WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:22.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.630 --> 00:00:54.840
جانگ هواسا اینکار رو کرده؟

00:00:54.840 --> 00:00:57.370
کسی که مدیر ما رو کشته

00:00:57.370 --> 00:01:00.960
جانگ هواساست و تو بجاش اینجایی -
نه -

00:01:00.960 --> 00:01:03.250
کار چانسوئه

00:01:04.490 --> 00:01:07.060
چرا حرف چانسو رو وسط کشیدی؟

00:01:08.850 --> 00:01:11.600
کسی که ما هیون‌چول رو کشت

00:01:11.600 --> 00:01:14.530
جانگ هواسا یا بدن من نبود

00:01:16.390 --> 00:01:18.080
چرا اینکار رو کردی؟

00:01:19.220 --> 00:01:21.010
چرا؟

00:01:33.310 --> 00:01:35.330
...بابا اگه تو چو یونگ‌به‌ای

00:01:38.800 --> 00:01:39.900
من چی؟

00:01:41.410 --> 00:01:43.200
من کی‌ام؟

00:01:46.050 --> 00:01:48.190
کسی که ما هیون چول رو کشت

00:01:49.240 --> 00:01:51.120
کی چانسوئه

00:02:01.560 --> 00:02:06.098
⇒ [اتاق شماره 9]

00:02:12.130 --> 00:02:14.671
[قسمت 12]

00:02:17.510 --> 00:02:19.510
چی سر کی چانسو می‌آد؟

00:02:19.510 --> 00:02:21.690
چرا برات مهمه؟

00:02:21.690 --> 00:02:24.370
تو هنوز مظنون به قتل ما هیون‌چولی

00:02:26.300 --> 00:02:29.700
حکم صادر شده؟ -
سوال دیگه بسه -

00:02:29.700 --> 00:02:31.700
شما وکیل کی چانسو نیستین؟

00:02:31.700 --> 00:02:33.700
ارتباطمون همینجا تموم می‌شه

00:02:46.500 --> 00:02:49.300
!خسته نباشی، به سلامت

00:02:52.280 --> 00:02:54.840
به کاهدون زدی

00:02:59.070 --> 00:03:00.660
کتک می‌خوای

00:03:01.690 --> 00:03:02.890
ببخشید

00:03:04.500 --> 00:03:07.260
اینکه همدیگه رو دوست دارن
یا نه به خودشون مربوطه

00:03:07.260 --> 00:03:09.570
حس خودمم به خودم مربوطه

00:03:16.170 --> 00:03:17.840
چرا چانسو همچین کاری کرده؟

00:03:19.700 --> 00:03:23.100
چرا بخواد مدیر ما رو بکشه؟ دلیلی نداره

00:03:23.100 --> 00:03:26.000
چرا مورگان کیم رو کشت؟

00:03:32.890 --> 00:03:34.680
...کی

00:03:34.680 --> 00:03:36.350
فهمیدی؟

00:03:39.200 --> 00:03:41.490
در مورد زندگی دانشجوییتون کنجکاو بودم

00:03:42.870 --> 00:03:45.150
...دو سال پیش،‌ روز شکرگزاری

00:03:45.150 --> 00:03:47.250
رفتم دانشگاه شیکاگو

00:03:48.640 --> 00:03:50.670
و مورگان کیم رو دیدم

00:03:52.100 --> 00:03:54.640
چانسو چی رو مخفی می‌کنه؟

00:03:56.120 --> 00:04:00.930
یه وکیل خوب اسرار مشتریاش رو حفظ می‌کنه

00:04:01.000 --> 00:04:04.700
...پس، می‌تونی به کارآگاه اوه بونگ‌سام بگی

00:04:06.120 --> 00:04:07.810
اما به من نه؟

00:04:11.700 --> 00:04:13.800
[24/09/2017]
چیزی که تو فیلما دیده می‌شد

00:04:15.320 --> 00:04:16.970
به نظر یه تصادف ساده نمی‌اومد

00:04:19.910 --> 00:04:22.900
فکر می‌کنم چانسو، مورگان کیم رو کشته

00:04:47.100 --> 00:04:49.100
ایش،‌لعنتی. چی شده؟

00:04:50.630 --> 00:04:52.660
چیه؟ -
هیچی -

00:05:04.120 --> 00:05:06.600
چی شده؟ اینجا نمی‌خواستیم بیایم که

00:05:06.600 --> 00:05:08.800
یه همچین روزایی سوپ و سوجو می‌چسبه

00:05:08.800 --> 00:05:10.800
ایش، واقعاًکه

00:05:10.810 --> 00:05:12.580
خب، پس

00:05:12.580 --> 00:05:14.820
آهنگه" سو وات" از سیریس پخش کن

00:05:14.820 --> 00:05:16.920
منو رو عوض می‌کنم

00:05:16.920 --> 00:05:18.660
خیله خب

00:05:34.770 --> 00:05:36.180
پیداش کردی؟

00:05:36.200 --> 00:05:37.700
!بریم

00:06:24.400 --> 00:06:26.000
...چرا

00:06:33.900 --> 00:06:36.300
الان نباید نگران من باشین

00:06:56.900 --> 00:06:58.100
یوجین

00:07:13.260 --> 00:07:15.970
برای همین نمی‌خواستم بهت بگم

00:07:15.970 --> 00:07:18.660
گاهی بهتره چیزی ندونی

00:07:33.100 --> 00:07:34.790
!وکیل

00:07:36.200 --> 00:07:38.300
خوشمزه‌ست

00:07:38.350 --> 00:07:40.420
وکیل اومده -
ها؟ -

00:07:40.420 --> 00:07:43.000
وکیل اوول -
واقعاً؟ -

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
!امکان نداره

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
سلام

00:07:54.090 --> 00:07:55.590
!ها

00:07:55.600 --> 00:07:58.100
صبح بخیر، بانگ سانگ‌سو -
صبح بخیر -

00:07:58.100 --> 00:08:01.000
یونهی، برام قهمه بیار. دو آتیشه

00:08:01.020 --> 00:08:02.560
!چشم

00:08:07.800 --> 00:08:09.600
مدیر

00:08:13.870 --> 00:08:16.770
مدیر، وکیل اوولجی برگشته

00:08:16.770 --> 00:08:19.230
برگشته خونه. حالا چی سر من می‌آد؟

00:08:19.230 --> 00:08:21.220
دوباره می‌شم دستیار وکیل اوولجی هه‌یی؟

00:08:37.480 --> 00:08:40.710
هان یونهی، همیشه انقدر فرزی؟

00:08:40.710 --> 00:08:43.550
باید بری کاری بدنی انجام بدی

00:08:44.800 --> 00:08:46.700
مدیر می‌خواد ببینتتون

00:08:46.700 --> 00:08:48.700
الان؟ -
بله، الان -

00:08:49.800 --> 00:08:51.900
بگو صبر کنه

00:08:51.900 --> 00:08:54.100
باید خودم رو مرتب کنم و لباسم رو عوض کنم

00:08:54.100 --> 00:08:55.600
وقتی آماده شدم می‌رم

00:09:13.400 --> 00:09:15.800
هفتاد و دو ساعت بازداشت بودم

00:09:15.850 --> 00:09:17.660
شستن دندون و صورت هم کار سختی بود

00:09:17.660 --> 00:09:19.320
حس می‌کنم تمیز نیستم

00:09:19.320 --> 00:09:21.930
باید بری خونه و با خیال
راحت خودت رو تمیز کنی

00:09:21.930 --> 00:09:25.100
...قراردادت با دامجانگ

00:09:25.100 --> 00:09:26.430
فسخ می‌شه

00:09:29.200 --> 00:09:31.330
از اتهامات تبرئه شدم

00:09:31.330 --> 00:09:33.420
هیچ ربطی با مرگ ما هیون‌چول ندارم

00:09:33.420 --> 00:09:35.590
نتیجه تحقیقاته

00:09:35.590 --> 00:09:37.180
این ربطی به اون ماجرا نداره

00:09:39.330 --> 00:09:43.210
فسخ قرارداد رو قبول نمی‌کنم

00:09:43.210 --> 00:09:46.590
پس شکایت کن

00:10:05.240 --> 00:10:08.670
به دامجانگ بر می‌گردم

00:10:08.670 --> 00:10:11.710
کلی شرکت حقوقی این اطرافه

00:10:11.710 --> 00:10:14.470
چرا برای خودت انقدر سختش می‌کنی؟

00:10:14.470 --> 00:10:16.800
چون دامجانگ بهترینه

00:10:16.800 --> 00:10:19.610
و من شایسته بهترین‌هام

00:10:35.300 --> 00:10:36.600
وکیل

00:10:38.400 --> 00:10:41.000
چیه؟ اومدین مطمئن شین دارم می‌رم؟

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
کلید ماشینتون رو ندادین

00:10:56.800 --> 00:10:59.500
ببخشید. الان تاکسی می‌گیرم

00:10:59.500 --> 00:11:02.500
و وسایلتون رو می‌فرستم خونه‌تون

00:11:04.190 --> 00:11:07.180
قانونه. نمی‌خواد عذرخواهی کنی

00:11:07.180 --> 00:11:08.980
...درمورد آپارتمانت

00:11:08.980 --> 00:11:11.690
ازت خواسته تخلیه‌اش کنم؟ -
خواسته شرکته -

00:11:11.690 --> 00:11:14.620
تا رفت‌ و آمد کم بشه -
خب؟ -

00:11:14.620 --> 00:11:16.370
گفتن ظرف دو هفته‌ تخلیه کنین

00:11:39.570 --> 00:11:42.440
اوه، حتماً خیلی اذیت شدی

00:11:45.580 --> 00:11:47.150
هنوز نرفتی؟

00:11:47.150 --> 00:11:48.960
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:11:48.960 --> 00:11:50.840
من و اونی رفتیم تا برات کیمباب بخریم

00:11:50.840 --> 00:11:53.920
همین الان برگشتیم -
خب، حالا باید تشکر کنم؟ -

00:11:53.920 --> 00:11:56.460
چرا می‌پری؟

00:11:58.400 --> 00:11:59.900
اینا دیگه چیه؟

00:11:59.900 --> 00:12:02.600
محاله. اخراج شدی؟

00:12:03.700 --> 00:12:05.900
فکر می‌کنم از دامجانگ اخراج شده

00:12:10.880 --> 00:12:13.360
!همه چی بخاطر شماها خراب شد

00:12:22.160 --> 00:12:23.660
!همین الان برین گم شین

00:12:25.820 --> 00:12:28.320
کجا بریم؟ بیرون سرده

00:12:28.320 --> 00:12:31.730
ممکنه اونی خوب به نظر برسه
اما می‌دونی که مریضه

00:12:31.730 --> 00:12:34.100
...اومدی اینجا تا رئیس کی سان فرار کنی

00:12:34.100 --> 00:12:36.200
اما الان همه چیزو می‌دونه

00:12:36.200 --> 00:12:40.200
تو خونه‌ام همدیگه رو دیدین. مشخص نیست؟

00:12:40.220 --> 00:12:42.950
وقتی قرارداد اجاره تموم بشه
یکی دو ماه بهت وقت می‌دن

00:12:42.950 --> 00:12:45.380
...اومدی تو زندگیم و

00:12:45.380 --> 00:12:47.530
بدنم رو گرفتی

00:12:47.530 --> 00:12:50.740
!گند زدی به زندگیم

00:12:50.740 --> 00:12:55.530
!گند! کاملاً گند

00:12:55.600 --> 00:12:57.300
نابود شد

00:13:01.410 --> 00:13:02.810
برو تو اتاقت

00:13:12.420 --> 00:13:14.590
هرچی دارم رو بهت می‌دم

00:13:17.400 --> 00:13:20.580
بارها می‌خواستم تسلیم شم

00:13:21.700 --> 00:13:24.890
...سرنوشتمون اینطوری شده

00:13:25.950 --> 00:13:27.420
متأسفم

00:13:31.400 --> 00:13:33.600
...نفس بکش

00:13:33.650 --> 00:13:35.820
...تا وقتی بمیرم

00:13:35.820 --> 00:13:39.680
...فقط دویدم و دویدم

00:13:39.680 --> 00:13:43.450
!اینجا رو با جون دل درست کردم

00:13:48.340 --> 00:13:50.920
اومدی تو بدنم

00:13:50.920 --> 00:13:54.360
زندانی محکوم به مرگ رو تحمل کردی

00:13:54.360 --> 00:13:56.350
چیزی نیست

00:13:58.100 --> 00:13:59.700
تو اینجوری نبودی، اوولجی هه‌یی

00:13:59.700 --> 00:14:01.560
ول کن

00:14:01.560 --> 00:14:03.750
!دستت رو بکش

00:14:07.950 --> 00:14:10.240
خودم رو کُشتم تا به اینجا رسیدم

00:14:30.710 --> 00:14:33.990
...چطور تونستی پسر اون خیره سر رو

00:14:33.990 --> 00:14:36.420
به عنوان برادر کوچیکترم بیاری؟

00:14:39.760 --> 00:14:42.210
!شگفت انگیزی

00:14:42.210 --> 00:14:44.550
!حرف نداری

00:14:44.550 --> 00:14:46.550
!واقعاً

00:14:46.550 --> 00:14:48.910
!واقعاً

00:14:48.910 --> 00:14:51.260
چکار می‌کنی؟

00:15:16.900 --> 00:15:18.400
پدر

00:15:21.730 --> 00:15:23.580
چکار می‌کنی،‌ عوضی؟

00:15:23.580 --> 00:15:25.500
چکار می‌کنی؟

00:15:28.200 --> 00:15:30.630
هیونگ‌نیم، داشتین چکار می‌کردین؟

00:15:33.500 --> 00:15:36.300
هیونگ، هیونگ‌نیم؟

00:16:11.360 --> 00:16:14.140
این عوضی و یوجین

00:16:15.700 --> 00:16:19.600
فکر می‌کردم چون با کی سه‌وونگ
هم‌خونن شبیه همن

00:16:19.600 --> 00:16:22.200
...کی فکرش رو می‌کرد تو آمریکا ازدواج کرده

00:16:22.240 --> 00:16:24.730
و بچه داره؟

00:16:27.000 --> 00:16:28.500
کی یوجین

00:16:29.710 --> 00:16:31.740
...پسر کی سانه

00:16:33.400 --> 00:16:34.800
کی یوجین

00:16:54.300 --> 00:16:56.800
چرا برم دیدن جانگ هواسا؟

00:16:57.930 --> 00:17:00.940
جنگ رئیس کی سان مال توئه

00:17:00.940 --> 00:17:03.920
پای منو وسط نکش

00:17:03.920 --> 00:17:06.380
بیمارستان سان‌هی رو نمی‌خوای؟

00:17:08.420 --> 00:17:09.920
...خب

00:17:09.920 --> 00:17:13.580
...نه اینکه نخوام، اما

00:17:13.580 --> 00:17:18.380
تو باید کل سان‌هه گروپ رو مال خودت کنی

00:17:18.380 --> 00:17:22.360
فکر نمی‌کنی این کمترین حقمه؟

00:17:22.360 --> 00:17:24.960
تو این دنیا هیچی مجانی نیست

00:17:30.600 --> 00:17:34.900
بونگ سادال با زندانی محکوم
به مرگ هم دست بشه؟

00:17:34.950 --> 00:17:36.720
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:17:40.200 --> 00:17:43.200
چو یونگ‌به یا مدیر بونگ؟

00:17:43.200 --> 00:17:45.300
هدفت کدوم یکیه؟

00:17:49.370 --> 00:17:53.140
در واقع کمک مدیر بونگ رو می‌خوایم

00:17:53.140 --> 00:17:54.620
درسته

00:17:56.460 --> 00:17:57.880
...پس

00:18:00.080 --> 00:18:03.010
لازمه هه‌یی دادگاه رو به دست بگیره

00:18:03.010 --> 00:18:04.830
هه‌یی؟

00:18:04.830 --> 00:18:07.210
چون به عنوان من زندگی می‌کرد

00:18:07.210 --> 00:18:09.610
اون به عنوان جانگ هواسا زندگی می‌کرد

00:18:10.830 --> 00:18:13.750
...تنها فرد تو دنیا

00:18:13.750 --> 00:18:15.830
...فقط هه‌ییه

00:18:15.830 --> 00:18:19.080
که می‌فهمه دادگاه تجدید
...نظر برای جانگ هواسا

00:18:21.070 --> 00:18:22.720
چه مفهومی داره

00:18:38.100 --> 00:18:41.400
بازگشتت به جامعه رو تبریک می‌گم

00:18:42.900 --> 00:18:46.300
...اگه در مورد کالبد شکافی صادق بودی

00:18:46.300 --> 00:18:48.900
سی و چهار سال پیش آزاد شده بودم

00:18:50.090 --> 00:18:52.000
اومدم کمک کنم

00:18:52.000 --> 00:18:56.330
...اما انگار جانگ هواسا شمشیر رو از رو بسته

00:18:57.760 --> 00:18:59.980
گفتی که اینکارو نمی‌کنی

00:18:59.980 --> 00:19:04.090
فکر نکن خودمونی‌ای و حرفمون رو قطع نکن

00:19:06.400 --> 00:19:08.800
باشه، زیپ رو می‌کشم

00:19:08.820 --> 00:19:10.170
...مهمتر اینکه

00:19:11.860 --> 00:19:14.140
خودت رو منزه نشون نده

00:19:37.660 --> 00:19:39.900
خیلی وقته

00:19:41.390 --> 00:19:43.700
این دیگه چه جور جمعیه؟

00:19:43.700 --> 00:19:46.200
شام دو نفره نبود؟

00:19:46.200 --> 00:19:49.900
می‌خوام وکیل اوولجی هه‌یی
وکالتم رو به عهده بگیره

00:19:52.360 --> 00:19:54.680
راستش، دو تا پرونده متفاوته

00:20:03.800 --> 00:20:06.200
بعداً سفارش می‌دیم، پس مزاحم نشو

00:20:06.200 --> 00:20:07.900
چشم

00:20:15.200 --> 00:20:18.600
خب، چی می‌خوای بدی من؟

00:20:19.700 --> 00:20:20.970
دادگاه تجدید نظرم

00:20:20.970 --> 00:20:23.300
اونو که قبول کردم

00:20:23.300 --> 00:20:25.100
و؟

00:20:26.260 --> 00:20:29.790
چه پرونده‌ای رو می‌خواین به عهده بگیرم؟

00:20:32.630 --> 00:20:34.450
ادعای تایید هویت

00:20:35.600 --> 00:20:38.500
کی؟ هویت کی رو می‌خوای تأیید کنم؟

00:20:40.080 --> 00:20:43.210
ثابت کن کسی که کنار
جانگ هواسا مُرد چو یونگ‌به نبود

00:20:44.500 --> 00:20:47.700
کی سان واقعی بود

00:20:51.010 --> 00:20:52.250
رئیس

00:21:00.800 --> 00:21:04.300
یوجین، برادرت رئیس کی سانه

00:21:05.400 --> 00:21:07.200
کی سانی که می‌شناسیم جعلیه

00:21:08.490 --> 00:21:09.840
...اون

00:21:11.760 --> 00:21:13.240
چو یونگ‌به‌ست

00:21:26.590 --> 00:21:28.290
سر درد گرفتم

00:21:28.300 --> 00:21:30.600
یک کلمه از حرفایی هم که می‌زنی رو نمی‌فهمم

00:21:30.600 --> 00:21:32.900
می‌رم خونه

00:21:33.900 --> 00:21:35.700
!هه‌یی. هه‌یی

00:21:37.840 --> 00:21:39.230
می‌رم

00:21:42.170 --> 00:21:43.940
جالبه

00:21:44.000 --> 00:21:45.700
خیلی جالبه

00:21:49.860 --> 00:21:51.350
هه‌یی

00:21:55.560 --> 00:21:57.330
از کی سان می‌ترسی؟

00:21:57.400 --> 00:21:59.400
مسخره و ابلهانه‌ست

00:21:59.400 --> 00:22:02.100
اون چو یونگ‌به‌ای که مُرده کی سانه
و رئیس کی سان کنونی چو یونگ‌به‌ست

00:22:02.100 --> 00:22:03.200
می‌دونستی

00:22:06.250 --> 00:22:09.250
...پرسیدی چرا به

00:22:09.300 --> 00:22:11.700
کی سان، چو یونگ‌به

00:22:11.700 --> 00:22:14.000
ممکنه همه چیزو نفهمی

00:22:15.000 --> 00:22:16.700
اما می‌دونستی

00:22:17.700 --> 00:22:19.400
باشه، خیله خب

00:22:19.400 --> 00:22:21.500
اما چرا یوجین خودش رو قاتی ماجرا کرده؟

00:22:21.500 --> 00:22:23.700
چطور پای یوجین وسط اومده؟

00:22:23.740 --> 00:22:26.670
می‌دونی این ماجرا چقدر برای یوجین خطرناکه؟

00:22:26.670 --> 00:22:29.440
...اگه رئیس کی سان بفهمه -
...می‌دونی چرا -

00:22:29.440 --> 00:22:32.100
...دکتر کی ادعای

00:22:32.100 --> 00:22:33.740
تأیید هویت داده؟

00:22:35.630 --> 00:22:37.660
...دکتر کی واقعاً

00:22:37.660 --> 00:22:40.060
به کمکت احتیاج داره، هه‌یی

00:22:40.060 --> 00:22:41.900
...فقط تویی که

00:22:41.900 --> 00:22:44.630
می‌تونه پرونده رو بهش بده

00:22:53.170 --> 00:22:56.340
این کی سان واقعیه. پدرم

00:23:27.240 --> 00:23:29.570
...خب

00:23:29.600 --> 00:23:32.400
پروتئین و چربی در لوزالمعده‌‌ات

00:23:32.400 --> 00:23:35.200
جمع شده. اگه

00:23:35.200 --> 00:23:37.500
...آنزیم‌های اضافی رو تخلیه کنی

00:23:37.500 --> 00:23:41.770
...لوزالمعده‌‌ات -
قرار نشد دوست نباشیم؟ -

00:23:41.800 --> 00:23:45.200
اوه، درسته. بخور. تا جا داری

00:23:45.220 --> 00:23:47.370
پرونده پیچیده‌ایه

00:23:47.370 --> 00:23:50.400
...دادگاه تجدید نظر، خب و پرونده دعای هویت

00:23:50.400 --> 00:23:53.830
و طرح دعوی حق وراثت

00:23:53.830 --> 00:23:56.980
نمی‌تونیم فقط با یک عکس طرح دعوی کنیم

00:23:56.980 --> 00:23:59.600
...مدارک مستدل

00:24:00.900 --> 00:24:02.910
دارم

00:24:02.910 --> 00:24:04.620
می‌شه ببینم؟

00:24:06.050 --> 00:24:08.090
بیرونه

00:24:08.090 --> 00:24:10.070
بیا مدارک رو بررسی کنیم

00:24:11.320 --> 00:24:12.990
غذای خوبی خوردم

00:24:12.990 --> 00:24:14.370
چقدر شد؟

00:24:14.400 --> 00:24:16.500
بقیه‌اش رو می‌بریم -
باشه -

00:24:17.900 --> 00:24:19.600
پولش با من

00:24:24.720 --> 00:24:25.860
رئیس

00:24:26.890 --> 00:24:28.740
چه گروه جالبی

00:24:31.100 --> 00:24:32.600
بامزه‌ست

00:24:51.700 --> 00:24:54.290
ببینم زوم کرده رو ما و تعقیبمون می‌کنه؟

00:24:54.300 --> 00:24:57.200
چون می‌دونه اومده؟ -
می‌شناسیش؟ -

00:25:17.500 --> 00:25:21.200
اینا ضبط قبلاً شده

00:25:21.200 --> 00:25:24.800
مردی که قرص خواب‌آور خورد
...و گاز استنشاق کرد

00:25:24.800 --> 00:25:27.200
چرا گردنش شکسته؟

00:25:29.600 --> 00:25:31.500
مامان -
یکم بالا و پایین -

00:25:31.500 --> 00:25:34.100
[فوریه 1998]
تا حالا 500 جسد رو کالبد شکافی کردم

00:25:34.100 --> 00:25:36.300
تقریباً‌ حرفه‌ایم

00:25:36.330 --> 00:25:37.970
مسمومیت با مونوکسید کربن؟

00:25:38.860 --> 00:25:41.360
چرته -
ای بابا -

00:25:41.360 --> 00:25:43.920
اینجا چه خبره؟

00:25:43.920 --> 00:25:49.660
چطور دخترم می‌تونه گردن
مردی رو از پشت بشکنه؟

00:25:49.700 --> 00:25:53.000
یعنی مجرم نیست دیگه، نه؟

00:25:53.000 --> 00:25:55.300
نمی‌تونم چیزی بگم

00:25:56.440 --> 00:26:00.260
مادر بزرگ، علت مرگ شکستگی
گردن از چند ناحیه‌ست

00:26:00.260 --> 00:26:03.440
گزارش کاملش رو به پلیس می‌دم

00:26:03.440 --> 00:26:04.820
ای بابا

00:26:11.700 --> 00:26:13.500
مدرک مستدلیه

00:26:15.660 --> 00:26:19.110
پرونده رو شما دستت می‌گیری؟ -
...ولی -

00:26:23.360 --> 00:26:24.860
گرونما

00:26:26.130 --> 00:26:29.220
بیا این احتمال رو بدیم
اگه برنده شدی پاداش می‌دم

00:26:47.050 --> 00:26:50.440
ممنون که پرونده اونی رو
...دستت می‌گیری، اما

00:26:50.500 --> 00:26:52.700
به خاطر حقوق بشر نیست

00:26:52.700 --> 00:26:56.100
می‌خوای برگردی دامجانگ، نه؟

00:26:56.100 --> 00:26:58.350
پال پال -
درسته -

00:26:58.350 --> 00:27:00.490
"هنوز نمُردم"

00:27:00.490 --> 00:27:03.550
"من اوولجی هه‌یی‌ام"
می‌خوام نشونشون بدم

00:27:11.590 --> 00:27:15.700
مادر بزرگ، علت مرگ شکستگی
گردن از چند ناحیه‌ست

00:27:15.700 --> 00:27:19.150
گزارش کاملش رو به پلیس می‌دم

00:27:20.890 --> 00:27:23.780
مادر بزرگ، یادتون می‌آد؟

00:27:24.900 --> 00:27:26.500
واقعاً؟

00:27:26.500 --> 00:27:30.170
شماره 911 آتیش نشانیه

00:27:32.810 --> 00:27:37.360
زوال عقل پس از سانحه
حافظه رو کلاً پاک نمی‌کنه

00:27:37.360 --> 00:27:41.830
ممکنه اگه در اون موقعیت
قرار بگیره یادش بیاد

00:27:46.230 --> 00:27:47.850
اینطوری بود

00:27:48.930 --> 00:27:50.450
...مدارک رو

00:27:51.780 --> 00:27:55.820
جمع کردین تا نجاتم بدین

00:27:57.280 --> 00:27:59.100
حتی کارآگاه هم نبود

00:28:00.120 --> 00:28:04.290
تمام دار و ندارش رو فروخت

00:28:05.200 --> 00:28:07.600
...چقدر این در و اون در زد

00:28:07.600 --> 00:28:09.700
...و چقدر قلبش شکست

00:28:09.700 --> 00:28:11.500
...و چقدر زجر کشید

00:28:14.010 --> 00:28:15.600
تا بتونه همچین کاری کنه

00:28:18.330 --> 00:28:20.970
اما خانم

00:28:20.970 --> 00:28:26.310
خانم خوشگله و خانم بزرگ

00:28:26.310 --> 00:28:30.150
چرا هر وقت مال‌بون رو می‌بینی گریه می‌کنی؟

00:28:30.150 --> 00:28:32.950
گریه نکن

00:28:34.530 --> 00:28:38.030
باید دادگاه رو ببریم

00:28:38.030 --> 00:28:40.630
مدارک و شواهد مستدلی داریم

00:28:40.630 --> 00:28:43.720
تا زمانی که مسئله حقوقی‌ای نباشه
شانس خوبی داریم

00:29:05.500 --> 00:29:07.900
اونی، اونی. اونی، برو دراز بکش

00:29:07.900 --> 00:29:09.800
من درست می‌کنم. دراز بکش

00:29:09.800 --> 00:29:12.300
نه، مشکلی نیست

00:29:12.300 --> 00:29:16.200
!ایش. بهش بگو غذا بخره دیگه

00:29:16.220 --> 00:29:18.530
از دامجانگ اخراج شده ولی هنوز پول داره

00:29:18.530 --> 00:29:20.720
کلی پول تو گاوصندوقش داشت

00:29:20.720 --> 00:29:23.100
حتی نمی‌تونم حق وکالت بدم

00:29:24.400 --> 00:29:26.620
فقط اینجوری

00:29:26.620 --> 00:29:28.600
می‌تونم براش جبران کنم

00:29:28.600 --> 00:29:30.100
مشکلی ندارم

00:29:31.100 --> 00:29:32.700
ای بابا

00:29:46.900 --> 00:29:49.800
چطور دخترم می‌تونه گردن
مردی رو از پشت بشکنه؟

00:29:49.800 --> 00:29:52.450
علت مرگ شکستگی گردن از چند ناحیه‌ست

00:29:52.450 --> 00:29:55.170
[دادگاه تجدید نظر جانگ هواسا]

00:29:55.370 --> 00:29:56.960
خانم

00:30:01.900 --> 00:30:06.700
کربوهیدرات نمی‌خورم -
فقط همینو داری بگی؟ -

00:30:07.600 --> 00:30:10.200
اگه کربوهیدرات بخورم خوابم می‌گیره

00:30:25.070 --> 00:30:28.490
حالا می‌فهمم تو زندان چرا
"بهت می‌گفتن "اونی سرآشپز

00:30:29.810 --> 00:30:30.990
بله

00:30:32.110 --> 00:30:34.480
می‌دونی که، آشپز فوق‌العاده‌ایم

00:30:34.480 --> 00:30:37.340
وقتی تو بدنت بودم تنها چیزی
بود که ازش لذت می‌بردم

00:30:37.340 --> 00:30:39.580
تا می‌تونستم برنج می‌خوردم

00:30:39.580 --> 00:30:42.070
همینطور هم نون و نوشیدنی

00:30:43.520 --> 00:30:46.790
تو منشیم بودی، می‌تونی یه چیزی رو بررسی کنی

00:30:46.790 --> 00:30:51.200
بهم پول می‌دی؟ -
آتشنشانی کدوم ناحیه تو صحنه بوده -

00:30:51.200 --> 00:30:55.300
و اینکه کدوم آتش نشانا تو صحنه بودن
 رو برام چک کن

00:31:14.420 --> 00:31:17.120
آتش نشانی بخش جونگبو تو صحنه بوده

00:31:18.950 --> 00:31:22.270
تیم نجات چونگ یونگ‌سان
آتشنشان چوی سونگ‌بوم

00:31:22.270 --> 00:31:24.160
و سرپرست تیم نجات کانگ هانسو

00:31:27.310 --> 00:31:28.540
و؟

00:31:28.600 --> 00:31:32.700
الان بازنشست شده و
از زندگی راحتش لذت می‌بره

00:31:32.700 --> 00:31:37.800
اوپا قبلاً با مامان جانگ هواسا
مصاحبه کردی درسته؟

00:31:37.800 --> 00:31:39.800
یادم نمی‌آد

00:31:39.840 --> 00:31:43.280
چیزی یادش نمی‌اومد چون خیلی گذشته

00:31:44.500 --> 00:31:46.100
کانگ هانسو چی؟

00:31:46.100 --> 00:31:50.100
عجیبه نمی‌تونم جاش رو پیدا کنم

00:31:55.810 --> 00:31:58.350
هیچ محققی ندارم و منشیمم سطح پایینه

00:31:58.350 --> 00:32:01.610
دوباره حس شریک‌ها رو دارم -
خدای من سطح پایین؟ -

00:32:01.610 --> 00:32:04.680
!بین من و تیمم، کلی داستانه. دیوونه‌گیه

00:32:04.680 --> 00:32:07.460
و تو هم به لطف دنگ چیل تبرئه شدی

00:32:07.460 --> 00:32:10.190
هیچکی نمی‌تونه اطلاعاتی
که بدست آوردم رو بدست بیاره

00:32:12.750 --> 00:32:15.940
اینو بده به کارآگاه اوه بونگ‌سام

00:32:16.000 --> 00:32:20.400
مس‌گن عشق سن نمی‌شناسه

00:32:20.400 --> 00:32:23.900
براش غذا درست کردم چون بهش مدیونم

00:32:25.120 --> 00:32:28.130
بهش می‌دم و می‌گن از طرف جانگ هواساست

00:32:28.130 --> 00:32:30.580
نه، اینو بهش نگو

00:32:31.510 --> 00:32:34.990
من وقتی تو بدن تو بودم دیدمش

00:32:49.200 --> 00:32:52.800
واو غذای خونگی عالیه

00:32:52.800 --> 00:32:56.140
حتماً سرت شلوغ بوده کی آشپزی یاد گرفتی؟

00:32:56.140 --> 00:32:57.640
...خب

00:32:57.640 --> 00:33:00.480
...من -
"همه کاری رو خوب انجام می‌دم" -

00:33:00.480 --> 00:33:02.940
"یه زن خوشگل که آشپزیش هم خوبه"

00:33:02.940 --> 00:33:04.260
همینو می‌خواستی بگی درسته؟

00:33:05.680 --> 00:33:07.070
...خب

00:33:07.070 --> 00:33:09.370
درباره چی کنجکاوی؟

00:33:14.500 --> 00:33:16.500
می‌تونی درباره این آدم تحقیق کنی؟

00:33:16.500 --> 00:33:19.600
مال خیلی وقت پیشه و یه کار شخصیه

00:33:19.610 --> 00:33:23.470
چطور؟ دامجانگ کلی محقق داره

00:33:25.280 --> 00:33:28.060
اخراج شدی؟ -
 نه اینطوری نیست -

00:33:28.060 --> 00:33:29.550
اخراج شدی

00:33:29.550 --> 00:33:31.920
چطور می‌تونی یه ساعت ناهار بخوری؟

00:33:31.920 --> 00:33:33.760
رئیس صدات می‌زنه

00:33:33.760 --> 00:33:35.060
خیله خب

00:33:35.060 --> 00:33:37.440
همه چی رو همین جا بزار

00:33:37.500 --> 00:33:39.800
همه‌اش رو می‌خورم و تمیز می‌کنم

00:33:39.800 --> 00:33:41.300
زودباش -
باشه -

00:33:41.330 --> 00:33:44.130
واقعاً خوشمزه‌ست، کارت خوبه

00:33:46.000 --> 00:33:47.800
!اوه چاپستیک

00:33:59.960 --> 00:34:01.930
چرا با بونگ سادال تماس نمی‌گیرین؟

00:34:01.930 --> 00:34:05.240
باید ببینین چه کارتایی داره

00:34:05.240 --> 00:34:08.540
نگران اونی که بخاطر پول حرکت می‌کنه نیستم

00:34:08.540 --> 00:34:12.160
به هر طرف که پول بیشتری باشه جذب می‌شه

00:34:14.670 --> 00:34:18.490
پس کی رو می‌خواین اول از بین ببرین؟

00:34:21.500 --> 00:34:23.600
با اجازه تلفن رو جواب بدم

00:34:23.600 --> 00:34:25.200
الو؟

00:34:27.090 --> 00:34:28.230
چی؟

00:34:30.220 --> 00:34:34.050
حکم دستگیری ارباب جوان صادر شده

00:34:35.300 --> 00:34:37.650
اونکه به قید وثیقه آزاده حکم چی؟

00:34:37.700 --> 00:34:39.000
ما هیون‌چول؟

00:34:39.900 --> 00:34:41.200
باشه

00:34:44.860 --> 00:34:46.790
گفتن درباره پرونده ما هیون‌چوله

00:34:48.170 --> 00:34:49.990
من از چیزی بی خبرم؟

00:34:57.300 --> 00:34:59.000
!دادستان

00:35:07.000 --> 00:35:09.100
[حکم جلب ]

00:35:09.100 --> 00:35:12.000
کی چانسوئه عوضی دیگه گرفتیمش

00:35:12.030 --> 00:35:16.740
...چهره کی چانسو همه جای سئول منتشر می‌شه

00:35:16.740 --> 00:35:20.880
مورگان کیم، سو اون‌یونگ و ما هیون‌چول

00:35:20.880 --> 00:35:23.680
قتل سریالیه؟

00:35:23.680 --> 00:35:25.170
انگیزه‌اش چیه؟

00:35:26.200 --> 00:35:27.800
از الان باید بفهمیم

00:35:27.850 --> 00:35:30.200
چرا کی چانسو اینکارا رو کرده

00:35:30.200 --> 00:35:33.700
بریم، ممنون

00:35:33.700 --> 00:35:36.600
چانسو، چانسو صبر کن

00:35:36.600 --> 00:35:38.900
!چانسو چانسو

00:35:41.900 --> 00:35:43.200
- داری کجا می‌ری؟
- حتی نمی‌تونی سوار هواپیما بشی

00:35:44.600 --> 00:35:47.700
تو فرودگاه دستگیرت می‌کنن -
باید قبل از اینکه با حکم بیان برم -

00:35:48.590 --> 00:35:50.870
چانسو یه بار دیگه فکر کن

00:35:50.870 --> 00:35:53.080
نمی‌تونی بری چانسو لطفاً

00:35:53.080 --> 00:35:54.780
چانسو لطفاً

00:36:02.700 --> 00:36:04.100
سلام

00:36:04.100 --> 00:36:06.300
کارآگاه اوه بونگ‌سام از
اداره پلیس جوئون هشتم

00:36:06.360 --> 00:36:09.140
خانم، کارآگاه ها بیرونن

00:36:12.080 --> 00:36:13.620
!چانسو

00:36:13.620 --> 00:36:16.730
چانسو، چانسو

00:36:23.450 --> 00:36:26.650
کی چانسو بخاطر قتل
ما هیون‌چول دستگیرت می‌کنم

00:36:26.650 --> 00:36:27.830
جلوشون رو بگیرین

00:36:27.900 --> 00:36:30.400
برو کنار، همونجا واستا

00:36:30.400 --> 00:36:33.100
ولم کن، همونجا واستا عوضی

00:36:33.100 --> 00:36:35.400
برو کنار قبل از اینکه بخاطر جلوگیری
از اجرای عدالت دستگیرت کنم

00:36:35.420 --> 00:36:37.910
برو کنار، همونجا واستا، برو کنار

00:36:46.700 --> 00:36:48.000
کی چانسو

00:36:59.140 --> 00:37:01.120
متهم درحال فراره

00:37:01.200 --> 00:37:02.500
همه خودروهای گشت

00:37:02.500 --> 00:37:05.900
در منطقه سامچوندونگ و
سامچونگاک برای دستگیری متهم

00:37:05.940 --> 00:37:07.300
بهمون کمک کنید

00:37:12.700 --> 00:37:14.800
چی؟ فرار؟

00:37:16.090 --> 00:37:18.550
...رئیس، چانسو

00:37:18.550 --> 00:37:20.820
زود باش، زود باش، زود باش

00:37:39.870 --> 00:37:42.250
کی چانسو همه چی تموم شد

00:37:42.250 --> 00:37:44.180
تمومش کن و پیاده شو

00:37:44.180 --> 00:37:46.060
بیا پایین عوضی

00:37:52.100 --> 00:37:53.400
بیا پایین عوضی

00:37:54.300 --> 00:37:55.700
کی چانسو

00:37:57.470 --> 00:37:59.240
هیچکار احمقانه‌ای نکن

00:38:03.630 --> 00:38:05.170
!کی چانسو

00:38:36.920 --> 00:38:38.330
بیهوشی رو شروع کن

00:38:42.600 --> 00:38:44.500
برای جراحی آماده‌ایم

00:38:44.500 --> 00:38:46.100
منم می‌رم داخل

00:38:47.300 --> 00:38:49.100
هر جور هست پسرم رو نجات بده -
بله -

00:38:49.100 --> 00:38:50.900
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:38:50.900 --> 00:38:53.100
...اگه چانسو بهوش نیاد

00:38:53.140 --> 00:38:55.560
...اگه این اتفاق بیفته من شما رو

00:38:57.000 --> 00:38:58.900
مسئول می‌دونم

00:39:41.380 --> 00:39:43.555
[ اتاق عمل ]

00:40:00.500 --> 00:40:04.600
بر طرق گزارشات پلیس آقای کی
مظنون پرونده تصادف هیوجانگ

00:40:04.600 --> 00:40:08.900
مظنون به قتل مدیر ما
مدیر شرکت حقوقی دامجانگ

00:40:08.900 --> 00:40:12.700
که در ژوئن ما گذشته در گذشت شناخته شد

00:40:12.700 --> 00:40:14.700
...وی در حالی که موتورش در محاصره پلیس بود

00:40:14.700 --> 00:40:18.200
اتفاق عجیبیه

00:40:35.220 --> 00:40:36.740
چانسو‌

00:40:38.130 --> 00:40:39.950
کی بهوش می‌آد؟

00:40:44.100 --> 00:40:47.600
دکتر بونگ چرا چیزی نمی‌گی؟

00:40:53.920 --> 00:40:56.130
...وقتی افتاده

00:40:56.130 --> 00:41:00.060
به پشت و گردنش آسیب رسیده

00:41:00.060 --> 00:41:02.060
طبق سی تی اسکن

00:41:02.100 --> 00:41:05.800
ستون فقراتش خورد شده C -15 مهره

00:41:05.800 --> 00:41:08.900
دچار کوادری‌پلژی* شده
(از دست دادن حس کنترل اندام‌ها)

00:41:08.900 --> 00:41:10.400
...خب

00:41:11.600 --> 00:41:13.000
خب؟

00:41:15.000 --> 00:41:18.700
...با تکنولوژی پزشکی فعلی

00:41:20.000 --> 00:41:22.100
...بهبودش

00:41:22.100 --> 00:41:24.100
سخت خواهد بود

00:41:25.500 --> 00:41:29.000
فلج کامل -
نه چانسو نه -

00:41:29.000 --> 00:41:31.700
من بهترین تلاشم رو کردم اعضای حیاتیش

00:41:31.700 --> 00:41:34.300
شوک قلبی خارج از کنترل بود

00:41:34.300 --> 00:41:36.300
چندبار کد آبی زدیم

00:41:36.300 --> 00:41:38.600
بازم من تونستم نجاتش بدم

00:41:38.600 --> 00:41:40.200
چکار کنیم؟

00:41:40.200 --> 00:41:43.300
نه چانسو، نه

00:41:46.590 --> 00:41:47.900
بهوش اومده؟

00:41:52.000 --> 00:41:53.700
هنوز نه؟

00:41:53.700 --> 00:41:56.500
اگه شرایطش تغییر کرد باهام تماس بگیرین

00:41:56.560 --> 00:41:57.960
باشه

00:41:57.960 --> 00:42:00.370
عمل خوب پیش نرفت؟

00:42:02.760 --> 00:42:05.130
نمی‌تونم برم گردون بیمارستان

00:42:05.130 --> 00:42:07.320
باید کنار چانسو باشم

00:42:07.320 --> 00:42:08.760
باید استراحت کنی

00:42:08.800 --> 00:42:12.600
یازده ساعت تو اتاق عمل بودی

00:42:14.470 --> 00:42:17.760
و بهتره الان جلو چشم رئیس نباشی

00:42:17.760 --> 00:42:21.700
تو هتل یا خونه من بمون

00:42:39.100 --> 00:42:42.000
چند دقیقه صبر کن وسایلم رو برمی‌دارم می‌آم -
باشه -

00:42:47.500 --> 00:42:50.600
صبر کن منم باهات می‌آم

00:42:55.400 --> 00:42:57.700
!همتونو می‌کشم همتونو

00:42:59.020 --> 00:43:00.770
رئیس آروم باشین -
عزیزم -

00:43:00.800 --> 00:43:03.500
!کی یوجین

00:43:03.500 --> 00:43:06.240
!همتونو می‌کشم همتونو

00:43:07.400 --> 00:43:09.400
رئیس آروم باشین -
عزیزم -

00:43:09.400 --> 00:43:12.300
!کی یوجین

00:43:12.300 --> 00:43:14.100
رئیس، رئیس -
عزیزم، نه -

00:43:15.300 --> 00:43:16.700
- !رئیس - !یوجین

00:43:21.200 --> 00:43:23.300
عزیزم -
اینکارو نکنین -

00:43:23.300 --> 00:43:25.000
برو کنار -
نه -

00:43:26.900 --> 00:43:28.200
عزیزم، لطفاً

00:43:29.550 --> 00:43:31.080
...تو

00:43:32.200 --> 00:43:35.100
رئیس نه

00:43:36.490 --> 00:43:38.710
اینکار رو نکنین -
عزیزم -

00:43:38.710 --> 00:43:40.100
!اینکار رو نکنین

00:43:40.100 --> 00:43:43.020
برو کنار -
رئیس -

00:43:44.430 --> 00:43:46.000
رئیس -
عزیزم -

00:43:49.200 --> 00:43:50.570
رئیس

00:43:50.570 --> 00:43:53.060
!رئیس، رئیس

00:43:53.060 --> 00:43:54.650
عزیزم

00:43:54.650 --> 00:43:56.160
عزیزم -
رئیس -

00:44:30.410 --> 00:44:32.660
باید یکم صبر کنیم؟

00:44:32.660 --> 00:44:34.700
پرونده اعاده هویت رو؟

00:44:37.200 --> 00:44:38.200
نه

00:44:39.330 --> 00:44:41.830
اتفاقی که برای چانسو افتاد باعث تاسفه

00:44:41.830 --> 00:44:44.240
اما این یه مسئله جداست

00:44:45.200 --> 00:44:47.200
پدرم بیشتر تاسف انگیزه

00:45:18.360 --> 00:45:22.369
[ املاک بی ام ریل]

00:45:23.500 --> 00:45:25.500
چند خوابه می‌خواین؟

00:45:25.540 --> 00:45:27.850
هر چی بیشتر بهتر حدوداً 4 تا؟

00:45:27.850 --> 00:45:30.780
باید خانواده بزرگی داشته باشین -
...سه تا -

00:45:31.900 --> 00:45:33.700
خانواده ندارم

00:45:33.700 --> 00:45:37.200
هر چی زودتر بتونم جا به جابشم بهتره
اگه آپارتمان خالی باشه خیلی بهتره

00:45:44.070 --> 00:45:45.440
وکیل اوول

00:45:46.550 --> 00:45:48.650
الان خونتون بودم

00:45:48.650 --> 00:45:51.520
اینجا بودین -
بخاطر کلید آپارتمان اومدی؟ -

00:45:51.520 --> 00:45:52.970
هنوز دو هفته نشده

00:45:55.260 --> 00:45:56.790
باید نا امید شده باشین

00:45:56.790 --> 00:45:58.940
رئیس ازم خواستن ببرمتون پیششون

00:46:10.020 --> 00:46:12.130
خوش اومدی وکیل اوول

00:46:15.560 --> 00:46:17.180
!عزیزم، نه

00:46:17.200 --> 00:46:18.300
!رئیس

00:46:21.360 --> 00:46:22.650
رئیس شما اینجا چکار می‌کنین؟

00:46:22.650 --> 00:46:24.930
می‌خواستم با هم ناهار بخوریم

00:46:24.930 --> 00:46:27.560
بشین، بشین

00:46:30.430 --> 00:46:34.460
برای داشتن نرخ 100% پیروزی

00:46:34.460 --> 00:46:36.710
خیلی کارا کردی

00:46:40.630 --> 00:46:42.080
لی سانگ‌هه

00:46:46.880 --> 00:46:50.160
چطور اینو دارین؟ -
حتماً یادت رفته -

00:46:50.160 --> 00:46:53.050
تو اینو تو هه سانگپو بهم دادی

00:46:53.050 --> 00:46:56.330
همه رشوه رو تو دادی

00:46:56.330 --> 00:46:59.160
به نظر می‌آد ما هیون‌چول بهت اعتماد نکرده

00:46:59.160 --> 00:47:00.900
از تو برای امنیت خودش

00:47:00.900 --> 00:47:04.600
خیلی اطلاعات داشت

00:47:06.360 --> 00:47:10.220
مجوزت رو از دست می‌دی پس دیگه
 نمی‌تونی وکالت کنی

00:47:10.220 --> 00:47:12.000
...برای همه اینا

00:47:12.000 --> 00:47:14.810
مجازات می‌شی حدود سه سال؟

00:47:14.810 --> 00:47:16.400
چهار سال؟

00:47:16.400 --> 00:47:20.420
اگه من دخالت کنم طولانی‌تر می‌شه

00:47:24.440 --> 00:47:26.980
شاید به خاطر اینه که دادستان بودم

00:47:26.980 --> 00:47:30.880
این به ذهنم می‌رسه که دستور
مرگ لی سانگ‌هی رو هم

00:47:30.880 --> 00:47:34.950
خودت شخصاً دادی؟ -
امکان نداره -

00:47:34.950 --> 00:47:37.450
پلیس درباره‌اش قضاوت می‌کنه

00:47:39.450 --> 00:47:41.650
دارین تهدید می‌کنین؟

00:47:41.700 --> 00:47:44.200
تهدید نیست

00:47:44.200 --> 00:47:46.400
پیشنهاده

00:47:51.900 --> 00:47:53.500
چی می‌خواین؟

00:47:54.600 --> 00:47:58.900
همونکاری که با جانگ هواسا کردی

00:48:00.350 --> 00:48:02.720
مهارتات رو به

00:48:02.720 --> 00:48:05.110
جانگ هواسا نشون بده

00:48:05.110 --> 00:48:07.490
نمی‌تونم اینکار رو کنم

00:48:10.610 --> 00:48:13.640
این جوابی نبود که انتظارش رو داشتم

00:48:14.900 --> 00:48:18.300
انتخاب خودته

00:48:20.040 --> 00:48:23.150
خیلی بدتر از پدرت

00:48:25.900 --> 00:48:27.400
زمین می‌خوری

00:49:04.390 --> 00:49:06.900
او، به موقع اومدین

00:49:08.970 --> 00:49:12.060
چرا همونجور اونجا واستادی؟ منتظرت بودیم

00:49:12.060 --> 00:49:14.090
جانگ هواسا می‌خواست صبر کنیم تا تو بیای

00:49:23.810 --> 00:49:25.620
گشنمه

00:49:25.620 --> 00:49:27.370
بیاین بخوریم

00:49:32.580 --> 00:49:34.470
یکم بیشتر بهم بدین

00:49:38.440 --> 00:49:39.800
...محاکمه تجدید نظر

00:49:41.460 --> 00:49:43.160
چقدر طول می‌کشه؟

00:49:44.480 --> 00:49:46.030
از اونجایی که مریضن

00:49:46.030 --> 00:49:48.360
یه بار مدارک رو جمع می‌کنیم

00:49:48.360 --> 00:49:50.350
و باید از انجمن یه قضاوت خوب بکنیم

00:49:51.800 --> 00:49:54.000
هه‌یی عالی هستی

00:49:54.000 --> 00:49:55.800
فکر می‌کردم فقط اوولجی سونگ نابغه‌ست

00:49:55.810 --> 00:49:58.870
ولی تو پات رو فراتر گذاشتی تا برای این
 پرونده سخت تایید هویت آماده شی

00:49:58.870 --> 00:50:01.090
این دادخواست

00:50:01.100 --> 00:50:03.500
اینقدر سخته؟

00:50:03.500 --> 00:50:05.300
بله

00:50:05.350 --> 00:50:07.980
دادخواست خیلی سختیه

00:50:08.000 --> 00:50:11.800
مثل پرونده‌های جاسوسی ساختگیه

00:50:11.800 --> 00:50:13.800
که توی هفتاد، هشتاد ثانیه اتفاق می‌افته

00:50:13.800 --> 00:50:18.000
معمولاً تیم مخالف یه مقام دولتیه

00:50:18.000 --> 00:50:21.520
یا آدمای قدرتمند پس آسون نیست

00:50:50.100 --> 00:50:51.900
خوبی؟

00:50:51.900 --> 00:50:53.700
آه هه‌یی

00:50:54.600 --> 00:50:56.150
خوبم

00:50:56.150 --> 00:50:59.490
اینجوری هزینه غذام رو می‌دم

00:50:59.490 --> 00:51:02.900
از اینجور زندگی کردن پشیمون نیستی؟

00:51:04.130 --> 00:51:07.820
یه دادستان نابغه بودی که
می‌تونستی دادستان کل بشی

00:51:07.820 --> 00:51:10.020
با نمره‌هایی که توی دانشگاه داشتی

00:51:10.020 --> 00:51:12.300
هنوز افسانه‌ایه

00:51:12.300 --> 00:51:14.800
با اینجور زندگی کردن مشکل نداری؟

00:51:16.350 --> 00:51:18.090
...واقعاً

00:51:18.090 --> 00:51:20.450
خوبی؟

00:51:21.830 --> 00:51:23.650
واقعیت رو بگو

00:51:30.440 --> 00:51:32.260
خوب نبودم

00:51:33.500 --> 00:51:36.700
خوب نبودم وقتی مامانت ترکم کرد

00:51:36.700 --> 00:51:40.700
و هر وقت می‌دیدمت خوب نبودم

00:51:47.640 --> 00:51:50.250
...دادستان نابغه اوولجی سونگ

00:51:52.050 --> 00:51:55.720
...وقتی فکر می‌کردم دنیا مال منه

00:51:55.720 --> 00:51:58.550
وقتی اون نور ناپدید شد

00:51:59.940 --> 00:52:03.930
به عنوان یه شکست خورده
زندگی کردن دردناک بود

00:52:06.310 --> 00:52:08.750
پشیمون بودم و

00:52:08.750 --> 00:52:10.760
آسیب دیده بودم

00:52:16.550 --> 00:52:19.600
چرا رفتم دیدن جانگ هواسا؟

00:52:21.300 --> 00:52:22.690
وقتی

00:52:23.960 --> 00:52:27.790
دادستان کل پرونده رو بهم داد

00:52:27.790 --> 00:52:29.750
باید می‌زاشتمش کنار

00:52:32.330 --> 00:52:33.890
...هر روز

00:52:35.120 --> 00:52:38.590
فکرش آزارم می‌ده

00:52:38.590 --> 00:52:40.890
اگه به عقب برگردی

00:52:42.570 --> 00:52:45.060
از جانگ هواسا رو برمی‌گردونی؟

00:52:46.030 --> 00:52:47.640
دوباره

00:52:48.600 --> 00:52:50.400
همون تصمیم رو نمی‌گری؟

00:52:52.100 --> 00:52:53.900
نمی‌دونم

00:52:55.530 --> 00:52:58.310
اگه" ها تو زندگی"

00:52:58.310 --> 00:53:01.160
داستان عجیبی دارن

00:53:01.160 --> 00:53:04.440
...چه انتخابی می‌کردم

00:53:04.440 --> 00:53:06.580
منم نمی‌دونم

00:53:08.400 --> 00:53:09.730
با این حال

00:53:11.280 --> 00:53:14.450
انتخابم که طرف جانگ هواسا بمونم

00:53:15.730 --> 00:53:17.320
انتخاب درستی بود

00:53:18.460 --> 00:53:21.300
به عنوان یه انسان و کسی
که برای قانون کار می‌کنه

00:53:24.310 --> 00:53:26.990
اینطوری تا امروز ساختم

00:53:49.930 --> 00:53:52.970
اوولجی هه‌یی هنوز جوابی بهم نداده

00:53:52.970 --> 00:53:55.730
تصمیم راحتی نیست

00:53:55.730 --> 00:53:57.790
برای بدتر کردن قضیه

00:53:57.790 --> 00:54:00.130
باید با یوجین بهم بزنه

00:54:00.130 --> 00:54:04.380
پروفسور کانگ خواسته درخواست
تجدید نظر رو تصویب کنن

00:54:04.380 --> 00:54:07.380
بعد از ارسال مدارک

00:54:07.400 --> 00:54:09.000
فکر می‌کنم درخواست جانگ هواسا ثبت می‌شه

00:54:10.030 --> 00:54:11.990
هیونگ‌نیم اینو به شما می‌سپرم

00:54:11.990 --> 00:54:13.580
...الان

00:54:13.580 --> 00:54:15.970
باید کارهای زیادی به خاطر چانسو بکنم

00:54:15.970 --> 00:54:19.130
باشه نگاشون می‌کنم و

00:54:19.130 --> 00:54:21.120
وقتی مدارک رو فرستادن به عنوان
رشوه خواری گزارششون رو می‌دم

00:54:31.070 --> 00:54:32.620
اوه بونگ‌سامم

00:54:38.390 --> 00:54:39.660
ظرفاتون

00:54:46.540 --> 00:54:47.890
این چیه؟

00:54:47.890 --> 00:54:50.020
فکر کنم راجع به تجدید نظر جانگ هواساست

00:54:50.020 --> 00:54:52.500
تایید هویت؟ -
به چی نگاه می کنی؟ -

00:54:53.890 --> 00:54:55.750
اوو خیلی تحقیر آمیزه

00:54:55.750 --> 00:54:59.480
اومدم درباره تیم نجات 119 کانگ هانسو
که از خواسته بودی حرف بزنم

00:54:59.480 --> 00:55:00.930
پیداش کردی؟

00:55:00.930 --> 00:55:03.960
باید بگم پیداش کردم یا نه؟

00:55:03.960 --> 00:55:05.550
خودکشی کرده

00:55:12.530 --> 00:55:14.980
چی؟

00:55:14.980 --> 00:55:17.650
خودکشی؟ -
بله -

00:55:17.650 --> 00:55:20.190
...اینجا

00:55:20.190 --> 00:55:22.220
می‌گه 5 ام مارس 1998

00:55:22.220 --> 00:55:24.160
تو آب انبار کلیسونگ در لیجونگ

00:55:24.200 --> 00:55:27.900
صبحانه‌اش رو خورده و تو راه
محل کارش خودش رو کشته

00:55:46.100 --> 00:55:49.100
چو... یونگ‌به

00:55:49.100 --> 00:55:51.200
کار چو یونگ‌به بوده

00:55:52.320 --> 00:55:55.440
دقیقاً همینا رو به پلیس گفتم

00:56:00.200 --> 00:56:02.330
چی شده؟ کی هستین؟

00:56:04.800 --> 00:56:07.400
این فقط یه حدس بدون مدرکه

00:56:07.440 --> 00:56:09.050
اونی درست می‌گه

00:56:09.050 --> 00:56:11.800
توی سلولمون یه خانمه بود اونی 4089

00:56:11.800 --> 00:56:15.020
اون مرتکب جرم تقلب در املاک شده بود

00:56:15.020 --> 00:56:17.450
شهردار و آدمای کنگره و

00:56:17.450 --> 00:56:20.790
خیلی‌های دیگه درگیر شدن

00:56:20.790 --> 00:56:23.370
یه روز اون اونی توی
خونه‌اش توی گیونگیدو بوده

00:56:23.370 --> 00:56:26.790
و گفته با شوهرش می‌ره
دفترشون ولی یهو ناپدید می‌شن

00:56:26.790 --> 00:56:28.980
می‌دونی کجا پیداشون کردن؟

00:56:38.530 --> 00:56:42.260
همشون رو ورم کرده توی
آب انبار گیونگیدو پیدا کردن

00:56:42.260 --> 00:56:44.620
دلیل مرگ خودکشی

00:56:44.620 --> 00:56:48.210
هیچ قصد و دلیلی برای مرگشون نبود

00:57:09.960 --> 00:57:12.180
[فایل 2 پرونده جانگ هواسا ]
خوب نبودم

00:57:12.180 --> 00:57:14.420
زندگی به عنوان یه شکست خورده

00:57:14.420 --> 00:57:16.360
دردناک بود

00:57:16.360 --> 00:57:18.140
پشیمون بودم

00:57:18.140 --> 00:57:19.900
و آسیب دیده بودم

00:57:19.900 --> 00:57:23.180
خیلی بدتر از پدرت

00:57:23.180 --> 00:57:25.060
زمین می‌خوری

00:57:25.060 --> 00:57:28.150
چو... یونگ‌به

00:57:28.150 --> 00:57:30.390
کار چو یونگ‌به بوده

00:57:51.630 --> 00:57:54.630
اگه شهادت کانگ هانسو رو داشتیم بهتر بود

00:57:54.700 --> 00:57:56.600
ولی همین کارمون رو راه می‌اندازه

00:57:57.630 --> 00:57:59.210
زحمت کشیدی هه‌یی

00:57:59.210 --> 00:58:01.930
اگه بخاطر تو نبود نمی‌تونستیم
اطلاعات رو جمع کنیم

00:58:01.930 --> 00:58:03.800
ممکن نبود

00:58:03.800 --> 00:58:06.650
می‌رسونمت -
لازم نیست -

00:58:12.820 --> 00:58:14.480
هه‌یی

00:58:26.450 --> 00:58:27.840
ممنونم

00:59:00.870 --> 00:59:05.260
مردم روزانه بیشتر از 500 تصمیم
کوچیک و بزرگ رو می‌گیرن

00:59:09.510 --> 00:59:11.030
"چی بخورم؟"

00:59:12.610 --> 00:59:14.320
"چی بپوشم؟"

00:59:14.320 --> 00:59:16.610
تصمیمای کوچیک اینطورین

00:59:22.640 --> 00:59:26.100
تصمیمای بزرگ غیر قابل برگشتن

00:59:30.710 --> 00:59:34.160
زمان پر از تصمیمای کوچیک و بزرگ رو

00:59:34.160 --> 00:59:36.250
می‌گن زندگی

00:59:37.920 --> 00:59:41.810
...Yبه X زندگی از

00:59:43.620 --> 00:59:46.010
این لحظات غیر قابل برگشت رو

00:59:46.010 --> 00:59:48.260
می‌گن سرنوشت

00:59:58.630 --> 01:00:01.100
این اسناد درخواست تجدید نظر جانگ هواساست

01:00:02.880 --> 01:00:04.590
و

01:00:04.600 --> 01:00:06.600
اینام مدارک مستدل هستن

01:00:07.600 --> 01:00:09.460
همه چی رو آوردم

01:00:35.010 --> 01:00:37.290
وکیل اوولجی هه‌یی

01:00:37.290 --> 01:00:38.980
خیلی وقته آدم من بودی

01:00:58.241 --> 01:01:05.241
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:32.700 --> 01:01:35.900
⇒ [اتاق شماره 9]

01:01:35.900 --> 01:01:37.620
دادخواست کی یوجین نیست

01:01:37.620 --> 01:01:41.900
به جانگ هواسا می‌کن ولی به یوجین نه؟ -
چیزی به اسم خیانت انتخابی وجود داره؟ -

01:01:41.900 --> 01:01:44.670
فقط با متوقف کردن دادگاه تجدید نظر
جانگ هواسا بحث تموم نمی‌شه

01:01:44.700 --> 01:01:47.100
سان هی گروپ ممکنه بیفته دست کی یوجین

01:01:47.100 --> 01:01:50.600
کی دادخواست کی یوجین و مدارکش رو بهم می‌دی؟

01:01:50.660 --> 01:01:53.920
مامانم زندگیش رو روی اون نوار 911 گذاشت

01:01:53.920 --> 01:01:55.460
برش گردون هه‌یی

01:01:55.460 --> 01:01:57.230
مدارک رشوه دادنت رو دارم

01:01:57.230 --> 01:01:59.310
و دستکاری رسانه رو

01:01:59.310 --> 01:02:01.960
چرا پدر مردم رو کشت؟

01:02:01.960 --> 01:02:05.830
...اگه فقط چانسو بهوش بیاد
اون دستگاه شوک کجاست؟

01:02:07.850 --> 01:02:09.560
دارین به چی فکر می‌کنین؟

01:02:09.560 --> 01:02:11.240
یوجین می‌تونی کمک کنی؟

01:02:11.240 --> 01:02:14.130
بخاطر چانسو بیچاره؟