WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:22.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.140 --> 00:00:53.139
[قسمت 13]

00:00:53.163 --> 00:01:00.163
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:07.878 --> 00:01:12.163
[پروفسور کانگ]

00:01:12.630 --> 00:01:15.330
فکر کردم مدارک رو که بفرسته می‌آد اینجا

00:01:15.330 --> 00:01:17.860
جوونا برنامه‌های خودشون رو پیش می‌برن

00:01:17.860 --> 00:01:21.280
دوست ندارن به حرف بزرگتراشون گوش کنن

00:01:21.280 --> 00:01:22.820
ببخشید

00:01:22.820 --> 00:01:27.640
همیشه حلقه به گوش بزرگترام

00:01:29.700 --> 00:01:31.500
خب، پس بزرگترا و

00:01:31.500 --> 00:01:35.150
کسایی که بزرگترا رو دوست دارن، بیاین شروع کنیم -
باشه -

00:01:35.150 --> 00:01:36.670
بفرما

00:01:36.670 --> 00:01:38.390
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:01:41.330 --> 00:01:46.020
برای جانگ هواسا از این

00:01:46.020 --> 00:01:48.560
به منم مشروب بدین

00:01:48.560 --> 00:01:50.940
کبدش مشکلی نداره

00:01:50.940 --> 00:01:52.490
فقط معده‌اش که نافرمه

00:01:52.490 --> 00:01:55.180
سی و چهار ساله بهش لب نزده

00:01:57.310 --> 00:02:00.290
پس، فکر کنین داروئه، بفرمایید

00:02:04.000 --> 00:02:07.340
شما برامون متن به سلامتی رو بگو

00:02:11.200 --> 00:02:14.950
هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه

00:02:16.390 --> 00:02:18.170
...روزی که

00:02:19.320 --> 00:02:22.470
واقعاً دادگاه تجدید نظرم برپا بشه

00:02:24.700 --> 00:02:26.370
پروفسور

00:02:26.370 --> 00:02:28.280
...و شما آقا

00:02:29.380 --> 00:02:30.580
...و

00:02:30.580 --> 00:02:34.040
وکیل اوولجی هه‌یی که الان اینجا نیست

00:02:35.450 --> 00:02:36.740
...سپاسگزارم و

00:02:37.980 --> 00:02:39.100
...قدردانم

00:02:42.980 --> 00:02:44.930
خیلی خیلی ممنونم

00:02:46.570 --> 00:02:48.210
خب

00:02:48.210 --> 00:02:52.080
به سلامتی جانگ هواسا -
به سلامتی -

00:02:52.080 --> 00:02:54.520
!به سلامتی

00:02:54.520 --> 00:02:57.010
باید با هم جشن بگیریم

00:03:03.390 --> 00:03:06.290
به سلامتی جانگ هواسا

00:03:10.980 --> 00:03:13.360
دادخواست کی یوجین نیست

00:03:13.360 --> 00:03:16.020
چرا؟ به یوجین نمی‌تونی خیانت کنی؟

00:03:17.580 --> 00:03:21.470
چیزی به اسم خیانت انتخابی وجود داره؟

00:03:21.470 --> 00:03:24.540
...وقتی به یکی خیانت می‌کنی

00:03:24.540 --> 00:03:28.260
مهم نیست چی می‌شه
هیچ راه برگشتی وجود نداره

00:03:29.330 --> 00:03:32.100
بذارین قبل از رفتنم از یه چیزی مطمئن شم

00:03:33.300 --> 00:03:35.090
...رئیس

00:03:35.090 --> 00:03:36.980
شما چو یونگ‌به‌این؟

00:03:40.850 --> 00:03:42.940
اگه چو یونگ‌به باشین

00:03:42.940 --> 00:03:44.710
...پس

00:03:44.710 --> 00:03:47.160
با یوجین در نیفتین

00:03:47.160 --> 00:03:49.190
باهاش مصالحه کنین

00:03:50.610 --> 00:03:52.320
...افراد

00:03:52.320 --> 00:03:54.840
با سه چیز قضاوت می‌شن

00:03:56.270 --> 00:03:58.960
"در مورد خودم چه فکری می‌کنم"

00:03:58.960 --> 00:04:02.550
"اطرافیانم چه فکری در موردم می‌کنن"

00:04:02.550 --> 00:04:06.290
و "جامعه چه فکری در موردم می‌کنه"؟

00:04:06.290 --> 00:04:07.930
...به نظرت

00:04:09.580 --> 00:04:11.190
چو یونگ‌به‌ام؟

00:04:15.020 --> 00:04:16.590
اول

00:04:16.590 --> 00:04:19.580
بذارین یوجین رو متقاعد کنم

00:04:26.510 --> 00:04:28.560
چرا یک دفعه سر کشیدی؟

00:04:28.560 --> 00:04:30.290
کانگ هانسو

00:04:30.290 --> 00:04:32.200
سرپرست تیم نجات

00:04:33.590 --> 00:04:36.690
مهمترین شاهد دادگاه تجدید نظر جانگ هواساست

00:04:36.690 --> 00:04:39.440
که تو رودخونه خودکشی کرده

00:04:39.440 --> 00:04:41.440
لی سانگ‌هه، پزشک قانونی

00:04:41.440 --> 00:04:44.080
مهمترین شاهد دادگاه چانسو

00:04:45.070 --> 00:04:47.300
تو فیلیپین خودکشی کرد

00:04:47.300 --> 00:04:49.440
...پس خودکشیشون -
اونا خودکشی نکردن -

00:04:51.130 --> 00:04:52.570
احتمالاً خودکشی نکردن

00:04:53.700 --> 00:04:54.970
...پس ممکنه

00:04:54.970 --> 00:04:56.800
چو یونگ‌به؟

00:04:56.800 --> 00:04:58.830
...کسی که داری باهاش می‌جنگی

00:05:01.750 --> 00:05:03.740
خیلی خطرناکه

00:05:03.740 --> 00:05:05.990
می‌تونی باهاش مصالحه کنی؟

00:05:08.430 --> 00:05:11.650
چطوری می‌تونی بگی با کسی
که بابام رو کشته مصالحه کنم؟

00:05:11.650 --> 00:05:15.110
کی می‌دونه پرونده تأیید
هویت چقدر طول می‌کشه

00:05:15.110 --> 00:05:17.820
همینطورم پرونده دعوی وراثت مطرحه

00:05:17.820 --> 00:05:20.090
با پرونده مدنی کارش تموم نمی‌شه

00:05:20.090 --> 00:05:21.480
قدیمیا و جوونای دامجانگ

00:05:21.480 --> 00:05:23.620
و حتی شرکای شرکت

00:05:23.620 --> 00:05:26.500
بیشتر از 160 وکیل خودشون رو دخیل می‌کنن

00:05:26.500 --> 00:05:28.880
یه شانس کوچیکم نداری

00:05:34.990 --> 00:05:37.040
حتماً رو دوشت خیلی سنگینی می‌کنه

00:05:38.010 --> 00:05:39.270
...فکر می‌کنم بخوابی

00:05:39.270 --> 00:05:42.660
بهتر اینکه اونو بدی بالا

00:05:52.890 --> 00:05:54.330
- خونه؟
- هتل؟

00:05:55.750 --> 00:05:57.740
کدوم بهتره؟

00:05:59.970 --> 00:06:01.480
یوجین

00:06:01.480 --> 00:06:03.170
باید واقعیت رو قبول کنی

00:06:03.170 --> 00:06:04.750
هیچ نفعی برات نداره؟

00:06:04.750 --> 00:06:06.300
منفعت من چیه؟

00:06:06.300 --> 00:06:07.870
امنیتت

00:06:07.870 --> 00:06:09.910
این اولویته

00:06:20.540 --> 00:06:22.480
بهش فکر می‌کنی نه؟

00:06:24.700 --> 00:06:27.160
می‌دونم نگرانمی

00:06:30.030 --> 00:06:32.470
اما جای فکر کردن نداره

00:06:58.930 --> 00:07:02.740
فقط با متوقف کردن دادگاه تجدید نظر
جانگ هواسا بحث تموم نمی‌شه

00:07:02.740 --> 00:07:07.150
گروپ شرکت مادر سان‌هه گروپه، نه؟SHC

00:07:07.150 --> 00:07:11.300
اگه کار رو به دادگاه بکشونیم
رسانه‌ها شلوغش می‌کنن

00:07:11.300 --> 00:07:14.660
اگه کاخ آبی که از متمول‌ها متنفره

00:07:14.660 --> 00:07:17.550
...بیانیه‌ی تحقیرآمیزی صادر کنه

00:07:17.550 --> 00:07:20.110
...اونوقت دادگاه

00:07:20.110 --> 00:07:22.040
به نفع شما رأی نمی‌ده، رئیس

00:07:22.040 --> 00:07:23.380
که چی؟

00:07:23.380 --> 00:07:24.910
...گروپ سان هه اونوقت

00:07:26.820 --> 00:07:29.220
ممکنه بیفته دست کی یوجین

00:07:29.220 --> 00:07:32.920
گاهی باید تو جنگ شلیک کرد

00:07:32.920 --> 00:07:35.960
گاهیم باید گل داد

00:07:38.030 --> 00:07:41.040
حالا نوبت کارت "اوولجی هه‌یی"ـه

00:07:51.520 --> 00:07:52.960
- !رئیس - !یوجین

00:07:55.560 --> 00:07:57.100
!اونی

00:07:58.700 --> 00:08:02.030
ایش. اونی، چکار کنیم؟

00:08:02.030 --> 00:08:03.220
حتماً اثر الکله

00:08:03.220 --> 00:08:05.080
چرا یک دفعه شکمت درد گرفته؟

00:08:05.080 --> 00:08:06.790
مُسکن، مسکن

00:08:06.790 --> 00:08:08.550
وای، واقعاًکه

00:08:10.650 --> 00:08:13.410
اینجور نمی‌شه. اونی، پاشو بریم اورژانس

00:08:13.410 --> 00:08:14.810
کلیدای ماشین، کلیدای ماشین

00:08:14.810 --> 00:08:18.010
اونا فقط مسکن می‌دن

00:08:21.290 --> 00:08:24.740
اینجا، نه؟ اینجا درد می‌کنه، آره؟

00:08:28.300 --> 00:08:31.690
فکر می‌کنم باید بره اورژانس

00:08:31.690 --> 00:08:33.980
از مسکن بهتره

00:08:33.980 --> 00:08:36.570
تشنجش به خاطر پانکراسشه

00:08:36.570 --> 00:08:38.890
و معده هم نزدیک کمره

00:08:42.240 --> 00:08:44.070
خیله خب، می‌تونی بری

00:08:45.370 --> 00:08:47.370
حالا می‌تونم نفس بکشم

00:08:48.390 --> 00:08:49.710
واقعاً؟

00:08:50.620 --> 00:08:52.980
اما از کجا می‌دونستی؟

00:08:52.980 --> 00:08:55.970
حتی ظرفها رو هم نمی‌شوری

00:08:55.970 --> 00:08:58.420
چون تو این بدن زندگی کردم

00:09:00.040 --> 00:09:02.130
...وقتی درد داشتم

00:09:02.130 --> 00:09:04.760
زندانی 82 اینکارو برام می‌کرد

00:09:12.520 --> 00:09:14.260
دادگاه تجدید نظرم

00:09:15.110 --> 00:09:17.110
کیه؟

00:09:19.760 --> 00:09:21.650
...وقتی مدارک کامل شن

00:09:21.650 --> 00:09:25.150
دادگاه وقت رو تعیین می‌کنه

00:09:33.650 --> 00:09:36.760
[اداره پلیس جوئون سئول]

00:09:36.760 --> 00:09:39.640
ایش، واقعاً که

00:09:39.640 --> 00:09:41.520
!هی

00:09:42.530 --> 00:09:43.590
چه خبر؟

00:09:47.450 --> 00:09:50.608
[اوه بونگ‌سام - سه ماه تعلیق]

00:09:54.570 --> 00:09:56.090
من خوبم، خنگ خدا

00:09:57.910 --> 00:10:00.140
♪ اگه برای گوشته ♪

00:10:05.070 --> 00:10:08.620
رفته بودی سر کار و اینقدر زود برگشتی؟

00:10:10.690 --> 00:10:13.300
دوباره تعلیق شدی؟ -
سه ماه -

00:10:13.300 --> 00:10:17.530
واو. تو و کی‌ چانسو، عجب سرنوشت شومی دارین

00:10:27.630 --> 00:10:30.800
پاره‌اش کن، پاره‌اش کن و بندازش دور

00:10:30.800 --> 00:10:32.620
کی چانسو تنبیه شد

00:10:32.620 --> 00:10:33.930
پس بیخیالش شو، ها؟

00:10:33.930 --> 00:10:35.480
مورگان کیم

00:10:35.480 --> 00:10:38.440
هم دانشگاهی کی سان

00:10:38.440 --> 00:10:40.430
ما هیون‌چول

00:10:40.430 --> 00:10:42.020
دست راست کی سان

00:10:43.400 --> 00:10:45.400
چرا این عوضی

00:10:45.400 --> 00:10:47.760
دوستای باباش رو می‌کشه؟

00:10:47.760 --> 00:10:51.380
بسه دیگه، تا حالا به اندازه کافی تعلیق شدی

00:10:51.380 --> 00:10:53.450
شوخی نمی‌کنم، بسه دیگه

00:10:53.450 --> 00:10:55.340
دادستانی دست نگه داشته

00:11:07.830 --> 00:11:09.320
!ای بابا، لعنتی

00:11:09.320 --> 00:11:11.750
عجبا، اصلاً سر در نمی‌آرم

00:11:12.640 --> 00:11:16.610
چرا کشتشون؟ چرا؟ چرا، چرا، چرا، چرا؟

00:11:37.710 --> 00:11:41.560
...علائم حیاتیش بهتر شده، اما

00:11:42.690 --> 00:11:46.050
چانسو، یکم دیگه تحمل کن

00:11:46.050 --> 00:11:48.060
چانسو؟ چانسو؟

00:11:48.060 --> 00:11:50.150
باید یه سری آزمایش انجام بدیم

00:11:52.810 --> 00:11:54.210
- مدیر بونگ - بیا تمومش کنیم

00:11:55.550 --> 00:11:57.160
درد زیادی می‌کشه

00:12:01.730 --> 00:12:03.750
نمی‌تونه حرف بزنه؟

00:12:06.060 --> 00:12:08.410
صحبت کردنش مشکلی نداره

00:12:08.410 --> 00:12:13.500
در حال حاضر یا نمی‌خواد حرف بزنه

00:12:13.500 --> 00:12:16.490
...یا موقتاً به خاطر

00:12:16.490 --> 00:12:19.700
آسیب‌هایی که دیده نمی‌تونه

00:12:19.700 --> 00:12:21.530
کی چانسو؟

00:12:22.670 --> 00:12:24.540
ایگو، سلام

00:12:25.440 --> 00:12:26.540
...شما

00:12:26.540 --> 00:12:28.370
اوه بونگ‌سامم از پاسگاه جوئون

00:12:30.920 --> 00:12:33.850
خانم، بعداً برمی‌گردم

00:12:39.100 --> 00:12:41.490
چیز قابل‌ داری نیست، اما بفرمایید

00:12:41.490 --> 00:12:43.280
چی شده اومدی اینجا؟

00:12:43.280 --> 00:12:46.380
باید درباره پرونده یه چیزو بررسی می‌کردم

00:12:46.380 --> 00:12:49.060
شنیدیم دادستانی دست نگه داشته

00:12:49.060 --> 00:12:51.840
اما تا حالا سه نفر مُردن

00:12:51.840 --> 00:12:53.940
متأسفانه دادستانی دست نگه داشته

00:12:53.940 --> 00:12:56.490
ولی من باید گزارشم رو بنویسم

00:12:57.610 --> 00:13:00.590
تعلیق نشدی؟

00:13:00.590 --> 00:13:04.650
واو، اینکه منه ناچیز رو یادتون مونده

00:13:04.650 --> 00:13:07.580
نشون می‌ده یه ارتباطی
با این موضوع دارین، نه؟

00:13:07.580 --> 00:13:10.590
یک بار در بخش جرایم خشن پاسگاه جوئون بودین

00:13:10.590 --> 00:13:13.430
واقعاً عاشق همکاراتونین. ممنون

00:13:14.810 --> 00:13:16.600
هی، چانسو

00:13:16.600 --> 00:13:20.640
سو اون‌یانگ متاسفانه قربانی شد

00:13:20.640 --> 00:13:24.000
چرا مورگان کیم و ما هیون‌چول رو کشتی؟

00:13:24.000 --> 00:13:27.310
اون عوضی داره چکار می‌کنه؟

00:13:29.320 --> 00:13:30.490
!هی

00:13:30.490 --> 00:13:32.470
چرا این عوضی رو داخل راه دادین؟

00:13:32.470 --> 00:13:33.870
ببرینش بیرون

00:13:33.870 --> 00:13:35.580
نمی‌فهمم

00:13:35.580 --> 00:13:38.120
مورگان کیم و ما هیون‌چول دوستای بابات بودن

00:13:38.120 --> 00:13:39.330
چرا اونا رو کشتی؟

00:13:39.330 --> 00:13:41.090
دلیلش رو بگو! ها؟

00:13:41.090 --> 00:13:43.120
!ول کنین، دیوونه، ولم کنین

00:13:43.120 --> 00:13:44.480
چه خبره؟

00:13:47.670 --> 00:13:50.980
پرونده به خاطر بستری بودن مظنون به حالت
تعلیق در اومده، کاری از دستمون ساخته نیست

00:13:50.980 --> 00:13:54.220
اما من هیچ پرونده‌ای رو بی‌دلیل ول نمی‌کنم

00:13:54.220 --> 00:13:58.000
خواهرزاده‌ام به خاطر حکم جلبی
!که گرفتی براش اینجوری شده

00:13:58.000 --> 00:14:01.310
برای مورگان کیم، سو اون‌یانگ
و لی سانگ‌هه ناراحتترم

00:14:01.310 --> 00:14:02.720
- !تا خواهرزاده‌ام - ...چی؟ چرا

00:14:04.070 --> 00:14:06.250
از اینجا ببرش بیرون، فوری

00:14:06.250 --> 00:14:10.910
رئیس کی سان، ممکنه شما
جواب کاملتری داشته باشین

00:14:10.910 --> 00:14:13.290
!اون عوضی هیچی از تعلیقش یاد نگرفته

00:14:13.290 --> 00:14:14.150
!باشه

00:14:18.940 --> 00:14:22.320
سوالت چیه که من باید جوابش رو بدونم؟

00:14:22.320 --> 00:14:25.340
پرونده‌ها به سه دسته تقسیم می‌شن

00:14:25.340 --> 00:14:27.360
پول، جرم عشقی، و پول‌های مخفی

00:14:27.360 --> 00:14:30.740
مورگان کیم و ما هیون‌چول بهتون مرتبطن

00:14:30.740 --> 00:14:32.350
پس چرا پسرتون کشتشون؟

00:14:32.350 --> 00:14:35.890
چرا می‌خواستین ساکتشون کنین؟

00:14:39.850 --> 00:14:41.070
!ببریدش

00:14:41.070 --> 00:14:43.070
دیگه نذارین برگرده

00:14:43.070 --> 00:14:46.510
رئیس، چی شده؟ چرا؟

00:14:46.510 --> 00:14:47.720
دلیلش چیه؟

00:14:47.720 --> 00:14:49.610
!ول کنین، عوضیا، ولم کنین

00:14:49.610 --> 00:14:50.890
- !رئیس - !گفتم،
‌دارم می‌رم دیگه

00:14:54.740 --> 00:14:56.880
بطری‌ها رو می‌شکنین

00:14:58.460 --> 00:15:00.120
یه چیزی هست

00:15:00.120 --> 00:15:01.890
یه بوهایی می‌ده

00:15:02.920 --> 00:15:04.630
...مطمئنم

00:15:04.630 --> 00:15:06.800
یه چیزی هست

00:15:17.410 --> 00:15:19.280
...وکیل

00:15:26.960 --> 00:15:28.480
چه خبره؟

00:15:38.330 --> 00:15:39.930
!تاکسی

00:15:39.930 --> 00:15:41.400
!تاکسی

00:15:58.470 --> 00:15:59.940
کمکی ازم بر می‌آد؟

00:16:00.840 --> 00:16:02.330
کانگ میران هستم

00:16:02.330 --> 00:16:05.750
منشی وکیل اوولجی هه‌یی
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم

00:16:05.750 --> 00:16:08.530
امروز پسوردم رو فراموش کردم

00:16:08.530 --> 00:16:09.850
اما این چیه؟

00:16:09.850 --> 00:16:13.070
اینا رو آوردم بزارم تو یخچال اتاق استراحت

00:16:13.070 --> 00:16:14.800
دیگه می‌رم

00:16:25.770 --> 00:16:28.700
هی! کانگ میران، برگشتی؟

00:16:35.230 --> 00:16:37.030
چه خبره؟

00:16:37.030 --> 00:16:41.180
چی چه خبره؟ -
وکیل اوولجی اخراج شد، اینجا چکار داره؟ -

00:16:41.180 --> 00:16:42.510
حقوقش؟

00:16:42.510 --> 00:16:45.220
به نظر خیلی خوب با مدیر می‌پرید

00:16:45.220 --> 00:16:46.200
چه خبره؟

00:16:46.200 --> 00:16:47.970
منم نمی‌دونم

00:16:47.970 --> 00:16:50.020
قوانین شرکت هر روز عوض می‌شه

00:16:51.230 --> 00:16:54.580
منم مخالف وکیل اوولجی‌ هه‌یی بودم

00:16:54.580 --> 00:16:58.200
می‌تونی برامون ترتیب یه ملاقات رو بدی؟

00:17:00.930 --> 00:17:04.600
خدای من. عجبا

00:17:11.320 --> 00:17:13.860
چه خبره. پال پال؟

00:17:13.860 --> 00:17:16.180
برگشته دامجانگ

00:17:16.180 --> 00:17:18.710
خیلی با کیم جونگ‌سو خوب به نظر می‌اومد

00:17:18.710 --> 00:17:21.560
مگه با چو یونگ‌به نمی‌جنگیم

00:17:21.560 --> 00:17:24.640
وسط جنگ با کیم جونگ‌سو ملاقات می‌کنه؟

00:17:24.640 --> 00:17:25.980
مسخره نیست؟

00:17:34.450 --> 00:17:37.510
برای همین گفتی بیام اینجا؟

00:17:37.510 --> 00:17:39.380
بیا مشکلات رو بزاریم کنار

00:17:39.380 --> 00:17:41.740
کی خبر بازگشتت به کار رو میِ‌دی؟

00:17:41.740 --> 00:17:45.530
...هواسا و یوجین

00:17:45.530 --> 00:17:49.900
نباید بفهمن طرف رئیسم، نه؟

00:17:49.900 --> 00:17:52.420
بازگشتم به دامجانگ

00:17:53.620 --> 00:17:55.970
فکر می‌کنم این موضوع جای بحث داره

00:17:57.540 --> 00:17:59.530
کی دادخواست کی یوجین

00:17:59.530 --> 00:18:02.320
و مدارکش رو بهم می‌دی؟

00:18:05.160 --> 00:18:08.010
هنوزم وقت هست

00:18:08.010 --> 00:18:11.980
فقط دارم بررسی می‌کنم
بیا اسمش رو انگیزه بزاریم

00:18:13.150 --> 00:18:15.460
وکیل اوولجی هه‌یی مدارک

00:18:15.460 --> 00:18:17.040
رشوه دادنت و

00:18:17.040 --> 00:18:20.880
و دستکاری رسانه همه دست منه

00:18:25.220 --> 00:18:26.810
چیزی که هه‌یی گفت درسته

00:18:26.810 --> 00:18:29.180
کارمندای دادگاه تنبل نیستن

00:18:29.180 --> 00:18:31.800
هر ماه حدود 800 پرونده رو بازرسی می‌کنن

00:18:31.800 --> 00:18:34.280
خوندن این همه سند خیلی سخته

00:18:34.280 --> 00:18:35.510
...چون

00:18:37.290 --> 00:18:39.360
وقت زیادی ندارم

00:18:42.120 --> 00:18:47.140
ای خدا، پشه هم تو جیبم نیست
اما باید غذا بخرم

00:18:47.140 --> 00:18:49.210
برای اینکه تحت فشار بذاریشون باید هزینه کنی

00:18:49.210 --> 00:18:51.360
باید نمک گیرشون کنم تا ازشون چیزی در بیاد

00:19:11.070 --> 00:19:12.730
بله، یوجین

00:19:12.730 --> 00:19:16.230
اسناد تأیید هویت ارسال شدن؟

00:19:16.230 --> 00:19:18.970
بله -
فردا تو دادگاه می‌بینمت -

00:19:20.050 --> 00:19:21.650
کی اسناد رو می‌فرستی؟

00:19:21.650 --> 00:19:24.490
نه، یوجین، خودم اینکارو می‌کنم

00:19:24.490 --> 00:19:26.050
خودم می‌تونم

00:19:28.310 --> 00:19:30.730
...چون به خاطر بابامه

00:19:30.730 --> 00:19:32.820
می‌خوام اینکارو با هم بکنیم

00:19:33.700 --> 00:19:35.540
با هم شام بخوریم؟

00:19:35.540 --> 00:19:37.270
خیلی زحمت کشیدی

00:19:48.360 --> 00:19:49.920
دکتر کی

00:19:50.760 --> 00:19:52.060
خوش آمدی

00:19:52.060 --> 00:19:53.960
شراب بریزم؟

00:19:53.960 --> 00:19:55.830
نه، با شام می‌خورم

00:19:55.830 --> 00:19:57.430
!!!چه بویی

00:19:59.030 --> 00:20:01.300
اوه! نه، نه،‌ نه‌، نه، نه

00:20:01.300 --> 00:20:04.150
این رفتار محترمانه با کالای لوکس نیست

00:20:04.150 --> 00:20:06.200
گوشت خوک سرخ شده اونی با کیمچی

00:20:06.200 --> 00:20:08.750
...مزه‌اش بی‌نظیره، اما بوی روغنیش

00:20:08.750 --> 00:20:10.100
ممنون

00:20:10.100 --> 00:20:11.750
بده من

00:20:31.880 --> 00:20:35.130
فقط همچین چیزایی بلدم درست کنم

00:20:36.120 --> 00:20:39.620
چون پولداری خیلی چیزهای خوشمزه خوردی درسته؟

00:20:39.620 --> 00:20:40.710
خوشمزه‌ست

00:20:40.710 --> 00:20:43.140
مریضی، بااینحال بازم وایسادی تو آشپزخونه

00:20:43.140 --> 00:20:47.440
مجوزت رو از دست می‌دی پس دیگه
 نمی‌تونی وکالت کنی

00:20:47.440 --> 00:20:50.130
...برای همه اینا

00:20:50.130 --> 00:20:52.590
مجازات می‌شی حدود سه سال؟
چهار سال؟

00:20:52.590 --> 00:20:55.900
انتخاب خودته

00:20:55.900 --> 00:21:01.130
خیلی بدتر از پدرت زمین می‌خوری

00:21:02.740 --> 00:21:04.180
- هه‌یی - !هه‌یی

00:21:06.620 --> 00:21:07.930
!وکیل

00:21:12.380 --> 00:21:13.810
به چی فکر می‌کنی؟

00:21:13.810 --> 00:21:16.250
فردا چه ساعتی می‌ری دادگاه؟

00:21:16.250 --> 00:21:18.060
صبح

00:21:18.060 --> 00:21:20.520
اوضاع معده‌ام خوب نیست

00:21:35.950 --> 00:21:39.100
از اینجور زندگی کردن پشیمون نیستی؟

00:21:39.100 --> 00:21:43.110
یه دادستان نابغه بودی که
می‌تونستی دادستان کل بشی

00:21:43.110 --> 00:21:45.760
با اینجور زندگی کردن مشکل نداری؟

00:21:50.380 --> 00:21:52.370
خوب نبودم

00:21:52.370 --> 00:21:55.160
خوب نبودم وقتی مامانت ترکم کرد

00:21:55.160 --> 00:21:58.530
و هر وقت می‌دیدمت خوب نبودم

00:22:04.460 --> 00:22:06.870
ها؟ اونی

00:22:10.750 --> 00:22:12.210
بله

00:22:12.210 --> 00:22:13.980
یک لحظه

00:22:14.980 --> 00:22:16.360
بله. جانگ هواسا هستم

00:22:16.360 --> 00:22:19.570
مدارکتون هنوز ارسال نشده

00:22:19.570 --> 00:22:23.020
باید از هه‌یی بپرسم کجا بردتشون

00:22:44.970 --> 00:22:46.560
هه‌یی

00:22:46.560 --> 00:22:48.240
چکار می‌کنی؟

00:22:48.240 --> 00:22:50.400
نرفته بودی حموم؟

00:22:51.350 --> 00:22:53.540
اونا رو چرا...؟

00:22:56.110 --> 00:22:58.290
پروفسور کانگ تماس گرفت

00:22:58.290 --> 00:23:00.230
چی داره می‌گه؟

00:23:08.530 --> 00:23:10.070
هه‌یی

00:23:10.070 --> 00:23:11.850
چکار می‌کنی؟

00:23:11.850 --> 00:23:14.030
نرفته بودی حموم؟

00:23:14.980 --> 00:23:17.190
اونا رو چرا...؟

00:23:19.690 --> 00:23:21.940
پروفسور کانگ تماس گرفت

00:23:21.940 --> 00:23:23.850
چی داره می‌گه؟

00:23:27.440 --> 00:23:29.460
مدارک رو به کی دادی؟

00:23:31.600 --> 00:23:32.760
هه‌یی

00:23:32.760 --> 00:23:36.650
پروفسور کانگ به قاضی یانگ‌
زنگ زد تا شخصاً ازش تشکر کنه

00:23:36.650 --> 00:23:38.120
اسناد کجان؟

00:23:39.200 --> 00:23:40.930
بعداً باهات حرف می‌زنم

00:23:42.450 --> 00:23:43.690
هه‌یی

00:23:53.210 --> 00:23:54.520
هه‌یی

00:23:56.690 --> 00:23:58.150
هه‌یی

00:24:00.420 --> 00:24:02.340
مدارک و شواهد

00:24:02.340 --> 00:24:05.980
دادگاه تجدید نظرم کجان؟

00:24:05.980 --> 00:24:08.590
برای دادگاه فرستادیشون؟

00:24:10.390 --> 00:24:12.580
ازت می‌پرسه چی شده

00:24:12.580 --> 00:24:14.770
و چیزی که یکم قبل دیدم چی بود؟

00:24:14.770 --> 00:24:16.340
دادیشون به کیم جونگ‌سو

00:24:16.340 --> 00:24:19.470
با دادنشون به کیم جونگ‌سو
یعنی دادیشون به چو یونگ‌به، نه؟

00:24:19.470 --> 00:24:20.460
درسته؟

00:24:21.440 --> 00:24:23.020
کانگ میران درست می‌گه؟

00:24:25.280 --> 00:24:26.480
بهم بگو

00:24:27.700 --> 00:24:30.990
شانسی نداری، چرا قبولش نمی‌کنی؟

00:24:45.430 --> 00:24:46.750
هه‌یی

00:24:56.210 --> 00:24:57.350
حقیقت نداره، نه؟

00:24:58.450 --> 00:25:00.350
مدارک دادگاه تجدید نظر جانگ هواسا

00:25:01.640 --> 00:25:03.010
حقیقت نداره، نه؟

00:25:04.760 --> 00:25:06.160
جواب بده

00:25:08.860 --> 00:25:10.220
درسته

00:25:11.150 --> 00:25:12.910
بهترین راهه

00:25:12.910 --> 00:25:14.770
هم برای من هم برای تو

00:25:16.690 --> 00:25:17.740
بهترین راه؟

00:25:20.070 --> 00:25:21.520
این بهترین راهه؟

00:25:21.520 --> 00:25:24.040
حتی اگه دادگاه رو هم ببریم

00:25:24.040 --> 00:25:26.300
...رئیس کی‌سان، نه

00:25:26.300 --> 00:25:28.570
فکر می‌کنی چو یونگ‌به ما
رو به حال خودمون می‌ذاره؟

00:25:28.570 --> 00:25:31.390
...قبل از اینکه پامون به دادگاه باز شه -
خب؟ -

00:25:31.390 --> 00:25:34.500
می‌خوای بیمارستان سان هه رو
از چو یونگ به قبول کنم

00:25:34.500 --> 00:25:37.480
و با قاتل پدرم شریک شم؟

00:25:37.480 --> 00:25:40.320
می‌خوای همین رو بگی؟

00:25:40.320 --> 00:25:43.700
این پیشنهادیه که می‌خوای بهم بکنی؟

00:25:46.260 --> 00:25:48.510
در نگاه اول دوست داشتنی هستی

00:25:48.510 --> 00:25:50.690
چه قصور باشه چه تصادف

00:25:50.690 --> 00:25:53.050
...اونایی که مُردن خانواده‌هایی داشتن

00:25:53.050 --> 00:25:55.750
و اونا می‌خوان حقیقت رو بفهمن

00:25:55.750 --> 00:25:57.620
...اما

00:25:57.620 --> 00:26:00.530
زمان همه چیزو تغییر می‌ده

00:26:33.590 --> 00:26:36.760
درخواست تجدید نظر همه دنیای اونی بود

00:26:36.760 --> 00:26:38.850
عوضی

00:26:38.850 --> 00:26:41.340
می‌کشمت

00:26:52.220 --> 00:26:53.950
چون زندگی ادامه داره

00:26:54.900 --> 00:26:57.730
بازمانده‌ها باید راهی
برای زنده مونده پیدا کنن

00:26:57.730 --> 00:26:59.750
پدر منو کشت

00:26:59.750 --> 00:27:01.920
!هویت پدرم رو دزدید

00:27:01.920 --> 00:27:04.750
زندگی پدر منو رو هم نابود کرد

00:27:04.750 --> 00:27:06.830
...یوجین

00:27:06.830 --> 00:27:09.830
نمی‌خوام آخر و عاقبتم شبیه بابام شه

00:27:09.830 --> 00:27:12.130
!نمی‌تونم همچین نابودی‌ای رو قبول کنم

00:27:12.130 --> 00:27:13.030
!تمومش کن

00:27:13.030 --> 00:27:14.650
...اگه اینو نمی‌خوای

00:27:14.650 --> 00:27:17.900
...خواهش می‌کنم اینو یادت بیار که چقدر

00:27:17.900 --> 00:27:20.180
چو یونگ‌به آدم ترسناکیه

00:27:29.860 --> 00:27:31.980
بزار یه چیزی بپرسم

00:27:33.210 --> 00:27:34.730
...همه اینا

00:27:36.720 --> 00:27:38.510
بخاطر اینه که نگران منی؟

00:27:40.590 --> 00:27:42.240
به خاطر منه؟

00:27:48.030 --> 00:27:49.300
نه

00:27:51.140 --> 00:27:53.130
به خاطر خودمه

00:28:01.950 --> 00:28:04.250
از مصالح صحبت می‌کردی

00:28:05.810 --> 00:28:07.590
حدس می‌زنم اینطوری بوده

00:28:08.890 --> 00:28:10.550
...احتمالاً تو

00:28:12.140 --> 00:28:14.120
...به خاطر اینکه

00:28:15.720 --> 00:28:19.180
برادر رئیس کی سان بودم عاشقم بودی
نه به خاطر خودم

00:28:26.310 --> 00:28:27.790
یوجین

00:28:29.720 --> 00:28:31.840
مراقب رئیس کی سان باش

00:29:26.450 --> 00:29:27.690
هی بچه دبیرستانی

00:29:27.690 --> 00:29:31.100
چه الان چه بعدها با
 بچه دبیرستانی قرار نمی‌زارم

00:29:35.310 --> 00:29:37.460
...بچه دبیرستانیا رو دوست ندارم

00:29:37.460 --> 00:29:39.200
ولی مردای جوون تر رو چرا

00:29:40.690 --> 00:29:42.320
...امشب

00:29:42.320 --> 00:29:44.940
خودم رو تقدیمت می‌کنم نونا

00:29:48.300 --> 00:29:50.810
چی؟ امروز تولدمه

00:29:57.680 --> 00:30:00.300
خیلی دیر کردم هه‌یی

00:30:03.290 --> 00:30:06.420
اعتماد بی چون و چرای بین دو نفر

00:30:06.420 --> 00:30:07.940
و حقیقت مطلق

00:30:08.980 --> 00:30:13.370
وریتاس واجبه اوله

00:30:13.370 --> 00:30:14.910
کمال برای عشق

00:30:20.830 --> 00:30:24.490
ما همه رویای همیشه رو داریم

00:30:24.490 --> 00:30:27.210
ولی فقط جزئی از حافظه

00:30:27.210 --> 00:30:29.990
توی هر لحظه هست

00:30:29.990 --> 00:30:31.740
...توی عشق

00:30:31.740 --> 00:30:33.620
هیچ همیشه‌ای وجود نداره

00:30:59.700 --> 00:31:03.310
چون الان فصل هلو نیست گرونن

00:31:30.360 --> 00:31:33.350
اوپا، لطفاً یه نگاه به اینا بنداز

00:31:33.350 --> 00:31:34.850
...اینا

00:31:34.850 --> 00:31:37.890
مال حساسیت به هلو ان

00:32:12.040 --> 00:32:15.500
این سالاد آووکادوئه مورد علاقته

00:32:18.340 --> 00:32:20.130
می‌خوای بعداً بخوری؟

00:32:21.230 --> 00:32:22.410
باشه

00:32:22.410 --> 00:32:26.900
چانسو کریستوفر ریو که سوپرمن
 رو بازی کرد رو می‌شناسی

00:32:29.150 --> 00:32:32.220
موقع اسب سواری از اسب افتاد و

00:32:32.220 --> 00:32:34.370
خیلی مریض شد

00:32:35.340 --> 00:32:37.850
یه بیوگرافی منتشر کرد و
نویسنده شد

00:32:37.850 --> 00:32:40.630
همینطور به عنوان کارگردان به جامعه برگشت

00:32:40.630 --> 00:32:42.910
اون یه سوپرمن واقعی نیست؟

00:32:44.650 --> 00:32:47.770
تو هم باید تخصصتو عوض کنی؟

00:32:47.770 --> 00:32:50.870
بیوتکنولوژی خوبه

00:32:50.870 --> 00:32:53.540
از اونجایی که باهوشی

00:32:53.540 --> 00:32:55.180
...مثل استیفن هاوکینگ

00:32:55.180 --> 00:32:56.230
- بابا - بله؟

00:32:59.480 --> 00:33:01.100
دوستم داری؟

00:33:02.260 --> 00:33:04.870
معلومه که دوست دارم معلومه

00:33:04.870 --> 00:33:05.740
...پس

00:33:09.070 --> 00:33:10.830
لطفاً بزار بمیرم

00:33:14.030 --> 00:33:15.070
لطفاً

00:33:16.400 --> 00:33:18.140
منو بکش

00:33:23.630 --> 00:33:25.050
...خوب نیست

00:33:25.050 --> 00:33:27.490
همچین حرفای بزنی پسرم

00:33:27.490 --> 00:33:29.740
...من مطمئن می‌شم که

00:33:29.740 --> 00:33:32.240
که تو دوباره وایستی

00:33:32.240 --> 00:33:34.690
رو معاوضه کنم SHCحتی اگه

00:33:34.690 --> 00:33:37.050
مطمئن می‌شم که تو دوباره سرپا شی

00:33:37.050 --> 00:33:38.940
...من

00:33:38.940 --> 00:33:41.270
اینکار رو می‌کنم

00:34:13.330 --> 00:34:14.740
اونو نخور

00:34:20.830 --> 00:34:23.090
!اونی

00:34:23.090 --> 00:34:24.320
برو داخل

00:34:40.470 --> 00:34:43.370
...مامانم به زودی 90 ساله می‌شه

00:34:44.670 --> 00:34:47.770
...تا الان زنده مونده

00:34:49.060 --> 00:34:51.010
به خاطر امیدش

00:34:52.140 --> 00:34:55.040
تا تبرئه شدن دخترش رو ببینه

00:34:56.110 --> 00:34:57.230
و من زنده بودم

00:34:59.230 --> 00:35:01.610
به خاطر

00:35:03.330 --> 00:35:05.160
چو یونگ‌به

00:35:20.090 --> 00:35:22.140
برش گردون هه‌یی

00:35:23.580 --> 00:35:25.440
...مامانم زندگیش رو

00:35:26.540 --> 00:35:28.020
...روی اون

00:35:29.620 --> 00:35:31.740
نوار 911 گذاشت

00:35:36.240 --> 00:35:38.350
...فکر نمی‌کنم

00:35:44.780 --> 00:35:47.200
تا زمستون امسال زنده بمونم

00:35:49.130 --> 00:35:51.300
خواهش می‌کنم

00:35:51.300 --> 00:35:53.310
بزار دادگاه تجدید نظرم

00:35:56.870 --> 00:35:58.210
...رو داشته باشم

00:36:00.570 --> 00:36:02.150
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:36:05.460 --> 00:36:07.040
الانشم دیره

00:36:17.630 --> 00:36:19.070
چرا اونکار رو کردی؟

00:36:22.770 --> 00:36:23.960
چرا؟

00:36:32.060 --> 00:36:33.640
...نمی‌خواستم

00:36:34.800 --> 00:36:36.260
مثل پدرم زندگی کنم

00:36:58.590 --> 00:37:00.780
[ ساختمان پلیس جوئون سئول ]

00:37:06.320 --> 00:37:08.140
اینجا چکار می‌کنین؟

00:37:08.140 --> 00:37:10.010
آه، بله

00:37:10.010 --> 00:37:11.340
...می‌خواستم

00:37:11.340 --> 00:37:14.160
درخواست تحقیق بدم

00:37:14.160 --> 00:37:17.970
خب کارآگاه اوه نمی‌تونه پرونده بگیره

00:37:17.970 --> 00:37:20.800
سه ماه مشغول به کار نیست پس به من بگین

00:37:20.800 --> 00:37:23.710
ظرفای هه‌یی رو آماده کردم بهش برگردونم

00:37:23.710 --> 00:37:26.350
بریم شما به جای من بهش بدین

00:37:26.350 --> 00:37:27.640
فقط ظرفا رو بهش می‌دم

00:37:27.640 --> 00:37:29.190
از این طرف بفرمایید

00:37:33.510 --> 00:37:36.380
می‌خواستم ببینمتون

00:37:36.380 --> 00:37:37.830
درخواستتون چیه؟

00:37:37.830 --> 00:37:41.220
چرا می‌خواستین ببینینم؟

00:37:42.530 --> 00:37:43.910
از اونجایی که شما منشی

00:37:43.910 --> 00:37:45.850
رئیس گروه سان هه کی سه‌وونگ بودین

00:37:45.850 --> 00:37:48.010
درباره کی سان می‌دونین درسته؟

00:37:49.770 --> 00:37:52.630
مورگان کیم همکلاسی رئیس کی سان بود

00:37:52.630 --> 00:37:54.970
و ما هیون‌چول هم دست راستش

00:37:54.970 --> 00:37:59.470
کنجکاوم بدونم کی چانسو
برای چی باید اونا رو بکشه؟

00:37:59.470 --> 00:38:02.220
مگه دلیل قتل یکی از این سه تا نیست؟

00:38:02.220 --> 00:38:05.690
پول، حسادت، پنهان کردن چیزی؟

00:38:05.690 --> 00:38:07.190
بستن دهن کسی -
راز -

00:38:07.190 --> 00:38:10.060
...کسی که پنهانش کرده و

00:38:11.080 --> 00:38:12.940
کسی که می‌خواد فاشش کنه

00:38:12.940 --> 00:38:15.380
شما از کجا می‌دونین؟

00:38:15.380 --> 00:38:17.660
یه راز تجاریه

00:38:19.780 --> 00:38:21.890
به جایی درز کرده؟

00:38:21.890 --> 00:38:25.170
خانم جانگ هواسا باهاش چکار کردین؟

00:38:34.660 --> 00:38:36.120
یکم بنوشین

00:38:41.800 --> 00:38:45.910
همه عرصه‌ها به آدمای با تجربه نیاز دارن

00:38:45.910 --> 00:38:47.590
نونا عالی هستین

00:38:48.580 --> 00:38:51.210
مردم از سنشون گذشته ولی از قلبشون نه

00:38:51.210 --> 00:38:53.900
همه یه کودک درون قلبشون دارن

00:38:57.100 --> 00:38:58.830
شنیدن کلمه نونا حس قشنگی داره

00:38:59.990 --> 00:39:01.590
...خب پس

00:39:01.590 --> 00:39:04.260
رازی که مورگان کیم و ما هیون‌چول سعی کردن
فاش کنن و

00:39:04.260 --> 00:39:07.610
و کی چانسو سعی کرد پنهانش کنه رو می‌دونین؟

00:39:09.220 --> 00:39:10.490
- می‌دونم - چیه؟

00:39:11.590 --> 00:39:12.720
اول

00:39:14.280 --> 00:39:16.450
باید به یه چیزایی رسیدگی کنم

00:39:18.110 --> 00:39:22.290
کی پزشک قانونی لی سانگ‌هی رو کشت؟

00:39:22.290 --> 00:39:24.470
شما از کجا لی سانگ‌هی رو می‌شناسین؟

00:39:24.470 --> 00:39:26.580
...کانگ هانسو کیه؟

00:39:26.580 --> 00:39:27.710
و

00:39:27.710 --> 00:39:30.220
مردی که سعی کرد منو بکشه کیه؟

00:39:31.690 --> 00:39:33.020
کی پشت همه ایناست؟

00:39:33.020 --> 00:39:34.780
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

00:39:34.780 --> 00:39:36.340
برام توضیح بدین

00:39:57.110 --> 00:39:59.130
درسته که

00:39:59.130 --> 00:40:01.740
به خاطر دردم داشت

00:40:01.740 --> 00:40:03.060
بهم مورفین تزریق می‌شد

00:40:05.200 --> 00:40:07.700
اون موقع اون مرد سعی کرد منو بکشه

00:40:07.700 --> 00:40:09.220
چه زمانی بود؟

00:40:09.220 --> 00:40:10.140
کجا؟

00:40:10.140 --> 00:40:14.180
سیزدهم سپتامبر توی متل دونگ دو درسئودمون

00:40:14.180 --> 00:40:17.180
لی سانگ‌هی پزشک قانونی، کانگ هانسو و شما

00:40:17.180 --> 00:40:19.930
دارین می‌گین همشون به قتل مربوطن؟

00:40:21.510 --> 00:40:23.410
همونطور که احتمالاً می‌دونین

00:40:23.410 --> 00:40:24.990
...من

00:40:27.190 --> 00:40:28.810
به خاطر توقف اعدام بیرونم

00:40:29.730 --> 00:40:31.990
یعنی وقت زیادی برای زنده موندن ندارم

00:40:34.130 --> 00:40:36.320
کارآگاه شما تنها کسی هستی

00:40:36.320 --> 00:40:38.720
که می‌تونه کمکم کنه

00:40:46.940 --> 00:40:48.190
باشه

00:41:07.010 --> 00:41:08.720
جانگ هواساست

00:41:10.460 --> 00:41:12.900
کسی که مدیر مارو کشت

00:41:12.900 --> 00:41:14.830
جانگ هواساست؟

00:41:16.250 --> 00:41:18.360
الان تو کی هستی؟

00:41:18.360 --> 00:41:20.240
جانگ هواسا؟

00:41:21.910 --> 00:41:23.600
اوولجی هه‌یی‌ام

00:41:26.120 --> 00:41:27.280
...تو

00:41:28.280 --> 00:41:31.920
به چیزهای اسرار آمیزی که خارج از

00:41:31.920 --> 00:41:34.040
کنترل انسان اتفاق می‌افته اعتقاد نداری نه؟

00:41:34.040 --> 00:41:35.820
درسته رئیس

00:41:38.280 --> 00:41:39.780
...چانسو ازم خواست

00:41:41.460 --> 00:41:43.660
بکشمش

00:41:47.420 --> 00:41:49.700
...جلوی پدر، بچه‌

00:41:51.700 --> 00:41:53.350
درخواست مرگ می‌کنه

00:41:55.670 --> 00:41:57.180
می‌خوام باورش کنم

00:41:57.180 --> 00:41:58.490
باید باورش کنم

00:41:59.550 --> 00:42:02.210
می‌گن پسرم می‌تونه دوباره وایسته

00:42:02.210 --> 00:42:04.390
چرا باورش نکنم؟

00:42:12.200 --> 00:42:13.270
هیونگنیم

00:42:13.270 --> 00:42:15.270
چیه؟ -
پتو -

00:42:15.270 --> 00:42:17.200
پتو رو بزن کنار

00:42:25.010 --> 00:42:27.490
آفرین

00:42:27.490 --> 00:42:31.660
اولین زنی که باخودت آوردی جانگ هواساست؟

00:42:31.660 --> 00:42:33.530
حاضر نشد بره خونه

00:42:33.530 --> 00:42:35.640
باید تو متل ولش می‌کردم؟

00:42:35.640 --> 00:42:38.790
مریضه، اگه اتفاقی بیفته چی؟

00:42:46.170 --> 00:42:47.790
چکار می‌کنی؟

00:42:47.790 --> 00:42:50.170
خیلی عجیبه

00:42:50.170 --> 00:42:52.280
با هم ارتباط خونی ندارن

00:42:52.280 --> 00:42:54.840
چطور عین همن؟

00:42:54.840 --> 00:42:57.840
چرا نونا حس اوولجی هه‌یی رو داره؟

00:42:57.840 --> 00:42:59.360
مردک روانی

00:42:59.360 --> 00:43:01.270
برای همنیه که باید قرار بزاری

00:43:01.270 --> 00:43:04.040
دنبال اوولجی هه‌یی رفتن
 و تموم کن و قرار بزار

00:43:04.040 --> 00:43:05.460
- باشه؟ - ساکت - - قرار بزار

00:43:06.580 --> 00:43:07.870
فهمیدی؟ -
هیونگنیم تو باید قرار بزاری -

00:43:07.870 --> 00:43:09.730
قرار، شرایطت جدیه

00:43:32.980 --> 00:43:36.370
نتونستم عکس مدارک محکمی
 برای این پرونده بیارم

00:43:36.370 --> 00:43:38.180
...برام زیاد

00:43:38.180 --> 00:43:39.750
بود

00:43:39.750 --> 00:43:42.840
نه، نه برای این بهت زنگ نزدم

00:43:43.780 --> 00:43:46.270
چکار می‌تونی بکنی اگه برات زیاده

00:43:46.270 --> 00:43:50.530
می‌تونیم اول‌ها رو بهم
وصل کنیم و پیداش کنیم

00:43:52.260 --> 00:43:54.990
پس، چرا؟

00:43:54.990 --> 00:43:56.560
رئیس پارک -
بله؟ -

00:43:58.630 --> 00:44:01.940
زیبایی فوق العادت از بین رفته

00:44:01.940 --> 00:44:04.490
مزخرف گفتن رو تموم کن

00:44:04.490 --> 00:44:07.190
اینجایی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام

00:44:08.580 --> 00:44:09.610
استوپ کن

00:44:13.350 --> 00:44:15.290
جانگ هواساست؟

00:44:17.060 --> 00:44:18.870
واقعاً تویی؟

00:44:25.180 --> 00:44:26.300
بله

00:44:26.300 --> 00:44:30.140
ببین تو زندگی چیزایی مثل معجزه وجود دارن

00:44:34.210 --> 00:44:35.720
چطور همچین چیزی

00:44:36.730 --> 00:44:38.950
ممکن شد؟

00:44:45.320 --> 00:44:46.060
- ...از اونجایی که
پسرم - الان دیوونه شدی؟

00:44:47.280 --> 00:44:48.190
درخواست رسیدگی داریم

00:44:49.840 --> 00:44:51.960
چو یونگ‌به

00:44:51.960 --> 00:44:54.030
[ ولتاژ احتیاط 110 ]

00:44:54.030 --> 00:44:56.350
الان انجامش می‌دم 1، 3،2

00:45:09.840 --> 00:45:12.600
اون دستگاه شوک کجاست؟

00:45:19.200 --> 00:45:21.310
یوجین داردش

00:45:21.310 --> 00:45:22.880
ولی کار نمی‌کنه

00:45:24.950 --> 00:45:27.900
فکر می‌کنم به خاطر چانسو اینو پرسیدین

00:45:33.240 --> 00:45:35.260
ولی خراب شده

00:46:14.360 --> 00:46:15.880
بیا تو

00:46:15.880 --> 00:46:17.570
زود باش ییا

00:46:19.570 --> 00:46:21.020
نونا

00:46:21.020 --> 00:46:22.710
نونا بیدارین؟

00:46:22.710 --> 00:46:24.880
گفتم بهت رفته

00:46:24.880 --> 00:46:26.500
ببین

00:46:26.500 --> 00:46:28.980
هزینه اتاق رو داده و رفته

00:46:28.980 --> 00:46:31.780
چرا بردیم بدویم

00:46:31.780 --> 00:46:33.360
حس مردن دارم

00:46:33.360 --> 00:46:36.090
چی؟

00:46:36.090 --> 00:46:38.590
اوه آره بیا بخوریم

00:46:39.670 --> 00:46:41.670
یه ضیافته

00:46:45.960 --> 00:46:48.540
واو اون سرآشپزه

00:46:53.620 --> 00:46:55.890
هیونگنیم کمکم کن

00:46:58.180 --> 00:47:00.090
کانگ هانسو -
آره -

00:47:00.090 --> 00:47:03.540
بیست سال پیش حکمش خودکشی بود

00:47:03.540 --> 00:47:05.160
از کجا استاد رو پیدا کنیم؟

00:47:05.160 --> 00:47:06.550
- پس سانگ‌هی هیونگ چی؟
- چی؟

00:47:07.850 --> 00:47:09.530
داری می‌گی برم فیلیپین؟

00:47:09.530 --> 00:47:11.120
می‌تونی اینگلیسی صبحت کنی

00:47:11.120 --> 00:47:12.370
اوه خدای من

00:47:15.980 --> 00:47:18.000
تو برو فیلیپین

00:47:19.030 --> 00:47:20.690
گفتی سه ماه تعلیق شدی

00:47:20.690 --> 00:47:22.410
وقت زیاد داری

00:47:22.410 --> 00:47:23.800
کمکم کن

00:47:23.800 --> 00:47:25.420
دارم از کنجکاوی می‌میرم

00:47:25.420 --> 00:47:28.500
چه رازی درباره بابای کی چانسو هست
 که می‌خواسته پنهانش کنه؟

00:47:28.500 --> 00:47:29.700
تو کنجکاو نیستی؟

00:47:29.700 --> 00:47:31.390
یکم کنجکاوم

00:47:31.390 --> 00:47:33.190
بببین کنجکاوی -
یکم -

00:47:33.190 --> 00:47:35.160
یکم کنجکاوی -
همش همنیقدر -

00:47:35.160 --> 00:47:36.830
کنجکاوی -
همش همینقدر -

00:47:36.830 --> 00:47:38.210
- غذاتو بخور عوضی - چی عوضی؟

00:47:39.310 --> 00:47:40.490
ببخشید

00:47:42.840 --> 00:47:45.410
زندگیم

00:47:45.410 --> 00:47:48.010
باید جمع کردن وسایل باشه

00:47:55.920 --> 00:47:57.580
اونی

00:47:57.580 --> 00:48:01.050
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
 چطور می‌تونی برنگردی خونه؟

00:48:01.050 --> 00:48:02.350
داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

00:48:03.590 --> 00:48:07.450
الان وسایلمون خیلی زیاده نمی‌تونیم
 یه دفعه‌ای جابه جاشون کنیم

00:48:07.450 --> 00:48:09.890
نمی‌تونیم با اوولجی هه‌یی زندگی کنیم

00:48:09.890 --> 00:48:12.650
به کارآگاه اوه بونگ‌سام درباره
چو یونگ‌به گفتی؟

00:48:14.940 --> 00:48:16.300
نه

00:48:16.300 --> 00:48:20.350
چرا؟ رفته بودی اینو بگی نه
اینکه کل شب بیرون بمونی

00:48:20.350 --> 00:48:22.770
این اتفاق 34 سال پیش افتاده

00:48:23.830 --> 00:48:26.210
و قانون محدودیت زمان هم گذشته

00:48:27.210 --> 00:48:29.580
کاری نیست که کارآگاه بتونه بکنه

00:48:30.680 --> 00:48:32.060
کاری که بتونه

00:48:33.300 --> 00:48:35.710
انجامش بده باید ازش بخوام

00:49:32.420 --> 00:49:35.510
اگه چانسوی من بتونه بلند شه

00:49:35.510 --> 00:49:37.830
تورو نجات دهنده‌ام صدا می‌زنم

00:49:39.340 --> 00:49:41.650
فقط فایل‌هام رو بهم بدین

00:49:41.650 --> 00:49:43.950
چیزی نیست که نتونم بهت بدم

00:49:45.090 --> 00:49:46.890
دامجانگ رو بهت می‌دم

00:49:46.890 --> 00:49:49.860
چقدر دیگه هیونگنیم می‌تونه اونجا کار کنه؟

00:49:55.100 --> 00:49:56.620
همش همینه؟

00:49:56.620 --> 00:50:00.610
همه چیزی که برای جابه‌جایی
تو و جانگ هواسا لازم بود؟

00:50:02.870 --> 00:50:04.120
- ...تو - ...جانگ هواسا

00:50:05.290 --> 00:50:06.240
...دستگاه شوک

00:50:07.160 --> 00:50:08.440
و من

00:50:09.710 --> 00:50:12.600
احتمالاً من چیزیم که لازم داری

00:50:13.520 --> 00:50:16.240
چیز دیگه‌ای لازم نیست؟

00:50:17.600 --> 00:50:18.860
نه

00:50:18.860 --> 00:50:20.470
نیست

00:50:26.610 --> 00:50:28.950
خیلی وقته ندیدمت

00:50:29.990 --> 00:50:31.960
چرا این اینجاست؟

00:50:32.980 --> 00:50:34.780
بشین

00:50:34.780 --> 00:50:37.260
دارین به چی فکر می‌کنین؟

00:50:41.010 --> 00:50:44.050
پسری دارم که هیچوقت نمی‌تونه بایسته

00:50:45.020 --> 00:50:46.870
پسرم ازم خواست بکشمش

00:50:49.220 --> 00:50:51.260
چکار می‌تونم بکنم؟

00:50:52.970 --> 00:50:54.360
یوجین

00:50:56.100 --> 00:50:57.540
تو و من

00:50:57.540 --> 00:51:00.040
بیا همه چی رو یه مدت بزاریم کنار

00:51:00.040 --> 00:51:02.580
حتی تو جنگم آتش بس اعلام می‌کنن

00:51:04.430 --> 00:51:06.390
یوجین می‌تونی کمک کنی؟

00:51:08.040 --> 00:51:11.190
بخاطر چانسو بیچاره؟

00:51:15.560 --> 00:51:17.920
نمی‌دونم هه‌یی بهتون چی گفته ولی

00:51:18.820 --> 00:51:20.450
کار خطرناکیه

00:52:19.910 --> 00:52:21.040
هه‌یی

00:52:22.790 --> 00:52:24.060
هه‌یی

00:52:27.480 --> 00:52:29.690
یادت رفته چه چیز خطرناکی بود؟

00:52:29.690 --> 00:52:30.620
...چانسو

00:52:31.540 --> 00:52:33.670
می‌تونی مثل برادر کوچیکترت مراقبش باشی

00:52:33.670 --> 00:52:36.310
پس بقیه کسایی که بخاطر
چانسو از خود گذشتگی کردن چی؟

00:52:37.150 --> 00:52:38.700
باید درباره ازخود گذشتگیشون ساکت بمونم؟

00:52:38.700 --> 00:52:40.640
کسایی هستن که مرگ مغزی تشخیص داده شدن

00:52:40.640 --> 00:52:42.550
فکر می‌کنی اون هیولاها از این راضین؟

00:52:42.550 --> 00:52:45.680
بدن چانسو زنده است، یه مرگ مغزی؟

00:52:45.680 --> 00:52:48.600
فکر می‌کنی اونا به این راضی و ممنونن؟

00:52:51.760 --> 00:52:52.980
هه‌یی

00:52:54.860 --> 00:52:56.190
هه‌یی

00:52:57.080 --> 00:53:00.040
چقدر می‌خوای بد بشی؟

00:53:00.040 --> 00:53:03.190
چقدر آدم نفرت‌انگیزی می‌خوای بشی؟

00:53:31.170 --> 00:53:35.870
یوجین می‌تونی کمک کنی به خاطر چانسو بیچاره؟

00:53:39.280 --> 00:53:40.770
چانسو

00:53:42.960 --> 00:53:45.150
نمی‌تونم اونکار رو کنم

00:53:47.200 --> 00:53:49.280
...راهی که الان توشی

00:53:52.560 --> 00:53:55.570
می‌تونی فکر کنی مجازات اعمالته

00:53:57.650 --> 00:53:59.970
و نمی‌شه این زندگی رو بپذیری؟

00:54:16.110 --> 00:54:17.710
فکر نکنم بتونم

00:54:18.920 --> 00:54:21.660
اوه بیدار بودی

00:54:31.530 --> 00:54:33.170
از وقتی بچه بودم

00:54:34.960 --> 00:54:37.040
خیلی ضعیف بودم

00:54:37.040 --> 00:54:39.740
برای همین بهت حسودیم می‌شد و

00:54:39.740 --> 00:54:41.970
تحسینت می‌کردم

00:54:43.520 --> 00:54:45.200
...قدت

00:54:46.320 --> 00:54:48.500
...بدن قویت

00:54:48.500 --> 00:54:51.000
...چهره زیبات

00:54:52.800 --> 00:54:54.910
و شخصیتت

00:54:58.510 --> 00:55:00.650
هر روز خیلی دردناکه

00:55:00.650 --> 00:55:03.020
حتی اگه یه کم تکون بخورم

00:55:03.020 --> 00:55:06.660
حس می‌کنم تمام بدنم داره از هم پاره می‌شه

00:55:06.660 --> 00:55:08.380
می‌خوای اینطوری زندگی کنم؟

00:55:11.750 --> 00:55:14.190
بهتره که همین الان بمیرم

00:55:35.070 --> 00:55:37.100
برای همین بهت حسودیم می‌شد

00:55:38.210 --> 00:55:40.240
و تحسینت می‌کردم

00:55:41.200 --> 00:55:42.860
...قدت

00:55:43.970 --> 00:55:45.900
...بدن قویت

00:56:01.350 --> 00:56:02.570
[ دوربین درحال فیلمبرداری است]

00:56:04.210 --> 00:56:06.680
یه دوربین مدار بسته هم اینجاست -
اینجاست -

00:56:07.570 --> 00:56:09.930
خاله خسته نباشی

00:56:09.930 --> 00:56:11.430
بله خوش اومدین

00:56:15.710 --> 00:56:19.250
ما قانون آتش رو نقض نمی‌کنیم
و حلقه فاحشگی رو انجام نمی‌دیم

00:56:19.250 --> 00:56:20.760
آه ترسید

00:56:20.760 --> 00:56:21.970
درباره اون نیست

00:56:21.970 --> 00:56:25.510
می‌تونم فیلم دوربین 13 سپتامبر
رو بررسی کنم؟

00:56:25.510 --> 00:56:28.250
بله بفرماید داخل

00:56:28.250 --> 00:56:29.500
باشه، ممنون

00:56:35.390 --> 00:56:37.020
من یا یوجین؟

00:56:38.050 --> 00:56:39.140
بله؟

00:56:39.140 --> 00:56:43.810
چرا همچین سوالی می‌پرسین؟

00:56:43.810 --> 00:56:46.910
همه چیزایی که تو رستوران
چینی بحث کردین رو می‌دونم

00:56:46.910 --> 00:56:50.660
پس نیازی به توضیح نیست

00:56:50.660 --> 00:56:52.440
من یا یوجین؟

00:56:56.050 --> 00:56:58.350
احتمالاً بیمارستان سان هه‌ست

00:56:58.350 --> 00:57:00.930
می‌تونم بیمارستان سان هه رو بهت بدم

00:57:00.930 --> 00:57:03.880
احتمالاً معامله‌ات با یوجین
مربوط به بیمارستان سان هه‌ست

00:57:05.410 --> 00:57:07.120
اما رئیس بونگ

00:57:07.120 --> 00:57:10.910
ولی گرفتن بیمارستان از
یوجین خیلی برات زمان می‌بره

00:57:10.910 --> 00:57:14.150
دارین چی می‌گین؟

00:57:14.150 --> 00:57:16.240
وقتی دادخواست دادگاه شروع شه

00:57:16.240 --> 00:57:19.500
من آروم خیلی آروم

00:57:20.550 --> 00:57:23.170
از سان هه و بیمارستان سان هه جداشون می‌کنم

00:57:23.170 --> 00:57:26.910
همه کارمندای یوجین رو
هیج کدوم رو ول نمی‌کنم

00:57:27.870 --> 00:57:29.600
و از شر همه اشون خلاص می‌شم

00:57:36.280 --> 00:57:38.470
همه مردم

00:57:38.470 --> 00:57:40.450
اشتباه می‌کنن

00:57:42.640 --> 00:57:44.800
اگه الان دستم رو بگیری

00:57:46.040 --> 00:57:49.440
بیمارستان سان هه مال تو می‌شه

00:57:52.330 --> 00:57:54.660
اگه لازمه وکیلم رو می‌گم

00:57:54.660 --> 00:57:56.150
نامه اسناد رسمی بنویسه

00:57:59.540 --> 00:58:00.810
رئیس

00:58:00.810 --> 00:58:02.860
چکار می‌تونم براتون بکنم؟

00:58:06.020 --> 00:58:07.330
...پسرم رو

00:58:08.520 --> 00:58:10.050
نجات بده

00:58:14.570 --> 00:58:15.620
چشم

00:58:28.900 --> 00:58:32.380
پرستار گفت دکتر کی امروز نیومده سر کار

00:58:35.110 --> 00:58:39.110
کسی نیست که قرارشو یادش بره

00:58:42.530 --> 00:58:44.650
باید یه چیزی به رئیس بگم

00:58:44.650 --> 00:58:46.240
ایشون تو بیمارستان نیستن

00:58:46.240 --> 00:58:47.810
برگردین

00:58:47.810 --> 00:58:50.770
...منشی گفت تو بیمارستانن

00:59:13.680 --> 00:59:15.970
...رئیس برای چی -
وکیل اوولجی -

00:59:15.970 --> 00:59:19.940
هیچوقت طوری رفتار نکینین
که انگار همو می‌شناسیم

00:59:19.940 --> 00:59:21.380
...به خاطر تو

00:59:21.380 --> 00:59:23.510
...به خاطر شما

00:59:23.510 --> 00:59:26.100
تقریباً به دست رئیس مُرده بودم

00:59:55.040 --> 00:59:57.350
ماشینت رو پس گرفتی؟

00:59:58.240 --> 01:00:00.650
به نظر می‌آد همه چی تونستی بگیری

01:00:00.650 --> 01:00:02.800
در ازای خیانت به اونی و دوست پسرت

01:00:02.800 --> 01:00:03.890
پال پال

01:00:05.110 --> 01:00:07.280
به زودی وسایلمون رو می‌بریم

01:00:07.280 --> 01:00:09.240
خوب به نظر نمی‌آین

01:00:09.240 --> 01:00:10.870
خوشحالی که اینجوریه؟

01:00:10.870 --> 01:00:12.150
بریم اونی

01:00:13.050 --> 01:00:15.560
دکتر کی چی شده تلفنشم جواب نمی‌ده

01:00:15.560 --> 01:00:18.080
داروهات تموم شده چکار کنیم؟

01:00:19.070 --> 01:00:22.270
یوجین چی شده؟

01:00:22.270 --> 01:00:25.550
وقت ملاقات داشتیم ولی نبود

01:00:34.770 --> 01:00:36.080
یوجینه

01:00:37.490 --> 01:00:38.950
- یوجین بود - چی؟

01:00:40.030 --> 01:00:42.650
چون رها شدی عقلت رو از دست دادی؟

01:00:42.650 --> 01:00:44.860
می‌خواد یوجین رو عوض کنه

01:00:44.860 --> 01:00:46.570
...کی سان

01:00:46.570 --> 01:00:48.770
می‌خواد یوجین رو با کی چانسو عوض کنه

01:00:53.730 --> 01:00:55.270
یوجین

01:00:59.160 --> 01:01:00.170
- یوجین - !اونی

01:01:01.340 --> 01:01:03.210
!اونی، اونی

01:01:27.234 --> 01:01:34.234
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:34.258 --> 01:01:41.258
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:02.190 --> 01:02:05.146
⇒ [اتاق شماره 9]

01:02:06.510 --> 01:02:08.210
نزار هیچ کس بیاد تو

01:02:08.210 --> 01:02:11.990
!ولم کن، چرا وولم نمی‌کنی؟ گفتم ولم کن

01:02:11.990 --> 01:02:13.370
چانسو

01:02:13.370 --> 01:02:16.290
تعوض یوجین و چانسو موفقیت‌آمیز بوده، نه؟

01:02:16.290 --> 01:02:19.090
چطور می‌خوای مدارک تجدید نظر رو پس بگیری؟

01:02:20.620 --> 01:02:22.280
همه چی رو تایید کردیم

01:02:22.280 --> 01:02:24.020
به من مشکوکه

01:02:24.020 --> 01:02:25.280
من می‌رم

01:02:25.280 --> 01:02:27.820
می‌رم مدارک درخواست تجدید نظرمو برگردونم

01:02:27.820 --> 01:02:29.550
شما؟

01:02:32.020 --> 01:02:34.030
حتی اگه تو این راه بمیرم

01:02:34.030 --> 01:02:35.700
به هیچ وجه نمی‌تونم بیخیال شم

01:02:35.700 --> 01:02:37.010
♪ میتونم گریه کنم ♪

01:02:37.010 --> 01:02:38.750
از شر همشون خلاص شو

01:02:38.750 --> 01:02:40.120
حتی اگه فردا بمیرم

01:02:40.120 --> 01:02:42.990
چو یونگ‌به رو به حال خودش نمی‌ذارم