WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:22.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.930 --> 00:00:50.440 [ خوابگاه دوستان ] 00:00:50.440 --> 00:00:52.435 [نوامبر 2007] 00:01:59.020 --> 00:02:02.190 دلم لک زده برای گوشت خوک 00:02:02.190 --> 00:02:04.180 ...اما راستش 00:02:05.960 --> 00:02:08.000 آزمون وکالت سه نفر می‌گیرن 00:02:08.000 --> 00:02:11.120 حتی برای مصاحبه هم دعوت نشدم 00:02:11.120 --> 00:02:14.800 حتی دانشجوی رتبه 247 هم دعوت شده 00:02:17.810 --> 00:02:19.280 مشکل چیه؟ 00:02:20.450 --> 00:02:22.090 ...زندگی تو حومه شهر 00:02:22.090 --> 00:02:24.350 باید بهتر از زندگی تو سئول باشه 00:02:24.350 --> 00:02:25.980 می‌گی می‌ری حومه شهر؟ 00:02:26.970 --> 00:02:30.100 هر سال، دانشجوهای زیاد فارغ‌التحصیل می‌شن 00:02:30.100 --> 00:02:34.070 اوولجی، تو ممکنه یکی از اون هزارتایی باشی که مونده 00:02:36.230 --> 00:02:37.220 درست 00:02:38.320 --> 00:02:39.850 نمی‌تونم همینطور الکی بچرخم 00:02:39.850 --> 00:02:42.390 نه، نمی‌تونی 00:02:42.390 --> 00:02:46.070 یکی از دوستای زادگاهم مدیر گوانگجوئه 00:02:46.070 --> 00:02:47.030 زنگ بزنم؟ 00:03:15.470 --> 00:03:17.630 به 12 نفر محدودش کردیم 00:03:17.630 --> 00:03:20.170 پسر قاضی اوه سانگ‌شیک که پارسال بازنشسته شد 00:03:20.170 --> 00:03:23.030 ...رتبه 247 آورده، رتبه‌اش پایینه، اما 00:03:23.030 --> 00:03:25.060 دختر وزیر دادگستری 00:03:25.060 --> 00:03:27.270 ...این دفعه - نمره‌اش کمه - 00:03:27.270 --> 00:03:30.190 دوره سی و هفتم کمترین شبکه ارتباطی رو هم داره 00:03:30.190 --> 00:03:31.590 فقط قبولشون کن 00:03:31.590 --> 00:03:34.440 مدیر ما، می‌تونی ازشون غول بسازی 00:03:47.820 --> 00:03:48.990 چی شده؟ 00:03:48.990 --> 00:03:50.990 اینو نمی‌خوردم. این چیه درست کردی؟ 00:03:50.990 --> 00:03:52.640 ...این درجه دوئه 00:03:53.710 --> 00:03:55.900 ‌درجه سه‌ست 00:03:55.900 --> 00:03:57.940 ممکن اینطور به نظرتون برسه 00:03:57.940 --> 00:04:00.680 برای منم عجیبه 00:04:00.680 --> 00:04:03.120 روی حسابتون نمی‌آد 00:04:03.120 --> 00:04:04.730 من حسابش می‌کنم 00:04:04.730 --> 00:04:06.770 تو مسئول بار نیستی؟ 00:04:06.770 --> 00:04:10.480 اوولجی هه‌یی هستم، دوره سی و هفتم آموزش قضایی 00:04:10.480 --> 00:04:12.650 اسمم رو شنیده بودین؟ 00:04:12.650 --> 00:04:14.850 رتبه 47 آزمون وکالت 00:04:14.850 --> 00:04:18.050 دوره سی و هفتم 00:04:18.050 --> 00:04:20.080 اومدی بپرسی چرا ردت کردیم؟ 00:04:20.080 --> 00:04:22.860 خوب می‌دونم چرا رد شدم 00:04:22.860 --> 00:04:24.130 اوولجی سونگ 00:04:25.350 --> 00:04:30.220 تو دنیای حقوقی، پدرم به اسم ژنرال اوولجی مون‌دوک شناخته شده‌ست 00:04:30.220 --> 00:04:33.950 اگه می‌دونی چرا، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:04:33.950 --> 00:04:37.610 بیشتر دخترا می‌گن "نمی‌خوام مثل مادرم باشم" 00:04:37.610 --> 00:04:40.160 ...اما من می‌خوام بگم 00:04:40.160 --> 00:04:43.940 نمی‌خوام مثل پدرم باشم 00:04:45.280 --> 00:04:49.130 ارشد اوولجی سونگ خیلی ناامید کننده بود 00:04:50.300 --> 00:04:52.400 اون شراب رو ببر و خودت نوش جان کن 00:04:52.400 --> 00:04:55.530 پیروزی 100% رو بهتون تضمین می‌کنم 00:04:55.530 --> 00:04:57.740 داری زیاده‌روی می‌کنی 00:04:57.740 --> 00:04:59.500 پیروزی 100%؟ 00:04:59.500 --> 00:05:02.440 خنده‌داره. دختره بامزه‌ست 00:05:02.440 --> 00:05:06.100 پیروزی 100% برا چیته؟ 00:05:07.060 --> 00:05:08.240 ناامیدی 00:05:08.240 --> 00:05:10.520 ناامیدی 00:05:10.520 --> 00:05:12.220 ...خب 00:05:13.470 --> 00:05:16.490 ناامیدی" تو از چیه؟" 00:05:21.060 --> 00:05:22.520 اوولجی سونگ 00:05:24.840 --> 00:05:26.840 از بابام بریدم 00:05:36.490 --> 00:05:40.200 برای پیروزی 100% هرکاری می‌تونم بکنم 00:05:41.800 --> 00:05:43.890 ...این "ناامیدی" منه 00:05:43.890 --> 00:05:45.640 رئیس کی سان 00:06:01.960 --> 00:06:05.010 سلام، اوولجی هه‌یی هستم وکیل مدافع جدید 00:06:06.400 --> 00:06:08.920 سلام، اوولجی هه‌یی هستم وکیل مدافع جدید 00:06:11.290 --> 00:06:12.590 ...بدنم 00:06:13.690 --> 00:06:15.430 یکی رو کشته 00:06:17.090 --> 00:06:21.660 موقع قتل، جانگ هواسا توی بدن من بود 00:06:23.450 --> 00:06:26.740 ...اونی که تصمیم گرفت ما هیون‌چول رو بکشه 00:06:26.740 --> 00:06:29.050 ذهن جانگ هواسا بود 00:06:30.140 --> 00:06:32.050 ...اما در واقع اونی که اینکارو کرد 00:06:33.190 --> 00:06:34.340 بدن من بود 00:06:34.340 --> 00:06:36.380 اونی، سرده 00:06:36.380 --> 00:06:38.610 ...باید بهای 00:06:38.610 --> 00:06:41.370 این قتل رو من بدم؟ 00:06:43.280 --> 00:06:45.190 یا جانگ هواسا؟ 00:06:45.190 --> 00:06:49.864 ⇒ [اتاق شماره 9] 00:06:51.260 --> 00:06:53.040 به قتل ماهیون چول اعتراف می‌کنین؟ 00:06:53.040 --> 00:06:54.170 - چی شد یک دفعه؟ - چرا کشتیش؟ 00:06:55.280 --> 00:06:58.300 چرا ما هیون‌چول رو کشتی؟ - الان حالت چطوره؟ - 00:07:03.980 --> 00:07:05.450 - بازداشت فوریه؟ - از کجا می‌دونستن؟ 00:07:06.770 --> 00:07:08.760 لطفاً چیزی بگید - به ما بگید چه اتفاقی افتاده - 00:07:08.760 --> 00:07:10.680 !ووکیل اوولجی هه‌یی 00:07:13.920 --> 00:07:16.300 فقط مظنونه. چیزی تأیید نشده 00:07:16.300 --> 00:07:18.120 !برید کنار! بذارید رد شیم 00:07:18.120 --> 00:07:22.220 وکیل اوولجی هه‌یی! پرونده کی چانسو و قتل ما هیون‌چول به هم مرتبطه؟ 00:07:22.220 --> 00:07:23.140 !بیا اینجا 00:07:28.660 --> 00:07:30.850 !اینجا! عجله کن بیا 00:07:32.980 --> 00:07:34.820 !بذارش بعداً - !بگید چه اتفاقی افتاده - 00:07:52.100 --> 00:07:54.111 [قسمت 11] 00:07:55.430 --> 00:07:58.070 حتماً خیلی معروفی 00:07:58.070 --> 00:07:59.880 اون همه دوربین یک دفعه ریخت 00:08:02.470 --> 00:08:04.680 باید رئیس کی سان رو ببینم 00:08:04.680 --> 00:08:07.460 با اینکه دستگیر شدی می‌خوای بری جایی؟ 00:08:07.460 --> 00:08:11.220 وکیل،‌ ما که تاکسی نیستیم 00:08:21.040 --> 00:08:22.580 اوولجی هه‌یی چی شد؟ 00:08:22.580 --> 00:08:24.380 بدون حکم دستگیر شده 00:08:24.380 --> 00:08:26.790 و دیدم خبرنگارا اذیتش کردن 00:08:28.130 --> 00:08:29.380 بشین 00:08:30.180 --> 00:08:32.700 !هی! دور بزن 00:08:32.700 --> 00:08:34.080 دیوونه شدی، خنگ خدا؟ 00:08:34.740 --> 00:08:35.560 ...چرا، تو 00:08:35.560 --> 00:08:37.130 ...تو 00:08:39.920 --> 00:08:41.280 - بیا پایین - هیونگ - - !زود باش بیا پایین 00:08:42.180 --> 00:08:44.660 بیا پایین - !هی. هی - 00:08:44.660 --> 00:08:47.240 دیوونه شدی؟ می‌ذاری مظنون و شاهد همدیگه رو ببینن؟ 00:08:47.240 --> 00:08:49.530 به خاطر پرونده چانسو بهش مدیونیم 00:08:49.530 --> 00:08:52.380 اگه به خاطر اون کلیپه نبود می‌تونستیم بگیریمش؟ 00:08:52.380 --> 00:08:55.000 با اینکارش ریسک کرد، نه؟ 00:08:56.030 --> 00:08:57.130 - سرپرست، فقط همین یک بار. باشه؟ - زود باش بیا پایین 00:09:01.690 --> 00:09:03.840 ...بین این سه تا 00:09:03.840 --> 00:09:05.630 از شر این که خلاص شدیم 00:09:05.630 --> 00:09:08.280 ...فقط اگه از دست یوجین خلاص شیم 00:09:11.130 --> 00:09:12.640 هواسا هم که دو ماه دیگه بیشتر پاش به دنیا نیست 00:09:12.640 --> 00:09:15.410 احتمالاً به خاطر سرطانش می‌میره 00:09:16.870 --> 00:09:20.080 هیونگ نیم، فعلاً فقط روی چانسو تمرکز کنیم 00:09:20.080 --> 00:09:21.540 اول، ‌اونو آزاد کن 00:09:21.540 --> 00:09:23.330 ...هر کار لازمه انجام بده ولی 00:09:23.330 --> 00:09:26.130 پسرم رو برگردون خونه 00:09:26.130 --> 00:09:27.890 حتماً‌ 00:09:33.200 --> 00:09:35.350 اوولجی هه‌یی اومده 00:09:41.280 --> 00:09:43.590 چی؟‌ چطور ممکنه؟ 00:09:53.200 --> 00:09:56.000 اوه! ترسونیدم 00:09:56.000 --> 00:09:57.350 چه خبره؟ 00:09:57.350 --> 00:09:59.230 ترسوندیم. در هم نزدی 00:10:02.740 --> 00:10:05.190 قهوه؟ - رئیس کار شماست، نه؟ - 00:10:18.140 --> 00:10:19.700 !برگشتم خونه 00:10:19.700 --> 00:10:21.120 - ...متأسفانه - بابا، اون چیه؟ 00:10:21.830 --> 00:10:23.260 - اون عکس رو ندیدم - اون چیه؟ 00:10:24.350 --> 00:10:28.910 بابا تو اتاق وی‌آی‌پی با ...مریضیش مبارزه کرد، اما 00:10:28.910 --> 00:10:30.730 ...در واقع 00:10:31.840 --> 00:10:34.930 هیونگنیم دزدیده بودش و و زندانیش کرده بود 00:10:36.060 --> 00:10:38.610 ...فقط پرستار مسئول 00:10:38.610 --> 00:10:40.550 ...می‌تونست به این اتاق بره 00:10:40.550 --> 00:10:43.490 و شما فقط شما دونفر 00:10:45.310 --> 00:10:47.030 رئیس کار شماست، نه؟ 00:10:57.960 --> 00:10:59.600 ...می‌دونستی 00:10:59.600 --> 00:11:02.990 متخصص کالبد شکافی بودم؟ 00:11:02.990 --> 00:11:05.150 بله. پزشک قانونی‌ای 00:11:06.450 --> 00:11:08.460 "چرا مُردن؟" 00:11:08.460 --> 00:11:10.510 "علت مرگ؟" 00:11:10.510 --> 00:11:14.000 ...شغلم ایجاب می‌کرد هزاران حسد رو ببینم و 00:11:14.000 --> 00:11:16.700 جواب این سوالا رو در بیارم 00:11:19.650 --> 00:11:22.390 جواب اون سوالا برای این آدم چیه؟ 00:11:46.750 --> 00:11:48.580 ...رئیس کی سان 00:11:49.520 --> 00:11:50.370 ...نه، منظورم 00:11:51.120 --> 00:11:54.030 باید بگم رئیس چو یونگ‌به؟ 00:11:54.030 --> 00:11:55.170 بگذریم 00:11:55.170 --> 00:11:58.350 ...بذار بهش به عنوان ضمانتی که 00:11:58.350 --> 00:12:00.070 من رو رئیس بیمارستان کرد نگاه کنیم 00:12:12.210 --> 00:12:14.170 هربار که می‌دیدمت 00:12:14.170 --> 00:12:17.480 تعجب می‌کردم 00:12:30.020 --> 00:12:31.850 ...چو یونگ‌به 00:12:33.850 --> 00:12:36.260 چطور کی سان شد؟ 00:12:38.830 --> 00:12:41.800 برای من، از همون اولش کی سان بود 00:12:45.170 --> 00:12:46.890 چو یونگ‌به 00:12:46.890 --> 00:12:49.090 خوشتیپی 00:12:50.520 --> 00:12:52.180 خیله خب 00:12:55.970 --> 00:12:59.200 با چاقو شروع می‌کنیم 00:13:02.040 --> 00:13:03.290 کی هستی؟ 00:13:03.290 --> 00:13:05.110 کسی حق نداره بیاد اینجا 00:13:11.800 --> 00:13:13.220 کی هستی؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.040 ...من کسیم 00:13:16.770 --> 00:13:20.220 که می‌تونه تو رو مدیر بیمارستان سان‌هه کنه 00:13:36.040 --> 00:13:38.960 ووکیل اوولجی‌ هه‌یی، برای خودت چیزی هستیا 00:13:38.960 --> 00:13:41.670 مردم رو به تعجب وا می‌داری 00:14:00.870 --> 00:14:04.520 دستگیری فوری با مدارک عینی صادر نمی‌شه 00:14:04.520 --> 00:14:07.150 فیلم دوربین مدار بسته‌ای نیست، نه؟ 00:14:07.150 --> 00:14:10.690 به عنوان"شاهد" اینکارو کردین، نه؟ 00:14:10.690 --> 00:14:12.040 چرا؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.750 چرا سعی کردین بکشینم؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.640 چانسو زندانه 00:14:15.640 --> 00:14:17.000 دلیل دیگه‌ایم می‌خواد؟ 00:14:17.000 --> 00:14:18.590 رئیس، من نبودم 00:14:18.590 --> 00:14:22.000 جانگ هواسا بود که فیلمه رو به پلیس داد 00:14:22.000 --> 00:14:24.390 جانگ هواسا هم خونه تو بود 00:14:26.480 --> 00:14:28.110 سوء تفاهم شده 00:14:28.890 --> 00:14:29.950 می‌تونم همه چیزو توضیح بدم 00:14:29.950 --> 00:14:32.930 !پسرم، چانسو زندانه 00:14:32.930 --> 00:14:34.980 پسر کی سان، کی چانسو 00:14:34.980 --> 00:14:36.450 ...نابود شده 00:14:36.450 --> 00:14:38.040 !و داره تقلا می‌کنه 00:14:38.910 --> 00:14:40.850 نجاتم بدین، رئیس 00:14:40.850 --> 00:14:45.070 اگه شهادت رو پس بگیریم، به بقیه‌اش می‌رسم 00:14:45.070 --> 00:14:48.060 تا به حال کاری خلاف میلتون نکردم 00:14:48.060 --> 00:14:50.130 ...یک بارم نشده 00:14:50.130 --> 00:14:52.070 بهتون خیانت کنم 00:14:52.070 --> 00:14:55.260 با این وجود، ما هیون‌چول رو تو کشتی 00:15:00.240 --> 00:15:02.050 کار جانگ هواسا بود 00:15:04.340 --> 00:15:06.760 ...اونی که مدیر ما رو کشت 00:15:06.760 --> 00:15:08.440 جانگ هواساست؟ 00:15:08.440 --> 00:15:10.110 ...باورش سخته 00:15:11.340 --> 00:15:13.800 اما مدیر ما هم اولش همینجوری بود 00:15:14.760 --> 00:15:17.310 ...اینکه چرا جانگ هواسا، مدیر ما رو کشت 00:15:17.310 --> 00:15:19.300 نمی‌دونم 00:15:20.370 --> 00:15:21.680 اولش 00:15:21.680 --> 00:15:26.240 اولش فکر کردم جانگ هواسا ...اینکارو کرده تا خودش رو مخفی کنه 00:15:26.240 --> 00:15:28.650 اما ممکنه فقط همین نباشه 00:15:28.650 --> 00:15:30.360 ...در واقع اینکه مدیر ما 00:15:30.360 --> 00:15:33.310 ...وکیل تسخیریش بوده 00:15:33.310 --> 00:15:35.050 ممکنه دلیلش باشه 00:15:35.050 --> 00:15:36.070 خب؟ 00:15:37.630 --> 00:15:38.710 ...خب 00:15:39.740 --> 00:15:42.330 ...اگه شهادت رو پس بگیرین 00:15:42.330 --> 00:15:45.840 حکم پسرتون تبرئه و آزادش می‌کنم 00:15:45.840 --> 00:15:48.740 نه، نه. الان بحث چانسو نیست 00:15:50.530 --> 00:15:51.980 ...خب 00:15:53.040 --> 00:15:55.000 الان کی هستی؟ 00:15:55.000 --> 00:15:56.790 جانگ هواسا؟ 00:16:02.090 --> 00:16:03.890 اوولجی هه‌یی‌ام 00:16:05.080 --> 00:16:07.910 ...اوولجی هه‌یی بودی، بعدش شدی جانگ هواسا 00:16:08.850 --> 00:16:11.680 و الان دوباره اوولجی‌ هه‌یی 00:16:13.530 --> 00:16:15.390 حتماً سرتون شلوغه 00:16:15.390 --> 00:16:17.420 زبونم بند اومده 00:16:17.420 --> 00:16:19.240 چرا اینجوری شد 00:16:19.240 --> 00:16:21.250 ...و چرا دوباره برگشتم سر جای خودم 00:16:21.250 --> 00:16:23.410 ...براش توضیح علمی‌ای نیست، اما 00:16:26.250 --> 00:16:29.090 من قبلاً دستتو ول کردم 00:16:30.460 --> 00:16:31.790 رئیس 00:17:01.260 --> 00:17:02.450 چیه، فسقل؟ 00:17:03.760 --> 00:17:05.250 [B مدرک 238] 00:17:17.490 --> 00:17:19.070 10:50 00:17:19.070 --> 00:17:21.130 براساس گزارش 00:17:21.130 --> 00:17:23.730 زمان مرگ بین یازده شب تا نیمه شبه 00:17:23.730 --> 00:17:27.150 تو رفتی اتاق ما هیون‌چول اما فیلمی از بیرون اومدنت نیست 00:17:27.150 --> 00:17:28.950 چه توضیحی براش داری؟ 00:17:29.940 --> 00:17:31.270 حتماً می‌دونی 00:17:31.270 --> 00:17:34.080 برای اثبات قتل کافی نیست 00:17:41.460 --> 00:17:43.400 ببینم بدلکاری چیزیه؟ 00:17:43.400 --> 00:17:47.050 از بالکن طبقه نهم پرید بالکن طبقه هشت؟ 00:17:51.210 --> 00:17:52.210 هوم 00:17:58.050 --> 00:18:01.940 بیرون چیزی نبود، اما یک دفعه صدای "افتادن" اومد 00:18:01.940 --> 00:18:03.580 ...فکر کردم 00:18:03.580 --> 00:18:05.110 آدمیه 00:18:05.950 --> 00:18:07.640 روز قتل 00:18:07.640 --> 00:18:09.960 ...وقتی تو هتل در این باره ازتون سوال کردم 00:18:09.960 --> 00:18:12.410 گفتین نه چیزی دیدین نه چیزی شنیدین 00:18:12.410 --> 00:18:15.830 همینطورم گفتین فیلمی وجود نداره، نه؟ 00:18:16.760 --> 00:18:18.830 پرونده‌اش مدتیه بسته شده 00:18:18.830 --> 00:18:22.190 چرا حالا شهادت می‌دین؟ 00:18:23.040 --> 00:18:25.210 این چه سوالیه؟ 00:18:25.210 --> 00:18:27.670 شهروند نمونه‌ای هستن 00:18:27.670 --> 00:18:29.580 بهتره ساکت باشی 00:18:40.500 --> 00:18:42.350 انگیزه قتل چیه؟ 00:18:44.620 --> 00:18:46.200 از طرف پزشک قانونی اومده 00:18:47.730 --> 00:18:48.860 خسته نباشی 00:18:53.460 --> 00:18:55.100 B گروه خونی 00:18:55.100 --> 00:18:57.110 بر اساس 16 آزمایش دی‌ان‌ای 00:18:57.110 --> 00:18:58.950 انطباقش99.7٪ ده 00:18:58.950 --> 00:19:01.480 با گروه خونی روی حوله تطابق داره 00:19:05.160 --> 00:19:06.990 که چی؟ 00:19:06.990 --> 00:19:10.000 حوله رو تو اتاق مدیر ما پیدا نکردین 00:19:14.710 --> 00:19:17.640 من مسئول اتاقای وی‌آی‌پیم 00:19:17.640 --> 00:19:20.520 در سوئیت‌ها، چهار حوله بزرگ 00:19:20.520 --> 00:19:22.060 و هفت حوله کوچیک 00:19:22.060 --> 00:19:23.880 و شش حوله دستی می‌ذاریم 00:19:23.880 --> 00:19:26.610 یکی از حوله‌ها بزرگ گم شده بود 00:19:26.610 --> 00:19:29.130 فکر کردم دست پلیسه 00:19:29.130 --> 00:19:31.020 اوه، کلاه حمومم بود 00:19:31.020 --> 00:19:33.480 از اونجایی که موهای آقایون کوتاهه 00:19:33.480 --> 00:19:36.790 یک نفر از صد نفر ازش استفاده می‌کنه 00:19:36.790 --> 00:19:38.720 تو سطل آشغال هم نبود 00:19:39.970 --> 00:19:41.760 این نظر منه 00:19:44.430 --> 00:19:45.910 همون موقع بود که دستتون رو بریدی 00:19:48.240 --> 00:19:50.160 تو سطل آشغال هم نبود 00:19:55.990 --> 00:19:57.040 اوولجی هه‌یی 00:19:57.940 --> 00:19:59.960 صادقانه می‌خوام کمک کنم 00:20:02.250 --> 00:20:03.460 چطور؟ 00:20:04.720 --> 00:20:05.740 حقیقت 00:20:07.710 --> 00:20:09.670 بگم هم باور نمی‌کنی 00:20:09.670 --> 00:20:11.780 ...فقط با همکاری کاملت 00:20:11.780 --> 00:20:13.890 می‌تونی به خوبی زندگی کنی 00:20:15.860 --> 00:20:18.510 دفاع از خود با قتل غیر عمد 00:20:18.510 --> 00:20:20.720 جوابش حتماً یکی از این دوتاست 00:20:21.780 --> 00:20:23.530 بذارین یک تلفن بزنم 00:20:39.340 --> 00:20:42.200 ...شش شریک ارشد که اینجان 00:20:42.200 --> 00:20:46.950 مشارکتاً پرونده کی چانسو رو به عهده می‌گیرن 00:20:46.950 --> 00:20:50.620 این پرونده وکیل اووله شرکت می‌خواد باهاش چکار کنه؟ 00:20:50.620 --> 00:20:53.940 اگه مجرم نباشه، 48 ساعت دیگه آزاد می‌شه 00:20:53.940 --> 00:20:55.310 ...اما اگه اتهامات حقیقت داشته باشه 00:20:55.310 --> 00:20:57.450 هیچ رسوایی‌ای بدتر از این نمی‌تونه باشه 00:20:58.820 --> 00:21:02.860 کاری به کار وکیل اوول نداشته باشین 00:21:02.860 --> 00:21:04.250 ...می‌تونم بپرسم 00:21:04.250 --> 00:21:08.400 چی سر وکیل اوولجی هه‌یی می‌آد؟ 00:21:08.400 --> 00:21:11.610 اگه بی‌گناه باشه می‌تونه برگرده سر کار؟ 00:21:13.510 --> 00:21:18.360 اگه کشتن یه نفر حقیقت نداشته باشه پس شایعه ازش در می‌آد 00:21:18.360 --> 00:21:20.220 "اون مدیر ما رو کشته" 00:21:20.220 --> 00:21:21.560 - "برای چی؟" - "آزار جنسی" 00:21:22.940 --> 00:21:24.950 "رابطه داشتن با هم؟" 00:21:24.950 --> 00:21:26.630 با همچین شایعاتی 00:21:26.630 --> 00:21:29.870 کیه که بهش به عنوان وکیل اعتماد کنه و 00:21:29.870 --> 00:21:32.130 کدوم قاضی‌ایه که به حرفاش گوش کنه؟ 00:21:32.130 --> 00:21:34.640 ها؟ - اون احمق پاسگاه پلیس جوئون داره زنگ می‌زنه - 00:21:34.640 --> 00:21:36.280 قربان، جواب ندین 00:21:36.280 --> 00:21:38.330 اون احمق پاسگاه پلیس جوئون داره زنگ می‌زنه 00:21:38.330 --> 00:21:39.380 قربان، جواب ندین 00:21:39.380 --> 00:21:40.960 ببخشید - جواب بده - 00:21:40.960 --> 00:21:42.770 اون احمق پاسگاه پلیس جوئون ...داره زنگ می‌زنه، قربان، جواب ندین 00:21:44.060 --> 00:21:45.220 - بانگ سانگ‌سو هستم - منم،‌ اوولجی هه‌یی 00:21:47.550 --> 00:21:49.420 افسر اوه بونگ‌سام 00:21:49.420 --> 00:21:53.270 اگر به خاطر وکیل اوولجی هه‌یی تماس گرفتین من می‌تونم شهادت بدم 00:22:07.380 --> 00:22:08.550 بانگ سانگ‌سو 00:22:08.550 --> 00:22:10.740 هان یونهی رو بردار و مستقیم برو هیوسونگپو 00:22:10.740 --> 00:22:13.010 ...مستخدم اتاق‌های وی‌آی‌پی هتل 00:22:13.010 --> 00:22:13.950 هه‌یی 00:22:14.830 --> 00:22:15.980 ...من 00:22:15.980 --> 00:22:17.510 نمی‌تونم کمک کنم 00:22:18.450 --> 00:22:20.130 "کاری به کار وکیل اوول نداشته باشین" 00:22:20.130 --> 00:22:22.090 دستور رسمی شرکته 00:22:25.920 --> 00:22:28.560 پس کیم جونگ‌سون گفته، آره؟ 00:22:28.560 --> 00:22:32.050 تو دوره‌مون از آخر اول بودی با اینحال دستیارم کردمت 00:22:32.050 --> 00:22:33.440 کمکم کن 00:22:33.440 --> 00:22:35.570 مطمئن باش جبران می‌کنم 00:22:35.570 --> 00:22:37.090 ...من اوولجی هه‌یی‌ام - بله - 00:22:37.090 --> 00:22:40.320 پیروزی 100%، اوولجی هه‌یی 00:22:40.320 --> 00:22:43.380 خودت حلش کن 00:22:46.070 --> 00:22:48.630 انگار همواره ناراضی بودی 00:22:48.630 --> 00:22:50.100 - فکر می‌کردم نهایت تلاشم رو کردم - اما شرکته 00:22:51.350 --> 00:22:52.740 - ...سلسله مراتبی داره و - ...وقتی اومدی بیرون 00:22:54.530 --> 00:22:55.820 برات سوجو می‌خرم 00:22:56.790 --> 00:23:00.330 !حداقل به جانگ هواسا یا کانگ میران زنگ بزن 00:23:00.330 --> 00:23:03.000 اینم برات سخته؟ 00:23:03.000 --> 00:23:07.000 رفتارت که نشون می‌داد دستیارشی خیلی خشن بودی 00:23:07.000 --> 00:23:08.790 تو چی کارآگاه؟ 00:23:08.790 --> 00:23:12.530 اشکالی نداره گوشیستون رو به مظنون دادین؟ 00:23:12.530 --> 00:23:15.080 اگه زنگ بزنه و بخواد مدارک رو مخفی کنن چی؟ 00:23:17.110 --> 00:23:21.350 واو. خیلی سنگدله 00:23:40.100 --> 00:23:42.560 وکیل اوول اینجا نیست 00:23:42.560 --> 00:23:44.060 جانگ هواسا چی؟ 00:23:47.120 --> 00:23:48.590 هستش 00:23:54.030 --> 00:23:56.050 اومدم از یه چیزی مطمئن شم 00:23:59.190 --> 00:24:01.480 ...کسی که موقع هیپنوتیزم دیدی 00:24:01.480 --> 00:24:03.110 اینه؟ 00:24:10.200 --> 00:24:12.250 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:24:12.250 --> 00:24:14.410 تو اتاق مدارک نبود 00:24:16.480 --> 00:24:18.100 همونه؟ 00:24:21.470 --> 00:24:25.570 با دیدن این عکس، بیشتر شبیهت می‌شه 00:24:29.040 --> 00:24:30.910 ...چو یونگ‌به 00:24:30.910 --> 00:24:33.810 چطور کی‌ سان شد؟ 00:24:33.810 --> 00:24:36.700 ...خودم ندیدم، اما 00:24:37.870 --> 00:24:39.060 مطمئنم 00:24:40.060 --> 00:24:41.210 ...که چو یونگ‌به 00:24:42.250 --> 00:24:43.840 کی سان رو کشته 00:24:50.140 --> 00:24:52.220 ...حتی اگر اینطور باشه 00:24:52.220 --> 00:24:55.050 چطور چو یونگ‌به کسی سان شده؟ 00:24:55.050 --> 00:24:56.760 ...رئیس کی سه‌‌وونگ 00:24:57.910 --> 00:25:02.050 می‌خواست شرکت رو جهانی کنه 00:25:02.050 --> 00:25:03.920 ...برای همین وقتی کی سان 00:25:03.920 --> 00:25:07.660 دبیرستانش رو تموم کرد فرستادش آمریکا 00:25:07.660 --> 00:25:11.190 ...خب کی سان بزرگسال رو کسایی که 00:25:11.190 --> 00:25:13.040 تو آمریکا بودن دیدن 00:25:14.760 --> 00:25:17.070 مورگان کیمی که کی چانسو کشت 00:25:17.070 --> 00:25:20.010 و استری که ممکنه مادرت باشه 00:25:24.160 --> 00:25:25.770 منم می‌خوام بدونم 00:25:27.560 --> 00:25:30.750 چو یونگ‌به چطور کی سان شده 00:25:30.750 --> 00:25:32.430 ...جوابش رو 00:25:33.940 --> 00:25:37.530 ...فقط چو یونگ‌به و رئیس کی سه‌وونگ 00:25:37.530 --> 00:25:40.050 می‌دونن 00:26:13.210 --> 00:26:14.240 سان 00:26:16.560 --> 00:26:17.980 سان 00:26:20.810 --> 00:26:22.520 سان 00:26:24.450 --> 00:26:26.370 لازم نیست ببخشیدم 00:26:48.970 --> 00:26:51.100 فقط بذارین زنده بمونم 00:26:51.100 --> 00:26:52.450 پدر 00:26:53.460 --> 00:26:55.750 ...لطفاً اجازه بدین 00:27:24.020 --> 00:27:25.550 اینطوری نمی‌میرم 00:27:25.550 --> 00:27:28.080 !تو دستای شما نمی‌میرم 00:27:28.080 --> 00:27:30.840 ترجیح می‌دم اعدام شم 00:27:30.840 --> 00:27:32.520 فقط صبر کن 00:27:32.520 --> 00:27:35.360 همه چیز رو به دادگاه می‌کشونم 00:27:36.420 --> 00:27:39.280 ...چو یونگ‌به، پسر نامشروع کی سه‌وونگ 00:27:39.280 --> 00:27:42.000 کی سان، وارث سان‌هه گروپ، را به محض بازگشت 00:27:42.000 --> 00:27:43.910 !از ایالت متحده آمریکا به قتل رساند 00:27:48.340 --> 00:27:50.010 صدات رو بیار پایین 00:27:50.010 --> 00:27:52.060 وقت گشت شبانه‌ست 00:28:01.320 --> 00:28:02.720 رئیس 00:28:07.840 --> 00:28:10.290 رئیس کی سه‌وونگ 00:28:15.310 --> 00:28:17.140 ...پس پدربزرگ 00:28:17.140 --> 00:28:20.030 چو یونگ‌به رو کی سان کرد؟ 00:28:20.030 --> 00:28:21.150 نمی‌دونم 00:28:22.580 --> 00:28:25.830 فقط می‌تونیم حدس بزنیم 00:28:27.160 --> 00:28:28.340 ...نه، چطور 00:28:29.490 --> 00:28:30.600 ...چطور 00:28:34.960 --> 00:28:36.990 ...می‌تونه یکی برادرش رو بکشه 00:28:38.340 --> 00:28:40.420 و پدر هم چیزی نگه؟ 00:28:41.360 --> 00:28:43.120 حتماً دلیلی داشته 00:28:48.130 --> 00:28:50.860 ...حتماً دلیلی داشته که 00:28:50.860 --> 00:28:53.970 رئیس کی سه‌وونگ سکوت کرده 00:28:53.970 --> 00:28:56.270 به خاطر محافظت از شرکت؟ 00:28:57.340 --> 00:28:59.780 برای رئیس شرکت 00:28:59.780 --> 00:29:02.110 مثل خود کی سه‌وونگ بود 00:29:29.150 --> 00:29:31.500 همخونی همینجوریه 00:29:32.590 --> 00:29:34.870 ...سریع گرمت می‌کنه 00:29:36.230 --> 00:29:38.250 و سریع قلبتو می‌شکنه 00:29:45.720 --> 00:29:47.460 ...نباید 00:29:48.920 --> 00:29:51.090 انتقام بابات رو بگیری؟ 00:29:54.380 --> 00:29:56.930 هم باید برگردی SHCبه گروه 00:29:56.930 --> 00:29:58.670 این حقته دکتر کی 00:30:00.000 --> 00:30:01.610 کمکت می‌کنم 00:30:23.750 --> 00:30:26.190 آه، یوجینی 00:30:29.350 --> 00:30:31.600 عجب زمانبندی خوبی 00:30:32.690 --> 00:30:34.440 وقتی موقع غذا برسی خوشبخت می‌شی 00:30:45.210 --> 00:30:46.950 بفرما 00:30:48.720 --> 00:30:50.630 با یکم سوجو چطوری؟ 00:30:50.630 --> 00:30:52.120 - منتظرم بودین؟ - یه لیوان بخور 00:31:07.470 --> 00:31:09.420 اووو عالیه 00:31:26.870 --> 00:31:29.800 ساحل عاج بیمارستان عمومی آبیجان 00:31:29.800 --> 00:31:32.100 همکار بیمارستان سان‌هه‌ست 00:31:32.100 --> 00:31:34.160 یه سال به عنوان رئیس تیم برو 00:31:34.160 --> 00:31:36.020 اینچئون به دبی 00:31:37.010 --> 00:31:38.800 دبی به 00:31:38.800 --> 00:31:40.670 فردا صبحه 00:31:41.830 --> 00:31:42.930 وقت زیادی نمونده 00:31:42.930 --> 00:31:45.610 چرا یه مرد قبل از رفتن باید فکر کنه؟ 00:31:46.950 --> 00:31:50.300 بنا به دلایلی می‌خواین از دستم خلاص شین؟ 00:31:50.300 --> 00:31:54.630 چون برادرمی خوب خوردی و خوبم زندگی کردی 00:31:54.630 --> 00:31:56.640 این بهاشه 00:31:56.640 --> 00:32:00.350 شرکت هنوز به خاطر چانسو بهم ریخته‌ست 00:32:00.350 --> 00:32:02.120 خوبهPR برای 00:32:02.120 --> 00:32:03.940 کارای داوطلبانه تو آفریقا انجام می‌دیم 00:32:03.940 --> 00:32:07.160 تصویر تار شده شرکتو احیا می‌کنیم 00:32:12.330 --> 00:32:14.650 اوولجی هه‌یی دستگیر شده 00:32:19.550 --> 00:32:21.150 کار شما بوده؟ 00:32:21.150 --> 00:32:22.500 - ...اینکار رو می‌کنین تا منو بیرون کنین - ما هیون‌چول رو کشته 00:32:26.290 --> 00:32:28.560 ...هیچ کس دیگه از خانوادمون 00:32:29.720 --> 00:32:32.200 نباید دوباره درگیر رسوایی بشه 00:32:32.200 --> 00:32:35.030 از این آشفتگی دور بمون 00:32:37.370 --> 00:32:38.820 هه‌یی کجاست؟ 00:32:38.820 --> 00:32:40.440 یه سال برو خارج 00:32:40.440 --> 00:32:42.890 من مراقب همه چی هستم 00:32:42.890 --> 00:32:46.120 باید یا تو هه‌سانگپو یا اداره پلیس جئون باشه 00:32:48.680 --> 00:32:50.770 می‌تونی یه نفر رو بکشی 00:32:50.770 --> 00:32:54.590 ولی یکی کل زندگیش رو به زندان محکوم می‌شه یکی 15 سال 00:32:54.590 --> 00:32:57.640 یکی یه سال و یکی هم عفو مشروط می‌خوره 00:32:57.640 --> 00:32:59.300 این قدرته 00:32:59.300 --> 00:33:03.090 این قدرت پول و اعتباره 00:33:08.950 --> 00:33:11.170 دارین تهدیدم می‌کنین؟ 00:33:11.170 --> 00:33:13.240 برو آبیجان 00:33:13.240 --> 00:33:15.730 اینطوری می‌تونی به وکیل اوولجی کمک کنی 00:33:15.730 --> 00:33:17.580 ...اگه سریع بری 00:33:17.580 --> 00:33:20.550 دامجانگ به اوولجی هه‌یی کمک می‌کنه 00:33:25.070 --> 00:33:26.450 یوجین 00:33:26.450 --> 00:33:27.990 !یوجین 00:33:42.250 --> 00:33:43.560 برو کنار 00:34:01.920 --> 00:34:03.940 چکار می‌کنین؟ - ما همراهیتون می‌کنیم - 00:34:09.190 --> 00:34:10.410 - ولم کن - ولم کن 00:34:11.500 --> 00:34:12.550 گفتم ولم کن 00:34:12.550 --> 00:34:14.970 ولم کنین عوضیا 00:34:17.260 --> 00:34:18.890 باهامون بیاین 00:34:21.210 --> 00:34:22.270 - ولم کنین - گفتم ولم کنین 00:34:38.790 --> 00:34:41.750 وقت زیادی نداریم زود یه چیزی سفارش بده 00:34:41.750 --> 00:34:42.790 - من سوپ سونده می‌خوام - منم 00:34:44.110 --> 00:34:45.700 منم - منم - 00:34:45.700 --> 00:34:46.630 منم 00:34:46.630 --> 00:34:48.520 هیونگ اندازه بزرگ؟ 00:34:48.520 --> 00:34:51.410 من پیتزا با یه طرف بزرگ سالاد می‌خوام 00:34:53.480 --> 00:34:54.760 ...تو چرا 00:34:54.760 --> 00:34:56.480 دیوونه‌ای؟ 00:34:56.480 --> 00:34:58.070 تو هم سوپ سونده بخور 00:34:59.200 --> 00:35:01.280 شش کاسه سوپ سونده 00:35:01.280 --> 00:35:02.660 جدی می‌گم 00:35:02.660 --> 00:35:05.760 هوا سرده و باعث می‌شه دلم سالاد بخواد 00:35:05.760 --> 00:35:07.090 کولا هم می‌خوام 00:35:07.090 --> 00:35:08.910 می‌دونی بدون قند باشه 00:35:08.910 --> 00:35:10.670 برام بگیر 00:35:13.930 --> 00:35:16.120 نمی‌تونم چیزی که می‌خوامو بخورم؟ 00:35:16.120 --> 00:35:19.474 [خونریزی بیش از حد جمجه؟ ] 00:35:23.220 --> 00:35:25.952 [جانگ هواسا - ما هیون‌چول وکیل تسخیریش بوده] 00:35:43.170 --> 00:35:44.530 اونی 00:35:47.020 --> 00:35:48.640 اونی بیا بیرون 00:35:49.470 --> 00:35:51.180 مهمون داری 00:36:01.050 --> 00:36:02.510 سلام 00:36:03.430 --> 00:36:06.640 جانگ هواسا هستین درسته؟ بخاطر عفو آزاد شدین 00:36:06.640 --> 00:36:10.130 اطلاعیه‌ای رو درمورد خوندم 00:36:12.590 --> 00:36:14.790 برای چی اومدین اینجا؟ 00:36:14.790 --> 00:36:16.690 هه‌یی هنوز نیومده خونه 00:36:16.690 --> 00:36:19.400 وکیل اوول می‌خواد ببینتتون 00:36:19.400 --> 00:36:21.510 اون تو اداره پلیس اون‌جوئه 00:36:21.510 --> 00:36:24.400 اگه اشکال نداره می‌شه باهام بیاین؟ 00:36:25.840 --> 00:36:27.500 هه‌یی چی شده؟ 00:36:27.500 --> 00:36:29.840 بخاطر ما هیون‌چوله؟ یا کی چانسو؟ 00:36:29.840 --> 00:36:31.050 چی شده؟ 00:36:58.100 --> 00:36:59.510 جانگ هواسا 00:37:01.150 --> 00:37:02.280 بله 00:37:02.280 --> 00:37:04.340 مامان بزرگ خوبن؟ 00:37:04.340 --> 00:37:08.210 باهاشون سوپ مرغ خوردم و بعدش خیلی وحشت کرده بودن 00:37:08.210 --> 00:37:10.940 وقتی می‌رسوندمشون خونه سالمندان خیلی نگران بودم 00:37:10.940 --> 00:37:12.420 خوبه 00:37:14.070 --> 00:37:16.660 به لطف شما خوبه 00:37:16.660 --> 00:37:18.450 خداروشکر 00:37:33.880 --> 00:37:36.330 می‌تونم براتون نگهش دارم - لازم نیست - 00:37:41.740 --> 00:37:43.250 !جانگ هواسا 00:37:43.250 --> 00:37:45.200 سرگروه یه دقیقه برین بیرون 00:37:45.200 --> 00:37:46.100 چرا؟ 00:37:46.100 --> 00:37:49.370 لباس آورده که عوض کنه یه دقیقه برین بیرون 00:37:50.340 --> 00:37:51.990 تو هم بیا بیرون 00:37:57.030 --> 00:37:58.770 باهام بیا 00:38:01.820 --> 00:38:03.890 می‌دونی چطوری این مقام رو بدست آوردم؟ 00:38:03.890 --> 00:38:06.440 می‌دونی چجوری به اینجا رسیدم؟ 00:38:06.440 --> 00:38:08.020 ...من 00:38:08.020 --> 00:38:09.960 ...اگه اینجا فرو بریزم 00:38:09.960 --> 00:38:12.300 با دستای خودم می‌کشمت 00:38:13.370 --> 00:38:15.610 ...آرزوت زود به حقیقت می‌پیونده 00:38:17.180 --> 00:38:18.750 وقت نداریم 00:38:18.750 --> 00:38:21.250 هر چی اون روز اتفاق افتاده بهم بگو 00:38:21.250 --> 00:38:24.090 حافظه خوبی دارم پس لازم نیست دوبار بگی 00:38:24.090 --> 00:38:25.860 ...تو هتل هه‌سان 00:38:25.860 --> 00:38:28.590 از بعد از اینکه مدیر ما به یوجین زنگ زد شروع کن 00:38:29.810 --> 00:38:33.330 چه بخاطر پرونده چانسو هدف رئیس کی سان قرار گرفته باشه یا نه 00:38:33.330 --> 00:38:36.980 همه مدارک نشون می‌دن قاتل ما هیون‌چوله 00:38:36.980 --> 00:38:38.740 چرا مدارک رو نادیده می‌گیری؟ 00:38:38.740 --> 00:38:40.620 برای همین دارم دیوونه می‌شم 00:38:40.620 --> 00:38:44.400 انگیزه‌ای به جز پول، تعصب و حسادت دیدین؟ 00:38:44.400 --> 00:38:45.670 مدارک یا شاهد؟ 00:38:45.670 --> 00:38:48.650 همه شواهد به عنوان مجرم بهش اشاره داره 00:38:48.650 --> 00:38:51.230 ولی هیچ انگیزه‌ای وجود نداره انگیزه‌ای نیست 00:38:51.230 --> 00:38:53.300 هر چی بیشتر ازش می‌پرسم 00:38:53.300 --> 00:38:56.650 بیشتر می‌فهم اون مجرم نیست 00:39:04.170 --> 00:39:06.590 یکم ویسکی برام ریخت 00:39:08.790 --> 00:39:10.500 چقدر خوردی؟ 00:39:11.640 --> 00:39:13.130 خیلی تلخ بود 00:39:13.130 --> 00:39:16.180 بعد از یه قورت گذاشتمش زمین 00:39:16.180 --> 00:39:18.160 ...بعدش 00:39:18.160 --> 00:39:19.810 ...گفت بهترین غذای دنیاست 00:39:19.810 --> 00:39:20.800 یکم بخور 00:39:20.800 --> 00:39:22.470 و یکم ماهی بادکنی ساشیمی بهم داد 00:39:22.470 --> 00:39:24.650 چقدر از اونو خوردی؟ 00:39:24.650 --> 00:39:26.310 فقط یکم 00:39:27.150 --> 00:39:29.440 ...مثل اینکه برق گرفته باشدم 00:39:29.440 --> 00:39:31.850 تمام بدنم لرزید 00:39:34.100 --> 00:39:35.840 یه قورت مشروب خوردی و 00:39:35.840 --> 00:39:37.780 یکم ماهی بادکنکی ساشیمی 00:39:37.780 --> 00:39:40.570 بعد با بطری ویسکی ما هیون‌چول رو زدی؟ 00:39:40.570 --> 00:39:42.760 و بدنم ضعف کرد؟ 00:39:42.760 --> 00:39:44.640 امکان نداره 00:39:46.120 --> 00:39:47.550 ...نمی‌خوام بهم اعتماد کنی ولی 00:39:47.550 --> 00:39:49.350 همیشه خطاهای روحی انسان هست 00:39:49.350 --> 00:39:51.240 محدودیت حافظه، خطای حافظه 00:39:51.240 --> 00:39:54.650 چیزی که یادت می‌آد و واقعیت ممکنه کامل باهم فرق داشته باشن 00:39:57.270 --> 00:39:58.170 نه 00:39:59.190 --> 00:40:01.080 نه همینه هه‌یی 00:40:02.290 --> 00:40:05.070 من بعد از دو بطری ویسکی یا هفت تا بطری سوجو حالم خوبه 00:40:05.070 --> 00:40:06.870 چرا؟ چون این بیزینسه 00:40:06.870 --> 00:40:10.650 ماهی بادکنی و ساشیمی من اینا رو بارها با مدیر ما هیون‌چول خوردم 00:40:11.140 --> 00:40:12.515 [ اداره پلیس جئون سئول ] 00:40:14.380 --> 00:40:17.470 یکم ویسکی برام ریخت خیلی تلخ بود 00:40:17.470 --> 00:40:20.120 بعد از یه قورت گذاشتمش زمین 00:40:20.120 --> 00:40:23.980 گفت بهترین غذای دنیاست و یکم ماهی بادکنکی ساشیمی بهم داد 00:40:23.980 --> 00:40:26.420 ...انگار برق گرفته باشدم 00:40:26.420 --> 00:40:29.090 تمام بدنم لرزید 00:40:34.410 --> 00:40:36.000 اینا چیَن؟ 00:40:36.000 --> 00:40:39.410 برگه خواسته بودی و همه جا ریختیشون 00:40:39.410 --> 00:40:42.270 فکر میکنی اینجا دامجانگه؟ 00:40:42.270 --> 00:40:44.390 برو بیرون ،برو بیرون 00:40:44.390 --> 00:40:47.290 فهمیدم برو بیرون برو 00:40:47.290 --> 00:40:48.760 اینا چین؟ 00:40:49.790 --> 00:40:51.260 وقت شامه 00:40:52.680 --> 00:40:56.160 ...مردم فکر می‌کنن ذهن بدنو کنترل می‌کنه 00:40:56.160 --> 00:40:59.010 ولی نه اینطوری نیست 00:40:59.010 --> 00:41:02.290 خیلی وقتا هست که بدن ذهن رو کنترل می‌کنه 00:41:03.300 --> 00:41:06.040 ...منم موافقم ولی 00:41:06.040 --> 00:41:07.710 من بدنم رو خوب می‌شناسم 00:41:07.710 --> 00:41:09.790 ماهی بادکنکی و ویسکی 00:41:11.030 --> 00:41:12.940 با این چیزا غش نمی‌کنم 00:41:15.950 --> 00:41:17.820 فکر نکنم من کشته باشمش 00:41:19.080 --> 00:41:20.170 - چی گفتی؟ - ...گفتی 00:41:22.470 --> 00:41:25.720 من با بطری ویسکی زدمش و کشتمش؟ 00:41:25.720 --> 00:41:27.060 خونریزی زیاد 00:41:28.290 --> 00:41:29.840 اگه این درست نباشه چی؟ 00:41:34.310 --> 00:41:37.840 هزار واحد تترودوتوکسین تو خونش پیدا شده 00:41:38.940 --> 00:41:41.400 این دوز کشنده در نظر گرفته نمی‌شه؟ 00:41:41.400 --> 00:41:42.770 منو دست نداز 00:41:42.770 --> 00:41:44.310 این قانون اصلیه 00:41:48.750 --> 00:41:51.970 ما هیون‌چول هم گاستریت هم زخمه معده داشت 00:41:53.050 --> 00:41:54.540 سم می‌تونست از طریق زخم 00:41:54.540 --> 00:41:57.370 سریعتر پخش شه 00:41:59.580 --> 00:42:01.410 تو اونجا بودی 00:42:01.410 --> 00:42:02.980 گفتی ننوشیدی 00:42:02.980 --> 00:42:04.860 چرا مثل کسی که اونجا نبوده حرف می‌زنی 00:42:08.750 --> 00:42:10.750 چون چشمام سیاهی رفت 00:42:12.170 --> 00:42:14.400 فکر می‌کنم منم آلوده شده بودم 00:42:19.290 --> 00:42:21.030 باورش سخته؟ 00:42:26.250 --> 00:42:28.760 چکار می‌کنی؟ 00:42:28.760 --> 00:42:31.470 ...هیچ کس به جز تو نیست که 00:42:31.470 --> 00:42:33.420 کمکم کنه 00:42:33.420 --> 00:42:37.780 من کمکت کردم کی چانسو رو بگیری با فیلم جعبه سیاه 00:42:37.780 --> 00:42:39.220 ...پس حالا 00:42:39.220 --> 00:42:41.700 نوبت توئه که کمکم کنی 00:42:45.020 --> 00:42:46.600 چطور کمکت کنم؟ 00:42:46.600 --> 00:42:48.730 حق اینو دارم پرونده‌ام رو ببینم 00:42:48.730 --> 00:42:51.330 بعد از تسلیم شدن 48 ساعت دارم 00:42:51.330 --> 00:42:54.800 بعد تو پیدا کن ما هیون‌چول تو اون اتاق چی خورده 00:42:54.800 --> 00:42:56.480 خودت شخصاً تحقیق کن 00:42:56.480 --> 00:42:59.390 بدون اینکه چیزی رو جا بندازی 00:43:07.890 --> 00:43:09.730 [ تپه گلف رز و هتل] 00:43:09.730 --> 00:43:11.710 الان تو راه هه‌سانگپو ام 00:43:11.710 --> 00:43:15.700 فرستاده شدنNFSهمه عکس های مدارک به 00:43:15.700 --> 00:43:18.490 از اونجایی که پرونده بسته شده اونا مدارک رو می‌خواستن 00:43:18.490 --> 00:43:21.990 گفتم مدارک رو نگه دار 00:43:21.990 --> 00:43:24.610 !نیا اینجا دیوونه 00:43:24.610 --> 00:43:27.010 الو؟ کارآگاه پارک؟ 00:43:35.540 --> 00:43:36.910 کارآگاه پارک 00:43:38.120 --> 00:43:41.400 ساعت 2 ئه صبحه و وقت خوابه تو مگه راننده کامیونی چیزی هستی؟ 00:43:41.400 --> 00:43:42.840 پیداش کردی؟ هست؟ 00:43:44.060 --> 00:43:45.400 یه چیزی بخور 00:43:45.400 --> 00:43:48.200 چند ساعت رانندگی کردی باید گرسنه باشی 00:43:48.200 --> 00:43:49.590 - آجوما - یه ظرف بزرگ سوپ بیارین 00:43:50.850 --> 00:43:52.210 - من وقت ندارم - بریم دفترت 00:43:53.540 --> 00:43:54.800 - بگیر - بیا 00:43:57.180 --> 00:44:00.620 مدیر دفتر مدارکون تنبله 00:44:12.330 --> 00:44:14.170 همه چی اینجاست - بشین - 00:44:14.170 --> 00:44:16.020 ایول کارآگاه پارک 00:44:16.020 --> 00:44:18.430 !ممنون دوستم 00:44:18.430 --> 00:44:20.720 چندبار باید اینکار رو برات بکنم؟ 00:44:20.720 --> 00:44:21.830 کارت خوب بود 00:44:22.480 --> 00:44:23.830 [ پزشکی قانونی سئول] 00:44:28.340 --> 00:44:29.420 !هیونگ‌نیم 00:44:30.250 --> 00:44:33.170 !هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم صبر کن 00:44:33.170 --> 00:44:35.480 می‌تونی اینکارو سریع برام انجام بدی؟ 00:44:35.480 --> 00:44:38.440 یادم رفت قهوه صبحت رو برات بیارم 00:44:40.370 --> 00:44:41.930 ...می‌شه که 00:44:41.930 --> 00:44:44.940 من ما هیون چول رو نکشته باشم؟ 00:44:48.600 --> 00:44:50.190 ممکن نیست 00:44:54.130 --> 00:44:57.690 شاید اوولجی هه‌یی مجبوشه زندانش رو بکشه 00:44:57.690 --> 00:44:59.960 ولی اونی تو کشتیش 00:45:05.440 --> 00:45:07.520 اوه بونگ‌سامه 00:45:07.520 --> 00:45:09.880 چی می‌خواد؟ - بدش به من - 00:45:12.580 --> 00:45:14.640 بله کارآگاه جانگ هواسام 00:45:16.470 --> 00:45:17.930 ...دنگ چیل 00:45:20.240 --> 00:45:22.650 دنگ چیل رو از کجا می‌شناسین؟ 00:45:22.650 --> 00:45:24.870 [دوباره در یک تعطیلات طولانی] 00:45:25.810 --> 00:45:27.950 کمک خواستین ولی نمی‌گین برای چی؟ 00:45:27.950 --> 00:45:30.810 اینا منابع اوولجی هه‌یی نیستن 00:45:30.810 --> 00:45:32.640 نه ممنون 00:45:32.640 --> 00:45:35.160 گرفتمNFSمن آنالیز رو از 00:45:35.160 --> 00:45:39.240 و 0.754 میلی گرم تترودوتوکسین روی بطری شکسته پیدا شده 00:45:39.240 --> 00:45:41.390 یک میلی گرم دوز کشنده ایه 00:45:43.800 --> 00:45:45.100 ...یعنی می‌گین 00:45:45.100 --> 00:45:48.350 ممکنه ما هیون چول به خاطر شکستن جمجمه‌اش نمرده باشه؟ 00:45:48.350 --> 00:45:50.160 برای چی لازمه بدونین؟ 00:45:50.160 --> 00:45:52.490 چکار می‌کنی؟ وقت نداریم 00:45:52.490 --> 00:45:54.200 پول دارین؟ 00:45:54.200 --> 00:45:56.950 خرید نقدی تترودوکسین 00:45:56.950 --> 00:45:58.340 کجاها می‌فروشنش؟ 00:45:58.340 --> 00:46:00.380 به هر 5 جا پیام دادم 00:46:01.640 --> 00:46:03.030 اوه جواب داد 00:46:08.000 --> 00:46:10.710 عوضی، فکر می‌کنه من هالو ام؟ 00:46:10.710 --> 00:46:12.430 یک میلیون وون برای هر کپسول 00:46:13.790 --> 00:46:15.690 سیصد هزار تا قبوله؟ 00:46:16.680 --> 00:46:18.830 یا برو بمیر عوضی؟ 00:47:05.470 --> 00:47:06.730 جونگ جون‌یونگ 00:47:09.100 --> 00:47:11.450 من؟ - آره عوضی - 00:47:11.450 --> 00:47:13.200 بیا اینجا 00:47:30.620 --> 00:47:32.240 بلند شو 00:47:34.250 --> 00:47:35.520 کی هستی؟ 00:47:39.130 --> 00:47:40.710 باشه باشه تکون نخور 00:47:40.710 --> 00:47:41.980 خب خب 00:47:41.980 --> 00:47:44.350 باهام آروم باشین - خب تکون نخور - 00:47:44.350 --> 00:47:46.110 خفه شو عوضی 00:47:49.440 --> 00:47:50.590 کجا می‌ری؟ 00:47:50.590 --> 00:47:52.690 خونه - چرا بهم زنگ نزدی؟ - 00:47:52.690 --> 00:47:54.700 نمی‌دونی بهتره بری؟ 00:47:54.700 --> 00:47:57.200 حرومزاده 00:47:57.200 --> 00:47:58.860 این کیه؟ 00:47:58.860 --> 00:48:01.380 سازنده غیر قانونی و قاچاقچی تترودوتوکسین 00:48:01.380 --> 00:48:03.280 من نبودم 00:48:03.280 --> 00:48:04.560 جونگ جون‌یونگم 00:48:04.560 --> 00:48:06.650 لطفاً هوامو داشته باشن 00:48:06.650 --> 00:48:09.560 فقط نقدی تو سایت معامله می‌کنم 00:48:09.560 --> 00:48:11.630 از طریق چت روم سفارش می‌گیرم 00:48:11.630 --> 00:48:13.820 همه ایدی‌ها تقلبی‌ان 00:48:13.820 --> 00:48:16.280 کی با ای دی واقعیش مواد غیر قانونی می‌خره؟ 00:48:16.280 --> 00:48:18.450 چه تقلبی چه واقعی لیست مشتریات رو می‌خوام 00:48:20.150 --> 00:48:21.330 کارآگاه 00:48:21.330 --> 00:48:24.320 کار و کاسبی من بر اساس اعتباره 00:48:25.480 --> 00:48:27.630 می‌خوای مسئولیت تخلف دارویی رو کردن بگیری 00:48:27.630 --> 00:48:30.840 یا مالکیت جنس رو ؟ یا هم هردو؟ 00:48:30.840 --> 00:48:32.630 همه چی رو بهتون می‌گم 00:48:32.630 --> 00:48:33.810 البته که باید بگی 00:48:38.670 --> 00:48:41.150 خوشمزه‌ست 00:48:41.150 --> 00:48:44.030 کپاسیسین لازمه کیک برنجی تنده 00:48:45.470 --> 00:48:47.840 کارآگاه لیست مشتریا رو گرفتم 00:48:47.840 --> 00:48:49.860 خریدهای ماه می و ژوئن؟ 00:48:51.020 --> 00:48:52.480 - یه نگاهی بهش می‌اندازم - می و ژوئن 00:49:18.380 --> 00:49:21.250 پارک اون‌سونگ 00:49:24.370 --> 00:49:25.890 پارک اون‌سونگ 00:49:33.760 --> 00:49:35.280 پارک اون‌سونگ 00:49:35.280 --> 00:49:38.110 پارک اون‌سونگ پسر رئیس پارکه 00:49:39.910 --> 00:49:42.040 باورم نمی‌شه از آیدیش استفاده کرده 00:49:42.040 --> 00:49:45.200 ولی برای چی؟ چرا تترودوتوکسین خریده؟ 00:49:45.200 --> 00:49:47.110 اون دوست خدمتکار کی چانسوئه 00:49:47.110 --> 00:49:48.800 ممکنه چانسو ازش خواسته باشه 00:49:48.800 --> 00:49:52.140 یا کی چانسو با اطلاعات پارک اون‌سونگ این آیدی رو ساخته 00:49:52.140 --> 00:49:53.650 !همینه 00:49:55.040 --> 00:49:56.180 عمو 00:49:58.050 --> 00:49:59.180 عمو 00:50:00.870 --> 00:50:01.970 عمو 00:50:10.530 --> 00:50:11.650 ...چطور 00:50:15.760 --> 00:50:18.220 اگه می‌پرسی من چطوری اومدم بیرون 00:50:18.220 --> 00:50:21.790 رئیس پارک وکلای دامجانگ به قید وثیقه آزادم کردن 00:50:21.790 --> 00:50:23.760 اگه می‌پرسی چطوری اینجایی 00:50:23.760 --> 00:50:26.220 جلوی خونمون بیهوش شده بودی 00:50:26.220 --> 00:50:29.020 کم خونی چیزی داری؟ 00:50:33.390 --> 00:50:36.470 بخاطر زمین خوردنت صدمه دیدی 00:50:36.470 --> 00:50:38.990 الان باید استراحت کنی 00:50:46.050 --> 00:50:48.000 با بابا نجنگ 00:50:51.600 --> 00:50:52.980 عمو 00:50:54.050 --> 00:50:56.110 باید قولی که بهم دادی رو نگه داری 00:50:56.110 --> 00:50:57.690 قول؟ 00:51:02.810 --> 00:51:05.830 عمو برای قولت ارزش قائلی درسته 00:51:06.920 --> 00:51:09.580 ...بابام کسی که از همه بیشتر دوستش دارم و 00:51:13.390 --> 00:51:15.570 ...اگه دوباره به دنیا بیام 00:51:15.570 --> 00:51:18.170 دوست دارم به عنوان شما زندگی کنم شما الگوی منی 00:51:19.100 --> 00:51:20.730 ...ولی اگه شما دو تا بجنگین 00:51:21.750 --> 00:51:23.400 یه فاجعه می‌شه 00:51:30.190 --> 00:51:31.900 ...قول‌ها 00:51:36.920 --> 00:51:38.260 چانسو 00:51:40.020 --> 00:51:41.660 ...هر اتفاقی هم که بیفته 00:51:43.360 --> 00:51:47.010 احساسم نسبت بهت عوض نمی‌شه 00:51:55.530 --> 00:51:57.480 ایکاروس 1004 00:51:57.480 --> 00:51:59.380 ایکاروس 1004 00:51:59.380 --> 00:52:01.090 یادم اومد این عوضی رو 00:52:01.090 --> 00:52:03.890 فکر می‌کردم موقع معامله کسی رو رو در رو نمی‌بینی 00:52:03.890 --> 00:52:06.100 سر قیمت مذاکره نکرد 00:52:08.730 --> 00:52:10.220 [ایکاروس 1004 - سه تا کپسول] 00:52:13.700 --> 00:52:14.940 یک میلیون برای یکی 00:52:14.940 --> 00:52:17.620 برای یه کپسول 1میلی گرمی یک میلیون خواستم 00:52:18.570 --> 00:52:21.490 معمولاً با این قیمت شروع می‌کنیم و مردم مذاکره می‌کنن 00:52:21.490 --> 00:52:23.890 چونه زنی بهترین بخش فروشه 00:52:26.060 --> 00:52:27.843 [ایکاروس 1004 - باشه دلار آمریکا باشه؟] 00:52:29.380 --> 00:52:30.360 دلار؟ 00:52:30.360 --> 00:52:33.160 اما هر چقدرم ساده لوح باشه 00:52:33.160 --> 00:52:36.130 کسی که از سایت تترودوتوکسین می‌خره 00:52:36.130 --> 00:52:38.000 نمی‌دونه هر یک میلی گرمش 300.000وونه 00:52:38.000 --> 00:52:39.890 فکر احتمال زیاد قیمت‌ها رو نمی‌دونه 00:52:41.230 --> 00:52:42.660 ...و دلار 00:52:42.660 --> 00:52:44.600 ولی اینجا کره‌ست 00:52:44.600 --> 00:52:45.970 - خب چرا؟ - خب؟ 00:52:48.540 --> 00:52:51.220 اون‌ روز از آسمون سیل می‌اومد 00:52:56.720 --> 00:53:00.060 پروتکل رو شکستم و رفتم تا چهره‌اش رو ببینم 00:53:05.340 --> 00:53:06.670 صبر کن 00:53:09.860 --> 00:53:11.240 اینه؟ 00:53:13.310 --> 00:53:16.390 ...تو به یاد آوردن قیافه‌ها ضعیفم 00:53:16.390 --> 00:53:17.720 - از چانسو عکس داری؟ - آره یکی دارم 00:53:21.690 --> 00:53:22.900 این چطور؟ 00:53:26.850 --> 00:53:28.440 اختلال تشخیص چهره دارم؟ 00:53:28.440 --> 00:53:29.470 این صورت رو تشخیص نمی‌دی؟ 00:53:29.470 --> 00:53:31.170 ...تو اخبار - چرا باید اخبار ببینم؟ - 00:53:31.170 --> 00:53:32.850 گوشیم رو بهم بدین 00:53:35.120 --> 00:53:37.330 می‌تونستم کور رنگی داشته باشم 00:53:37.330 --> 00:53:38.560 دلار؟ 00:53:38.560 --> 00:53:40.480 چجوری به واقعی بودنش اعتماد کنم 00:53:43.500 --> 00:53:46.480 ...برای همین تو بارون واستادم 00:53:48.680 --> 00:53:51.950 و یه عکس به عنوان رسید گرفتم 00:54:06.650 --> 00:54:08.100 کی چانسوئه 00:54:23.940 --> 00:54:25.650 رئیس 00:54:25.650 --> 00:54:27.610 چیزی هست که باید ببینین 00:54:27.610 --> 00:54:30.190 ...وقتی برای اوه بونگ‌سام فرستادمش 00:54:30.190 --> 00:54:33.150 اصلاً اینو حدس نمی‌زدم 00:54:43.260 --> 00:54:44.370 - بابا - چیه؟ 00:54:46.580 --> 00:54:48.330 غذا خوردی؟ 00:54:48.330 --> 00:54:49.880 چی شده؟ 00:54:51.030 --> 00:54:53.650 می‌دونی که دوستت دارم درسته؟ 00:54:54.600 --> 00:54:56.910 چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 00:54:57.740 --> 00:54:58.770 می‌دونی درسته؟ 00:55:23.150 --> 00:55:25.010 ...چرا مدیر ما 00:55:26.120 --> 00:55:27.900 اومد اتاقت؟ 00:55:30.900 --> 00:55:32.330 دیگه کی می‌دونه؟ 00:55:33.110 --> 00:55:35.730 رئیس پارک، شما 00:55:37.120 --> 00:55:38.440 دیگه کی؟ 00:55:38.440 --> 00:55:40.760 ...از شیشه شکسته‌ها 00:55:40.760 --> 00:55:43.780 اثر تترودوتوکسین پیدا کردن 00:55:45.270 --> 00:55:47.320 حقیقتو بهم بگو 00:55:48.490 --> 00:55:50.510 حقیقتو 00:57:15.140 --> 00:57:16.660 بفرمایید 00:57:18.460 --> 00:57:21.140 چرا یهویی؟ 00:57:21.140 --> 00:57:23.230 سوجی چی شده؟ 00:57:23.230 --> 00:57:24.450 ...من 00:57:26.160 --> 00:57:28.300 سوجی رو دوست دارم 00:57:30.090 --> 00:57:31.250 اوه، جداً 00:57:32.140 --> 00:57:33.580 برای قرار گذاشتن؟ 00:57:33.580 --> 00:57:36.160 یا حتی ازدواج؟ 00:57:37.170 --> 00:57:38.850 ...یکم خجالت‌آوره 00:57:40.630 --> 00:57:42.100 فعلاً یکم بخورین 00:57:43.810 --> 00:57:46.280 فامیل شدن با رئیس 00:57:48.820 --> 00:57:52.170 فقط فکر کردن بهش قلبمو به تپش می‌اندازه 00:57:53.220 --> 00:57:55.110 ...وضعیتی که الان توشم 00:57:55.910 --> 00:57:57.910 نمی‌تونم الان درباره‌اش بحث کنم 00:57:57.910 --> 00:58:01.770 شما برین و با هم قرار بزارین 00:58:03.820 --> 00:58:05.130 !آجوشی 00:58:06.200 --> 00:58:08.860 بیا موقع فارغ التحصیلی سوجی باهم حرف بزنیم 00:58:16.380 --> 00:58:17.780 این هدیه‌ست 00:58:18.670 --> 00:58:20.250 هر وقت خواستین بخورین 00:58:23.350 --> 00:58:24.880 اوه باشه 00:58:27.050 --> 00:58:28.890 ممنون 00:58:29.870 --> 00:58:31.310 همچین مشروب خوبی 00:58:47.560 --> 00:58:49.140 ببخشید 00:58:49.140 --> 00:58:51.910 اومم اوولجی هه‌یی روببینم 00:58:51.910 --> 00:58:54.810 فکر می‌کنی اینجا اتاق ملاقان زندانه؟ 00:58:56.290 --> 00:58:58.510 شما وکیلشی 00:58:58.510 --> 00:59:01.230 ...سگ. گاو و همه می‌آن اینجا 00:59:01.230 --> 00:59:02.800 دکتر کی یوجین 00:59:02.800 --> 00:59:04.570 برادر کوچیکه رئیس کی سانه 00:59:06.930 --> 00:59:08.710 چطور می‌تونی از سگ و گاو حرف بزنی 00:59:08.710 --> 00:59:10.330 ببخشید 00:59:10.330 --> 00:59:11.540 دهن کثیفی داره 00:59:11.540 --> 00:59:14.020 ببخشید 00:59:18.900 --> 00:59:20.990 جانگ هواسا اینکار رو کرده؟ 00:59:20.990 --> 00:59:23.600 کسی که مدیر ما رو کشته 00:59:23.600 --> 00:59:25.690 جانگ هواساست و تو بجاش اینجایی 00:59:25.690 --> 00:59:26.480 نه 00:59:27.820 --> 00:59:29.070 کار چانسوئه 00:59:30.740 --> 00:59:33.180 چرا حرف چانسو رو وسط کشیدی؟ 00:59:35.160 --> 00:59:37.130 کسی که ما هیون‌چول رو کشت 00:59:38.020 --> 00:59:40.630 جانگ هواسا یا بدن من نبود 00:59:42.650 --> 00:59:44.170 چرا اینکار رو کردی؟ 00:59:45.550 --> 00:59:47.350 چرا؟ 00:59:59.720 --> 01:00:01.490 ...بابا اگه تو چو یونگ‌به‌ای 01:00:05.110 --> 01:00:06.360 من چی؟ 01:00:07.660 --> 01:00:09.390 من کی‌ام؟ 01:00:22.340 --> 01:00:24.200 کسی که ما هیون چول رو کشت 01:00:25.900 --> 01:00:27.500 کی چانسوئه 01:00:44.521 --> 01:00:58.521 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:19.430 --> 01:01:20.480 - [ پاییز 1985 ] - سان 01:01:22.560 --> 01:01:24.170 یوجین رو آوردم 01:01:26.340 --> 01:01:28.780 ...اجازه نمی‌دم این دروغ که 01:01:29.720 --> 01:01:32.450 تو چو یونگ‌به‌ای همیشگی باشه 01:01:34.970 --> 01:01:37.130 ...فقط تا وقتی که یوجین بزرگ شه 01:01:39.330 --> 01:01:41.630 وقتی یوجین بزرگ شد 01:01:42.770 --> 01:01:44.880 گروه سانه هه رو بهش می‌دم 01:01:45.950 --> 01:01:48.020 ...و سان 01:01:48.020 --> 01:01:50.230 اسمت رو برمی‌گردونم 01:01:50.254 --> 01:01:57.254 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:08.210 --> 01:02:11.200 ⇒ [اتاق شماره 9] 01:02:11.200 --> 01:02:14.330 قراردادت با دامجانگ فسخ می‌شه 01:02:14.330 --> 01:02:16.850 !همه چی بخاطر شماها خراب شد 01:02:16.850 --> 01:02:18.700 !گند زدی به زندگیم 01:02:18.700 --> 01:02:19.920 !گند! کاملاً گند 01:02:19.920 --> 01:02:22.740 ...کی یوجین پسر کی سانه 01:02:22.740 --> 01:02:26.430 چطور تونستی پسر اون خیره سر رو به عنوان برادر کوچیکترم بیاری؟ 01:02:26.430 --> 01:02:28.530 !شگفت انگیزی 01:02:28.530 --> 01:02:30.090 چکار می‌کنین؟ 01:02:30.090 --> 01:02:31.990 چه پرونده‌ای رو می‌خواین به عهده بگیرم؟ 01:02:31.990 --> 01:02:33.210 ادعای تایید هویت 01:02:33.210 --> 01:02:35.570 ثابت کن کسی که کنار جانگ هواسا مُرد چو یونگ‌به نبود 01:02:35.570 --> 01:02:37.500 کی سان واقعی بود 01:02:37.500 --> 01:02:39.720 حکم دستگیری ارباب جوان صادر شده 01:02:39.720 --> 01:02:41.100 متهم درحال فراره 01:02:42.850 --> 01:02:44.120 !کی چانسو 01:02:44.120 --> 01:02:46.320 !همتونو می‌کشم 01:02:46.320 --> 01:02:47.970 آه - کی یوجین - 01:02:47.970 --> 01:02:49.250 یوجین