WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.120 --> 00:00:58.690
یوجینه

00:00:59.960 --> 00:01:02.460
یوجین بود؟ -
چی؟ -

00:01:02.500 --> 00:01:05.100
چون رها شدی عقلت رو از دست دادی؟

00:01:05.100 --> 00:01:09.000
می‌خواد یوجین رو عوض کنه

00:01:09.000 --> 00:01:11.280
کی سان می‌خواد یوجین رو با کی چانسو عوض کنه

00:01:12.780 --> 00:01:14.150
!یوجین

00:01:17.990 --> 00:01:20.160
!یوجین -
!نه -

00:01:20.200 --> 00:01:21.800
!اونی! اونی

00:01:21.800 --> 00:01:23.540
[قسمت 14]

00:01:29.400 --> 00:01:31.730
کارآگاه اوه بونگ‌سام رو خبر نکنیم؟

00:01:31.730 --> 00:01:33.600
وقت نداریم

00:01:33.600 --> 00:01:35.400
اونی

00:01:48.720 --> 00:01:52.060
ولم کن -
نقشه‌ای نداریم -

00:02:16.900 --> 00:02:19.700
!یونجین اونجاست. یوجین

00:02:19.700 --> 00:02:21.100
رفتی تو چی می‌گی؟

00:02:21.100 --> 00:02:24.500
اومدم دیدن دوست پسرم" بعدم اونا"
می‌گن "باشه، ببرش" اینجوریه؟

00:02:24.540 --> 00:02:27.710
!حالا هرچی وقت این چیزا رو نداریم

00:02:27.800 --> 00:02:31.500
یوجین تو بدن کی چانسو گیر می‌کنه
و اونوقت کی سان یوجین رو می‌کشه

00:02:31.500 --> 00:02:36.000
عجبا. قانون رو حفظ کردی
اما هیچ اشاره‌ای به جنایات نکردی

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
!اگه حواست نباشه، ممکنه دکتر کی بمیره

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
دکتر کی آدم خاصیه
مطمئنم حالش خوبه

00:02:43.000 --> 00:02:48.140
بیا یه راهی پیدا کنیم
زندگی دکتر کی تو دستای ماست

00:02:51.250 --> 00:02:55.740
به خودت بیا! بهت نمی‌آد اینقدر ضعیف باشی

00:02:57.550 --> 00:03:01.030
...و تو حواست

00:03:01.030 --> 00:03:03.220
به اوم محافظا باشه

00:03:03.220 --> 00:03:06.010
من؟ -
بجنب -

00:03:38.910 --> 00:03:41.910
نباید اینو برام توضیح بدی؟

00:03:41.910 --> 00:03:45.670
سوال نباشه -
چه بپرسم چه نه -

00:03:45.700 --> 00:03:48.400
خیلی عجیبه -
!مدیر بونگ -

00:03:48.400 --> 00:03:52.000
اوه، باشه حتماً

00:03:52.000 --> 00:03:55.200
دستگاه شوک رو روشن کن و وقتی شارژ شد

00:03:55.200 --> 00:03:57.200
بهش شوک بده

00:03:57.250 --> 00:04:00.040
باشه، حتماً اینکارو می‌کنم

00:04:01.850 --> 00:04:05.460
می‌خوام در صحت و سلامت ببینمت

00:04:31.600 --> 00:04:33.800
مارک مدیوسه

00:04:33.800 --> 00:04:37.300
این عتیقه مال چه سالیه؟

00:04:37.330 --> 00:04:41.510
...شوک الکتریکی که باعث کوادری‌پلژی* می‌شد
( فلج کامل بدن)

00:04:41.510 --> 00:04:43.910
مال صد سال پیشه

00:04:45.100 --> 00:04:47.700
ممکنه برق بگیرتش

00:04:50.100 --> 00:04:52.700
...رئیس کی سان

00:04:52.710 --> 00:04:55.450
چی تو کله‌اش می‌گذره؟

00:05:00.600 --> 00:05:03.300
نذار کسی بیاد تو -
چشم -

00:05:36.100 --> 00:05:39.500
تخصصمه. تخصص

00:06:19.400 --> 00:06:22.500
پرستار کیم یونگ‌هی هستم -
بعداً بیاین -

00:06:22.500 --> 00:06:27.530
وقت معاینه بیمار الانه نه بعداً -
بعداً بیاین -

00:06:30.200 --> 00:06:33.900
ببینم منحرفی؟ چرا به سینه‌ام دست می‌زنی؟

00:06:33.930 --> 00:06:38.120
به چه جرئتی تو بیمارستان آزار جنسی می‌دی؟

00:06:38.120 --> 00:06:42.140
!ازت شکایت می‌کنم مدیر! مدیر

00:06:42.140 --> 00:06:46.070
!بیا بیرون! این آزار جنسیه

00:06:53.560 --> 00:06:56.280
!مدیر

00:07:00.800 --> 00:07:04.000
گفتی، آزار؟ -
نه،‌ اینطور نیست -

00:07:04.040 --> 00:07:06.200
قسم می‌خورم

00:07:06.200 --> 00:07:08.000
چرا بود

00:07:09.400 --> 00:07:12.100
پرستار کیم یونگ‌هی -
بله -

00:07:12.100 --> 00:07:15.400
اگه اینکارو کرده، ازش شکایت کن

00:07:15.400 --> 00:07:17.000
ازش شکایت کن

00:07:17.020 --> 00:07:20.360
سالن بیمارستان دوربین امنیتی زیادی داره

00:07:20.360 --> 00:07:24.910
ازش به عنوان مدرک استفاده کن و بکشش دادگاه

00:07:24.910 --> 00:07:29.270
بیمارستان سان‌هه حمایتت می‌کنه

00:07:29.270 --> 00:07:30.990
و منم مشوقتم

00:07:32.500 --> 00:07:35.350
!مدیر، مدیر

00:07:35.350 --> 00:07:37.190
!مدیر

00:07:37.190 --> 00:07:39.860
!ول کنین، ول کنین، ول کنین

00:07:39.900 --> 00:07:43.400
!ولم کنین! چرا ولم نمیکنین؟ کمکم کنین

00:07:43.400 --> 00:07:46.660
!گفتم ولم کنین. بذارین برم

00:07:46.660 --> 00:07:49.610
خیله خب،‌ خیله خب

00:07:49.610 --> 00:07:53.580
تمومش کن! آپلودش می‌کنم -
چی؟ -

00:07:53.600 --> 00:07:56.700
جلوش رو بگیر -
 نتیزنها تمام سوابقت رو می‌کشن بیرون -

00:07:56.700 --> 00:08:00.300
!از کشور تبعید می‌شی! ول کنین، ولم کنین

00:08:17.000 --> 00:08:18.500
لطفاً

00:08:21.410 --> 00:08:23.030
درست می‌شه، نه؟

00:08:23.030 --> 00:08:26.370
مثل اوولجی هه‌یی و جانگ هواسا -
بله -

00:08:26.370 --> 00:08:30.610
بله چانسو باید دوباره تو بدن
سالم یوجین متولد شه

00:08:30.610 --> 00:08:34.200
اینطوری، ‌همه چیز حل می‌شه

00:08:34.200 --> 00:08:37.650
همینطورم مسئله احراز هویت -
درسته -

00:08:39.800 --> 00:08:42.320
چیه؟ چه خبره؟

00:08:46.800 --> 00:08:50.000
کدوم طبقه‌ست؟ چی؟

00:08:51.500 --> 00:08:52.830
- چانسو - !چانسو

00:08:54.300 --> 00:08:55.800
!مراقب باش

00:09:00.400 --> 00:09:03.010
!بیا بریم -
!زود باش -

00:09:27.700 --> 00:09:29.300
نه، نه

00:09:30.700 --> 00:09:34.200
اینکارو نکن -
اینجا چکار می‌کنین؟ -

00:09:47.960 --> 00:09:49.580
!نه

00:10:17.700 --> 00:10:19.600
از پله‌ها برید

00:10:23.000 --> 00:10:26.100
باید از پله‌های اضطراری برید -
رئیس -

00:10:28.480 --> 00:10:30.540
الان برگشتی اتاق؟

00:10:30.540 --> 00:10:33.600
پس چانسو الان تنهاست؟

00:10:33.600 --> 00:10:36.400
فراموشش کن، قطع می‌کنم

00:10:36.400 --> 00:10:37.950
مدیر

00:10:37.950 --> 00:10:39.700
مدیر

00:10:39.700 --> 00:10:41.360
مدیر

00:10:45.460 --> 00:10:47.120
کسی بر نمی‌داره

00:10:47.120 --> 00:10:49.330
پذیرش خالیه

00:10:49.330 --> 00:10:52.770
تو اورژانش باید تلفن باشه

00:10:54.760 --> 00:10:57.750
تمام بیماران و مراجعین

00:10:57.750 --> 00:11:01.420
زنگ خطر اشتباه بود

00:11:01.420 --> 00:11:04.080
خاموشش می‌کنیم

00:11:09.060 --> 00:11:11.040
اورژانس؟

00:11:11.040 --> 00:11:13.230
...طبقه ششم

00:11:26.030 --> 00:11:27.380
بونگ سادال

00:11:27.380 --> 00:11:30.390
!بهوش بیا، بونگ سادال. بونگ سادال

00:11:35.080 --> 00:11:37.050
...بله، یکی رو برق گرفته

00:11:37.050 --> 00:11:38.770
کی سان داره می‌آد

00:11:55.200 --> 00:11:57.000
چانسو

00:12:00.350 --> 00:12:02.140
چانسو

00:12:03.480 --> 00:12:05.340
انجامش داده؟

00:12:06.600 --> 00:12:08.000
فکر می‌کنی می‌شه؟

00:12:09.100 --> 00:12:12.000
جابه‌جایی" یوجین و چانسو"
موفقیت آمیز بود، نه؟

00:12:12.000 --> 00:12:14.260
باید برگردونیمش جایی که بود

00:12:14.260 --> 00:12:16.000
اگه چانسو باشه چی؟

00:12:16.000 --> 00:12:18.600
اگه چانسو تو بدنش باشه چی؟

00:12:19.770 --> 00:12:21.810
اگه چانسو باشه

00:12:21.810 --> 00:12:24.020
بر می‌گرده پیشت

00:12:24.020 --> 00:12:25.770
درسته

00:12:25.770 --> 00:12:27.930
درسته

00:12:32.500 --> 00:12:33.800
مراقب باش

00:13:12.300 --> 00:13:14.400
چکار می‌کنی؟

00:13:15.600 --> 00:13:17.800
زنگ هشدار آتیش خاموش شد

00:13:17.800 --> 00:13:19.800
ترسیدم و مخفی شدم

00:13:27.690 --> 00:13:29.650
مطمئنین اشتباهی بوده؟

00:13:29.650 --> 00:13:32.130
اشتباه بوده

00:13:32.130 --> 00:13:35.390
یه احمقی روزنامه آتیش زده

00:13:35.390 --> 00:13:37.500
و کنار آلارم آتیش گذاشتتش

00:13:37.500 --> 00:13:40.800
چه شوخی مسخره‌ای اونم تو بیمارستان

00:14:30.900 --> 00:14:32.050
صدام زدین؟

00:14:32.050 --> 00:14:34.300
بله، بیا بشین

00:14:34.320 --> 00:14:37.340
نه، با جانگ هواسا قرار دارم

00:14:37.340 --> 00:14:41.330
اوه شما که با هم صمیمی این می‌تونه صبر کنه

00:14:41.330 --> 00:14:42.740
بشین

00:14:47.900 --> 00:14:49.100
بگذریم

00:14:49.160 --> 00:14:53.430
شنیدم مدارک دادگاه تجدید
نظر جانگ هواسا ارسال نشده

00:14:53.430 --> 00:14:54.930
درسته؟

00:14:57.700 --> 00:15:00.100
چه چیزا

00:15:00.100 --> 00:15:02.800
وکیل اوولجی چیزی بهت نگفته؟

00:15:02.800 --> 00:15:06.200
مگه با هم قرار نمی‌ذارین؟

00:15:20.060 --> 00:15:22.610
مدیر امنیت تلفن زد که

00:15:22.610 --> 00:15:24.540
شما از خستگی بیهوش شدین

00:15:27.590 --> 00:15:29.940
من؟ -
بله -

00:15:31.240 --> 00:15:32.580
یه لحظه

00:15:34.160 --> 00:15:35.900
کی یوجین‌ام

00:15:35.900 --> 00:15:37.890
مدیر بونگ کجاست؟

00:15:37.890 --> 00:15:39.300
اوه، نمی‌دونین؟

00:15:39.350 --> 00:15:42.060
مدیر بونگ داره عمل جراحی می‌شه

00:15:42.060 --> 00:15:44.780
به خاطر شوک الکتریکی مغزش آسیب دیده

00:15:46.300 --> 00:15:47.800
...شوک الکتریکی

00:15:57.400 --> 00:15:59.100
دکتر کی چی شد؟

00:16:01.100 --> 00:16:04.200
این ماجرا بیش از حدم بود

00:16:04.260 --> 00:16:06.250
خسته نباشی

00:16:06.250 --> 00:16:08.630
بریم -
باشه -

00:16:14.100 --> 00:16:15.900
بریم خونه

00:16:32.700 --> 00:16:34.500
بریم خونه

00:16:35.800 --> 00:16:38.000
...پرونده‌ رو

00:16:38.050 --> 00:16:39.900
پس می‌گیرم

00:16:45.300 --> 00:16:46.900
...جدی

00:16:48.700 --> 00:16:50.300
می‌گی؟

00:16:52.000 --> 00:16:54.240
یوجین رو نجات دادی

00:16:54.240 --> 00:16:56.480
...قرار قراره

00:16:56.500 --> 00:16:58.800
برای همین اسناد رو برمی‌گردونم

00:17:08.200 --> 00:17:10.800
...24، 23

00:17:10.800 --> 00:17:12.180
- !هیونگ‌نیم - !پیداش کردم

00:17:13.200 --> 00:17:14.320
!پیداش کردم

00:17:15.020 --> 00:17:16.360
بیا ببین

00:17:18.730 --> 00:17:20.590
زود باش -
28 -

00:17:22.250 --> 00:17:23.930
گفتم بیا اینجا

00:17:23.930 --> 00:17:25.480
ببین

00:17:26.630 --> 00:17:29.520
این فیلم دونگ دو متله

00:17:29.520 --> 00:17:32.890
و این جنوب01 -237

00:17:32.890 --> 00:17:34.390
اینم فیلم جاده

00:17:35.300 --> 00:17:36.580
...و این

00:17:36.580 --> 00:17:40.200
این فیلم تقاطع جنوب 01 -238 ئه درسته؟

00:17:41.400 --> 00:17:43.900
فعلاً یه کپی برای گارام می‌فرستم

00:17:43.900 --> 00:17:46.100
به نظر نمی‌رسه این هدف جانگ هواسا باشه؟

00:17:46.100 --> 00:17:49.050
به نظرم جانگ هواسا حقیقت رو می‌گفته

00:17:49.050 --> 00:17:51.130
دروغگو به نظر می‌آد؟

00:17:51.130 --> 00:17:53.210
توهم ناشی از مورفین

00:17:53.210 --> 00:17:55.950
اول باید پیش زمینه رو چک کنم

00:17:57.880 --> 00:18:00.380
باید معمای جانگ هواسا رو حل کنم

00:18:00.380 --> 00:18:03.360
تا بتونم دلیل قتل‌های زنجیره‌ای
کی چانسو رو در بیارم

00:18:06.760 --> 00:18:07.770
چکار می‌کنی؟

00:18:07.770 --> 00:18:09.530
زود باش لباسات رو عوض کن تا بتونیم بریم

00:18:09.530 --> 00:18:12.160
من دیگه کارآگاه جوئون نیستم

00:18:12.160 --> 00:18:13.200
زود باش بیا

00:18:13.200 --> 00:18:16.590
!اَه، هنوز غذا هم نخوردم

00:18:16.600 --> 00:18:17.900
!گفتم بیا بریم

00:18:28.800 --> 00:18:31.600
زبونم رو بستی

00:18:31.600 --> 00:18:33.400
هیونگ، شما تعلیقید

00:18:33.420 --> 00:18:35.640
ممکنه بیشتر از اینم مجازات شید

00:18:35.640 --> 00:18:38.300
هی، این به خاطر کنجکاوی من نیست

00:18:38.300 --> 00:18:39.990
به خاطر کنجکاوی هیونگه

00:18:39.990 --> 00:18:41.250
من؟

00:18:42.000 --> 00:18:42.800
خیله خب

00:18:42.820 --> 00:18:46.390
گارام من خیلی کنجکاوم

00:18:46.390 --> 00:18:49.050
هیونگنیم، فکر می‌کنم اشتباه می‌کردین

00:18:49.050 --> 00:18:51.420
سو هیوک‌جین هیچ سابقه کیفری‌ای نداره

00:18:51.500 --> 00:18:53.040
حتی قبض پارکینگ

00:18:53.040 --> 00:18:54.700
حتی به خاطر شهروند نمونه بودن جایزه گرفته

00:18:54.700 --> 00:18:55.630
واقعاً؟

00:18:55.630 --> 00:18:57.200
چجوری زندگی می‌کنه؟

00:18:57.200 --> 00:19:00.400
مالک چند آپارتمانه
عجیبه که توی پزشک قانونی کار می‌کنه

00:19:00.460 --> 00:19:02.200
...مالک آپارتمان

00:19:02.200 --> 00:19:05.690
انگار این دفعه بونگ‌سام رو دست خورده

00:19:05.700 --> 00:19:07.100
- NISمامور - NISمامور

00:19:09.900 --> 00:19:10.810
پارک چول‌سون

00:19:10.810 --> 00:19:12.900
درسته، اطرافیان کی سان

00:19:12.900 --> 00:19:15.800
قبلاً مشاور پزشک قانونی بوده نه؟ -
درسته -

00:19:15.800 --> 00:19:18.140
ببینم،‌ دوستت تو پزشک قانونی کار نمی‌کنه؟

00:19:18.200 --> 00:19:19.560
می‌تونی در بیاری؟

00:19:19.560 --> 00:19:21.900
اگه اخراج شده باشه یا استعفا داده باشه چی؟

00:19:21.910 --> 00:19:24.480
اگه استعفا داده باشه، در بیار چرا

00:19:24.500 --> 00:19:25.650
هیونگ

00:19:25.650 --> 00:19:27.350
...لطفاً

00:19:27.400 --> 00:19:28.700
اینکارو برام بکن

00:19:28.700 --> 00:19:30.900
هیونگ، لطفاً

00:19:30.900 --> 00:19:32.700
لطفاً برام سرو گوشی آب بده

00:19:32.720 --> 00:19:33.830
!هی

00:19:34.930 --> 00:19:36.310
خنگول

00:19:39.010 --> 00:19:41.290
فهمیدم، باشه

00:19:41.290 --> 00:19:44.890
می‌رم اینچئون و برات نوشیدنی می‌خرم

00:19:44.890 --> 00:19:46.220
چی گفت؟

00:19:46.220 --> 00:19:49.270
از اینچئون محله دونگ گو مونسوک دونگه

00:19:49.270 --> 00:19:51.210
مونسوک دونگ؟

00:19:51.210 --> 00:19:55.010
شاید الان متوسط باشه
ولی قبلاً محله فقیری بود

00:19:55.010 --> 00:19:57.170
پدرش گم شده

00:19:57.170 --> 00:20:01.030
مادرشم نظافتچی کارخونه شیشه‌سازیه

00:20:01.100 --> 00:20:02.410
...اما حالا

00:20:02.410 --> 00:20:06.000
مالک 12 تا ساختمون توی محله یاکسودوئه؟

00:20:06.060 --> 00:20:07.870
...برای همین پولش

00:20:09.580 --> 00:20:10.960
- احتمالش هست؟
- پارک چول‌سون؟

00:20:12.350 --> 00:20:15.040
نه. کی سانه

00:20:15.040 --> 00:20:18.150
پارک چول‌سون رابطه، کی سان دستورارو می‌ده

00:20:34.390 --> 00:20:36.490
...مدیر بونگ چرا

00:20:36.490 --> 00:20:39.190
باید منو بهوش کنه

00:20:39.190 --> 00:20:42.540
پسری دارم که هیچوقت نمی‌تونه بایسته

00:20:42.540 --> 00:20:44.630
پسرم ازم خواست بکشمش

00:20:44.630 --> 00:20:47.330
چکار می‌تونم بکنم؟

00:21:00.700 --> 00:21:01.700
دکتر کی

00:21:01.700 --> 00:21:03.600
اومدین برادرزاده‌تون رو ببینین؟

00:21:03.660 --> 00:21:06.610
خانم کیم یونگ‌هی،‌ شیفت شبین؟

00:21:06.610 --> 00:21:08.790
شیفت صبح بودم. دارم می‌رم خونه

00:21:08.790 --> 00:21:10.280
...احتمالاً

00:21:11.500 --> 00:21:14.700
ندیدی ساعت 9 از اینجا رد بشم؟

00:21:14.700 --> 00:21:18.400
اونم در حالی که یکی هلم می‌داده؟

00:21:18.450 --> 00:21:19.720
چی می‌گید؟

00:21:19.720 --> 00:21:22.210
الانشم از کارایی که مدیر
بونگ می‌کنه می‌ترسم

00:21:22.210 --> 00:21:24.450
...یکی از رپوشام گم شده

00:21:26.100 --> 00:21:28.600
سوالم یکم عجیبه، نه؟

00:21:28.630 --> 00:21:31.300
نه، راستش نمی‌دونم

00:21:31.300 --> 00:21:34.860
فکر می‌کردم شیفت صبح بودی؟ -
مدیریت گفت -

00:21:34.860 --> 00:21:38.210
چون می‌خواستن ضد عفونی کنن همه رفتن

00:22:13.500 --> 00:22:14.800
هیونگ‌نیم

00:22:15.800 --> 00:22:17.500
بابا

00:22:18.800 --> 00:22:20.500
تشنمه

00:22:24.600 --> 00:22:26.330
!تشنمه

00:22:26.330 --> 00:22:28.000
باشه، چانسو

00:22:34.200 --> 00:22:35.200
بیا

00:22:44.200 --> 00:22:46.500
تکونم نده، درد می‌کنه

00:22:49.500 --> 00:22:51.000
ببخشید

00:22:51.040 --> 00:22:53.130
راه تنفست نباید بسته بشه

00:23:01.600 --> 00:23:04.000
حتی نمی‌تونم آب بخورم

00:23:05.200 --> 00:23:08.000
بکشینم راحت شم

00:23:08.000 --> 00:23:10.900
!بهتره بمیرم -
!بسه -

00:23:10.920 --> 00:23:13.660
بسه. چانسو، بسه

00:23:14.940 --> 00:23:16.480
...بابا

00:23:17.860 --> 00:23:20.350
تو بخاطر من تحت فشاری

00:23:20.350 --> 00:23:22.110
اینطور نیست

00:23:22.110 --> 00:23:23.970
موضوع این نیست، چانسو

00:23:23.970 --> 00:23:25.500
...اینطور نیست

00:23:25.500 --> 00:23:27.550
...اینطور نیست

00:24:13.570 --> 00:24:15.880
...چطور می‌خوای

00:24:15.880 --> 00:24:18.340
پرونده رو بر‌گردونی؟

00:24:18.340 --> 00:24:19.890
حتماً همش رو سوزوندن

00:24:19.890 --> 00:24:22.660
چرا چو یونگ‌به بخواد نگهشون داره؟

00:24:22.660 --> 00:24:24.650
ممکنه نابودش کرده باشن

00:24:24.650 --> 00:24:26.950
اگه من بودم، اینکارو می‌کردم

00:24:31.420 --> 00:24:33.110
چون یه شانس داریم

00:24:33.110 --> 00:24:35.910
دوباره اسناد رو پُر و بارگزاری می‌کنیم

00:24:36.780 --> 00:24:39.810
...برای اینکه از کارمون سر در بیارن -
!هی -

00:24:39.810 --> 00:24:41.370
"انقدر نگو "ما

00:24:41.400 --> 00:24:44.070
تو مای ما نیستی، مای چو یونگ‌به‌ای

00:24:45.200 --> 00:24:48.500
پال پال -
چرا دائم سرزنشم می‌کنی؟ -

00:24:51.300 --> 00:24:52.600
اونی

00:24:54.060 --> 00:24:55.440
!اونی

00:24:57.260 --> 00:25:00.390
دکتر کی نمی‌تونیم ببینمتون یا دارو بگیریم

00:25:00.390 --> 00:25:02.260
اونی درد زیادی داره

00:25:08.710 --> 00:25:10.390
...اومدی

00:25:18.580 --> 00:25:22.140
جانگ هواسا؟ -
جو اینجا خیلی بد بود جرئت نداشتم بیام -

00:25:22.140 --> 00:25:23.380
از این طرف

00:25:38.720 --> 00:25:41.140
نمی‌شه دائم مسکن بزنم

00:25:41.140 --> 00:25:43.270
باید کمترش کنی

00:25:43.270 --> 00:25:44.990
البته

00:25:46.480 --> 00:25:49.100
...باید ببینم

00:25:49.100 --> 00:25:52.850
...چو یونگ‌به زمین می‌خوره

00:25:52.850 --> 00:25:55.220
با خاطر روشن

00:26:00.230 --> 00:26:02.120
...دکتر کی

00:26:03.100 --> 00:26:04.700
...خیلی از

00:26:05.900 --> 00:26:08.000
...هه‌یی

00:26:09.400 --> 00:26:11.700
...متنفر نباش

00:26:27.500 --> 00:26:29.650
اگه جای دیگه‌ای ندارین برین

00:26:29.650 --> 00:26:31.500
من یه جا رو براتون جور می‌کنم

00:26:31.500 --> 00:26:33.800
راحت نیستم بیام اینجا

00:26:35.000 --> 00:26:37.490
وقتی اونی بیدار شد باهاش حرف می‌زنم

00:26:37.500 --> 00:26:38.900
باشه

00:27:09.470 --> 00:27:11.400
...دکتر کی

00:27:11.400 --> 00:27:13.200
...خیلی از

00:27:14.600 --> 00:27:17.800
...هه‌یی متنفر نباش

00:27:19.700 --> 00:27:21.500
متنفر نیستم

00:27:24.300 --> 00:27:26.000
دیدن هه‌یی

00:27:27.100 --> 00:27:28.900
دردناکه

00:27:40.990 --> 00:27:44.100
وقتی قلبت شکسته سوجو لازمه

00:27:44.100 --> 00:27:46.100
می‌خوای؟

00:27:47.250 --> 00:27:49.580
وکیل حتماً برات سخته

00:27:50.700 --> 00:27:54.300
همینه که می‌گن هر چی بکاری برداشت می‌کنی

00:27:56.700 --> 00:27:59.400
چرا به دکتر کی نگفتی؟

00:27:59.430 --> 00:28:03.220
من نجاتت دادم، من نجاتت دادم

00:28:03.220 --> 00:28:05.210
بعد دوباره به هم برمی‌گشتین

00:28:07.000 --> 00:28:09.650
اگه زشته که خودت بهش بگی من بگم؟

00:28:12.090 --> 00:28:14.030
حتی اگه جرمی مرتکب شده باشی

00:28:14.030 --> 00:28:17.330
اگه دلیل خوبی داشته باشی حکمت کم می‌شه

00:28:17.400 --> 00:28:19.500
فقط اینجوری سوجو نخور

00:28:19.500 --> 00:28:21.800
و به دکتر کی بگو

00:28:21.800 --> 00:28:24.800
وریتاسی که یوجین می‌خواست

00:28:26.250 --> 00:28:28.270
مطلقه

00:28:31.040 --> 00:28:32.940
...اون اعتماد رو

00:28:35.370 --> 00:28:37.460
...نمی‌شه جبران کرد

00:28:39.140 --> 00:28:41.360
...دلیلی نداره

00:28:42.490 --> 00:28:44.190
اوضاع رو درست کنم

00:29:59.240 --> 00:30:00.550
...آی دی

00:30:00.600 --> 00:30:02.800
بونگ‌سام جذاب

00:30:02.800 --> 00:30:04.540
...پسورد

00:30:04.600 --> 00:30:07.000
پسر بونگ‌سام

00:30:07.000 --> 00:30:09.100
[پورتال اینترنت پلیس ]

00:30:09.110 --> 00:30:12.670
حالا ببینیم این عوضی چی رو پنهان کرده

00:30:14.910 --> 00:30:17.510
چکار می‌کنی اول صبحی؟

00:30:17.510 --> 00:30:19.370
هیونگنیم بیا

00:30:20.800 --> 00:30:22.900
ورود و خروج اون عوضی رو پیدا کردن

00:30:23.570 --> 00:30:24.600
ببین

00:30:24.600 --> 00:30:27.700
روزی که سانگ‌هی هیونگ و زنش از کشور رفتن

00:30:27.700 --> 00:30:29.500
رفتن مسافرت

00:30:29.500 --> 00:30:30.700
...کجا رفتن

00:30:31.800 --> 00:30:33.600
سبو -
فلیپین؟ -

00:30:33.660 --> 00:30:37.030
چهار ساعت بعد از اینکه به عنوان
شاهد پرونده کی چانسو احضار شد

00:30:37.030 --> 00:30:39.900
پرواز مستقیم از اینچئون به سبو
گرفت

00:30:39.900 --> 00:30:41.230
که چی؟

00:30:43.100 --> 00:30:45.300
تو یه پرواز بودن

00:30:45.300 --> 00:30:49.200
سانگ‌هی هیونگنیم مُرده -
مُرده؟ -

00:30:49.230 --> 00:30:53.190
کفشاش رو درآورده و از بالکن هتل پریده پایین

00:30:55.250 --> 00:30:57.140
براساس گزارش پلیس فیلیپین

00:30:57.140 --> 00:31:00.810
بیست دوم حدوداً ساعت 1 مُرده

00:31:00.810 --> 00:31:03.160
سو هیوک‌جین یازده ساعت بعد برگشت کره

00:31:03.200 --> 00:31:04.620
نیمه شب بیست سوم

00:31:04.620 --> 00:31:06.900
یه پرواز مستقیم از سبو به اینچئون

00:31:06.900 --> 00:31:10.400
داری می‌گی این عوضی سانگ‌هه هیونگ رو کشته؟

00:31:10.400 --> 00:31:12.900
خب اینطور فکر می‌کنم

00:31:14.020 --> 00:31:15.150
هیونگنیم کجا می‌ری؟

00:31:15.150 --> 00:31:16.870
پزشکی قانونی

00:31:16.900 --> 00:31:18.660
لباس، لباسات رو عوض کن و برو

00:31:18.660 --> 00:31:20.500
فکر می‌کنن گدایی

00:31:20.500 --> 00:31:21.850
راست می‌گی

00:31:21.850 --> 00:31:23.500
اغلب با این دمپایی‌ها می‌رم

00:31:24.370 --> 00:31:26.040
صورتتم بشور

00:31:26.040 --> 00:31:28.100
دست و روت رو بشور

00:31:30.100 --> 00:31:31.930
...با چه قدرتی

00:31:31.930 --> 00:31:35.960
دختر من می‌تونه گردن یه مرد رو بشکونه؟

00:31:35.960 --> 00:31:38.870
یعنی اون متهم نیست -
مادربزرگ -

00:31:38.870 --> 00:31:41.570
مطمئنم علت مرگ شکستگی گردنه

00:31:46.900 --> 00:31:51.500
استراتژی جدید آماده می‌کنی وقتی که
جانگ هواسا دوباره درخواست تجدید نظر کنه؟

00:31:51.550 --> 00:31:53.510
از اونجایی که اسناد رو تهیه کردم

00:31:53.510 --> 00:31:57.090
آماده کردن یه استراتژی دفاعی
 برام راحتتر نیست

00:31:57.090 --> 00:31:58.850
می‌تونه اینطوری باشه

00:31:58.850 --> 00:31:59.960
خب پس

00:32:02.320 --> 00:32:03.650
مدیر

00:32:03.650 --> 00:32:07.060
روشم همینه سوءتفاهم نشه

00:32:08.880 --> 00:32:10.430
تقریباً به آخرش رسیدیم

00:32:10.430 --> 00:32:13.070
لازم نیست کمک کنی وکیل اوول

00:32:15.250 --> 00:32:20.980
شما فقط رو متوقف کردن پرونده
احراز هویت یوجین تمرکز کن

00:32:20.980 --> 00:32:22.960
رئیس کی سان زنده و سالمه

00:32:22.960 --> 00:32:25.600
کی سان واقعی؟ احراز هویت؟

00:32:35.900 --> 00:32:38.800
حتماً جانگ هواسا شتسشوی مغزیش داده

00:32:49.100 --> 00:32:52.830
احتمالاً بیشتر از اونیه بتونی مدیریتش کنی

00:32:54.390 --> 00:32:55.860
ورودی اینجاست

00:32:55.860 --> 00:32:59.240
گاو صندوق اینجاست، می‌دونین کجاست؟

00:32:59.240 --> 00:33:03.240
تو برو بگیریش خودت بهش دادی

00:33:03.240 --> 00:33:05.410
منم می‌خوام اینکار رو کنم

00:33:07.880 --> 00:33:09.790
سوء تفاهم نشه

00:33:09.790 --> 00:33:12.150
بهم شک داره

00:33:12.150 --> 00:33:15.320
یه چیز دیگ هم هست

00:33:15.320 --> 00:33:18.760
کیم جونگ‌سو گفت با یه استراتژی دفاع اومدن

00:33:18.760 --> 00:33:20.880
پس می‌خوان به زودی اسناد رو آتیش بزنن

00:33:20.880 --> 00:33:23.500
...امروز، فردا

00:33:23.500 --> 00:33:25.700
وقت نداریم

00:33:25.700 --> 00:33:30.270
فقط یه بار رفتم دفتر مدیر
اعتماد به نفش رو ندارم

00:33:30.270 --> 00:33:32.530
من می‌رم

00:33:32.530 --> 00:33:35.380
مدارک درخواست تجدید نظرم رو پس می‌گیرم

00:33:35.380 --> 00:33:38.370
شما؟ -
چطوری؟ -

00:33:40.050 --> 00:33:42.550
کی دفتر خالیه؟

00:33:57.000 --> 00:33:59.600
سلام -
سلام -

00:33:59.610 --> 00:34:02.280
حتماً خسته این

00:34:02.280 --> 00:34:05.930
بفرماید بنوشین -
ممنون -

00:34:05.930 --> 00:34:08.300
آجوما از این طرف بیا -
بله -

00:34:11.300 --> 00:34:13.700
روز خوبی داشته باشین -
بله -

00:34:14.800 --> 00:34:18.000
کارمندا حدوداً 3:30 می‌رن

00:34:18.010 --> 00:34:20.480
اون موقع زمان تمیزکاریه

00:34:20.480 --> 00:34:23.020
گاهیم می‌مونن

00:34:23.020 --> 00:34:25.610
ولی نمی‌تونن 24 ساعته بیدار بمونن

00:34:25.610 --> 00:34:28.310
نترس

00:34:28.310 --> 00:34:30.590
وقتی وکلا می‌رن خونه

00:34:30.590 --> 00:34:34.180
بازرس‌ها و شرکا می‌رن
اتاق استراحت که بخوابن

00:35:12.700 --> 00:35:14.949
[ فهرست کدهای مجاز ]

00:35:34.900 --> 00:35:37.600
دو رقم اول یک و دو بودن

00:35:37.600 --> 00:35:40.600
1،2،5،9

00:35:40.610 --> 00:35:43.420
این کدیه که ما هیون‌چول استفاده می‌کرد

00:35:45.310 --> 00:35:47.000
خطای رمز عبور

00:35:51.100 --> 00:35:53.400
تاریخ تولد پسر کیم جونگ‌سو

00:36:08.440 --> 00:36:10.960
نه -
خطای رمز عبور -

00:36:24.400 --> 00:36:27.200
چکار کنیم؟ فقط یه شانس دیگه داریم

00:36:27.200 --> 00:36:30.000
نگفت اگه اخرین اشتباه رو بکنیم
گاو صندوق هشدار می‌ده؟

00:36:30.030 --> 00:36:31.650
بده من

00:36:35.900 --> 00:36:37.462
[ 1224, 1207 ]

00:36:37.800 --> 00:36:39.500
کیم هه‌سونگ

00:36:40.820 --> 00:36:42.950
اولین باره اومدین خونمون

00:36:45.300 --> 00:36:47.000
کیم هه‌سونگ

00:36:48.300 --> 00:36:50.800
...خواهر ارزشمند کیم جونگ‌سو

00:36:50.810 --> 00:36:53.340
اوپا

00:36:53.340 --> 00:36:55.930
برای اینکه خواهرش زن پولداری بشه

00:36:55.950 --> 00:36:58.250
منو به چو یونگ‌به فروخت

00:36:58.250 --> 00:37:02.560
حتی اگه اینطوری هم باشه تاریخ تولد
کیم هه‌سونگ و چهار رقم آخر شماره موبایلش

00:37:02.560 --> 00:37:05.610
فقط یه شانس داریم کدوم یکی از این دوتا؟

00:37:21.500 --> 00:37:24.300
مریم مقدس لطفاً کمکم کن

00:37:24.300 --> 00:37:25.306
[تولد کیم هه‌سونگ1207]

00:37:37.530 --> 00:37:40.360
...1،2

00:37:41.900 --> 00:37:43.400
...0

00:38:00.620 --> 00:38:03.610
انجامش دادیم

00:38:06.820 --> 00:38:09.050
زود باش بازش کن

00:38:11.600 --> 00:38:13.400
...اسناد

00:38:33.100 --> 00:38:34.900
اینجا نیست

00:38:44.400 --> 00:38:47.700
فکر کنم از بین بردتشون چکار کنیم؟

00:38:51.220 --> 00:38:52.940
مدیر

00:38:52.940 --> 00:38:56.120
بانگ سانگ‌سو ام داخلین؟

00:39:04.700 --> 00:39:08.500
آجوما زود باش -
چشم -

00:39:09.830 --> 00:39:11.860
...این

00:39:11.860 --> 00:39:14.580
چه وضعیه؟

00:39:14.580 --> 00:39:18.060
صبح بخیر وکیل بانگ

00:39:18.060 --> 00:39:20.740
فکر نمی‌کنم هنوز وقت صبح بخیر باشه

00:39:20.740 --> 00:39:23.200
کانگ میران چرا دفتر مدیری؟

00:39:23.200 --> 00:39:26.330
برگشتم سر کار

00:39:28.180 --> 00:39:31.890
یعنی وکیل اوول برگشته سر کار

00:39:31.900 --> 00:39:36.000
باید یه چیزی بهت بگم

00:39:37.300 --> 00:39:42.900
آجوما اول دفتر وکیلم رو تمیز کن -
چشم -

00:39:42.900 --> 00:39:45.900
باید یه چیزی بهت بگم

00:40:14.000 --> 00:40:16.700
وکیل اوول کی می‌آن سر کار؟

00:40:16.700 --> 00:40:20.700
زود یا دیر. می‌دونی هر کار بخواد می‌کنه

00:40:20.720 --> 00:40:23.410
ممکنه یکم مغرور باشه ولی تو کارش خوبه

00:40:23.410 --> 00:40:26.690
کاری که می‌خواد رو نمی‌کنه -
جداً؟ -

00:40:29.230 --> 00:40:31.860
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

00:40:31.900 --> 00:40:34.200
دوستم داری؟

00:40:34.200 --> 00:40:37.020
من؟ تو رو؟

00:40:37.020 --> 00:40:40.050
من چرا؟ -
پس من دوست دارم -

00:41:14.810 --> 00:41:17.090
همه چی رو تایید کردیم

00:41:24.100 --> 00:41:26.400
کارت خوب بود -
ممنون -

00:41:51.210 --> 00:41:53.700
چی شد؟ -
نبود -

00:41:53.700 --> 00:41:55.440
پیداش نکردین؟

00:41:55.440 --> 00:41:57.660
فکر کنم نابودش کرده بود

00:42:42.000 --> 00:42:46.000
می‌تونی اسناد درخواست تجدید
نظر رو دوباره تهیه کنی؟

00:42:48.000 --> 00:42:49.600
البته

00:42:51.290 --> 00:42:53.620
بزار بگیم اسناد رو تهیه کردی

00:42:53.620 --> 00:42:59.450
نوار چی؟ می‌تونی بدونی اون برنده شی؟ -
پس باید وایستم و نگاه کنم -

00:42:59.450 --> 00:43:02.250
مگه مُردم

00:43:02.250 --> 00:43:07.450
حتی اگه تو این راه بمیرم به
هیچ وجه نمی‌تونم بیخیال شم

00:43:07.450 --> 00:43:09.520
حتی اگه فردا بمیرم

00:43:09.600 --> 00:43:13.900
کی سان رو همینطوری به حال خودش نمی‌ذارم

00:43:24.200 --> 00:43:26.280
کارم رو شروع می‌کنم

00:43:26.280 --> 00:43:29.040
داخل گاوصندوق رو نگاه کردم

00:43:30.700 --> 00:43:33.000
...فکر کنم دلیل اینکه

00:43:33.000 --> 00:43:38.200
اسناد تجدید نظرم رو

00:43:38.200 --> 00:43:42.060
دادی به چو یونگ‌به

00:43:43.410 --> 00:43:44.830
احتمالاً به خاطر اینکه

00:44:14.570 --> 00:44:16.840
به نظر می‌آد ما هیون‌چول بهت اعتماد نکرد

00:44:16.840 --> 00:44:20.290
ازت برای امنیت خودش خیلی اطلاعات داشت

00:44:20.290 --> 00:44:24.300
مجوزت رو از دست می‌دی
پس دیگه نمی‌تونی وکالت کنی

00:44:24.300 --> 00:44:27.090
برای همه اینا مجازات می‌شی

00:44:27.090 --> 00:44:31.960
خیلی بدتر از پدرت زمین می‌خوری

00:44:41.940 --> 00:44:43.820
معذرت می‌خوام

00:44:46.400 --> 00:44:48.720
معذرت می‌خوام جانگ هواسا

00:45:13.470 --> 00:45:17.030
مدیر بونگ بهوش اومدن -
واقعاً -

00:45:33.230 --> 00:45:34.970
رئیس

00:45:34.970 --> 00:45:37.560
مدیر بونگ بهوش اومد

00:45:49.500 --> 00:45:51.300
برمی‌گردم

00:46:00.070 --> 00:46:02.050
مدیر بونگ

00:46:02.050 --> 00:46:04.370
می‌دونین من کیم؟

00:46:08.250 --> 00:46:10.830
اونروز چه اتفاقی افتاد؟

00:46:10.830 --> 00:46:12.430
مدیر کار شما بود، نه؟

00:46:12.430 --> 00:46:14.830
شما منو بیهوش کردین و

00:46:14.830 --> 00:46:17.860
سعی کردین با چانسو عوضم کنین؟

00:46:17.860 --> 00:46:20.080
کی بهتون دستور داده بود اینکار رو کنین؟

00:46:20.080 --> 00:46:22.060
چو یونگ‌به بود؟

00:46:28.480 --> 00:46:30.710
خوبه که اغلب می‌بینمت

00:46:33.580 --> 00:46:35.330
مدیر بونگ

00:46:35.330 --> 00:46:37.090
حالت چطوره؟

00:46:37.090 --> 00:46:39.690
منم منو می‌شناسی؟

00:46:43.930 --> 00:46:45.880
بابا

00:46:49.970 --> 00:46:51.680
منظورت از بابا چیه؟

00:46:51.680 --> 00:46:53.550
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:46:53.600 --> 00:46:56.300
درسته -
مامان کجاست؟ -

00:46:56.300 --> 00:46:59.900
می‌خوام برم پیش مامان
می‌خوام برم پیش مامان

00:46:59.900 --> 00:47:02.700
مدیر بونگ نباید تکون بخوری -
مامان -

00:47:02.700 --> 00:47:05.900
نگهش دارین -
مامان -

00:47:05.980 --> 00:47:09.660
می‌خوام برم پیش مامان

00:47:09.660 --> 00:47:11.710
مامان

00:47:41.100 --> 00:47:43.590
مامان

00:47:43.590 --> 00:47:45.790
مامان

00:47:45.790 --> 00:47:47.890
مامان

00:47:47.900 --> 00:47:52.400
مامان، مامان

00:47:52.400 --> 00:47:54.770
...مامان

00:47:59.300 --> 00:48:01.200
مامان

00:48:19.660 --> 00:48:22.050
زمان طلاییش گذشته

00:48:22.050 --> 00:48:24.660
دچار اختلالات قلبی ناشی از شوک الکتریکی شده

00:48:24.660 --> 00:48:27.770
به خاطر همین خون به مغزش نرسیده

00:48:27.770 --> 00:48:30.980
به نظر می‌آد آسیبش برگشت ناپذیره

00:48:33.800 --> 00:48:36.500
...هیچ راهی نیست

00:48:38.710 --> 00:48:41.650
برام که بهفم تو اتاق چه اتفاقی افتاده

00:48:59.800 --> 00:49:01.300
شوک الکتریکی

00:49:01.300 --> 00:49:03.300
چطور دچار شوک الکتریکی شد؟

00:49:08.360 --> 00:49:10.980
...من آدم احمقیم

00:49:10.980 --> 00:49:14.400
که به اوولجی هه‌یی اعتماد کردم -
رئیس -

00:49:14.400 --> 00:49:16.820
چانسو رو از دست دادم -
صبر کنین -

00:49:16.820 --> 00:49:18.750
تا موقعی که علتش رو بفهمیم

00:49:30.300 --> 00:49:34.000
بونگ سادال احمق شده؟

00:49:35.820 --> 00:49:38.450
اونا با هم کار می‌کردن
تا به اعدام محکومت کنن

00:49:38.450 --> 00:49:40.690
و باعث زوال عقل مامان بزرگ شدن

00:49:40.690 --> 00:49:44.180
مجازاتشون نسبت به کاری که کردن خیلی کمه

00:49:44.180 --> 00:49:48.230
به نظر می‌آد مجازات برای بونگ سادال همنقدره

00:49:54.500 --> 00:49:56.500
چای پور*ئه
(نام چای چینی)

00:49:57.800 --> 00:50:01.500
وقتی معده درد دارم می‌خورم

00:50:01.500 --> 00:50:03.400
امتحانش کنین

00:50:28.740 --> 00:50:31.170
ما هیون‌چول مُرده

00:50:32.120 --> 00:50:35.400
و بونگ سادال بچه شده

00:50:37.690 --> 00:50:41.680
برای انجام خواسته‌هاشون

00:50:41.680 --> 00:50:46.300
جانگ هواسا، یه زن بیگناه رو فروختن

00:50:54.180 --> 00:50:58.100
می‌تونم از این آزاد شم؟

00:51:15.490 --> 00:51:18.910
می‌خوام بدونم چه اتفاقی
برای مدیر بونگ افتاده

00:51:18.910 --> 00:51:20.740
...اینه که

00:51:25.020 --> 00:51:27.620
یکی از هزینه‌هایی که پرداختم

00:51:27.620 --> 00:51:29.800
یوجینه

00:51:29.800 --> 00:51:32.330
یوجین رو از دست دادم

00:51:34.430 --> 00:51:37.650
این قانون هر چی بکاری برداشت می‌کنیه

00:51:37.650 --> 00:51:40.050
چه مجازات دیگه‌ای

00:51:41.340 --> 00:51:43.820
در انتظارمه؟

00:51:59.660 --> 00:52:01.640
کسی اینجا بوده؟

00:52:01.640 --> 00:52:03.860
نظافتچی

00:52:03.860 --> 00:52:06.970
میران -
میران؟ -

00:52:06.970 --> 00:52:10.630
کانگ میران منشی شخصی وکیل اوولجی

00:52:10.630 --> 00:52:13.290
داشتن اطراف رو تمیز می‌کردن
چون وکیل اوولجی برگشتن سرکار

00:52:13.290 --> 00:52:16.420
برخلاف چیزی که به نظر می‌آد آدم سخت کوشیه

00:52:17.980 --> 00:52:21.330
نظافتچی؟ -
احیاناً چیزی برده -

00:52:21.330 --> 00:52:24.090
چیزی گم شده؟ -
نه، هیچی -

00:52:24.090 --> 00:52:25.440
نه

00:52:29.650 --> 00:52:31.470
میران؟

00:52:31.500 --> 00:52:35.400
ببخشید، ببخشید

00:52:35.400 --> 00:52:37.700
خاله من اومدم -
خوش اومدین -

00:52:37.700 --> 00:52:39.400
خوش اومدین -
ممنون -

00:52:39.420 --> 00:52:43.630
من از اونجور آدمام که اغلب یه جا می‌رم
باید جای دیگه‌ای می‌رفتیم؟

00:52:43.630 --> 00:52:46.000
همون همیشگی رو برام بیار -
باشه -

00:52:46.000 --> 00:52:48.350
شنیدم گوشت براتون خوب نیست

00:52:49.660 --> 00:52:53.320
همونجور که 34 سال تو
 زندان چونگوون غذا می‌خوردم

00:52:53.320 --> 00:52:57.200
بامزه این نونا -
...خب پس -

00:52:57.200 --> 00:53:02.530
می‌تونیم جواب سوالم رو ببینم؟ -
بله -

00:53:08.440 --> 00:53:10.260
همینه؟

00:53:15.780 --> 00:53:17.230
خودشه

00:53:18.340 --> 00:53:21.500
مطمئنم همونیه که سعی کرد منو بکشه

00:53:41.260 --> 00:53:44.470
فکر کنم فهمیدم چه اتفاقی
برای مدیر بونگ افتاده

00:53:44.470 --> 00:53:47.900
و چرا چانسو همونجوریه

00:53:47.900 --> 00:53:49.930
دلیلش چیه؟

00:53:59.000 --> 00:54:03.600
نباید اینو بهت بدم

00:54:03.600 --> 00:54:07.000
براتون غذا می‌خرم -
باشه -

00:54:07.060 --> 00:54:12.120
یه تماس دریافت کردم که ازم خواست دوربین های
امنیتی طبقه 6 رو ساعت 8 خاموش کنم

00:54:12.120 --> 00:54:14.930
یعنی هیچی ثبت شده؟ -
نه نه -

00:54:14.930 --> 00:54:17.750
موارد اورژانسی خود به خود ثبت می‌شن

00:54:17.750 --> 00:54:22.110
می‌دونین زنگ هشدار آتش زده شد؟
فکر کنم اون باشه

00:54:24.240 --> 00:54:25.740
باشه

00:54:43.630 --> 00:54:45.280
اوولجی هه‌یی؟

00:54:51.610 --> 00:54:54.090
جانگ هواسا

00:54:54.090 --> 00:54:57.070
اوولجی هه‌یی، جانگ هواسا

00:54:57.070 --> 00:54:59.580
اون لعنتی‌ها

00:54:59.580 --> 00:55:03.480
چطور جرئت کردن دخالت کنن

00:55:03.480 --> 00:55:06.370
گفتم می‌خوام به پسرم یه بدن سالم بدم -
رئیس -

00:55:06.370 --> 00:55:08.840
و شماها دخالت کردین؟ -
رئیس -

00:55:11.160 --> 00:55:13.480
چی شده که اینقدر ناراحتن؟

00:55:13.480 --> 00:55:18.120
...اولجی هه‌یی -
گفتم که اون قابل اعتماد نیست -

00:55:18.120 --> 00:55:21.580
اوولجی هه‌یی طرف شما نیست

00:55:21.580 --> 00:55:23.810
یه زنی به عنوان نظافتچی
 اومده و پرونده اونو برده

00:55:23.810 --> 00:55:26.740
دوربین ها رو چک کردم و اون زن

00:55:26.740 --> 00:55:30.130
جانگ هواسا بود -
جانگ هواسا؟ -

00:55:30.130 --> 00:55:32.870
جانگ هواسا؟

00:55:32.870 --> 00:55:35.330
دیگه باهاشون با احترام برخورد نمی‌کنم

00:55:35.330 --> 00:55:39.250
از شر همشون خلاص شو اینطوری
 دیگه سر راه چانسو قرار نمی‌گیرن

00:55:39.250 --> 00:55:40.720
همشون

00:56:04.260 --> 00:56:05.520
الان

00:56:05.520 --> 00:56:09.300
بهم بگین چرا کی چانسو اون آدما رو کشت

00:56:10.500 --> 00:56:12.830
چقدر آماده‌ای؟

00:56:14.200 --> 00:56:16.200
ممکنه بمیری

00:56:19.640 --> 00:56:22.570
حتی اگه بمیرم می‌خوام قبلش بدونم

00:56:22.570 --> 00:56:24.800
قصد دارم بجنگم

00:56:24.800 --> 00:56:27.780
اگه می‌گین می‌تونه کارآگاه کره رو بکشه

00:56:27.780 --> 00:56:29.360
پارک چول‌سونه؟

00:56:33.200 --> 00:56:34.800
کی سان

00:56:38.870 --> 00:56:42.710
چرا رئیس کی سان سعی می‌کنه بکشدتون؟

00:56:42.800 --> 00:56:46.200
چرا کی چانسو دوست پدرش رو کشته؟

00:56:46.200 --> 00:56:48.900
چون اون کی سان واقعی نیست

00:56:48.900 --> 00:56:51.200
چی می‌گین؟

00:56:51.220 --> 00:56:54.530
کسی که شما به عنوان کی سان می‌شناسین

00:56:54.530 --> 00:56:56.790
چو یونگ‌به‌ست

00:56:58.280 --> 00:57:00.410
چو یونگ‌به‌ای که می‌گن من کشتمش

00:57:00.410 --> 00:57:04.030
چی؟ -
لطفاً جرم های چو یونگ‌به رو افشا کنین -

00:57:04.030 --> 00:57:07.150
چه قتل باشه و چه قصد قتل

00:57:08.910 --> 00:57:11.820
من ثابت می‌کنم اون چو یونگ‌به‌ست

00:57:11.820 --> 00:57:16.110
اما جرائم کی سان شامل
قانون محدودیت زمان نشده

00:57:16.110 --> 00:57:18.870
لطفاً همشون رو افشا کنین کارآگاه

00:57:21.510 --> 00:57:24.430
وای دیوونه کننده‌ست

00:57:31.590 --> 00:57:33.450
...من

00:57:33.450 --> 00:57:36.750
با روش مدیریت کردن کارهای تو موافق نیستم

00:57:36.750 --> 00:57:40.520
چاره‌ای جز اعتماد بهت ندارم

00:57:43.620 --> 00:57:46.950
می‌دونی که مالک خونه‌ای وکیل اوول
توش زندگی می‌کنه شرکته

00:57:51.980 --> 00:57:53.450
برو

00:58:32.830 --> 00:58:35.300
...دوباره می‌پرسم

00:58:35.300 --> 00:58:37.820
"مصالحه با چو یونگ‌به"

00:58:39.560 --> 00:58:43.810
به خاطر من بود -
به خاطر خودم بود -

00:58:43.810 --> 00:58:47.810
نمی‌دونستم دنیا مثل بومرنگه

00:58:49.920 --> 00:58:52.710
فکر می‌کردم اینکه هر چی بکاری برداشت می‌کنی

00:58:52.710 --> 00:58:57.160
فقط تو قصه‌هایی مثل کونجوی
و پاتجی اتفاق افتاده

00:58:58.770 --> 00:59:01.400
چیزی که منو زمین زد

00:59:01.400 --> 00:59:05.340
دنیا یا چو یونگ‌به نبود

00:59:05.340 --> 00:59:08.180
خودم بودم

00:59:12.850 --> 00:59:17.270
قبلاً نمی‌دونستم خطاهام

00:59:17.270 --> 00:59:20.060
مثل بومرنگ برمی‌گردن و

00:59:20.060 --> 00:59:22.640
مجازاتم می‌کنن

00:59:31.410 --> 00:59:34.120
بیمارستان چی؟

00:59:34.120 --> 00:59:37.120
چرا تو بیمارستان نجاتم دادی؟

00:59:37.120 --> 00:59:39.930
اونم بخاطر خودم بود

00:59:39.930 --> 00:59:43.440
می‌خواستم به خودم یه شانس دیگه بدم

00:59:45.190 --> 00:59:47.370
...و بالاخره

00:59:47.370 --> 00:59:50.300
...پرونده احراز هویت

00:59:50.300 --> 00:59:53.330
می‌خوام به دست بگیرمش

01:00:28.237 --> 01:00:35.237
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:02.800 --> 01:01:05.943
⇒ [اتاق شماره 9]

01:01:06.516 --> 01:01:09.100
می‌شه خودتو درگیر این پرونده نکنی؟

01:01:09.130 --> 01:01:11.777
چو یونگ‌به شروع همه چی این پرونده‌ست

01:01:11.777 --> 01:01:13.230
- چو یونگ‌به - این ضربه آخره

01:01:14.487 --> 01:01:17.120
شوهرتون از نوار ها کپی داره؟

01:01:17.120 --> 01:01:20.750
حتی اگه این کپی اصل نباشه می‌تونه
به عنوان مدرک استفاده بشه

01:01:20.750 --> 01:01:22.590
...چرا شوهرم رو کشت

01:01:22.600 --> 01:01:26.300
حتی اگه قاتون محدودیت زمان گذشته باشه
ماه پشت ابر نمی‌مونه

01:01:26.360 --> 01:01:28.770
فکر نمی‌کنی جانگ هواسا نیاز
به حفاظت شاهد داشته باشه؟

01:01:32.380 --> 01:01:35.730
یه عنوان چو یونگ‌به زندگی کن

01:01:40.770 --> 01:01:42.720
ولم کن -
برو -

01:01:42.800 --> 01:01:46.900
!نه منو به جاش بکش هه‌یی رو نه