WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:22.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.250 --> 00:00:50.930 خوبه 00:00:50.930 --> 00:00:54.340 جلوت آسانسوره 00:00:55.980 --> 00:00:58.960 ...خیلی معمولی 00:00:58.960 --> 00:01:02.930 ...سوارش شو 00:01:04.580 --> 00:01:07.200 ...برو طبقه دهم 00:01:07.200 --> 00:01:10.710 انبار طبقه دهم 00:01:24.000 --> 00:01:26.200 ...هر کسی 00:01:26.200 --> 00:01:29.400 ...جایی داره 00:01:29.460 --> 00:01:33.440 تا خاطرات دردناکش رو 00:01:33.440 --> 00:01:35.830 مدفون کنه یا از دیدرس دور کنه 00:01:39.130 --> 00:01:42.790 خدا بزرگترین هدیه رو به انسان‌ها داده 00:01:42.800 --> 00:01:45.300 که بهش می‌گن فراموشی 00:01:45.300 --> 00:01:48.810 ...درستِ که، فراموشی 00:01:48.810 --> 00:01:51.520 ...هدیه خداست، ولی 00:01:51.520 --> 00:01:55.230 ...هدیه‌ای به خودته تا 00:01:55.300 --> 00:01:56.880 ...خودت رو تسلی بدی و 00:01:56.880 --> 00:01:59.400 به ضعف‌هات آگاه بشی 00:02:01.340 --> 00:02:03.490 وقتی گفتم صفر 00:02:03.490 --> 00:02:07.620 به اون روز توی ماشین بر می‌گردی 00:02:13.240 --> 00:02:14.720 صفر 00:02:17.790 --> 00:02:19.530 ... برگشتن به اون روزا که 00:02:19.600 --> 00:02:21.370 ...به حد مرگ 00:02:21.400 --> 00:02:23.800 عاشق چو یونگ‌به بودم 00:02:24.700 --> 00:02:26.300 ...پشت این عشق 00:02:26.340 --> 00:02:29.300 چی از نظرم پنهان مونده؟ 00:02:30.620 --> 00:02:32.270 خدای عزیز 00:02:32.300 --> 00:02:37.000 شجاعت رو‌به‌رو شدن با این درد رو بهم بده 00:02:39.240 --> 00:02:41.130 چی می‌بینی؟ 00:02:45.630 --> 00:02:47.210 ماشین 00:02:47.210 --> 00:02:49.430 یه ماشین می‌بینم 00:02:49.430 --> 00:02:52.160 اونی که یونگ‌به دزدیده بود 00:02:52.160 --> 00:02:54.990 [25/11/1984. 1:22] ماشین رئیس کی سه‌وونگ 00:02:54.990 --> 00:02:56.300 خیله خب 00:02:56.300 --> 00:03:00.600 حالا روی صندلی شاگرد خوابیدی 00:03:00.620 --> 00:03:03.730 حالا چشمات رو باز کن 00:03:03.800 --> 00:03:06.300 ...چشمات رو باز کن و 00:03:06.300 --> 00:03:09.600 صندلی راننده رو نگاه کن 00:03:17.900 --> 00:03:20.000 نه 00:03:20.000 --> 00:03:22.500 !نه،‌ غیر ممکنه 00:03:22.500 --> 00:03:25.360 با شماره سه، از خواب بیدار شو 00:03:25.360 --> 00:03:27.320 !یک، دو، سه 00:03:46.600 --> 00:03:48.200 تو بودی 00:03:52.600 --> 00:03:54.500 ...اونی که اونجا مُرد 00:03:56.100 --> 00:03:57.800 تو بودی 00:03:59.000 --> 00:04:00.100 خدای من 00:04:01.200 --> 00:04:04.100 ...اونی که مُرد چو یونگ‌به نبود 00:04:06.420 --> 00:04:08.810 !تو بودی 00:04:13.100 --> 00:04:17.757 ⇒ [اتاق شماره 9] 00:04:18.100 --> 00:04:21.400 [قسمت 10] متهم کی‌ چانسو در حال عبور از چهارراه 00:04:21.430 --> 00:04:23.220 دو نفر رو کشته 00:04:23.220 --> 00:04:27.560 [پانزده روز قبل] و دو نفر دیگه رو هم مجروح کرده 00:05:02.060 --> 00:05:03.660 ...این حادثه 00:05:03.660 --> 00:05:07.990 در شرایط غیرقابل کنترلی پیش اومده 00:05:07.990 --> 00:05:10.820 ...به علاوه شخص ثالثی ماشین رو بررسی کرده و 00:05:10.820 --> 00:05:14.160 و متهم تلاشش رو برای کنترل وسیله نقلیه کرده 00:05:14.160 --> 00:05:16.460 بنابراین، این حکم رو اعلام میکنم 00:05:16.460 --> 00:05:18.320 !عالیجناب، چند لحظه صبر کنید 00:05:18.320 --> 00:05:20.430 این تصادف غیر عمد نبوده 00:05:20.430 --> 00:05:22.640 !قتل مورگان کیم برنامه‌ریزی شده بوده 00:05:22.640 --> 00:05:24.390 چه خبره؟ 00:05:24.390 --> 00:05:26.970 !شواهد عینی دارم براش 00:05:28.600 --> 00:05:31.400 مدارک جدید موقع صدور حکم پذیرفته نیستن 00:05:31.400 --> 00:05:33.000 !عالیجناب، باید ببینیدشون 00:05:33.000 --> 00:05:35.500 !حق مداخله نداره - عالیجناب - 00:05:35.500 --> 00:05:37.800 نمی‌دونم چه مدرکی داخلشه 00:05:37.800 --> 00:05:40.100 اما کارآگاه اوه بهم اطلاع داده بود 00:05:40.100 --> 00:05:43.200 مدرکی داره که نشون می‌ده کی چانسو قربانی رو می‌شناخته 00:05:43.260 --> 00:05:45.720 همش همینه - مدرک دال بر قتله؟ - 00:05:45.720 --> 00:05:48.660 کی می‌دونه؟ حکم دادگاه داشت ارائه می‌شد 00:05:48.660 --> 00:05:51.090 که مدرک جدیدی رو شد 00:05:51.090 --> 00:05:54.480 یعنی اینکه قربانی درخواست مشخص شدن حقیقت رو داره 00:05:54.480 --> 00:05:58.830 برای دفاع ازشون - این دیگه چه حرفه بی‌مسئولانه و بچگانه‌ایه - 00:05:58.830 --> 00:06:00.900 خلاف پرتکله 00:06:00.900 --> 00:06:04.350 مدارک جدید ممکنه تعصباتی در بر داشته باشه 00:06:04.350 --> 00:06:06.200 ...و این تعصبات 00:06:06.200 --> 00:06:09.610 ممکنه حکم قاضی رو عوض کنه 00:06:09.610 --> 00:06:11.400 درسته 00:06:11.400 --> 00:06:14.190 وقتی پای قضاوت انسان‌ها درمیون باشه اشتباهاتی هم همراهش هست 00:06:14.190 --> 00:06:15.910 منم از این قاعده مستثنی نیستم 00:06:15.910 --> 00:06:18.220 همونطور که وکیل اوولجی گفت 00:06:18.300 --> 00:06:21.600 این مدرک خلاف پرتکله 00:06:25.300 --> 00:06:28.900 ...اما،‌ اگه قتل برنامه‌ریزی شده باشه 00:06:28.960 --> 00:06:31.600 جرم خیلی بزرگی می‌شه 00:06:31.600 --> 00:06:33.700 برای همین، مدارک رو دوباره بررسی می‌کنیم 00:06:50.000 --> 00:06:53.000 دادگاه کی چانسو، پسر کی سان رئیس شرکت اس‌اچ‌سی 00:06:53.000 --> 00:06:56.100 به زودی در سئول برگزار می‌شود 00:06:56.100 --> 00:06:59.700 هی، هی، هی - بدش من، چیزی نیست - 00:06:59.700 --> 00:07:03.200 اوه، دارم از تو آتیش می‌گیرم 00:07:03.200 --> 00:07:06.600 این دادگاه توجه عموم رو به خودش جلب کرده 00:07:06.600 --> 00:07:08.370 مسلماً، بی‌گناهه 00:07:08.370 --> 00:07:10.390 همه چی تموم شد 00:07:10.390 --> 00:07:12.830 یه مدتی از دسترست خارجه 00:07:12.830 --> 00:07:17.130 پسره دو نفر رو کشته باباشم با پول حکم رو براش خریده 00:07:17.130 --> 00:07:21.020 تحصیلاتش رو تو آمریکا تموم می‌کنه و بعدم شرکت رو به ارث می‌برده 00:07:21.020 --> 00:07:23.590 تا نسل‌های بعدشم خوب بخور و بخواب دارن 00:07:23.600 --> 00:07:27.300 انگار نه انگار چیزی شده - ای بابا، حرفات بوی یأس می‌ده - 00:07:27.300 --> 00:07:29.400 اوه، باید قید ازدواج رو بزنم 00:07:29.400 --> 00:07:33.200 اگه نوه‌دار بشم، نسلمون فقیر و فقیرتر می‌شه 00:07:33.260 --> 00:07:36.430 اون آقازاده اصلاً یادشم نمی‌مونه با ماشین زده 00:07:36.430 --> 00:07:38.480 سو اون‌یانگ و مورگان کیم رو کشته 00:07:38.480 --> 00:07:41.310 عوضی بی ارزش 00:07:41.310 --> 00:07:43.400 حداقل من باید یادم بمونه 00:07:45.450 --> 00:07:47.740 متأسفم، اون‌یانگ 00:07:47.800 --> 00:07:52.700 ببخشید مورگان کیم فقط همین یه کارو می‌تونم بکنم 00:07:54.700 --> 00:07:56.380 این چیه؟ 00:07:57.700 --> 00:08:00.810 منظورت چیه؟ اخباره دیگه - ببین، ببین - 00:08:00.810 --> 00:08:03.280 !آجوما 00:08:03.300 --> 00:08:05.700 اینجا چه خبره؟ 00:08:05.700 --> 00:08:08.400 الان تلویزیون رو روشن کردم 00:08:08.420 --> 00:08:11.730 ها؟ خراب شده؟ - ...نه - 00:08:11.730 --> 00:08:14.690 بازتابه؟ - ها؟ - 00:08:18.960 --> 00:08:21.460 هی، این چیه؟ 00:08:33.900 --> 00:08:37.300 اوپا، این زنه کیه؟ 00:08:38.600 --> 00:08:41.500 خودت رو درگیرش نکن 00:08:47.150 --> 00:08:48.630 !رئیس 00:08:53.150 --> 00:08:55.070 نمی‌تونید برید داخل 00:09:05.620 --> 00:09:09.770 همه سوءظن‌ها دال بر قتل هستند 00:09:09.770 --> 00:09:12.940 و مدارک کافی هم این مدعا رو ثابت می‌کنن 00:09:12.940 --> 00:09:15.400 همینطور، متهم کی چانسو 00:09:15.400 --> 00:09:18.360 مظنون است که مدارک رو مخفی کرده و سعی در فرار داشته 00:09:18.400 --> 00:09:22.300 بنابراین، دادگاه بعد از بررسی این موضوع به کار ادامه می‌دهد 00:09:25.560 --> 00:09:28.350 !محاله. چرته 00:09:28.350 --> 00:09:30.420 چکار کنیم؟ - !چانسو - 00:09:30.420 --> 00:09:32.690 !چکار می‌کنی؟‌ ولم کن - !چانسو - 00:09:32.690 --> 00:09:35.470 !چانسو - !ولم کن! بابا - 00:09:35.500 --> 00:09:37.600 !چانسو 00:09:37.600 --> 00:09:40.110 !برو اونور. گفتم برو اونور - !چانسو - 00:09:40.110 --> 00:09:42.150 !ولم کن - !پسرم بی‌گناهه - 00:09:42.150 --> 00:09:44.940 اون بی‌گناهه! بی‌گناهه 00:09:46.500 --> 00:09:48.300 جانگ هواسا 00:09:48.300 --> 00:09:50.500 !جانگ هواسا 00:10:01.110 --> 00:10:03.080 !رئیس کی‌ سانه 00:10:04.660 --> 00:10:07.060 !رئیس - نظرتون رو در این‌باره بگید - 00:10:09.300 --> 00:10:13.000 !لطفاً چند کلمه‌ای حرف بزنید - پسرتون مجرمه؟ - 00:10:27.300 --> 00:10:28.700 ...هنوزم 00:10:28.720 --> 00:10:32.100 ادعا می‌کنی حادثه بوده؟ ها؟ 00:10:32.100 --> 00:10:35.400 مورگان کیم و رئیس کی سان با هم تو دانشگاه شیکاگو درس می‌خوندن 00:10:36.730 --> 00:10:40.250 بازجویی بدون وکیل نمی‌تونه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:10:43.880 --> 00:10:46.990 چطور؟ چیزی شده؟ 00:10:46.990 --> 00:10:51.480 کارآگاه اوه بونگ‌سام و دادستان تندرومون 00:10:51.480 --> 00:10:54.950 سناریو تحسین‌ برانگیزیه 00:10:58.510 --> 00:11:00.560 ...مورگان کیم 00:11:00.560 --> 00:11:03.250 و رئیس کی سان با هم به دانشگاه شیکاگو می‌رفتن 00:11:04.900 --> 00:11:07.960 مورگان کیم اومد دیدن پدرت، درسته؟ 00:11:16.350 --> 00:11:17.510 ببین 00:11:17.600 --> 00:11:20.000 متهم و قربانی همدیگه رو در آغوش گرفتن و خوش و بش کردن 00:11:20.000 --> 00:11:21.600 مقابل خونه محله سونگبونگ 00:11:21.670 --> 00:11:24.820 یک ساعت و چهار دقیقه بعدش کی چانسو تو چهار راه می‌زنه به قربانی 00:11:24.820 --> 00:11:26.290 و مورگان کیم رو می‌کشه 00:11:26.290 --> 00:11:28.300 چطور می‌شه گفت حادثه بوده؟ حرومزاده 00:11:28.300 --> 00:11:30.350 همچین اتفاقی ممکنه بیفته 00:11:30.350 --> 00:11:32.090 اتفاق؟ 00:11:33.710 --> 00:11:35.100 چه حرفا می‌زنی 00:11:35.100 --> 00:11:37.000 خیله خب، بگیم اتفاق بوده 00:11:37.000 --> 00:11:38.890 وقتی بعد از تصادف ازت سوال کردم 00:11:38.890 --> 00:11:41.000 چرا نگفتی می‌شناختیش؟ 00:11:41.000 --> 00:11:42.400 ها؟ 00:11:43.730 --> 00:11:45.440 چون قتل اعلام می‌شد 00:11:48.900 --> 00:11:51.800 چطور می‌شه برای همچین چیزی حکم صادر کرد؟ 00:11:51.880 --> 00:11:54.830 "رئیس کی سان و قربانی هم دانشگاهی بودن" 00:11:54.830 --> 00:11:58.290 این که دلیل شک نمی‌شه 00:12:27.200 --> 00:12:30.200 با مورگان کیم درباره چی حرف می‌زدی؟ 00:12:30.260 --> 00:12:31.750 فقط حقیقت رو بگو 00:12:31.750 --> 00:12:33.770 باید بدونم تا براش برنامه‌ریزی کنم 00:12:33.770 --> 00:12:36.840 مگه دامجانگ رو بدون دونستن حقایق" جلو نمی‌بریم؟" 00:12:36.840 --> 00:12:40.580 باید بدونم تا ضریب خطا رو کم کنم 00:12:40.580 --> 00:12:43.210 بهت اعتماد می‌کنم همه چی رو بهت می‌سپرم 00:12:44.600 --> 00:12:46.600 گفتی با عموم اومدی، درسته؟ 00:13:01.560 --> 00:13:03.290 چانسو 00:13:03.290 --> 00:13:06.820 ...مورگان کیم رو می‌شناختی 00:13:06.820 --> 00:13:09.160 یعنی چی؟ 00:13:16.600 --> 00:13:19.090 عمو، شما هم؟ 00:13:19.090 --> 00:13:21.670 اعصابمو بهم می‌ریزین 00:13:36.530 --> 00:13:37.960 بیا 00:13:46.300 --> 00:13:47.700 آب 00:14:04.380 --> 00:14:05.950 اینم بگیرین 00:14:05.950 --> 00:14:08.830 هر روز یه قرص 00:14:08.830 --> 00:14:10.930 نسخه دکتره 00:14:18.810 --> 00:14:21.650 چانسو چه مشکلی داره؟ 00:14:21.650 --> 00:14:23.710 می‌دونستی؟ 00:14:23.710 --> 00:14:26.920 که چانسو مورگان کیم رو می‌شناخته؟ 00:14:26.920 --> 00:14:29.740 من وکیل کی چانسواَم، نه دادستان 00:14:29.740 --> 00:14:31.890 نمی‌تونم جواب بدم 00:14:31.900 --> 00:14:35.110 مهمتر از چانسوئه؟ 00:14:35.110 --> 00:14:37.550 دو نفر مُردن 00:14:37.550 --> 00:14:41.160 قتل عمد و غیرعمد فرق می‌کنن 00:14:41.160 --> 00:14:44.290 اگر غیرعمد باشه، پس چانسو هم قربانیه 00:14:45.930 --> 00:14:50.270 ...وگرنه - بهتره رئیس و چانسو نفهمن چی تو فکرته - 00:14:57.700 --> 00:14:59.550 رفتم دیدن چانسو 00:15:01.630 --> 00:15:03.370 ...کی - رئیس - 00:15:04.430 --> 00:15:05.860 - کی پشت این ماجراست؟ - یوجین؟ 00:15:07.100 --> 00:15:10.180 جانگ هواسا؟ یا تو؟ 00:15:13.530 --> 00:15:16.190 ...چه 00:15:17.650 --> 00:15:19.430 رئیس، آروم باشین 00:15:19.500 --> 00:15:22.500 پریدنتون به من به چانسو چه کمکی می‌کنه؟ 00:15:28.300 --> 00:15:32.400 من نباشم می‌تونین کاری کنین؟ 00:15:40.650 --> 00:15:42.780 ...پس، اوه بونگ‌سام 00:15:44.850 --> 00:15:47.250 ...اوه بونگ‌سام 00:15:47.250 --> 00:15:49.540 چجوری فیلم رو به دست آورده؟ 00:15:49.540 --> 00:15:51.730 منم نمی‌دونم 00:15:51.730 --> 00:15:55.920 من به جانگ هواسا مشوکم 00:15:55.920 --> 00:15:57.930 ...فیلم رو 00:15:57.930 --> 00:16:00.000 از کجا آورده بودی؟ 00:16:18.900 --> 00:16:22.200 سونگ هان‌بیول، محکوم به دزدی 00:16:22.250 --> 00:16:24.860 وقتی جانگ هواسا در زندان چونگوون آشپز بود 00:16:24.860 --> 00:16:27.220 دستیارش بود 00:16:27.220 --> 00:16:31.350 فکر می‌کنم جانگ هواسا ازش خواسته 00:16:31.350 --> 00:16:35.350 یلم رو ازشون گرفتم، اما فکر می‌کنم ازش بازم کپی داشتن 00:16:35.350 --> 00:16:37.240 مدیر پارک 00:16:43.700 --> 00:16:46.200 یه توضیح قانع کننده می‌خوایم 00:16:47.730 --> 00:16:50.430 توضیح قانع کننده دلیل بر واقعیت داشتنش نمی‌شه 00:16:50.430 --> 00:16:53.150 اعتماد" کردن می‌شه" 00:16:53.150 --> 00:16:58.000 ...چطور بهتون اعتماد کنم - ...که چی- 00:16:58.000 --> 00:17:00.160 که چی؟ 00:17:09.900 --> 00:17:12.900 کانگ میران، محکوم به کلاهبرداری 00:17:14.120 --> 00:17:16.530 درسته منشی منه 00:17:16.530 --> 00:17:18.460 دوباره‌ امتحان کنم 00:17:18.460 --> 00:17:22.560 استخدامش کردم تا بفهمم جانگ هواسا چیو پنهان کرده 00:17:23.300 --> 00:17:27.400 اون خارج از زندان همکار جانگ هواساست 00:17:27.410 --> 00:17:30.130 ...دو، چهار - خب - 00:17:30.130 --> 00:17:32.920 ...فهمیدی 00:17:34.860 --> 00:17:36.660 چی تو کله هواسا می‌چرخه؟ 00:17:39.650 --> 00:17:41.720 بیخیالش شدم 00:17:41.720 --> 00:17:44.160 غیر از کشتن چو یونگ‌به 00:17:44.160 --> 00:17:47.870 مهم نیست که چه اتفاقی بینتون افتاده 00:17:47.870 --> 00:17:49.850 به من ربطی نداره 00:17:49.850 --> 00:17:52.510 کار من دفاع از چانسوئه 00:17:52.510 --> 00:17:55.900 "دادخواست تقلب، استراتژی دفاع، حکم بی‌گناهی" 00:17:55.900 --> 00:17:57.800 ...باید اینکار رو کنی 00:17:58.480 --> 00:18:00.660 به خاطر خودت 00:18:00.680 --> 00:18:02.110 البته 00:18:03.300 --> 00:18:07.300 اگه امری ندارین بعد از برنامه‌ریزی دفاعیات می‌بینمتون 00:18:11.000 --> 00:18:12.900 الان کجاست؟ 00:18:13.860 --> 00:18:15.300 جانگ هواسا 00:18:17.240 --> 00:18:20.130 از دادگاه403 دیگه ندیدمش 00:18:44.790 --> 00:18:46.320 بله؟ 00:18:46.320 --> 00:18:48.410 یون جویونگ هستم از نگهبانی 00:18:48.410 --> 00:18:50.740 می‌خوام خونتون رو به خاطر ورود غیر مجاز چک کنم 00:18:50.800 --> 00:18:51.780 چشم 00:18:52.800 --> 00:18:56.400 آه، ببخشید - خواهش می‌کنم، اشکالی نداره - 00:18:56.400 --> 00:18:58.060 شب خوبی داشته باشی - باشه - 00:18:59.300 --> 00:19:02.400 کی رمز ورود رو عوض کردی؟ 00:19:04.000 --> 00:19:08.000 کانگ میران، همینجا کارت تموم می‌شه 00:19:08.000 --> 00:19:11.100 ...اونی - ...هنوز فکر می‌کنی - 00:19:11.100 --> 00:19:13.700 جانگ هواسام؟ 00:19:25.980 --> 00:19:27.740 اونی من کجاست؟ 00:19:27.740 --> 00:19:29.390 چرا از من می‌پرسی؟ 00:19:29.400 --> 00:19:31.100 خودت بفهمش 00:19:43.500 --> 00:19:45.100 زنگ بزنم پلیس؟ 00:19:45.100 --> 00:19:47.240 یا گورت رو گم می‌کنی؟ 00:19:48.900 --> 00:19:50.580 لباس‌هام رو بده 00:19:50.600 --> 00:19:52.000 لباس‌هام رو بده 00:19:53.400 --> 00:19:55.500 سلیقه‌ات منحصر به فرده 00:19:55.500 --> 00:19:58.400 همه چیو ریختم دور نمی‌دونم چرا اینا جا مونده 00:19:58.400 --> 00:20:01.180 بقیه وسایلم؟ لوازم آرایشم، لباسام، کفشام؟ 00:20:01.180 --> 00:20:04.400 باید وقتی می‌رفتی تعطلات جمعشون می‌کردی 00:20:24.873 --> 00:20:27.584 [لجن ماهی و ساشیمی مخصوص] 00:20:33.080 --> 00:20:35.150 چطور می‌تونین سوپ لجن ماهی بخورین؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.930 غذاهای اینجا همیشه مزه‌اش خوبه 00:20:37.930 --> 00:20:43.050 داستان وقتی همسرم چانسو رو باردار بود می‌دونین 00:20:43.050 --> 00:20:46.940 رفتم و از یکی از بهترین آینده بین خواستم یه اسم خوب براش انتخاب کنه 00:20:46.940 --> 00:20:49.090 اون بهم گفت 00:20:49.090 --> 00:20:51.770 "تنها ماهه، که جهان رو روشن می‌کنه" 00:20:51.770 --> 00:20:54.460 ماه کامل وسط آسمون 00:20:54.460 --> 00:20:57.620 و همه چیز رو روشن می‌کنه 00:20:57.620 --> 00:20:59.760 پس بایدم همینطور بشه 00:20:59.760 --> 00:21:02.700 مردم و فلزات مثل همن 00:21:02.700 --> 00:21:05.360 باید گرما بخورین تا قوتر بشین 00:21:05.360 --> 00:21:08.430 تحول در سختیه 00:21:08.430 --> 00:21:10.870 درسته. بیاین بنوشیم 00:21:20.490 --> 00:21:21.970 ...جانگ هواسا 00:21:23.200 --> 00:21:24.900 باید پیداش کنم 00:21:26.220 --> 00:21:29.070 تمام دوربین‌های امنیتی رو گشتیم 00:21:29.070 --> 00:21:32.470 به کمک شهرداری و پلیس هم نیاز داریم 00:21:32.470 --> 00:21:33.800 فهمیدم 00:21:35.100 --> 00:21:37.500 مرحله نهایی سرطان معده 00:21:37.500 --> 00:21:39.150 چرا نمی‌میره؟ 00:21:54.370 --> 00:21:56.060 ...فکر کنم 00:21:56.060 --> 00:21:59.190 کارآگاه هان دیدتم 00:21:59.930 --> 00:22:03.510 پس فرار کن و یه جا قایم شو 00:22:03.510 --> 00:22:05.220 اما شما مریضین 00:22:05.220 --> 00:22:07.550 حس خوبی ندارم تنهاتون بزارم 00:22:14.900 --> 00:22:17.650 خیلی یهویی شد 00:22:17.650 --> 00:22:19.520 زیاد نیست اونی 00:22:27.730 --> 00:22:29.980 باید خوب زندگی کنی 00:22:31.800 --> 00:22:34.280 چرا به نظر دفعه آخر می‌آد 00:22:34.280 --> 00:22:35.680 ناراحتم می‌کنه 00:22:37.070 --> 00:22:41.160 نمی‌دونم چرا، اما نباید با اون خرپولا در بیفتین 00:22:45.270 --> 00:22:48.540 قبل از اینکه اینا رو تموم کنین پال پال اونی باید برگرده 00:22:48.540 --> 00:22:50.400 بهش پیام می‌دم 00:23:00.570 --> 00:23:04.120 دنبال کارهای دادستانی برین و همه چیزو بهم بگین 00:23:04.120 --> 00:23:05.920 بله فهمیدیم 00:23:07.400 --> 00:23:10.760 قبل از اینکه به دستش برسه من همه چیزو چک می‌کنم 00:23:10.760 --> 00:23:13.400 حرکت حرکت 00:23:15.580 --> 00:23:16.880 پیام‌هامو بررسی کن 00:23:16.880 --> 00:23:20.030 هر چی می‌دونی بگو یکم اطلاعات بهم بده 00:23:20.030 --> 00:23:23.080 استراتژی دادستان چیه؟ 00:23:34.130 --> 00:23:36.180 مربوط به کی چانسوئه 00:23:36.180 --> 00:23:39.330 عمداً زده به مورگان کیم؟ 00:23:41.230 --> 00:23:43.720 برای اینکه استراتژیمون رو بچینیم باید بدونم 00:23:43.720 --> 00:23:45.820 پای حقایق وقتی می‌آن وسط که بخوای حکم رو کاهش بدی 00:23:45.820 --> 00:23:49.000 چون دلیل و انگیزه‌ای براش داری 00:23:49.000 --> 00:23:52.200 وقتی بی‌گناهه به این چیزا نیازی نیست 00:23:53.100 --> 00:23:54.510 معذرت می‌خوام 00:23:54.510 --> 00:23:57.000 لطفاً راهنماییم کنین 00:23:57.000 --> 00:23:59.120 کی چانسو مریضه 00:23:59.930 --> 00:24:01.120 اما خیلی جوونه که 00:24:01.120 --> 00:24:04.090 پرونده‌ها رو بگرد ببین داروش چیه 00:24:04.090 --> 00:24:07.510 به هان یونهی و بقیه تیم نگو 00:24:07.510 --> 00:24:08.670 !چشم 00:24:15.760 --> 00:24:18.310 باید راحت تو زندان زندگی می‌کردم 00:24:24.400 --> 00:24:25.600 خیلی خسته‌ام 00:24:26.860 --> 00:24:29.580 می‌دونم اینجا گیج کننده‌ست 00:24:29.580 --> 00:24:30.920 اما من لزبین نیستم 00:24:30.920 --> 00:24:33.180 مطمئناً موقعیت عجیبیه 00:24:33.180 --> 00:24:35.860 کیه که مدت زیادی تو این مُتل بمونه؟> 00:24:35.860 --> 00:24:38.390 مادر بزرگ رو بردار و ببر یه جای دیگه 00:24:38.390 --> 00:24:39.600 خب؟ 00:24:48.110 --> 00:24:49.550 - پال پال - اونی 00:24:53.900 --> 00:24:55.410 اونی 00:24:57.350 --> 00:25:00.400 چطور دوباره جات با اوولجی هه‌یی عوض شد؟ 00:25:00.400 --> 00:25:03.600 به خاطر مریضی عفو گرفتی؟ 00:25:03.600 --> 00:25:05.110 پال پال 00:25:07.700 --> 00:25:10.900 حال و روز پسر چو یونگ‌به رو ببین 00:25:12.200 --> 00:25:15.600 درخواست دادستانی پذیرفته شد و اعلام حکم به تعویق افتاد 00:25:18.100 --> 00:25:19.500 چی شده اونی 00:25:19.500 --> 00:25:21.550 دارویی 00:25:21.550 --> 00:25:23.700 که دنگ چیل آورده رو بهم بده 00:25:27.100 --> 00:25:28.080 این چیه؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.300 !اینکه مال درد دوران قاعدگیه 00:25:31.000 --> 00:25:32.900 اونی بیا بریم بیمارستان 00:25:32.930 --> 00:25:34.190 نه، من خوبم 00:25:36.590 --> 00:25:38.610 هنوز نمی‌تونم بمیرم 00:25:39.900 --> 00:25:41.800 نه قبل از اینکه چو یونگ‌به رو با خودم ببرم 00:25:42.890 --> 00:25:44.930 نمی‌تونم قبل از اون بمیرم 00:25:44.930 --> 00:25:46.940 خدای من 00:25:46.940 --> 00:25:49.950 پس این داروها رو بخور 00:25:52.800 --> 00:25:54.100 اونی 00:25:55.100 --> 00:25:57.300 اونی، اونی 00:25:58.920 --> 00:26:00.930 سرطان معده 00:26:02.100 --> 00:26:03.400 سرطان معده‌ست 00:26:05.700 --> 00:26:07.000 سرطان معده؟ 00:26:08.000 --> 00:26:09.800 درمان می‌شه، نه؟ 00:26:11.000 --> 00:26:12.690 بهتر می‌شه، نه؟ 00:26:12.690 --> 00:26:14.700 ...سلول‌های سرطانی 00:26:14.720 --> 00:26:17.170 پخش شده 00:26:17.170 --> 00:26:19.510 یعنی هیچ کاری نمی‌شه کرد 00:26:22.500 --> 00:26:23.500 اوپا 00:26:24.200 --> 00:26:27.400 مراقبتهای پزشکی این روزها پیشرفت کرده 00:26:27.500 --> 00:26:30.000 حتی می‌تونین مُرده رو دوباره زنده کنین 00:26:30.100 --> 00:26:33.100 اگه حکم اعلام رو برداشتن 00:26:33.100 --> 00:26:34.710 یعنی هیچ امیدی نیست 00:26:38.700 --> 00:26:40.310 دلم براش خیلی می‌سوزه 00:26:40.310 --> 00:26:42.790 اوپا، چکار کنم؟ 00:26:43.500 --> 00:26:44.860 اونی 00:26:44.860 --> 00:26:46.400 اونی 00:26:46.420 --> 00:26:48.960 اونی 00:26:49.000 --> 00:26:52.500 اونی 00:26:55.000 --> 00:26:57.170 می‌تونم 320 میلیون ون بهت بدم 00:26:57.170 --> 00:27:01.390 اونی یکم بیشتر - نمی‌تونم بیشتر بدم - 00:27:17.500 --> 00:27:20.100 حقوق و دستمزدم و نگرفتم 00:27:28.070 --> 00:27:29.830 این زن چه کار می کنه؟ 00:27:54.230 --> 00:27:56.140 ...دزدیدن پول و 00:27:56.140 --> 00:27:57.980 رفتن به متل عشق 00:27:59.140 --> 00:28:02.270 باید به وکیل اوول بگم 00:28:04.400 --> 00:28:07.000 اخراجش کردم نمی‌خواد نگرانش باشی 00:28:07.070 --> 00:28:08.750 این چیزیه که گفت 00:28:08.750 --> 00:28:11.150 بله، شرکت به خاطر پرونده کی چانسو بهم ریخته 00:28:11.150 --> 00:28:13.990 اما اینم مشکل نیست؟ دزدی از شرکت؟ 00:28:13.990 --> 00:28:15.540 متل 00:28:15.540 --> 00:28:19.040 نه یه مُتل معمولی، مُتل عشق 00:28:29.410 --> 00:28:30.920 رئیس 00:28:30.920 --> 00:28:33.300 جانگ هواسا رو پیدا کردم 00:29:01.160 --> 00:29:02.540 ...اون 00:29:05.130 --> 00:29:08.230 قرار بود از این دنیا بره 00:29:11.340 --> 00:29:13.220 ...اجازه نده 00:29:15.930 --> 00:29:18.780 دوباره به چانسو صدمه بزنه 00:30:13.100 --> 00:30:14.500 بگو آاا 00:30:21.530 --> 00:30:25.550 اونی خدا انتخابت کرده 00:30:25.550 --> 00:30:27.140 معجزه رو تجربه کردی 00:30:27.200 --> 00:30:31.200 با یه سرطان کوچیک که از پا در نمی‌آی؟ فقط یه سرطانه 00:30:32.500 --> 00:30:36.300 باید قوی بشی تا شکستش بدی 00:30:36.320 --> 00:30:37.640 بگو آاا 00:30:43.900 --> 00:30:48.200 اینجا الان بهترین جاست تا از دست کی‌ سان در امان بمونی 00:30:48.200 --> 00:30:52.400 چرا رفتی دادگاه کی چانسو 00:30:52.420 --> 00:30:55.160 میخواستم با چشمای خودم ببینم 00:30:56.670 --> 00:30:59.010 شکستن کی سانو 00:31:02.700 --> 00:31:04.970 اینجا بهترین جا برای پرستاری نیست 00:31:04.970 --> 00:31:06.800 ولی بیا تحمل کنیم اونی 00:31:09.900 --> 00:31:11.100 آ 00:31:14.770 --> 00:31:16.100 - چطوره؟ - نمی‌خوای انگشتاتم باهاش بخوری؟ 00:31:19.300 --> 00:31:21.700 خوشمزگیش داره می‌کشتم 00:31:27.670 --> 00:31:29.930 فکر کنم این زنه زندگی قبلیش سگ بوده 00:31:29.930 --> 00:31:31.900 چطور اینقدر خوب بو رو حس می‌کنه؟ 00:31:35.300 --> 00:31:37.800 ریچارد گیر 00:31:37.800 --> 00:31:39.630 گفت ریچارد گیر 00:31:47.500 --> 00:31:50.100 اونی، اوپا اینجاست 00:31:53.070 --> 00:31:57.640 آلبومین، ویتامین و هر چی که بهش انرژی می‌ده رو اضافه کن 00:31:57.640 --> 00:31:59.150 همه‌اش رو داره 00:31:59.150 --> 00:32:01.970 تو بهترینی، دکتر 00:32:04.280 --> 00:32:05.820 اونی 00:32:05.820 --> 00:32:08.460 با دکتر می‌رم بیرون 00:32:26.500 --> 00:32:28.000 ماشینت کجاست؟ 00:33:00.980 --> 00:33:02.370 کی هستی؟ 00:33:18.950 --> 00:33:21.830 اوپا داروها رو بزار به حسابم 00:33:21.900 --> 00:33:22.800 باشه 00:33:51.900 --> 00:33:54.900 نه اونی مریضه 00:34:31.800 --> 00:34:33.430 !اونی 00:34:33.430 --> 00:34:35.610 !اونی! اونی! اونی 00:34:37.100 --> 00:34:40.300 اونی بهوش بیا 00:34:42.700 --> 00:34:44.100 اونی 00:34:48.260 --> 00:34:49.582 [ متل ] 00:34:51.450 --> 00:34:53.320 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:34:54.500 --> 00:34:55.900 !اونی 00:34:55.930 --> 00:34:57.840 اونی بهوش بیا 00:34:57.840 --> 00:35:00.190 نمی‌تونی اینطوری بمیری 00:35:21.100 --> 00:35:23.070 ...یوجین 00:35:25.000 --> 00:35:26.600 ...کی 00:35:28.560 --> 00:35:30.460 ...یوجین 00:35:33.850 --> 00:35:35.340 ...اونی 00:35:36.600 --> 00:35:40.300 خوب نقاشی می‌کشی 00:35:40.300 --> 00:35:43.900 فقط با اسم استر 00:35:43.920 --> 00:35:46.480 ادامه دادن سخت می‌شه 00:35:49.100 --> 00:35:51.710 یه بار دیگه دنبالش بگرد 00:35:56.100 --> 00:35:57.500 یه لحظه 00:35:59.320 --> 00:36:00.900 بله کی یوجین هستم 00:36:09.270 --> 00:36:11.210 این پادزهره 00:36:17.500 --> 00:36:20.700 برو فروشگاه و هر چی یخ دارن بخر - ...یخ - 00:36:21.400 --> 00:36:22.900 یخ یخ 00:36:34.970 --> 00:36:37.300 ...سرده 00:36:38.400 --> 00:36:41.700 داره می‌لرزه اگه دچار حمله قلبی شه چی؟ 00:36:41.750 --> 00:36:43.420 دمای اتاق رو ببر بالا 00:36:43.420 --> 00:36:46.250 اینطوری می‌تونیم لباس رو عوض کنیم لباس گرم بیار 00:36:46.300 --> 00:36:48.470 زود می‌بریمش رو تخت 00:36:48.470 --> 00:36:50.690 یه سشوار هم برام بیار 00:36:53.310 --> 00:36:55.850 دارین چکار می‌کنین؟ 00:37:02.860 --> 00:37:04.650 مگه اینجا آپارتمانه؟ 00:37:04.650 --> 00:37:07.590 غذا پختن و 00:37:07.590 --> 00:37:09.920 عشق ورزیدنتون همینطوری داره دیوونم می‌کنه 00:37:09.920 --> 00:37:11.860 ولی تزریق دارو؟ 00:37:11.860 --> 00:37:13.370 !همین الان برین بیرون 00:37:27.580 --> 00:37:29.130 الان کجا میریم؟ 00:37:29.130 --> 00:37:30.580 منشی کانگ، کجا زندگی می‌کنین؟ 00:37:30.600 --> 00:37:33.800 از خونم اومدم بیرون باید دور از دید باشیم 00:37:33.860 --> 00:37:36.920 اگه رئیس کی سان پیدامون کنه به خطر می‌افته 00:37:38.470 --> 00:37:39.880 فعلاً سوار شین 00:38:37.360 --> 00:38:39.220 نمی‌تونه اینجا بمونه 00:38:39.220 --> 00:38:41.160 خودتون می‌دونین چرا 00:38:41.200 --> 00:38:42.890 فکر کردم می‌خواین از دید هیونگیم دور بمونین 00:38:42.890 --> 00:38:44.900 جای بهتری می‌شناسین؟ 00:38:44.900 --> 00:38:48.100 موقتاً اینجا بمونین 00:39:00.400 --> 00:39:02.800 بریم اتاقی که من می‌موندم 00:39:19.600 --> 00:39:20.700 ...خیلی سرده 00:39:22.400 --> 00:39:24.700 ...اونی 00:39:28.380 --> 00:39:29.910 یه لیوانم برام بریز 00:39:34.570 --> 00:39:37.270 چرا اول توضیح نمی‌دی؟ 00:39:37.270 --> 00:39:40.370 می‌دونی چه تروما‌یی دارم 00:39:41.900 --> 00:39:44.700 چطور می‌تونی جانگ هواسا رو بیاری خونه من 00:39:44.700 --> 00:39:46.560 ...واقعاً متاسفم 00:39:46.560 --> 00:39:49.600 اما جانگ هواسا اطلاعاتی داره که برام مهمه 00:39:49.600 --> 00:39:51.100 چی هست؟ 00:39:53.220 --> 00:39:55.160 زنگ بزن اورژانس 00:39:55.200 --> 00:39:56.800 !من اینجام 00:39:56.800 --> 00:39:59.230 جانگ هواسا اینجاست! اگه برم و هوار بزنم 00:39:59.230 --> 00:40:01.500 برادرت شاید بکشتش 00:40:03.080 --> 00:40:05.020 هیونگنیم اینکار رو نمی‌کنه 00:40:05.020 --> 00:40:09.040 وقتی گفتی هه‌یی به خاطر آلرژی به هلو بیهوش شده بهم ریختم 00:40:11.650 --> 00:40:15.650 زنگ بزن اورژانس و بگو به خاطر مورفین زیاد رفته تو شوک 00:40:40.320 --> 00:40:41.900 این کیه؟ 00:40:43.300 --> 00:40:47.100 ...کسی مدتها مشتقاقش بودم 00:40:55.590 --> 00:40:57.450 اینم چیزایی که تا الان بررسی کردیم 00:41:02.810 --> 00:41:04.310 مامانمه 00:41:06.100 --> 00:41:07.620 مادر واقعیم 00:41:31.790 --> 00:41:33.650 چکار می‌کنی؟ 00:41:33.650 --> 00:41:36.660 سوجویی که اینجا بود و تو خوردی؟ 00:41:36.660 --> 00:41:39.090 چند ساعت پیش تقریباً مُرده بودی 00:41:39.090 --> 00:41:40.100 سوجو؟ 00:41:40.100 --> 00:41:41.740 به هرحال که دارم می‌میرم 00:41:42.480 --> 00:41:45.320 یکم نوشیدنی بخورم چه فرقی می‌کنه؟ 00:41:52.610 --> 00:41:54.260 سوجو می‌خوری؟ 00:41:54.260 --> 00:41:55.800 بیا نوشیدنی خودمونو بخوریم 00:41:55.800 --> 00:41:58.330 به سلیقه تو همونجور که دوست داری 00:41:58.330 --> 00:42:01.220 مطمئن نیستم پنیر برای سرطان معده خوب باشه 00:42:01.220 --> 00:42:03.520 ولی بهتر از سوجوی خالیه نه؟ 00:42:05.670 --> 00:42:06.990 ...کی می‌دونست 00:42:07.860 --> 00:42:10.680 ...اینجوری نشستم اینجا با تو 00:42:13.800 --> 00:42:16.700 یوجین خواسته بود، چکار می‌تونستم بکنم؟ 00:42:21.400 --> 00:42:23.840 چی بین تو و 00:42:23.840 --> 00:42:25.300 رئیس کی سانه؟ 00:42:25.320 --> 00:42:28.450 جواب این نیست که تو چو یونگ‌به رو کشتی 00:42:28.450 --> 00:42:30.200 چیز بیشتریه، نه؟ 00:42:30.200 --> 00:42:31.800 چیه؟ 00:42:33.800 --> 00:42:38.080 برای چی می‌خوای اینکارو با کی چانسو بکنی؟ 00:42:38.080 --> 00:42:40.080 دلیلش چیه؟ 00:42:40.080 --> 00:42:42.530 بهت نمی‌گم 00:42:42.530 --> 00:42:45.190 اگه این هزینه اینجا موندنه 00:42:45.190 --> 00:42:47.020 پس باید از اینجا برم 00:42:53.730 --> 00:42:55.540 دستگاه شُک چی شد؟ 00:42:55.540 --> 00:42:58.000 برای چی می‌خوای بدونی؟ 00:42:59.130 --> 00:43:02.950 بهتر که امیدی نداشته باشی 00:43:11.600 --> 00:43:13.200 چکار می‌کنی؟ 00:43:14.390 --> 00:43:16.420 ...وقتی تو بدنت بودم 00:43:18.000 --> 00:43:19.280 خوشحال بودم 00:43:21.660 --> 00:43:24.220 حتماً خیلی خوب بوده حتی با بدنم قرار هم گذاشتی 00:43:24.220 --> 00:43:25.780 احتمالاً خوشحال بودی 00:43:29.550 --> 00:43:31.240 تو احتمالاً بدبخت بودی 00:43:34.670 --> 00:43:36.810 برای اولین بار تو زندگیم 00:43:36.900 --> 00:43:39.110 هشت ساعت خوابیدم و 00:43:39.110 --> 00:43:41.300 کلی کربوهیدرات خوردم 00:43:44.200 --> 00:43:46.100 فقط اون بخشش خوب بود 00:43:49.230 --> 00:43:51.140 پس چیزای خوبم بوده 00:43:54.690 --> 00:43:57.010 هیچ علاقه‌ای 00:43:57.010 --> 00:43:58.610 به خندیدن با تو 00:43:59.390 --> 00:44:01.530 یا نشستن و نوشیدن باهات ندارم 00:44:04.000 --> 00:44:06.300 دنبال یه جا بگرد و چند روز دیگه از اینجا برو 00:44:06.300 --> 00:44:08.100 بهت پول می‌دم 00:44:32.180 --> 00:44:33.870 اون آشپزه 00:44:38.400 --> 00:44:39.900 خب خب خب خب 00:44:45.700 --> 00:44:47.410 اوه افتضاحه 00:44:47.410 --> 00:44:49.250 ادویه 00:44:49.300 --> 00:44:51.500 باید ادویه بزنی 00:44:51.500 --> 00:44:52.800 تا خوشمزه بشه 00:44:52.800 --> 00:44:54.600 عاشقتم 00:44:54.640 --> 00:44:56.220 بونگ‌سام 00:44:56.300 --> 00:44:58.000 بوی خورشت سویا رو حس نمی‌کنی 00:44:58.000 --> 00:45:01.050 اگه بوش می‌آد که زود باش قاشقت رو بردار 00:45:01.050 --> 00:45:03.340 بی‌احساس، خودم می‌خورم 00:45:04.100 --> 00:45:08.000 ...فهمیدم اثر انگشت رو اون یو‌اس‌بی مال کیه 00:45:08.000 --> 00:45:09.900 قیافش خیلی آشناست 00:45:09.900 --> 00:45:12.000 هیونگنیم ببین 00:45:17.080 --> 00:45:19.040 سونگ هان‌بیول - درسته - 00:45:19.040 --> 00:45:21.200 یکی از اوناست که دستگیرش کردی درسته؟ 00:45:21.200 --> 00:45:22.800 خودشه 00:45:22.800 --> 00:45:25.800 فکر کنم تو رستوران هیجانگ گوک دیدمش 00:45:25.800 --> 00:45:27.600 مطمئنی؟ - ها - 00:45:27.600 --> 00:45:28.950 خب پس 00:45:28.950 --> 00:45:30.600 فقط باید پیداش کنیم 00:45:40.490 --> 00:45:43.240 هیونگ - چیه؟ - 00:45:43.300 --> 00:45:45.510 سونگ هان‌بیول دوست دختر داره 00:45:45.510 --> 00:45:47.600 اسمش کینگ‌منه و من می‌شناسمش 00:45:47.600 --> 00:45:50.200 سون هیونگ‌مین از دنیایه بازیه - واقعاً؟ - 00:45:50.200 --> 00:45:55.400 پس به تیم سایبری بگو وارد عمل شه 00:45:55.400 --> 00:45:57.200 باشه 00:45:57.200 --> 00:45:59.160 سگ نمی‌تونه پاچه خودش رو بگیره 00:45:59.160 --> 00:46:01.800 یه خوره بازیم نمی‌تونه از بازی خودش رو جدا کنه 00:46:09.500 --> 00:46:10.800 ایول 00:46:17.160 --> 00:46:20.070 ایول، پیدات کردم 00:46:24.280 --> 00:46:25.820 جالبه؟ 00:46:25.820 --> 00:46:29.300 می‌خوای بری دفتر دادستانی؟ 00:46:29.300 --> 00:46:32.340 یا می‌خوای همینجا تمومش کنی و بری دنبال بازیت؟ 00:46:36.930 --> 00:46:38.720 فیلم جعبه سیاه 00:46:38.800 --> 00:46:40.820 نمی‌پرسم از ماشین کی برداشتیش 00:46:40.820 --> 00:46:42.400 ...به جاش 00:46:42.410 --> 00:46:45.710 بگو کی بهت دستور داده بود پخشش کنی؟ 00:46:48.200 --> 00:46:49.910 وکیل دامجانگ 00:46:49.910 --> 00:46:51.900 کی؟ 00:46:51.900 --> 00:46:53.290 اوولجی هه‌یی 00:46:53.290 --> 00:46:54.890 واقعاً 00:46:54.890 --> 00:46:57.720 هی، حرفای بی معنی نزن 00:46:58.790 --> 00:47:03.120 یه چیزی دارم که به عنوان رسید گرفتمش 00:47:09.140 --> 00:47:10.340 خیلی خوشگله نه؟ 00:47:11.640 --> 00:47:12.790 - آره - خیلی خوشگله 00:47:14.100 --> 00:47:17.000 تو دنیا اوولجی هه‌یی از همه خوشگلتره 00:47:17.000 --> 00:47:19.300 خیلی باهوشی 00:47:19.300 --> 00:47:22.800 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن شماره‌اشو بگیر 00:47:24.140 --> 00:47:25.350 هیونگ 00:47:30.400 --> 00:47:31.600 بله 00:47:32.660 --> 00:47:34.400 بله دادستان 00:47:38.960 --> 00:47:40.190 پیداش کردی؟ 00:47:40.190 --> 00:47:43.350 خونه‌ی اوولجی هه‌ییه 00:47:54.440 --> 00:47:56.730 جانگ هواسا 00:47:56.730 --> 00:47:59.270 چرا این عکس رو داری؟ 00:48:02.960 --> 00:48:06.020 نمی‌دونم چقدر می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:48:07.100 --> 00:48:09.000 اونی نجاتت داده 00:48:09.000 --> 00:48:11.500 بازم برادر کوچیک کی سانه 00:48:14.350 --> 00:48:16.490 بزارین اینجوری بگم 00:48:16.500 --> 00:48:18.100 ...اون 00:48:18.110 --> 00:48:20.880 برام خیلی با ارزش تر از 00:48:20.880 --> 00:48:22.670 برادرمه 00:48:23.630 --> 00:48:25.770 ...دکتر کی برادر زاده‌ات 00:48:25.800 --> 00:48:28.700 طی یه تصادف ساختگی کسی رو که کشت 00:48:28.800 --> 00:48:30.500 این یه ادعا نیست؟ 00:48:30.600 --> 00:48:33.230 کسی که کی چانسو کشت و تصادف نشونش داد 00:48:33.230 --> 00:48:34.900 دوست مورگان کیمه 00:48:36.690 --> 00:48:39.330 فکر می‌کنی چرا مورگان کیم اومده بوده سئول؟ 00:48:39.400 --> 00:48:41.550 اومده بود دیدن استر 00:48:41.550 --> 00:48:43.200 می‌دونی کجاست 00:48:50.500 --> 00:48:52.000 فوت کرده 00:48:54.310 --> 00:48:55.860 اونی چکار کنیم؟ 00:49:04.450 --> 00:49:05.820 چی شده اونی؟ 00:49:07.330 --> 00:49:09.470 دکتر کی 00:49:09.470 --> 00:49:11.940 دکتر کی حس می‌کنم وقتی می‌بینمت یه چیزایی یادم می‌آد 00:49:12.800 --> 00:49:13.800 نمی‌دونم 00:49:15.000 --> 00:49:16.970 ...هر وقت درموردش فکر می‌کنم 00:49:17.620 --> 00:49:20.190 سرم می‌خواد منفجر شه 00:49:28.500 --> 00:49:29.500 سونبه 00:49:30.500 --> 00:49:32.000 - خوش اومدی دکتر کی - حالتون خوبه - بله - 00:49:33.500 --> 00:49:36.600 اونی نگران نباش فکر اومدیم پیش پیشگو 00:49:36.650 --> 00:49:38.640 منظورت از پیشگو چیه؟ 00:49:38.640 --> 00:49:41.600 قبول می‌کنی، خودت رو می‌خارونی 00:49:41.600 --> 00:49:44.000 و بیشتر تحریکش می‌کنی 00:49:44.000 --> 00:49:47.340 علم پزشکی هم هیپنوتیزم رو قبول کرده 00:49:47.400 --> 00:49:49.300 چرا اینقدر جدی‌ای؟ 00:49:49.300 --> 00:49:50.770 درست می‌گه 00:49:50.770 --> 00:49:54.750 به جز اینکه پیشگوها آینده‌ای رو می‌گن که اثبات شده نیست 00:49:54.750 --> 00:49:57.220 و ما خاطرات گذشته رو که توی ناخوداگاه 00:49:57.220 --> 00:49:59.050 دفن شده رو پیدا می‌کنیم 00:50:06.650 --> 00:50:07.880 خیله خب 00:50:07.880 --> 00:50:11.960 حالا روی صندلی شاگرد خوابیدی 00:50:13.460 --> 00:50:16.350 حالا چشمات رو باز کن 00:50:18.280 --> 00:50:20.030 چی میبینی؟ 00:50:26.250 --> 00:50:27.990 ...نه 00:50:27.990 --> 00:50:30.730 !نه،‌ غیر ممکنه 00:50:30.730 --> 00:50:33.900 با شماره سه، از خواب بیدار شو 00:50:33.900 --> 00:50:35.920 !یک، دو، سه 00:50:50.330 --> 00:50:51.640 ...تو بودی 00:50:54.760 --> 00:50:56.640 ...اونی که اونجا مُرد 00:50:58.240 --> 00:51:00.050 تو بودی 00:51:01.430 --> 00:51:03.450 منظورت چیه؟ 00:51:03.450 --> 00:51:05.030 من بودم؟ 00:51:05.030 --> 00:51:06.790 ...خدای من 00:51:09.160 --> 00:51:12.220 ...اونی که مُرد چو یونگ‌به نبود 00:51:14.390 --> 00:51:16.670 !تو بودی 00:51:17.910 --> 00:51:19.230 ...اونی 00:51:25.690 --> 00:51:27.900 درخواست ضمانت؟ 00:51:27.900 --> 00:51:31.000 قاضی خیلی باهامون دوست نیست 00:51:32.400 --> 00:51:33.890 پس نقشه بی چی؟ 00:51:33.890 --> 00:51:35.600 ...پولدارا 00:51:35.600 --> 00:51:38.070 دیدی تو اخبار چطور آزاد می‌شن؟ 00:51:38.070 --> 00:51:41.870 بهتر نیست به خاطر بیماری آزاد شی؟ 00:51:41.870 --> 00:51:43.860 ...چکار کنم 00:51:43.860 --> 00:51:46.430 حیف شد من هیچ مریضی‌ای ندارم 00:51:53.790 --> 00:51:55.620 اگه تشنه‌ای بخور 00:52:00.700 --> 00:52:02.500 به چی نگه می‌کنی عوضی؟ 00:52:32.600 --> 00:52:34.300 رئیس 00:52:45.390 --> 00:52:47.400 توی حالت تتا* بودین (حالتی بین خواب و بیداری) 00:52:47.400 --> 00:52:49.590 توهم حالت خواب و بیداری بوده 00:52:49.590 --> 00:52:50.880 ...نه 00:52:51.850 --> 00:52:54.080 تو بودی دکتر کی 00:52:56.240 --> 00:52:58.110 هیونگنیم، جانگ هواسا 00:52:58.110 --> 00:52:59.540 و چو یونگ‌به 00:53:02.240 --> 00:53:04.540 درکتون برام سخته 00:53:04.540 --> 00:53:07.080 حقیقت پنهان تو این مثلث رو نمی‌دونم 00:53:08.740 --> 00:53:12.780 مطمئنم این راز رو یه روز بهم می‌گین 00:53:40.980 --> 00:53:43.150 فکر کنم یه جا نزدیک سادانگدونگ خوب باشه 00:53:43.150 --> 00:53:44.690 به بیمارستان اوپا هم نزدیکه 00:53:44.690 --> 00:53:47.790 این زنه همش می‌گه برین، چکار کنیم؟ 00:53:47.790 --> 00:53:49.310 باشه 00:53:49.310 --> 00:53:50.780 - ...باید بریم - می‌تونی بری 00:53:51.880 --> 00:53:54.320 پوره تاج ماهی پختم حتماً بخوری 00:54:10.000 --> 00:54:11.700 پال پال تویی؟ 00:54:26.310 --> 00:54:28.100 شوکه نشدی 00:54:28.100 --> 00:54:30.520 سی و چهار سالی شده 00:54:35.170 --> 00:54:37.590 خیلی چیزا برای شوکه شدن هست 00:54:39.170 --> 00:54:41.410 کی فهمیدی زنده‌ام؟ 00:54:52.520 --> 00:54:53.710 چرا؟ 00:54:58.800 --> 00:55:00.810 چرا سعی کردی بکشیم؟ 00:55:03.460 --> 00:55:06.820 چون فهمیدم عشق‌های دردناک هم تموم می‌شن 00:55:08.490 --> 00:55:11.660 یاد گرفتم اینکه بدون پشتوانه زندگی کنی 00:55:11.660 --> 00:55:13.250 محاله 00:55:14.770 --> 00:55:18.690 من کسی نیستم که به عشق تکیه کنم 00:55:18.690 --> 00:55:20.320 اینم یاد گرفتم 00:55:24.150 --> 00:55:26.220 دلیلت اینه؟ 00:55:26.220 --> 00:55:28.030 می‌خواستم قوی باشم 00:55:28.030 --> 00:55:30.510 این دلیلته - ...این - 00:55:31.400 --> 00:55:34.400 این دلیلی بود که 34 سال پیش انجام دادم 00:55:35.800 --> 00:55:37.400 ...تویی 00:55:38.650 --> 00:55:41.840 کسی که سعی کرد تو متل بکشدم 00:55:41.840 --> 00:55:43.960 نباید با چانسو بازی می‌کردی 00:55:43.960 --> 00:55:45.730 !چو یونگ‌به 00:55:45.730 --> 00:55:48.510 خیلیا بهم سنگ انداختن، ازم انتقاد کردن 00:55:48.510 --> 00:55:50.150 ...قسم خوردن بکشنم 00:55:50.150 --> 00:55:52.930 اما هیچکس چانسو رو هدف نگرفت 00:55:53.000 --> 00:55:55.300 نباید چاقوت رو سمت چانسو می‌گرفتی 00:55:55.300 --> 00:55:57.800 بجاش من باید سمت من می‌گرفتی 00:56:06.230 --> 00:56:08.500 می‌دونم تو بودی 00:56:08.500 --> 00:56:10.010 چکار می‌کنی؟ 00:56:10.010 --> 00:56:11.840 اشتباه اساسی کردم؟ 00:56:11.840 --> 00:56:15.280 همونطور که بهت گفتم بهت علاقه‌ای ندارم 00:56:15.280 --> 00:56:17.910 رو چطور توضیح می‌دی؟ USB - ؟USB - 00:56:19.070 --> 00:56:22.190 ئه کی چانسو؟ USB - سونگ هان‌بیول همه چی رو بهم گفت - 00:56:22.190 --> 00:56:26.080 گفته بودی حتماً قبل از دادگاه بهم برسونتش 00:56:26.080 --> 00:56:28.840 ...هر چی که شنیدی - مراقبت از مادر جانگ هواسا - 00:56:28.840 --> 00:56:32.150 کمک به محاکمه مجددش و دادن مدارک به من 00:56:32.150 --> 00:56:33.180 می‌دونم 00:56:33.180 --> 00:56:36.920 ...این اوولجی هه‌ییه واقعیه که من 00:56:40.720 --> 00:56:42.430 اوولجی هه‌یی 00:56:42.430 --> 00:56:43.700 هه‌یی 00:56:44.700 --> 00:56:46.520 چرا قایمش می‌کنه؟ 00:56:46.520 --> 00:56:48.280 از چی می‌ترسه؟ 00:56:50.000 --> 00:56:52.580 خیلی یهویی دستشو گرفتم؟ 00:56:53.800 --> 00:56:55.500 خدای من 00:56:58.830 --> 00:57:00.910 ...چطوره باقی مونده زندگیتو 00:57:00.910 --> 00:57:02.970 در آرامش و صلح 00:57:02.970 --> 00:57:05.260 سپری کنی؟ 00:57:05.260 --> 00:57:08.970 اگه بخوای می‌زارم تو بیمارستان سان هه بمونی 00:57:08.970 --> 00:57:11.390 و باقی زندگیت رو با من بگذرونی 00:57:11.390 --> 00:57:13.620 ...می‌دونی 00:57:15.150 --> 00:57:17.210 سرطان معده دارم 00:57:17.210 --> 00:57:19.430 بیشتر از اون که بخوای درباره‌ات می‌دونم 00:57:19.430 --> 00:57:20.760 ...بیا 00:57:21.600 --> 00:57:23.090 همینجا تمومش کنیم 00:57:23.090 --> 00:57:25.160 تنفر و رنجش ازم 00:57:25.200 --> 00:57:28.100 رو تموم کن تو این روزای آخر زندگیت 00:57:30.310 --> 00:57:32.020 تمومش کنم؟ 00:57:35.850 --> 00:57:37.410 فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:57:41.300 --> 00:57:42.800 ...نمی‌شه 00:57:44.220 --> 00:57:46.060 ...احتمالاً نمی‌شه 00:57:46.060 --> 00:57:49.170 ...هر کار می‌خوای با من بکن 00:57:50.090 --> 00:57:52.110 ولی با چانسو کار نداشته باش 00:57:52.110 --> 00:57:53.300 هواسا 00:57:54.220 --> 00:57:55.970 با پسرم کاری نداشته باش 00:57:55.970 --> 00:57:59.280 سی و چهار سال زندانی اعدامی بودم 00:58:00.060 --> 00:58:02.950 جانگ هواسایی که می‌شناختی مُرده و رفته 00:58:03.720 --> 00:58:07.730 ...اون دختری که گفت با چو یونگ‌به می‌میره 00:58:07.730 --> 00:58:09.450 ...سی و چهار سال 00:58:10.160 --> 00:58:13.270 زمان زیادی گذشته 00:58:13.270 --> 00:58:15.780 فقط تو نیستی که تو این ...سی و چهار سال عوض شدی 00:58:15.780 --> 00:58:19.290 ...منم دیگه اون چو یونگ‌به قدیم نیستم پس 00:58:20.920 --> 00:58:23.020 کاری به چانسو نداشته باش 00:58:25.980 --> 00:58:27.920 !درست می‌گی چو یونگ‌به 00:58:27.920 --> 00:58:30.580 زمان زیادی گذشته 00:58:33.270 --> 00:58:34.840 می‌دونی 00:58:34.840 --> 00:58:37.220 از چی می‌ترسم؟ 00:58:37.300 --> 00:58:38.340 مرگ؟ 00:58:39.600 --> 00:58:40.800 نه 00:58:43.070 --> 00:58:44.920 ...اینکه بذارم 00:58:46.040 --> 00:58:50.170 به عنوان کی سان تو این دنیا زندگی کنی 00:58:52.200 --> 00:58:54.120 از این می‌ترسم 00:59:07.230 --> 00:59:08.780 رئیس 00:59:10.970 --> 00:59:13.310 ...جانگ هواسا برای اینجاست که 00:59:13.310 --> 00:59:15.650 نیازی به توضیح نیست 01:00:32.300 --> 01:00:33.800 اوولجی هه‌یی 01:00:52.700 --> 01:00:55.080 [ در شیکاگو با پسر دوست داشتنیم] 01:00:57.780 --> 01:00:59.839 [ در شیکاگو با پسر دوست داشتنیم ] 01:01:01.550 --> 01:01:05.060 ...اونی که مُرد چو یونگ‌به نبود 01:01:06.990 --> 01:01:09.300 !تو بودی 01:01:26.790 --> 01:01:28.480 باز چی شده؟ 01:01:28.480 --> 01:01:30.250 اوولجی هه‌یی 01:01:30.250 --> 01:01:31.750 اوولجی هه‌یی 01:01:31.750 --> 01:01:34.400 به جرم قتل ما هیون‌چول دستگیر می‌شین 01:01:34.400 --> 01:01:36.260 می‌تونین وکیل بگیرین 01:01:36.260 --> 01:01:38.310 و حق سکوت اختیار کنین 01:01:41.900 --> 01:01:43.620 ...من نیستم 01:01:43.620 --> 01:01:45.600 ...می‌گم من نیستم 01:01:45.600 --> 01:01:47.440 من نیستم 01:01:48.550 --> 01:01:50.760 بریم - من نیستم - 01:01:50.760 --> 01:01:53.150 من نیستم 01:01:53.411 --> 01:02:00.411 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:27.500 --> 01:02:30.400 ⇒ [اتاق شماره 9] 01:02:30.400 --> 01:02:33.040 به قتل ماهیون چول اعتراف می‌کنین 01:02:33.100 --> 01:02:36.600 هر کار لازمه انجام بده ولی پسرم و برگردون خونه 01:02:36.640 --> 01:02:37.810 رئیس کار شماست، نه؟ 01:02:37.810 --> 01:02:39.890 چرا مُرد؟ 01:02:39.890 --> 01:02:41.690 چرا؟ چرا سعی کردی بکشیم؟ 01:02:41.690 --> 01:02:45.450 یعنی می‌گی ممکنه ما هیون‌چول به خاطر شکستن جمجمه‌اش نمرده باشه؟ 01:02:45.450 --> 01:02:47.000 نجاتم بدیین، رئیس 01:02:47.000 --> 01:02:48.390 ساحل عاج 01:02:48.390 --> 01:02:50.060 بیمارستان عمومی آبیجان 01:02:50.060 --> 01:02:52.520 بنا به دلیلی می‌خواین از دستم خلاص شین؟ 01:02:52.520 --> 01:02:55.730 من قبلاً دستتو ول کردم 01:02:55.730 --> 01:02:59.380 چو یونگ‌به چطور کی سان شد؟ 01:02:59.380 --> 01:03:01.430 یه سال کشور رو ترک کن 01:03:01.430 --> 01:03:02.970 یه سال کشور رو ترک کن 01:03:02.970 --> 01:03:04.540 ...بابا اگه تو چو یونگ‌به‌ای 01:03:04.540 --> 01:03:06.620 من چی؟ من کیَم؟ 01:03:08.300 --> 01:03:10.300 چی می‌خوای؟