تبرئه کنی

00:11:55.670 --> 00:11:58.060
خودت تو جایگاه قرار می‌گیری

00:11:58.060 --> 00:11:59.620
به عنوان قاتل

00:12:00.930 --> 00:12:02.560
می‌دونم

00:12:07.220 --> 00:12:09.180
اما رئیس

00:12:09.180 --> 00:12:12.300
بیمارستان چکار می‌کردین؟

00:12:14.140 --> 00:12:17.130
چرا می‌خوای بدونی؟

00:12:17.130 --> 00:12:20.330
برای هرکسی ممکنه عجیب باشه

00:12:22.420 --> 00:12:25.760
اومدم زندانی‌ای که برادرم رو کشت ببینم

00:12:27.080 --> 00:12:29.030
...شنیدم داره می‌میره، برای همین

00:12:30.560 --> 00:12:33.060
می‌خواستم رو در رو ببینمش

00:12:43.200 --> 00:12:44.770
کجا رفته؟

00:12:44.770 --> 00:12:47.880
!من بیشتر از همه دل تو دلم نیست که کجاست

00:12:47.880 --> 00:12:51.530
فردا دادگاهه باورکردنیه که گم شده؟

00:12:51.530 --> 00:12:54.160
البته که منطقی نیست

00:12:55.570 --> 00:12:59.160
مدیر آمپر سوزوندن

00:12:59.160 --> 00:13:01.470
بانگ سانگ‌سو، تو چرا
سنگش رو به سینه می‌زنی؟

00:13:03.390 --> 00:13:07.070
مدارکی که دادستانی آماده کرده رو بیار
می‌خوام دوباره بررسیشون کنم

00:13:07.070 --> 00:13:08.910
همینطور هم تمام مدارک دادگاه اول رو

00:13:08.910 --> 00:13:10.160
بله -
فهمیدم -

00:13:26.470 --> 00:13:27.990
چی شده؟

00:13:27.990 --> 00:13:29.480
داشتم از نگرانی می‌مردم

00:13:29.480 --> 00:13:32.160
تا وقتی اوه بونگ‌سام زنگ زد
و گفت وسایلت دستشه

00:13:32.160 --> 00:13:34.300
فکر می‌کردم گرفتنت

00:13:34.300 --> 00:13:37.020
...کانگ میران -
اونی، به آرزوت رسیدی -

00:13:37.020 --> 00:13:38.600
پیداش کردیم

00:13:38.600 --> 00:13:39.970
...ممکنه بتونیم

00:13:39.970 --> 00:13:43.630
کی چانسو رو جلوی کی سان نابود کنیم

00:13:43.630 --> 00:13:45.580
یعنی دیگه بازی تمومه، نه؟

00:13:45.580 --> 00:13:46.950
چی داری می‌گی؟

00:14:04.870 --> 00:14:06.640
...چطور تونستی

00:14:10.910 --> 00:14:12.280
تو هه‌یی هستی، نه؟

00:14:13.390 --> 00:14:14.610
تو هی‌یی‌ای، درسته؟

00:14:20.160 --> 00:14:23.210
برگشتی، نه؟

00:14:24.460 --> 00:14:25.990
موفقیت‌آمیز بود، نه؟

00:14:27.140 --> 00:14:31.540
اگه نتونی پسرم رو تبرئه کنی
خودت تو جایگاه قرار می‌گیری

00:14:31.540 --> 00:14:32.650
- به عنوان قاتل
- ...ممکنه بتونیم

00:14:33.990 --> 00:14:37.760
کی چانسو رو جلوی کی سان نابود کنیم

00:14:37.760 --> 00:14:39.790
یعنی دیگه بازی تمومه، نه؟

00:14:42.050 --> 00:14:44.440
خیلی متأسفم

00:14:44.440 --> 00:14:46.660
امکان نداره

00:14:47.790 --> 00:14:49.220
امکان نداره

00:14:49.220 --> 00:14:51.330
*من، هه‌یی، جانگ هواسا و دفیبریلاتور
(دستگاه شوک قلبی)

00:14:51.330 --> 00:14:53.160
اگه واقعاً هه‌یی بودم

00:14:54.270 --> 00:14:59.060
نباید الان همدیگه رو بغل می‌کردیم
و اشک شوق می‌ریختیم؟

00:15:29.940 --> 00:15:31.320
چرا برادر کی سان انقدر وارفته بود؟

00:15:31.320 --> 00:15:33.670
داستانت در مورد کی چانسو رو تموم کن

00:15:33.670 --> 00:15:36.930
...کلیپی از مورگان کیم که رفته خونه

00:15:36.930 --> 00:15:39.440
کی سان رو پیدا کردم

00:15:39.440 --> 00:15:41.550
کجاست؟ بدش من

00:15:41.550 --> 00:15:42.520
خونه‌ست

00:15:45.090 --> 00:15:47.930
چیه؟ -
مدیر شما رو می‌خواد -

00:15:47.930 --> 00:15:49.340
باشه

00:15:49.340 --> 00:15:53.060
هان یونهی، برو پاسگاه پلیس
...جئون و کیفم رو

00:15:53.060 --> 00:15:55.000
از کارآگاه اوه بونگ‌سام بگیر

00:15:57.780 --> 00:16:00.430
مطمئنی یه خبرایی بینشونه؟

00:16:00.430 --> 00:16:01.980
خیلی وقته

00:16:01.980 --> 00:16:04.690
حدس می‌زنم دیروز با هم جایی رفتن

00:16:04.690 --> 00:16:07.010
و بحثشون شده

00:16:08.110 --> 00:16:11.570
فردا دادگاه دوم چانسوئه باور کردنیه؟

00:16:23.320 --> 00:16:24.970
مشکلیه؟

00:16:27.350 --> 00:16:29.450
نه دقیقاً

00:16:29.450 --> 00:16:31.670
ولی خب مثل فیلمای خاصه

00:16:35.880 --> 00:16:37.330
بانگ سانگ‌سو

00:16:37.330 --> 00:16:39.650
چرا نمی‌ری؟

00:16:41.020 --> 00:16:42.140
باشه

00:16:51.860 --> 00:16:53.370
چکار می‌کنی؟

00:16:54.800 --> 00:16:56.680
حتماً‌ برای خفاشا سخته

00:16:56.680 --> 00:16:59.460
طرف اینو بگیرم؟ یا اونو؟

00:16:59.460 --> 00:17:02.770
چیدمان، همکاری، منتقل کردن مردم

00:17:02.770 --> 00:17:04.810
همه از پسش بر نمی‌آن

00:17:08.110 --> 00:17:09.260
رَد داده؟

00:17:10.610 --> 00:17:13.770
برای آماده سازی دادگاه چانسو نبودی

00:17:13.770 --> 00:17:16.300
برای چی؟

00:17:19.460 --> 00:17:22.940
نمی‌دونم چطور موجهش کنم

00:17:24.480 --> 00:17:28.270
هر کسی می‌تونه 80% پیروز باشه

00:17:28.270 --> 00:17:31.520
فقط کافیه استعداد داشته باشه
یا بیشتر از بقیه کار کنه

00:17:32.640 --> 00:17:35.690
اگه می‌خوای موفقیتت 90% بشه
باید سیاست داشته باشی

00:17:35.690 --> 00:17:38.370
شرکتی لازم داری تا ازت حمایت کنه

00:17:38.370 --> 00:17:41.860
همچین وقتایی که شرکا به چشم می‌آن

00:17:41.860 --> 00:17:43.330
...اما

00:17:43.330 --> 00:17:47.800
من اوولجی هه‌یی‌ام و 100 % می‌برم

00:17:48.730 --> 00:17:49.740
خب؟

00:17:51.000 --> 00:17:54.950
دادستان بوسان بودن خوب بوده، نه؟

00:17:54.950 --> 00:17:59.900
اگه سئول بودین مجبور بودین
ببینین دادستان‌ها رو سنگ رو یخ می‌کنم

00:17:59.900 --> 00:18:01.810
و این ناراحت کننده می‌شد

00:18:05.660 --> 00:18:06.850
که اینطور

00:18:06.850 --> 00:18:08.830
اینجور وقتا می‌گن

00:18:08.830 --> 00:18:11.950
"فقط بشین و از سواری لذت ببر"

00:18:12.940 --> 00:18:14.920
"از نمایش لذت ببر و کیک برنجی بخور؟"

00:18:17.930 --> 00:18:19.850
...امیدوارم کیک برنجی که درست می‌کنی

00:18:19.850 --> 00:18:21.880
خوشمزه باشه

00:18:26.090 --> 00:18:29.580
وکیل اوولجی ازت خواست بیای و ببریش؟

00:18:29.580 --> 00:18:32.340
البته. دلیل دیگه‌ای
باید باشه که بیام اینجا؟

00:18:32.340 --> 00:18:35.540
گمشده که نیست، پس فرمی لازم نیست، نه؟

00:18:40.900 --> 00:18:42.100
دارم گیج می‌زنم

00:18:43.190 --> 00:18:45.500
این برنامه رو راه انداخت تا منو مسخره کنه؟

00:18:45.500 --> 00:18:47.890
آدم دزدی؟ -
بله -

00:18:47.890 --> 00:18:50.070
گفته بودی که دزدیدنش -
بله -

00:18:50.070 --> 00:18:54.240
قتل، تهدید، آدم ربایی. عجب مسخره بازی‌ای

00:18:54.240 --> 00:18:56.820
منم گیج شدم

00:19:50.960 --> 00:19:53.470
دنگ‌چیل می‌خواد پولش رو بدیم

00:19:53.470 --> 00:19:56.490
خیلی کار کرده، یکم بهش ندیم؟

00:19:56.490 --> 00:19:57.930
آه تو بساط ندارم

00:19:57.930 --> 00:19:59.450
منظورت چیه؟

00:19:59.450 --> 00:20:02.000
ماهانه نود میلیون وون حقوقته

00:20:02.000 --> 00:20:04.560
با چیزایی که تو گاوصندوق داری
می‌خوای چکار کنی؟

00:20:04.560 --> 00:20:05.980
پول و جواهرات

00:20:05.980 --> 00:20:08.300
یکمش رو به من و دنگ‌چیل هم بده

00:20:09.270 --> 00:20:11.510
اونی، الان همش مال توئه

00:20:11.510 --> 00:20:14.950
اوولجی هه‌یی الان تو بدن توئه
و تو تو بدن اوولجی هه‌یی

00:20:17.770 --> 00:20:19.800
باشه، بذار ببینم

00:20:44.870 --> 00:20:46.540
صبر کن

00:20:46.540 --> 00:20:48.650
همینجا نگهش دار

00:20:52.080 --> 00:20:55.400
نباید در ازای کارش بهش چیزی بدیم؟

00:20:56.590 --> 00:20:58.670
آره، بهش می‌دم

00:20:58.670 --> 00:21:00.810
زیاد

00:21:00.810 --> 00:21:04.210
شماها واقعاً شگفت‌انگیزین

00:21:56.600 --> 00:21:58.800
انگار فکرتون خیلی مشغوله

00:22:01.860 --> 00:22:03.970
...صبح که بشه

00:22:03.970 --> 00:22:06.810
دادگاه دوم چانسوئه

00:22:07.950 --> 00:22:10.310
تو هم باید کنارش باشی

00:22:11.690 --> 00:22:13.210
اون شما رو داره هیونگنیم

00:22:14.140 --> 00:22:17.660
من باید مراقب یکی دیگه باشم

00:22:35.070 --> 00:22:37.160
چکار می‌کنی؟

00:22:37.160 --> 00:22:38.870
پشتت رو می‌شورم

00:22:38.870 --> 00:22:40.580
نمی‌ری؟

00:22:40.580 --> 00:22:44.950
ازم خواسته بودی باهم
حموم کنیم تا آب هدر نشه

00:22:47.920 --> 00:22:52.140
بخاطر دادگاه ذهنم خیلی مشغوله

00:22:53.500 --> 00:22:54.940
ببینم

00:22:54.940 --> 00:22:56.990
...چیزایی که تا الان بررسی کردیم

00:22:56.990 --> 00:22:59.220
می‌تونی برام بیاریشون؟

00:22:59.220 --> 00:23:00.760
الان

00:23:00.760 --> 00:23:01.940
هوم

00:23:11.160 --> 00:23:15.480
خوبه که موهامو عوض پنکه اینجوری خشک کنم

00:23:15.480 --> 00:23:16.620
حس تازگی داره

00:23:16.620 --> 00:23:18.950
جهان خارج جای خوبیه

00:23:18.950 --> 00:23:20.740
پول داشتنم که دیگه حرف نداره

00:23:20.740 --> 00:23:25.720
قاضی، دادستان، همه حرفه‌این
مطمئنی از پس دادگاه بر می‌آی؟

00:23:27.770 --> 00:23:28.860
- چطور؟
- فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

00:23:30.290 --> 00:23:34.380
اوه، به نازم به این اعتماد به نفس
با خود اوولجی هه‌یی مو نمی‌زنی

00:23:34.380 --> 00:23:36.540
اینم چیزایی که تا الان بررسی کردیم

00:24:10.220 --> 00:24:11.760
!اومدن

00:24:22.000 --> 00:24:24.740
رئیس، هنوزم فکر می‌کنین پسرتون بی‌گناهه؟

00:24:24.740 --> 00:24:25.930
هی، وکیل

00:24:25.930 --> 00:24:27.630
بعد دادگاه آزاد می‌شی

00:24:27.630 --> 00:24:30.440
رئیس، چند کلمه‌ای حرف بزنین؟ -
لطفاً جواب بدین -

00:24:30.440 --> 00:24:33.710
من به عنوان پدر معتقدم پسرم بی‌گناهه

00:24:33.710 --> 00:24:34.780
بیا بریم

00:24:36.050 --> 00:24:37.710
البته، که بی‌گناهه

00:24:37.710 --> 00:24:39.850
دادگاه اول به نفع ما بوده

00:24:39.850 --> 00:24:43.300
اخیراً افراد قدرتمند و ثروتمند
اوقات سختی رو می‌گذرونن

00:24:43.300 --> 00:24:45.440
بازنده‌ها شوخی بردار نیستن

00:24:45.440 --> 00:24:46.570
...اینبار

00:24:46.570 --> 00:24:49.850
این بازنده‌ها ثروتمندان رو هدف گرفتن

00:24:49.850 --> 00:24:52.350
و دادستان‌ها خودشون رو
تو بد مخمصه‌ای قرار دادن

00:24:52.350 --> 00:24:54.210
این اتفاقیه که افتاده

00:24:59.470 --> 00:25:03.280
2017-1865 پرونده شماره

00:25:03.280 --> 00:25:09.660
دادگاه دوم پرونده قتل عابر پیاده
هیوجادونگ رو شروع می‌کنیم

00:25:09.660 --> 00:25:12.800
...شاهد، در دادگاه اول

00:25:12.800 --> 00:25:17.700
گفتین موقع حادثه، ماشین مشکلی نداشته

00:25:17.700 --> 00:25:19.300
درسته؟

00:25:20.660 --> 00:25:22.180
بله، درسته

00:25:22.180 --> 00:25:26.770
برای رفتم از خونه متهم تا هیوجادونگ

00:25:26.770 --> 00:25:31.130
رد شدین؟ s از جاده معروف

00:25:31.130 --> 00:25:34.430
تقریباً 1.2 کیلومتر راه کوهستانی

00:25:34.430 --> 00:25:37.440
از این جاده رفتین؟

00:25:37.440 --> 00:25:38.980
بله، درسته

00:25:45.890 --> 00:25:47.430
چیه؟ چیه؟

00:25:48.620 --> 00:25:50.080
چیه؟

00:25:50.080 --> 00:25:53.260
روی شلنگ آثاری از خرابی بود

00:25:53.260 --> 00:25:56.920
ترمز پوسیده یا خراب

00:25:58.380 --> 00:26:00.500
خیلی دیر و ضعیف می‌گیره

00:26:00.500 --> 00:26:03.090
یا خالی می‌کنه

00:26:04.400 --> 00:26:08.610
این علائم وقتی در سرپایینی با
ماشین حرکت می‌کنیم زیاد دیده می‌شن

00:26:10.300 --> 00:26:14.520
چرا این چیزا رو حس نکردی؟

00:26:14.520 --> 00:26:15.950
شاهد

00:26:15.950 --> 00:26:18.230
اصطلاح "دوست خدمتکار " رو شنیدی؟

00:26:24.830 --> 00:26:26.750
"دوست خدمتکار"

00:26:26.750 --> 00:26:29.250
با این واژه به خوبی آشنام

00:26:31.290 --> 00:26:33.880
...از ابتدایی تا الان

00:26:33.880 --> 00:26:36.320
بارها و بارها شنیدمش

00:26:36.320 --> 00:26:39.950
شاید به این دلیل شاهد این علائم رو حس نکرده

00:26:39.950 --> 00:26:44.690
چون از همون اول ترمزها مشکلی نداشتن؟

00:26:44.690 --> 00:26:46.320
همین

00:26:47.300 --> 00:26:49.650
وکیل، لطفاً دفاع کنید

00:26:52.110 --> 00:26:53.690
شاهد

00:26:53.690 --> 00:26:56.250
متهم گروه‌های دختر کی‌پاپ رو دوست داره؟

00:26:57.210 --> 00:26:57.970
- چی؟
- گفتی که دوست خدمتکاری

00:27:00.440 --> 00:27:03.640
"همه شنیدنش "دوست خدمتکار

00:27:03.640 --> 00:27:05.270
نه، دوست نداره

00:27:05.270 --> 00:27:09.020
چانسو نه گروه‌های دختر رو دوست داره نه پسر

00:27:09.020 --> 00:27:10.680
وای، چه خجالت‌آور

00:27:10.680 --> 00:27:13.250
گروه‌های کره‌ای غرور و وجهه کره‌ان

00:27:13.250 --> 00:27:14.770
خب گروه‌ها رو بیخیال

00:27:14.770 --> 00:27:17.370
اون روز چه آهنگی تو ماشین پخش می‌شد؟

00:27:17.370 --> 00:27:19.630
آهنگه" سو وات" از سیریس

00:27:19.630 --> 00:27:23.480
سیستم صوتی ماشین از کلوپ‌ها هم بهتره

00:27:26.310 --> 00:27:28.730
Ground Zero Corp بلنگو‌های

00:27:28.730 --> 00:27:32.820
سیستم صوتی ماشین مثل
سیستم‌های کلوپهای شبانه‌ست

00:27:32.820 --> 00:27:34.850
اونا بیست ساله‌ان

00:27:34.850 --> 00:27:38.360
درسته وقتی ترمز نمی‌گیری، ماشین می‌لرزه

00:27:38.360 --> 00:27:40.990
اما اگه با این سیستم موسیقی پخش کنی

00:27:40.990 --> 00:27:43.030
هیچی حس نمی‌کنی

00:27:45.210 --> 00:27:48.720
برای همین شاهد چیزی حس نکرده

00:27:48.720 --> 00:27:50.220
بیشتر توضیح بدم؟

00:28:17.780 --> 00:28:19.790
لطفاً توجه کنین

00:28:19.790 --> 00:28:24.670
رئیس کی سان بعد از سخنرانی
کوتاهی جشن رو آغاز می‌کنن

00:28:26.070 --> 00:28:29.660
هفته بعد از اعلام حکم

00:28:29.660 --> 00:28:32.330
...چانسو

00:28:32.330 --> 00:28:34.610
بر می‌گرده دانشگاه

00:28:37.530 --> 00:28:41.670
البته بلیطش یک طرفه‌ست

00:28:41.670 --> 00:28:44.180
بیاین پیروزی رو جشن بگیریم

00:28:44.180 --> 00:28:46.340
!برای چانسو

00:28:46.340 --> 00:28:47.710
به سلامتی

00:28:49.590 --> 00:28:51.730
برو به همه سلام کن

00:28:58.870 --> 00:29:00.390
چرا تو همی؟

00:29:02.020 --> 00:29:04.530
مهمونی قبلی

00:29:04.530 --> 00:29:07.080
مدیر "ما" هم با ما بود

00:29:07.080 --> 00:29:09.320
یه جوریه الان

00:29:09.320 --> 00:29:11.920
خیلی عجیب مُرد

00:29:11.920 --> 00:29:13.880
اما کی نمی‌میره؟

00:29:15.890 --> 00:29:18.860
بازم پیروزیاتون رو حفظ کردین

00:29:18.860 --> 00:29:19.870
تبریک می‌گم

00:29:19.870 --> 00:29:21.670
ای بابا! ای بابا ببخشید

00:29:21.670 --> 00:29:22.940
معذرت می‌خوام

00:29:22.940 --> 00:29:25.520
خیلی هیجان زده شدم

00:29:32.770 --> 00:29:36.050
اوولجی، امروز شگفت آور بودی

00:29:37.240 --> 00:29:38.420
عالی

00:29:39.610 --> 00:29:42.910
رئیس می‌خوام درباره جبران
پیروزیم باهاتون صحبت کنم

00:29:42.910 --> 00:29:45.520
مطمئناً دریغ نکن

00:29:45.520 --> 00:29:47.440
جبران پیروزی خوبه

00:29:47.440 --> 00:29:51.280
چی بهتر از پول خرج کردن برای جبران پیروزی؟

00:30:02.030 --> 00:30:03.740
...اینو

00:30:03.740 --> 00:30:05.520
...از کی

00:30:05.520 --> 00:30:06.840
- و کجا گرفتی؟
- بقیه‌اش رو ببینین

00:30:13.720 --> 00:30:15.540
...اینو

00:30:15.540 --> 00:30:17.200
...از کی

00:30:17.200 --> 00:30:18.540
و کجا گرفتی؟

00:30:18.540 --> 00:30:20.060
بقیه‌اش رو ببینین

00:30:35.210 --> 00:30:36.990
پیشی کوچولو

00:30:36.990 --> 00:30:40.020
چانسو حتماً گربه‌ها رو دوست داره

00:30:40.020 --> 00:30:43.420
میو میو
پیشی کوچولو

00:30:43.420 --> 00:30:46.360
داره گربه رو صدا می‌زنه، نه؟

00:30:46.360 --> 00:30:48.500
ازم چی می‌خوای؟

00:30:48.500 --> 00:30:49.870
چیزی که زندگیم بهش بستگی داره

00:30:49.870 --> 00:30:52.530
و نگهش داشتین

00:30:52.530 --> 00:30:55.290
لطفاً فیلم اصلی را از محل اقامت نابود کنید

00:30:55.290 --> 00:30:57.380
و همینطور کپی‌هاش رو

00:30:57.380 --> 00:30:58.990
باشه

00:30:58.990 --> 00:31:03.700
پس دیگه ارتباطی به مرگ مدیر ما ندارم

00:31:03.700 --> 00:31:05.440
...رئیس ماموریتتون

00:31:05.440 --> 00:31:09.150
دادگاه فقط حکم رسمیش بوده
اما در واقع پرونده رو بُردیم

00:31:13.550 --> 00:31:16.020
اینو به عنوان پاداش می‌زارم

00:31:19.210 --> 00:31:20.930
یه بار دیگه می‌پرسم

00:31:20.930 --> 00:31:22.810
اینو از کجا آوردی؟

00:31:22.810 --> 00:31:26.150
قانونم اینه که منبعم رو فاش نکنم

00:31:27.470 --> 00:31:30.960
رئیس، شما یک جایزه هم به من بدهکارید

00:31:30.960 --> 00:31:33.360
شریک ارشد

00:31:33.360 --> 00:31:36.780
مدیر ما وقتی زنده بود بهم قول داد

00:31:55.690 --> 00:31:57.180
خیلی هیجان‌زده هستین

00:31:57.180 --> 00:31:58.890
تبریک می‌گم

00:31:58.890 --> 00:32:00.200
ممنون

00:32:01.230 --> 00:32:02.270
...پس

00:32:02.270 --> 00:32:03.850
باهام بازی کردی؟

00:32:03.850 --> 00:32:04.700
ها؟

00:32:04.700 --> 00:32:07.270
پشتم سوار شدی محکم گرفتیم برای زندگی عزیزم

00:32:07.270 --> 00:32:10.180
دعوت به خوردن سوپ مرغ با مادر جانگ هواسا

00:32:10.180 --> 00:32:11.630
همه‌اش شوخی بود؟

00:32:15.780 --> 00:32:19.250
کارآگاه اوه بونگ‌سام حتماً دوستم داری

00:32:19.250 --> 00:32:20.920
چه غیر منتظره

00:32:20.920 --> 00:32:23.940
چطور می‌تونی اینقدر سریع عاشق شی؟

00:32:23.940 --> 00:32:25.510
چی؟

00:32:30.020 --> 00:32:32.690
تا الان داشتی دستم می‌انداختی؟

00:32:32.690 --> 00:32:36.060
چون به خاطر مرگ ما هیون‌چول بهت مظنونم؟

00:32:36.060 --> 00:32:37.800
یا به خاطر کی چانسو؟

00:32:37.800 --> 00:32:40.280
ربطی به ما هیون‌چول نداشتم

00:32:40.280 --> 00:32:43.880
اگه مدرکی داری، از طرف پلیس حکم رسمی بیار

00:32:43.880 --> 00:32:46.270
...و در مورد کی چانسو

00:32:46.270 --> 00:32:49.870
دلیلی نمی‌بینم از زیباییم
روی تو استفاده کنم

00:32:52.720 --> 00:32:54.800
!آاهای دختر

00:32:54.800 --> 00:32:58.530
پس چرا گیجم کردی؟

00:32:59.840 --> 00:33:03.180
می‌دونستم دِمده‌ای ولی از نظر
احساسی هم زود وابسته می‌شی

00:33:04.410 --> 00:33:07.450
من دوست پسر دارم

00:33:17.670 --> 00:33:22.060
....بدنمو ترکونده... حتی قرار هم

00:33:29.410 --> 00:33:31.940
اینا چیَن؟

00:33:31.940 --> 00:33:34.540
هیچ معنی ندارن

00:33:34.540 --> 00:33:36.390
کیم جونگ‌سو

00:33:36.390 --> 00:33:38.330
بونگ سادال

00:33:38.330 --> 00:33:41.130
کی سان، زن کی سان

00:33:43.180 --> 00:33:46.120
آه، نمی‌دونم

00:33:46.120 --> 00:33:51.120
حداقل تونستم از شر کی سان خلاص شم

00:33:51.120 --> 00:33:52.870
اهمیت نمی‌دم

00:34:00.470 --> 00:34:04.330
خوشمزه‌ست

00:34:04.330 --> 00:34:05.950
خیلی ترده

00:34:07.510 --> 00:34:11.560
چرا زندگیم اینقدر سرگرم کننده‌ست؟

00:34:22.230 --> 00:34:26.500
همه‌ی داراییش رو ه دانشگاه شیکاگو

00:34:26.500 --> 00:34:28.910
اهدا کردیم

00:34:28.910 --> 00:34:30.450
دانشگاه شیکاگو

00:34:30.450 --> 00:34:32.120
عضو هیئت علمی بوده

00:34:32.120 --> 00:34:33.850
مورگان کیم

00:34:33.850 --> 00:34:37.700
با شما هم دانشگاهی بوده

00:34:37.700 --> 00:34:39.200
دوستتون

00:34:54.430 --> 00:34:56.360
اینو به عنوان پاداش می‌زارم

00:35:04.990 --> 00:35:06.500
ببین این کیه

00:35:06.500 --> 00:35:09.160
و رابطه‌اش با مورگان کیم چیه

00:35:09.160 --> 00:35:10.610
بله

00:35:11.840 --> 00:35:13.850
[بیمارستان عمومی وو ایل ]

00:35:15.630 --> 00:35:18.120
به نظر می‌آد تو حالت نیمه کُماست

00:35:19.350 --> 00:35:21.470
شش روز گذشته رو اینجوری بوده

00:35:21.470 --> 00:35:23.160
راز بدن انسانه

00:35:23.160 --> 00:35:27.450
نمی‌تونیم عمر کسی رو زیاد کنیم

00:35:27.450 --> 00:35:29.880
باید صبر کنیم و ببینیم

00:35:43.130 --> 00:35:44.630
صبح بخیر

00:35:58.150 --> 00:35:59.800
...چیزی که مال منه رو

00:35:59.800 --> 00:36:01.780
پس می‌گیرم

00:36:09.300 --> 00:36:12.750
چرا یه مریض اینقدر زور داره؟

00:36:12.750 --> 00:36:15.470
امروز چندمه؟

00:36:15.470 --> 00:36:18.810
دادگاه کی چانسو

00:36:18.810 --> 00:36:22.550
چرا نگران اونی وقتی مریضی؟

00:36:22.550 --> 00:36:25.430
مشکلی نیست، گذاشتمشون سر جای خودشون

00:36:25.430 --> 00:36:27.290
فقط حکم دادگاه مونده

00:36:27.290 --> 00:36:29.590
بی‌گناه، بم، بمبم

00:36:31.150 --> 00:36:33.030
یه لطفی بهم بکن

00:36:33.030 --> 00:36:35.960
هیچ لطفی بهت نمی‌کنم

00:36:35.960 --> 00:36:38.710
به پرفسور کانگ زنگ بزن

00:36:41.590 --> 00:36:43.350
زرنگی

00:36:43.350 --> 00:36:45.430
توقف حکم اعدام؟

00:36:45.430 --> 00:36:49.030
از کمک‌های مالی زندانی بودنت استفاده کردی

00:36:49.030 --> 00:36:50.970
وقتی بیای بیرون بدبخت می‌شی

00:36:50.970 --> 00:36:55.220
فکر می‌کنم بهتره روزای آخرت رو اینجا باشی

00:36:55.220 --> 00:36:58.820
هنوز روی هدفت متمرکزی؟

00:36:58.820 --> 00:37:00.420
...اینکه ببینی کی چانسو

00:37:00.420 --> 00:37:03.340
جلوی کی سان دستبند می‌خوره؟

00:37:04.900 --> 00:37:07.170
تو از کجا می‌دونی؟

00:37:07.170 --> 00:37:08.730
همینجوری

00:37:08.730 --> 00:37:10.000
...تصادفی

00:37:10.000 --> 00:37:11.510
می‌دونم

00:37:19.600 --> 00:37:21.000
هه‌یی

00:37:22.150 --> 00:37:23.450
خوبی؟

00:37:26.260 --> 00:37:28.270
بزار یه نگاهی بکنم

00:37:48.770 --> 00:37:50.520
هیچ شکی ندارم

00:37:50.520 --> 00:37:52.080
هه‌یی‌ای، درسته؟

00:37:53.100 --> 00:37:54.550
نونا خودتی درسته؟

00:37:58.430 --> 00:38:01.260
بخاطر دادگاه کی چانسو چاره‌ای نداشتم

00:38:01.260 --> 00:38:04.800
مجبور بودم کارهای جانگ هواسا
رو بفهمم و درستش کنم

00:38:04.800 --> 00:38:06.960
اوولجی هه‌یی واقعاً که

00:38:09.750 --> 00:38:12.740
...فکر کردم دستگاه شوک اشتباهی بوده و

00:38:13.960 --> 00:38:15.580
...خیلی

00:38:16.880 --> 00:38:20.260
یوجین ببخشید که نتونستم بلافاصله بهت بگم

00:38:21.440 --> 00:38:24.010
فرصت اینکه بهت بگم هه‌یی‌ام رو از دست دادم

00:38:48.260 --> 00:38:49.630
ممنونم

00:38:50.870 --> 00:38:52.430
...ممنونم نونا

00:38:55.620 --> 00:38:57.030
از اینکه برگشتی

00:39:11.410 --> 00:39:14.630
[ شریک ارشد اوولجی هه‌یی ]

00:39:16.950 --> 00:39:19.000
♪ مبارکه ♪

00:39:19.000 --> 00:39:23.080
♪ شریک ارشد شدنت مبارکه ♪

00:39:33.440 --> 00:39:35.610
!مبارک باشه -
!هی -

00:39:37.290 --> 00:39:38.140
درسته

00:39:39.230 --> 00:39:43.660
لازم بود زمانی رو به عنوان
جانگ هواسا بگذروندم

00:39:45.340 --> 00:39:47.420
...خیلی مغرور بودم و

00:39:47.420 --> 00:39:50.990
...خدا مجبورم کرد به خودم بیام

00:39:52.270 --> 00:39:55.800
و اونجا تواضع رو یاد گرفتم

00:39:58.150 --> 00:39:59.800
...بنابراین

00:40:02.140 --> 00:40:05.470
فهمیدم زندگیم زیباست

00:40:08.280 --> 00:40:11.270
و اون موفقیت حقیقی من

00:40:11.270 --> 00:40:13.970
خیلی ارزشمند بود

00:40:17.000 --> 00:40:20.310
...مثل یه نور منعکس کننده رودخونه

00:40:21.500 --> 00:40:23.540
...فهمیدم که

00:40:23.540 --> 00:40:26.960
باید از جوونیم و چیزهای دیگه لذت ببرم

00:40:31.280 --> 00:40:35.250
از طریق زندگی ملالت‌آور جانگ هواسا

00:40:40.260 --> 00:40:43.000
اونی، باید با هم حرف بزنیم

00:40:46.470 --> 00:40:47.880
تازگی چت شده؟

00:40:47.880 --> 00:40:50.740
می‌گن "باد آخر" ترسناکه، نه؟

00:40:50.740 --> 00:40:54.210
برام مهم نیست که انتقامتو فراموش کردی

00:40:54.210 --> 00:40:57.490
و از زندگیت به عنوان
...اوولجی هه‌یی لذت می‌بری

00:40:57.490 --> 00:41:00.060
آروم آروم پیش می‌رم آروم آروم

00:41:00.060 --> 00:41:01.550
منو ببین

00:41:01.550 --> 00:41:04.080
هنوز جوونم و وقت زیاد دارم

00:41:10.810 --> 00:41:12.490
حتماً اذیت شدی، نه؟

00:41:12.490 --> 00:41:14.440
برو و یکم استراحت کن

00:41:14.440 --> 00:41:17.690
اگه بری خارج از کشور که دیگه خیلی خوبه

00:41:17.690 --> 00:41:20.370
!اونی

00:41:26.290 --> 00:41:29.230
ممنون، ممنون

00:41:36.560 --> 00:41:38.490
معلومه که باید بیاین بیرون

00:41:39.680 --> 00:41:42.470
بریم مدارک رو از دکتر بگیریم

00:41:42.470 --> 00:41:45.850
برای دادگاه فردا درخواست می‌فرستم -
...اما من -

00:41:46.940 --> 00:41:49.620
باید زود بیام بیرون

00:41:49.620 --> 00:41:53.920
باید مدارک رو بفرستیم و تایید داخلی بگیریم

00:41:53.920 --> 00:41:55.770
و برای چک کردنشون می‌آن

00:41:55.770 --> 00:41:58.180
...پروسه‌اش یکم زمان می‌بره

00:41:58.180 --> 00:42:00.100
...زندانی رو دیدم که

00:42:00.100 --> 00:42:03.920
در عرض دو روز حکم اعدام گرفت

00:42:03.920 --> 00:42:06.370
اون یه مورد خاص بوده

00:42:06.370 --> 00:42:08.370
نه، دستگاه تنفس مصنوعی استفاده نکردم

00:42:08.370 --> 00:42:11.490
وضعیتم ثابت نیست

00:42:12.700 --> 00:42:14.820
از اونجایی که وضعم ثابت نیست

00:42:17.390 --> 00:42:19.830
الان باید برم بیرون

00:42:19.830 --> 00:42:21.860
...قبل از مرگم

00:42:23.130 --> 00:42:23.950
...کارایی هست

00:42:26.160 --> 00:42:28.080
که باید انجام بدم

00:42:50.640 --> 00:42:51.870
122

00:43:20.660 --> 00:43:22.800
مطمئن نیستم اندازه باشه

00:43:22.800 --> 00:43:25.330
به نطر نمی‌آد برات مناسب باشه

00:43:26.200 --> 00:43:27.770
اینجا بازار نیست

00:43:29.180 --> 00:43:30.810
راهی نیست

00:43:33.300 --> 00:43:35.340
اون چیزی که گرفتم

00:43:36.700 --> 00:43:38.340
...لباس نبود

00:43:39.620 --> 00:43:41.900
زمانی بود که متوقف شد

00:43:45.220 --> 00:43:48.080
یه کت قدیمی با سوراخ‌های روش نبود

00:43:49.360 --> 00:43:51.780
زندگی گذشته‌ام بود

00:43:53.150 --> 00:43:55.600
با حفره‌های غیر قابل تغییر

00:43:57.550 --> 00:43:59.870
و پژواک‌هایی که از یه عشق جعلی

00:44:00.940 --> 00:44:02.480
باقی مونده بودن

00:44:05.070 --> 00:44:06.210
...من

00:44:07.490 --> 00:44:10.130
برای مردن اینجا فرستاده شده بودم ولی

00:44:11.870 --> 00:44:13.570
نمردم

00:44:16.410 --> 00:44:17.580
...اما

00:44:18.580 --> 00:44:21.560
...دارم به سمت مرگی قدم برمی‌دارم

00:44:21.560 --> 00:44:24.180
که بیرون منتظرمه

00:44:44.250 --> 00:44:47.090
...بدن اوولجی هه‌یی رو از دست دادم

00:44:48.590 --> 00:44:50.830
که فرصتی از طرف خدا بود

00:44:52.430 --> 00:44:54.230
اما هنوز یه چیزی باقی مونده

00:44:55.410 --> 00:44:56.890
که انجامش بدم

00:44:59.490 --> 00:45:01.740
وقتی مرگ سراغم بیاد

00:45:03.070 --> 00:45:04.490
چو یونگ به
 ...تو باید همراهیم کنی

00:45:05.410 --> 00:45:07.340
تو باید همراهیم کنی

00:45:08.520 --> 00:45:10.590
به اون مکان

00:45:14.050 --> 00:45:15.770
!جانگ هواسا

00:45:32.910 --> 00:45:35.410
مواظب میز باش -
چشم -

00:45:44.140 --> 00:45:45.490
همه رو بریز دور

00:45:45.490 --> 00:45:47.760
کیمچی، ادویه، چای جو

00:45:47.760 --> 00:45:50.200
هیچ چی رو جا نزار

00:45:50.200 --> 00:45:52.230
یخچال رو خالی می‌کنم

00:45:53.300 --> 00:45:54.820
تشک رو بنداز دور

00:45:54.820 --> 00:45:56.180
تشک رو بندازم دور؟

00:45:56.180 --> 00:45:58.040
ملافه رو هم همینطور

00:45:58.040 --> 00:46:00.220
بله، فهمیدم

00:46:02.340 --> 00:46:04.100
اینجا چطور؟

00:46:04.100 --> 00:46:05.520
لازم نیست

00:46:05.520 --> 00:46:07.420
من حواسم به این اتاق هست

00:46:07.420 --> 00:46:09.250
خوب می‌شه با یه شرکت دیگه تماس بگیری

00:46:09.250 --> 00:46:11.820
می‌تونی بری -
بله وکیل -

00:46:40.660 --> 00:46:43.040
آه واقعاً

00:46:43.040 --> 00:46:46.070
کی می‌دونست برای توفو می‌آیم اینجا

00:46:51.660 --> 00:46:53.430
...اینروزا حتی توفو هم

00:46:53.430 --> 00:46:55.880
فانتزیه

00:46:56.940 --> 00:46:58.030
...خب

00:47:05.260 --> 00:47:09.400
از اونجا که توقف حکم اعدام ناگهانی بود
نتونستم جایی برای موندنتون پیدا کنم

00:47:09.400 --> 00:47:10.910
...مُتل خیلی بی‌کلاسه

00:47:10.910 --> 00:47:14.610
چطوره تو اتاق کنار دفتر من بمونین؟

00:47:14.610 --> 00:47:18.180
شما بیشتر از حد برام زحمت کشیدین

00:47:18.180 --> 00:47:20.570
باهاش برین

00:47:20.570 --> 00:47:24.950
پول اون نیست، با کمک‌های مالی سخاوتمند شده

00:47:24.950 --> 00:47:27.290
پس لطفاً حس سربار بودن نداشته باشین

00:47:28.590 --> 00:47:31.000
...از دخترتون شنیدم

00:47:31.000 --> 00:47:34.660
بخاطر من خیلی سختی کشیدین

00:47:35.600 --> 00:47:37.060
چی می‌تونم بگم جز

00:47:37.060 --> 00:47:40.790
متاسفم و ممنونم

00:47:44.350 --> 00:47:46.100
مشکلی نیست

00:47:46.100 --> 00:47:47.840
چیزی نیست

00:47:47.840 --> 00:47:50.600
همه‌اش تصمیم خودم بود

00:47:52.230 --> 00:47:54.360
مگه زندگی همین نیست؟

00:47:56.140 --> 00:48:00.770
پیشنهادم رو رد نکنین و باهام بیاین

00:48:00.770 --> 00:48:06.400
نیومدم بیرون که ازتون بخوام ازم مراقبت کنین

00:48:06.400 --> 00:48:08.930
باید یه کارایی بکنم

00:48:10.580 --> 00:48:12.330
...قبل از مرگم

00:48:13.940 --> 00:48:16.160
باید یه کارایی رو انجام بدم

00:48:29.480 --> 00:48:30.920
- منشی کانگ - تیپت؟ هاهاا

00:48:32.360 --> 00:48:34.240
از کارت زدی و رفتی ماه عسل؟

00:48:34.240 --> 00:48:36.210
تعطیلات بالی

00:48:36.210 --> 00:48:38.200
ماساژ مسافرت

00:48:38.200 --> 00:48:40.950
ماساژ؟ خوش شانسی

00:48:40.950 --> 00:48:42.250
حکم دادگاه هنوز نیومده

00:48:42.250 --> 00:48:44.970
من تمام وقت نیستم، منشی شخصی وکیل اوولجی‌ام

00:48:44.970 --> 00:48:46.520
این کیه؟

00:48:46.520 --> 00:48:48.430
هی نیستی؟

00:48:48.430 --> 00:48:49.720
!هی

00:48:49.720 --> 00:48:52.900
می‌دونی که پشیمونم و چقدر دنبالت گشتم؟

00:48:52.900 --> 00:48:54.290
- معذرت می‌خوام - تو که
الماس کیم جونگ‌به رو نمی‌خواستی

00:48:55.710 --> 00:48:58.590
فقط یه جواهر کوچیک بود

00:48:58.590 --> 00:49:00.680
هی کیه؟

00:49:00.680 --> 00:49:02.990
این بابا بزرگو می‌شناسی؟ -
از کجا باید بشناسمش؟ -

00:49:02.990 --> 00:49:05.620
بابا بزرگ حتماً چشماست ضعیفه

00:49:05.620 --> 00:49:07.820
من هی نیستم کانگ میرانم

00:49:07.820 --> 00:49:10.900
نه نه می‌دونم تو هی منی

00:49:10.900 --> 00:49:12.910
و منم هون تو

00:49:12.910 --> 00:49:15.960
همه چی برات می‌خرم هر چی که بخوای

00:49:15.960 --> 00:49:18.320
قرمز الماس آبی همه رو می‌خرم

00:49:18.320 --> 00:49:19.870
...از دست این بابا بزرگ

00:49:19.870 --> 00:49:23.310
حتماً آلزاییمر داری گفتم من کانگ میرانم

00:49:23.310 --> 00:49:25.050
اونجا رو می‌بینی؟

00:49:25.050 --> 00:49:27.100
بهترین شرکت حقوقی کشورمون

00:49:27.100 --> 00:49:28.810
من اونجا منشی‌ام

00:49:28.810 --> 00:49:31.820
بریم وکیل، براتون گوشت می‌خرم

00:49:35.370 --> 00:49:36.950
ولی مطمئنم هیه

00:49:43.500 --> 00:49:45.870
خواستم اینو گرم کنن

00:49:47.040 --> 00:49:48.580
...پس

00:49:48.580 --> 00:49:50.020
...من

00:49:50.020 --> 00:49:52.050
یه خفاشم یه خفاش

00:49:52.050 --> 00:49:53.140
- خفاش؟
- دیگه چکار می‌تونم بکنم؟

00:49:55.510 --> 00:49:59.070
یه ناکام باید طرف درست رو بگیره

00:49:59.070 --> 00:50:01.610
طرف درست بودن زندگی آدم رو تعیین می‌کنه

00:50:01.610 --> 00:50:03.450
افتضاحی

00:50:03.450 --> 00:50:04.580
- ...نه 80 سال - ...نه 100 سال

00:50:05.820 --> 00:50:07.910
گفت 120 سال زندگی می‌کنه

00:50:07.910 --> 00:50:09.680
برای زندگی چکار کنم؟

00:50:09.680 --> 00:50:10.720
ها؟

00:50:10.720 --> 00:50:13.410
وکلای زیادی تو این دنیا هستن

00:50:19.560 --> 00:50:21.270
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:50:21.270 --> 00:50:23.630
...می‌خوای بپرس می‌خوای نپرس

00:50:23.630 --> 00:50:25.050
...من باید

00:50:25.050 --> 00:50:28.130
...تو خط کیم جونگ‌سو باشم

00:50:28.130 --> 00:50:30.570
...یا اونی که تک روی کرد

00:50:30.570 --> 00:50:35.240
و کی چانسو رو نجات داد وکیل اوولجی؟

00:50:35.240 --> 00:50:37.630
معلومه که وکیلمون

00:50:37.630 --> 00:50:38.890
- ...درسته - درسته

00:50:40.310 --> 00:50:43.220
شریک ارشد شده

00:50:43.220 --> 00:50:45.330
...و با با آقای کی ازدواج می‌کنه

00:50:45.330 --> 00:50:46.580
بله درسته

00:50:46.580 --> 00:50:49.770
صادقانه جواب بده

00:50:49.770 --> 00:50:51.930
می‌شه؟

00:50:51.930 --> 00:50:53.820
صادقانه گفتم

00:50:53.820 --> 00:50:55.140
...هی

00:50:56.550 --> 00:50:58.230
...اگه اینجا رو ببینی

00:50:59.840 --> 00:51:03.170
...خب فلفل چیلی

00:51:03.170 --> 00:51:05.650
فلفل چیلی اینجا چکار می‌کنه

00:51:05.650 --> 00:51:07.540
!مستقیم برو

00:51:07.540 --> 00:51:09.820
راه برو، راه برو

00:51:09.820 --> 00:51:11.670
خیلی خسته شدم

00:51:13.140 --> 00:51:14.760
چرا وکیل دامجانگ

00:51:14.760 --> 00:51:17.350
چرا تو خوابگاه زندگی می‌کنه

00:51:19.540 --> 00:51:20.680
واقعاًکه

00:51:24.160 --> 00:51:25.370
اه، واقعاً که

00:51:25.370 --> 00:51:27.100
بلند شو، بلند شو

00:51:28.850 --> 00:51:30.490
!گفتم بلند شو

00:51:36.050 --> 00:51:38.370
خونه‌ات کجاست؟

00:51:39.970 --> 00:51:41.990
باید برم دستشویی

00:51:41.990 --> 00:51:45.290
دراز بکش

00:52:00.110 --> 00:52:02.940
...خیلی ترحم انگیزی

00:52:02.940 --> 00:52:05.780
واقعاً ترحم انگیزه

00:52:29.710 --> 00:52:31.085
- اگه می‌خوای کارمند تمام وقت شی ] [ پشت کیم جونگ‌سو
واستا - [ وکیل اوولجی و یوجین 100% شکست می‌خورن ]

00:52:32.340 --> 00:52:36.230
اگه می‌خوای کارمند تمام وقت شی
پشت کیم جونگ‌سو واستا

00:52:36.230 --> 00:52:39.680
وکیل اوولجی و یوجین 100% شکست می‌خورن

00:52:53.830 --> 00:52:56.020
تعطیلیم

00:52:57.050 --> 00:52:57.980
دنگ‌چیل

00:53:05.520 --> 00:53:07.440
تعطیلیم

00:53:08.590 --> 00:53:09.710
دنگ‌چیل

00:53:11.690 --> 00:53:14.430
کی‌ای که جرئت کردی از گذشته‌ام بگی؟

00:53:22.150 --> 00:53:24.410
اونی

00:53:29.280 --> 00:53:31.390
حتماً دارم خواب می‌بینم

00:53:31.390 --> 00:53:34.440
باورم نمی‌شه اونی رو اینجا می‌بینم

00:53:36.900 --> 00:53:39.520
بیا بعداً حال و احوال کنیم

00:53:39.520 --> 00:53:41.480
پال پال کجاست؟

00:53:41.480 --> 00:53:43.270
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:53:43.270 --> 00:53:44.480
شنیدم رفته مسافرت

00:53:44.480 --> 00:53:46.260
پاداش و تعطیلات گرفته

00:53:46.260 --> 00:53:47.980
ما هم تو تعطیلاتیم

00:53:52.940 --> 00:53:53.920
...دنگ‌چیل

00:53:54.920 --> 00:53:57.140
...به کسی گوش نده

00:53:58.250 --> 00:54:00.020
به جز من

00:54:01.620 --> 00:54:03.510
می‌تونی؟

00:54:03.510 --> 00:54:05.170
حتماً

00:54:05.170 --> 00:54:06.610
...احیاناً

00:54:06.610 --> 00:54:09.720
...فیلم مورگان کیم رو که پیدا کردی

00:54:10.990 --> 00:54:11.980
داری؟

00:54:11.980 --> 00:54:14.160
واقعاً عالی بود

00:54:14.160 --> 00:54:16.370
توی جعبه سیاه یه ماشین پیداش کردیم

00:54:16.370 --> 00:54:17.550
کجاست

00:54:17.550 --> 00:54:19.740
پال پال اونی دادش به وکیل

00:54:21.610 --> 00:54:22.790
- اونی؟
- !اونی

00:54:24.210 --> 00:54:26.160
اونی، حالت خوبه

00:54:27.450 --> 00:54:29.970
می‌تونم فیلم رو روی کامپیوترم بازگردانی کنم

00:54:45.100 --> 00:54:47.400
سالاد آماده‌ست

00:54:47.400 --> 00:54:49.420
!سیب زمینی

00:54:56.720 --> 00:54:59.300
دِکالکومانیاست یا آشنا پنداری؟

00:54:59.300 --> 00:55:01.330
دقیقاً عین کاریه که من برای تولدت کردم

00:55:01.330 --> 00:55:03.430
همون موقعی که همه چی شروع به ترش شدن کرد

00:55:04.610 --> 00:55:07.620
پس بیا برگردیم و همه چی رو درست کنیم

00:55:11.810 --> 00:55:12.830
- چطوره؟
- خیلی روغنیه

00:55:14.050 --> 00:55:15.560
حتماً چاق کننده‌ست

00:55:15.560 --> 00:55:17.850
ولی... واقعاً خوبه

00:55:17.850 --> 00:55:20.410
باید وزن کم کنم

00:55:20.410 --> 00:55:23.790
جانگ هواسا هر چی دیده خورده

00:55:23.790 --> 00:55:25.920
بدنم مثل ظرف غذا شده

00:55:25.920 --> 00:55:28.520
چکار کنم؟ -
اشکال نداره -

00:55:29.590 --> 00:55:30.800
خوشمزه‌ست؟

00:55:41.590 --> 00:55:43.510
بخور

00:55:43.510 --> 00:55:45.140
می‌دونم از فردا رژیم می‌گیری

00:55:45.140 --> 00:55:47.460
مراقبم حلقه‌ها رو قورت ندم

00:55:48.780 --> 00:55:51.360
فکر می‌کنی خلاقیت ندارم؟

00:55:54.810 --> 00:55:57.480
فکر می‌کنی کانگ میران یا پال پاله؟

00:56:06.760 --> 00:56:08.450
یوجین

00:56:32.970 --> 00:56:35.710
واقعاً که خلاقیت وحشتناکی داری

00:56:39.030 --> 00:56:40.350
نونا

00:56:43.520 --> 00:56:45.560
چرا می‌ترسونیم؟

00:56:45.560 --> 00:56:47.430
چرا باعث می‌شی قلبم بریزه؟

00:56:47.430 --> 00:56:49.920
عصبانی شدی؟

00:56:49.920 --> 00:56:51.700
عصبانی نباش

00:56:53.480 --> 00:56:55.700
اینطوری فکر نکرده بودم

00:56:55.700 --> 00:56:58.170
همه چی رو توضیح می‌دم

00:57:08.700 --> 00:57:10.840
چرا اینو برام فرستاد

00:57:11.740 --> 00:57:14.160
دلیلش رو از مدیر ما نشنیدم

00:57:14.160 --> 00:57:16.220
ولی خیلی چیزا یاد گرفتم

00:57:18.020 --> 00:57:21.830
...صورت مامانم و دیدم

00:57:23.040 --> 00:57:24.670
مامانتو دیدی؟

00:57:24.670 --> 00:57:26.390
بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم

00:57:26.390 --> 00:57:29.010
حتماً خاطره بدیه برات

00:57:30.700 --> 00:57:31.940
نه نیست

00:57:32.910 --> 00:57:34.850
برای من زمان تفکر بود

00:57:50.920 --> 00:57:53.630
خیلی دیر کردم هه‌یی

01:00:11.390 --> 01:00:14.660
...اگه فهمید ادامه می‌دم

01:00:14.660 --> 01:00:17.040
...اگه نه

01:00:17.040 --> 01:00:19.320
همینجا تمومش می‌کنم

01:00:30.200 --> 01:00:32.480
رئیس ما که فوت کرده

01:00:32.480 --> 01:00:34.800
کی اینو برام فرستاده؟

01:00:36.320 --> 01:00:38.850
می‌خوان چکار کنن؟

01:00:40.760 --> 01:00:42.100
...یوجین

01:00:43.670 --> 01:00:45.370
...موی‌های تنم سیخ شد

01:00:52.630 --> 01:00:54.290
متهم کی چانسو

01:00:54.290 --> 01:00:57.600
در حال عبور از چهارراه دو نفر رو کشته

01:00:57.600 --> 01:01:02.240
و دو نفر دیگه رو هم مجروح کرده

01:01:37.290 --> 01:01:38.740
...این حادثه

01:01:38.740 --> 01:01:43.260
در شرایط غیرقابل کنترلی پیش اومده

01:01:43.260 --> 01:01:46.040
...به علاوه شخص ثالثی ماشین رو بررسی کرده و

01:01:46.040 --> 01:01:49.410
و مشخص شده متهم تلاشش
رو برای کنترل ماشین کرده

01:01:49.410 --> 01:01:51.810
بنابراین، با توجه به نکات اعلام شده

01:01:51.810 --> 01:01:53.720
!عالیجناب، چند لحظه صبر کنید

01:01:53.720 --> 01:01:55.510
این تصادف غیر عمد نبوده

01:01:55.510 --> 01:01:57.800
!قتل مورگان کیم برنامه‌ریزی شده بوده

01:01:57.800 --> 01:01:59.500
چه خبره؟

01:01:59.500 --> 01:02:02.100
!شواهد عینی دارم براش

01:02:03.230 --> 01:02:06.660
مدارک جدید موقع صدور حکم پذیرفته نیستن

01:02:22.235 --> 01:02:29.235
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:02.300 --> 01:03:04.950
⇒ [اتاق شماره 9]

01:03:04.950 --> 01:03:07.360
!امکان نداره

01:03:07.360 --> 01:03:09.050
!چطور جرئت کردی اینکارو با پسرم کنی؟

01:03:09.050 --> 01:03:11.590
رئیس می‌خواین اونو بدون من نشون بدین؟

01:03:11.590 --> 01:03:13.300
چطور می‌تونی جانگ هواسا رو بیاری خونه من

01:03:13.300 --> 01:03:16.440
جانگ هواسا اطلاعاتی داره که برام مهمه

01:03:16.440 --> 01:03:18.090
چرا این عکس رو داری؟

01:03:18.090 --> 01:03:22.430
برای چی می‌خوای اینکارو با کی چانسو بکنی؟

01:03:22.430 --> 01:03:25.730
دکتر کی حس می‌کنم وقتی می‌بینمت
یه چیزایی یادم می‌آد

01:03:25.730 --> 01:03:27.320
کی فهمیدی زنده‌ام؟

01:03:27.320 --> 01:03:29.220
!چو یونگ‌به

01:03:29.220 --> 01:03:30.530
اوولجی هه‌یی

01:03:30.530 --> 01:03:33.190
کسی که مُرد تو بودی

01:03:33.190 --> 01:03:35.130
!تو بودی

01:03:35.130 --> 01:03:36.620
چطور کی سان شدی؟

01:03:36.620 --> 01:03:38.500
چطور به عنوان کی سان زندگی می‌کنی؟

01:03:38.500 --> 01:03:40.800
به جرم قتل ما هیون‌چول دستگیر می‌شین

01:03:40.800 --> 01:03:45.000
من نیستم، می‌گم من نیستم، من نیستم