WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.100 --> 00:00:52.586
[قسمت 15]

00:01:01.220 --> 00:01:02.500
بیمارستان چی؟

00:01:03.480 --> 00:01:05.970
چرا تو بیمارستان نجاتم دادی؟

00:01:05.970 --> 00:01:08.280
اونم بخاطر خودم بود

00:01:08.280 --> 00:01:11.510
می‌خواستم به خودم یه شانس دیگه بدم

00:01:12.970 --> 00:01:14.460
...و بالاخره

00:01:15.520 --> 00:01:17.220
...پرونده احراز هویت

00:01:18.670 --> 00:01:20.870
می‌خوام به دست بگیرمش

00:01:42.220 --> 00:01:44.090
منو نمی‌شناسی

00:01:44.090 --> 00:01:46.200
...اگه بفهمی

00:01:47.370 --> 00:01:49.310
...واقعاً کیم

00:01:49.310 --> 00:01:52.350
ممکنه دوباره بر بخوره

00:01:52.350 --> 00:01:54.430
و ناامید بشی

00:02:07.210 --> 00:02:08.680
این چیه؟

00:02:09.840 --> 00:02:11.610
منم

00:02:11.610 --> 00:02:13.510
واقعیتم

00:02:14.780 --> 00:02:16.650
اینجوری زندگی می‌کردم

00:02:24.140 --> 00:02:25.470
لی سانگ‌هی

00:02:26.450 --> 00:02:27.860
بازرس پزشک قانونی

00:02:28.770 --> 00:02:30.440
من بهش رشوه دادم

00:02:30.440 --> 00:02:32.700
چانسو نکشتش، اما

00:02:32.700 --> 00:02:34.620
...برای اینکه گزارش

00:02:34.620 --> 00:02:37.040
خرابی ماشین رو بنویسه

00:02:38.180 --> 00:02:39.760
بهش پول دادم

00:02:45.340 --> 00:02:46.370
...کی

00:02:48.020 --> 00:02:49.560
بهت گفت اینکارو کنی؟

00:02:50.360 --> 00:02:51.540
من

00:02:52.400 --> 00:02:53.670
خودم

00:02:54.630 --> 00:02:56.760
تا 100% پیروزی داشته باشم

00:03:01.830 --> 00:03:03.210
من اینم

00:03:03.210 --> 00:03:05.160
می‌گم من همچین آدمیم

00:03:05.160 --> 00:03:07.470
...اوولجی هه‌یی واقعی

00:03:08.630 --> 00:03:10.410
که نمی‌شناسیش

00:03:20.850 --> 00:03:24.160
چو یونگ‌به اینجوری تهدیدت کرد، نه؟

00:03:24.160 --> 00:03:25.880
تا بهمون خیانت کنی

00:03:25.880 --> 00:03:28.000
درسته؟ -
...اگه اینطوریم باشه -

00:03:29.000 --> 00:03:31.050
هیچی عوض نمی‌شه

00:03:32.160 --> 00:03:34.350
بهت خیانت کردم

00:03:34.350 --> 00:03:37.600
...همینطورم به جانگ هواسایی که

00:03:37.600 --> 00:03:40.940
تمام عمرش رو به جای چو یونگ‌به مجازات شد

00:03:44.360 --> 00:03:46.810
...هرکاری کردم

00:03:48.180 --> 00:03:50.000
باید تمومش کنم

00:03:53.670 --> 00:03:57.270
پرونده احراز هویت رو تا آخر می‌رم

00:03:59.440 --> 00:04:00.620
...من

00:04:01.690 --> 00:04:02.870
...یوجین

00:04:04.300 --> 00:04:06.190
به درد تو نمی‌خورم

00:04:07.690 --> 00:04:10.600
دیدی که چه شخصیتی دارم

00:04:23.000 --> 00:04:24.630
...عشق

00:04:25.610 --> 00:04:27.890
نباید قضاوت شه

00:04:27.890 --> 00:04:31.980
حتی اگه به خاطر جاه‌طلبیت
اینجوری زندگی کردی

00:04:33.060 --> 00:04:36.760
نباید قضاوتت کنم، نونا

00:04:37.820 --> 00:04:40.890
...حتی اگه دوستان، دنیا

00:04:40.890 --> 00:04:43.040
...رسانه‌ها و قضات قضاوتت کنن

00:04:43.040 --> 00:04:46.620
منم باید اون درد رو باهات تحمل کنم

00:04:50.650 --> 00:04:52.270
بیا یه راهی پیدا کنیم

00:04:53.580 --> 00:04:55.900
...افرادی که به خاطرت آسیب دیدن

00:04:55.900 --> 00:04:58.060
...بیا راهی پیدا کنیم

00:04:58.060 --> 00:05:00.210
تا براشون جبران کنیم

00:05:02.170 --> 00:05:04.170
منم کمکت می‌کنم

00:05:35.300 --> 00:05:37.330
نه، پاستگاه جئون نه

00:05:37.330 --> 00:05:39.960
بخاطر کی چانسو معلق شدم

00:05:39.960 --> 00:05:41.860
ای خدا، مشکلی ندارم

00:05:41.860 --> 00:05:43.320
می‌دونی که اولین بارم نیست

00:05:44.310 --> 00:05:46.360
بله، نونا خودم رو می‌رسونم

00:05:46.360 --> 00:05:47.400
!باشه

00:05:49.010 --> 00:05:50.440
بونگ‌سام

00:05:50.440 --> 00:05:53.520
می‌شه خودتو درگیر این پرونده نکنی؟

00:05:53.520 --> 00:05:54.690
چرا؟

00:05:54.690 --> 00:05:58.180
خیلی خوشحالم و حس خوبی دارم

00:05:58.180 --> 00:06:01.890
چو یونگ‌به شروع همه چی این پرونده‌ست

00:06:01.890 --> 00:06:04.020
!چو یونگ‌به

00:06:04.020 --> 00:06:06.250
هی، هی، هنوز چیزی به دست نیاوردی

00:06:06.250 --> 00:06:08.260
!اگه مراقب نباشی می‌میری

00:06:08.260 --> 00:06:10.220
!بیا با هم بریم -
!خودت برو، عوضی -

00:06:10.220 --> 00:06:11.350
پس فراموشش کن

00:06:16.730 --> 00:06:20.810
بفرما اینم یه قهوه شیرین -
!ممنون -

00:06:22.670 --> 00:06:27.240
اما آب شکر هه‌یی کاملاً باب سلیقه منه

00:06:29.320 --> 00:06:31.930
اگه جانگ‌ هواسا برات همچین
چیزی درست کرده باشه چی؟

00:06:32.940 --> 00:06:33.720
ببخشید؟

00:06:34.620 --> 00:06:37.330
...ای بابا، خب

00:06:37.330 --> 00:06:39.570
شواهد کافی داریم

00:06:39.570 --> 00:06:41.320
اما هیچکدوم شواهد مستدلی نیستن

00:06:41.320 --> 00:06:44.340
...صدای ضبط شده داشتم، اما

00:06:44.340 --> 00:06:45.680
صدای ضبط شده؟

00:06:45.680 --> 00:06:48.260
مادر جانگ هواسا و کانگ آن‌سو

00:06:48.260 --> 00:06:50.980
با سرپرست نیروی امدادی صحبت می‌کرد

00:06:50.980 --> 00:06:54.240
اصل نیست، پس نمی‌شه
به عنوان مدرک ازش استفاده کرد

00:06:57.040 --> 00:06:58.210
مادر بزرگ

00:06:58.210 --> 00:07:00.800
مطمئنم علت مرگ شکستن گردنه

00:07:00.800 --> 00:07:04.090
دقیقاً همین رو هم به پلیس گفتم

00:07:04.090 --> 00:07:06.860
این ضربه آخره

00:07:06.860 --> 00:07:09.000
باعث تأسفه که اصل نیست

00:07:09.000 --> 00:07:13.310
وکیل اوولجی هه‌یی همه چیزو به باد داد

00:07:13.310 --> 00:07:16.050
پال پال -
بازم من -

00:07:16.050 --> 00:07:20.100
چه زوال عقل می‌داشت چه تو آی‌سی‌یو بود

00:07:20.100 --> 00:07:22.670
اگه به نوعی زنده بود، می‌تونستیم
از صداش استفاده کنیم

00:07:22.670 --> 00:07:24.870
اگه صداش رو تجزیه و تحلیل کنیم

00:07:24.870 --> 00:07:28.490
با وجود اصل نبودنش می‌تونه مدرک محسوب شه

00:07:29.580 --> 00:07:31.750
باید برم خونه‌اش

00:07:31.750 --> 00:07:34.850
ای بابا، اونی. اون بیست سال پیش مُرده

00:07:34.850 --> 00:07:37.130
باید هرکاری می‌تونم بکنم

00:07:37.130 --> 00:07:39.120
خانواده کانگ آن‌سو

00:07:39.120 --> 00:07:41.050
لطفاً آدرشون رو بده

00:07:44.700 --> 00:07:46.570
شهر چانچون

00:07:46.570 --> 00:07:48.280
محله هیوجا

00:07:51.100 --> 00:07:53.000
اونی پاتهات رو دراز کن

00:07:53.900 --> 00:07:55.500
بفرما

00:07:58.870 --> 00:08:02.770
لباست خوب گرمه؟

00:08:08.330 --> 00:08:11.510
مادر جان، خیلی بهتون می‌آد

00:08:11.510 --> 00:08:12.870
سایز 66 رو بدین

00:08:12.870 --> 00:08:16.060
وقتی پا به سن می‌ذاریم لباسهای گشاد می‌پوشی

00:08:16.060 --> 00:08:17.980
اینجوری راحت تره سایز 77 بدین

00:08:17.980 --> 00:08:19.300
باشه، یک لحظه لطفاً

00:08:19.300 --> 00:08:22.210
اما خانم، مشکلی ندارم. نمی‌خوامش

00:08:22.210 --> 00:08:24.350
چرا؟ خوشتون نیومده؟

00:08:24.350 --> 00:08:26.210
گرونه. چرا بخریمش؟

00:08:26.210 --> 00:08:27.880
نگفتم که تو پولش رو بدی

00:08:27.880 --> 00:08:29.190
خودم می‌خرم

00:08:30.480 --> 00:08:32.550
چند وقت می‌تونم بپوشمش؟

00:08:32.550 --> 00:08:34.490
تا سال دیگه؟

00:08:34.490 --> 00:08:37.030
شایدم تا همین کریسمس؟

00:08:38.950 --> 00:08:41.520
اونی، این چه حرفیه می‌زنی؟

00:08:41.520 --> 00:08:44.920
خوب گرمه. فقط یکی مونده

00:08:44.920 --> 00:08:47.070
ببخشید ناراحتتون کردم، اما خوبه

00:08:47.070 --> 00:08:48.780
گانگوندو سرده

00:08:48.780 --> 00:08:51.290
اگه سرما بخوری، هزینه‌اش بیشتر می‌شه

00:08:58.930 --> 00:09:01.430
...اوه -
واو -

00:09:01.430 --> 00:09:03.470
به نظر مثل خانومای از ما بهترون شدی

00:09:03.470 --> 00:09:07.470
خانم،‌ دخترتون سلیقه خوبی داره

00:09:07.470 --> 00:09:08.650
دخترش نیستم

00:09:09.580 --> 00:09:10.870
...پس

00:09:11.890 --> 00:09:12.900
- دشمنش - وکیلش - دوست -

00:09:17.840 --> 00:09:20.590
فکر می‌کردم دشمنه در قالب وکیل

00:09:20.590 --> 00:09:22.360
اما الان دوسته

00:09:22.360 --> 00:09:25.070
که اینطور. دوست

00:10:25.870 --> 00:10:28.040
ماشین رو که پارک کنم می‌آم

00:10:39.880 --> 00:10:41.310
خوش اومدین

00:10:43.170 --> 00:10:44.860
بفرمایید داخل

00:10:44.860 --> 00:10:46.650
نیومدیم اینجا که آواز بخونیم

00:10:46.650 --> 00:10:50.940
اومدیم تا خانواده آقای کانگ آن‌سو رو ببینیم

00:10:55.780 --> 00:10:59.320
...من همسرشم. چطور

00:10:59.320 --> 00:11:01.200
آواز خوندن رو دوست داری؟

00:11:01.200 --> 00:11:03.190
کارائوکه راه انداختی چون
دوست داری آواز بخونی؟

00:11:03.190 --> 00:11:05.320
اینکارو می‌کنی تا پول در بیاری

00:11:05.320 --> 00:11:06.810
حق با شماست

00:11:06.810 --> 00:11:10.960
شوهرم عاشق خوندن بود

00:11:10.960 --> 00:11:15.350
کارائوکه صدای افراد رو وقتی
می‌خونن ضبط می‌کنه،‌ نه؟

00:11:15.350 --> 00:11:18.150
بله. خب، یادگاری

00:11:18.200 --> 00:11:19.100
...احیاناً

00:11:20.020 --> 00:11:23.970
صدای ضبط شده‌ای از شوهرتون دارین؟

00:11:23.970 --> 00:11:26.030
...خب، چرا

00:11:26.030 --> 00:11:27.130
خانم

00:11:27.130 --> 00:11:31.310
بهتر از هرکسی شوهرتون رو می‌شناسید

00:11:31.310 --> 00:11:34.110
...شوهرتون خودکشی کرده

00:11:35.050 --> 00:11:36.600
باورتون می‌شه؟

00:11:46.260 --> 00:11:50.350
واو حتماً عاشق خوندن بوده

00:11:56.710 --> 00:12:00.870
وقتی بهشون گوش می‌دم، حس می‌کنم کنارمه

00:12:04.920 --> 00:12:07.470
می‌تونیم ازتون قرضش بگیریم؟

00:12:09.180 --> 00:12:10.190
بله

00:12:12.060 --> 00:12:15.500
باورم نمی‌شه خودکشی کرده باشه

00:12:15.500 --> 00:12:17.760
وقتی برش گردوندین

00:12:17.760 --> 00:12:19.420
...بگین کی اینکارو کرده

00:12:19.420 --> 00:12:21.980
و چرا شوهرم رو کشته

00:12:21.980 --> 00:12:24.150
حتماً، باید این موضوع رو بدونین

00:12:24.150 --> 00:12:26.810
حتی اگه قانون محدودیت زمان گذشته باشه

00:12:26.810 --> 00:12:29.360
ماه پشت ابر نمی‌مونه

00:12:41.860 --> 00:12:44.180
خوب جمعشون کن

00:12:49.190 --> 00:12:50.580
- سلام - سلام

00:12:51.740 --> 00:12:53.830
اینقدر زود دفتر رئیس رو خالی می‌کنین؟

00:12:54.710 --> 00:12:57.560
دنیا اینجوریاست

00:13:06.790 --> 00:13:08.420
معاون بهمون گفته

00:13:08.420 --> 00:13:13.050
مدیر چندتا کتاب بهم قرض دادن
می‌تونم ببرمشون؟

00:13:36.380 --> 00:13:38.600
این نمی‌شه

00:13:41.940 --> 00:13:43.260
هفدهمی خوب نیست

00:13:43.260 --> 00:13:45.040
هفدهمی خوب نیست

00:13:50.590 --> 00:13:51.990
اوه، وایسا، وایسا

00:13:53.140 --> 00:13:54.110
چی؟

00:13:55.240 --> 00:13:58.960
گوشام داره زنگ می‌زنه

00:13:58.960 --> 00:14:00.970
حالت تهوع گرفتم

00:14:00.970 --> 00:14:03.420
!صادقانه بگم، خواننده وحشتناکیه

00:14:04.250 --> 00:14:05.390
...ولی

00:14:05.390 --> 00:14:07.350
چرا نتونیم از خوندنش استفاده کنیم؟

00:14:07.350 --> 00:14:09.230
وقتی می‌خونی، هوای بیشتری می‌گیری

00:14:09.230 --> 00:14:11.890
برای همین "تنفس" با زمانی
که حرف می‌زنی فرق می‌کنه

00:14:11.890 --> 00:14:12.830
که اینطور

00:14:13.790 --> 00:14:15.490
نصفی هوا، نصفی صدا

00:14:15.490 --> 00:14:16.940
JYP

00:14:17.860 --> 00:14:19.710
اگه نمی‌خوای گوش نده

00:14:33.320 --> 00:14:34.790
- برو اتاقت - ببخشید

00:14:36.000 --> 00:14:39.790
می‌دونی که شب زنده‌داری گروهی راحتتره

00:14:39.790 --> 00:14:41.620
نمی‌تونم تمرکز کنم

00:14:41.620 --> 00:14:43.680
تنها انجام بدم راحت تره

00:14:43.680 --> 00:14:45.390
که اینطور

00:14:45.390 --> 00:14:48.950
...پس نه نمی‌گم و

00:14:49.970 --> 00:14:52.390
اونی، برو و بخواب

00:14:53.170 --> 00:14:55.170
باید کنارش بمونم

00:14:55.170 --> 00:14:56.390
- پرونده منه - ای بابا

00:14:58.590 --> 00:15:00.310
دقیقه 00:42:57

00:15:01.610 --> 00:15:02.960
پیداش کردی؟

00:15:02.960 --> 00:15:06.470
00:42:57 نوار شماره 35 دقیقه

00:15:08.000 --> 00:15:09.630
!خانم

00:15:11.300 --> 00:15:13.220
!خانم

00:15:16.410 --> 00:15:18.030
تنهایی حوصله سر می‌ره

00:15:22.350 --> 00:15:23.990
!خانم

00:15:25.350 --> 00:15:27.620
!خانم

00:15:27.620 --> 00:15:29.260
اه واقعاً که

00:15:29.260 --> 00:15:31.730
تو اوج کاری اینجا چکار می‌کنی؟

00:15:31.730 --> 00:15:34.170
اول باید حواست به من باشه

00:15:34.170 --> 00:15:36.120
حوصله‌ام سر رفت

00:15:41.930 --> 00:15:44.860
به درد می‌خوره؟ -
تموم شد؟ -

00:15:44.860 --> 00:15:47.730
خیلی کمه

00:15:47.730 --> 00:15:50.060
رپ که نمی‌خونه

00:15:50.060 --> 00:15:51.660
"!خانم"

00:15:51.660 --> 00:15:54.240
"اول باید حواست به من باشه"
"حوصله‌ام سر رفت"

00:15:54.240 --> 00:15:56.490
می‌تونی نمونه صدا رو بگیری

00:15:56.490 --> 00:16:00.320
بعد از اینکه روش آزمایش کردیم می‌فهمیم

00:16:00.320 --> 00:16:03.420
باید به درد بخوره. به درد می‌خوره

00:16:03.420 --> 00:16:05.220
به درد می‌خوره، آره

00:16:54.830 --> 00:16:57.420
[ گزارش کالبد شکافی ]

00:17:01.800 --> 00:17:03.670
[ گزارش کالبد شکافی ]

00:17:08.200 --> 00:17:10.000
[ گزارش کالبد شکافی ]

00:17:14.000 --> 00:17:16.100
[ امضا شده توسط بونگ سادال ]

00:17:16.100 --> 00:17:18.500
[ مرگ به عالت شکستن گردن در اثر سقوط ]

00:18:01.560 --> 00:18:03.310
در باز می‌شود

00:20:33.020 --> 00:20:34.190
هه‌یی؟

00:20:36.320 --> 00:20:37.740
هه‌یی، خوابی؟

00:20:44.590 --> 00:20:45.600
!هه‌یی

00:21:15.080 --> 00:21:18.680
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً

00:21:18.680 --> 00:21:21.490
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:21:24.160 --> 00:21:25.090
خوابی؟

00:21:25.980 --> 00:21:27.490
یا حمومی؟

00:21:34.710 --> 00:21:36.410
می‌دونی چی پیدا کردم؟

00:21:37.460 --> 00:21:38.960
...گزارش

00:21:38.960 --> 00:21:40.570
کالبد شکافی بابام رو

00:21:40.570 --> 00:21:42.830
اولین نفر مدیر بونگ بوده

00:21:44.440 --> 00:21:47.230
...اینجا رو که ببینی، گزارش می‌گه که

00:21:47.230 --> 00:21:49.480
"آثاری از کبودی و شکستگی"

00:21:49.480 --> 00:21:51.040
"جمجمه روی جسد دیده شده"

00:21:51.040 --> 00:21:55.510
"خونریزی داخلی و کبودی در سمت"
"راست بدن در اثر آسیب خارجی"

00:21:55.510 --> 00:21:57.290
"کبودی‌های متعدد"

00:21:58.870 --> 00:22:02.240
وقتی پیام رو گرفتی، بهم زنگ بزن

00:22:12.500 --> 00:22:13.880
بابا

00:22:16.400 --> 00:22:18.530
برات دردناک بود،‌ نه؟

00:22:25.210 --> 00:22:27.040
هی آقای بی‌ادب -
چرا؟ -

00:22:27.040 --> 00:22:28.160
- نوشیدنی می‌خوای؟
- نوشیدم

00:22:30.280 --> 00:22:31.320
هی -
چیه؟ -

00:22:31.320 --> 00:22:34.190
اگه مستی، باید بری پیش همسر ناز نازیت

00:22:34.190 --> 00:22:35.700
چرا نصف شبی اومدی اینجا؟

00:22:35.700 --> 00:22:38.520
برای همینه که تو شغلمون آمار طلاق بالاست

00:22:38.520 --> 00:22:40.200
گفتی فوریه

00:22:40.200 --> 00:22:42.570
حتی پول دادم تا اطلاعات در بیارم

00:22:42.570 --> 00:22:44.650
واو عجب هوایی

00:22:44.650 --> 00:22:46.060
- چیزی خریدی؟
- آره - - یکم قاقا‌لی‌لی خریدم. بزن

00:22:47.470 --> 00:22:48.700
!عالیه! عالی

00:22:48.700 --> 00:22:51.220
اوه،‌ خودشه، سوخاریه، ها؟
Oh, yeah! It's jokbal, huh?

00:22:54.020 --> 00:22:56.400
چی شد؟ سو یوک‌جین؟

00:22:56.400 --> 00:22:57.860
- از اون دیوونه‌هاست -
یه گوشه مخفی شده، اما

00:22:59.280 --> 00:23:01.620
دو نفری که دنبالش بودن مُردن

00:23:02.500 --> 00:23:03.900
سو یوک‌‌جین کشتتشون؟

00:23:11.030 --> 00:23:12.950
گزارش کالبد شکافی می‌گه که

00:23:12.950 --> 00:23:14.890
"آمبولیسم"

00:23:14.890 --> 00:23:16.370
چی؟

00:23:16.370 --> 00:23:18.970
یعنی به آمپول هوا زدن بهش

00:23:29.180 --> 00:23:30.670
...اما چطور

00:23:30.670 --> 00:23:32.240
چطور سابقه جنایی نداره؟

00:23:32.240 --> 00:23:35.250
از جانیای ویتنامیه

00:23:35.250 --> 00:23:37.130
مطمئنم بالایی‌ها پوشش می‌دن

00:23:37.130 --> 00:23:38.850
به هر حال جانیه

00:23:38.850 --> 00:23:41.250
پس هیچکس باهاش رقابت نمی‌کنه نه؟

00:23:42.970 --> 00:23:44.330
!آقای بی ادب

00:23:44.330 --> 00:23:45.840
!آینده‌مون

00:23:47.260 --> 00:23:49.030
پس الان شما برگ برنده‌این؟

00:23:49.030 --> 00:23:50.640
به موقعی من چشم نداشته باش

00:23:50.640 --> 00:23:52.600
نه تا وقتی بازنشسته شم، خب؟

00:23:52.600 --> 00:23:54.230
برگ برنده بودن حتماً حس خوبی داره

00:23:54.230 --> 00:23:57.520
بخاطر کره ی بدون جانی

00:23:57.520 --> 00:23:59.220
!به سلامتی

00:23:59.220 --> 00:24:02.480
باید اینجوری به سلامتی بگی -
فقط بخور -

00:24:23.190 --> 00:24:27.040
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
...می‌باشد. لطفاً بعد از

00:24:28.240 --> 00:24:29.990
...دفعه پیش که جواب نمی‌داد، و حالا

00:24:30.950 --> 00:24:32.760
خاموشه؟

00:24:34.390 --> 00:24:36.580
احتمالاً‌ دنبال کاغذ بازی‌هاست

00:24:40.460 --> 00:24:43.450
چو یونگ‌به اینجوری تهدیدت کرد، نه؟

00:24:43.450 --> 00:24:47.300
پرونده احراز هویت رو تا آخر می‌رم

00:25:07.080 --> 00:25:09.410
[آقای سو]

00:25:11.050 --> 00:25:12.230
رئیس

00:25:14.980 --> 00:25:16.220
بده بهش

00:25:30.320 --> 00:25:31.840
وکیل اوولجی

00:25:31.840 --> 00:25:33.730
...تو و جانگ هواسا

00:25:33.730 --> 00:25:36.940
...تو بیمارستانی که چانسو بود اینکارو

00:25:36.940 --> 00:25:39.080
!پارک چول‌سون، کار من بود

00:25:42.150 --> 00:25:44.590
!هه‌یی اینکارو نکرد، کار من بود

00:25:44.590 --> 00:25:47.140
آلفا و اومگا هردوشون منم

00:25:47.140 --> 00:25:49.700
!هیچ ربطی به هه‌یی نداره

00:25:50.870 --> 00:25:54.180
الان وقتش نیست دوستیت رو ثابت کنی

00:25:54.180 --> 00:25:56.030
فقط سوالا رو جواب بده

00:25:57.220 --> 00:25:58.790
بفرما، بپرس

00:25:58.790 --> 00:26:00.370
...اون روز

00:26:00.370 --> 00:26:03.480
چرا مدیر بونگ شکست خورد؟

00:26:05.750 --> 00:26:08.950
فکر نمی‌کنی جانگ هواسا نیاز
به حفاظت شاهد داشته باشه؟

00:26:08.950 --> 00:26:12.370
یه حرفه‌ای مثل سو یوک‌جین نمی‌لرزه

00:26:12.370 --> 00:26:15.470
...فردا تو ایستگاه با سرگروه حرف -
نه، نه، نه -

00:26:15.470 --> 00:26:16.970
یه چیزیش درست نیست

00:26:16.970 --> 00:26:18.640
فردا موافقت رو بگیر

00:26:18.640 --> 00:26:20.080
و من امشب اینکارو می‌کنم

00:26:20.080 --> 00:26:23.900
نگهبان شب -
هی، هی، هی. نگهبان اونجاست -

00:26:23.900 --> 00:26:27.040
نوار رو می‌گیرم و صبح اول
وقت می‌رم آزمایشگاه

00:26:27.040 --> 00:26:29.380
داره زیاده‌روی می‌کنه

00:26:33.610 --> 00:26:35.200
و شما دوتا

00:26:35.200 --> 00:26:37.410
جلوش رو گرفتین؟

00:26:39.300 --> 00:26:41.050
!انقدر چرت نگو

00:26:41.050 --> 00:26:42.500
از گشت و گذار

00:26:42.500 --> 00:26:45.660
!تغییر روح و اینجور چیزا چرته

00:26:45.660 --> 00:26:46.760
ها؟

00:26:54.160 --> 00:26:56.050
کسی اینجاست؟

00:26:59.490 --> 00:27:01.110
[1301]

00:27:18.460 --> 00:27:19.770
- ادامه بده - ردی جا نذار

00:27:37.170 --> 00:27:40.930
[ لابی ]

00:27:40.930 --> 00:27:42.740
[ باز ]

00:27:42.740 --> 00:27:44.230
در باز می‌شود

00:28:06.060 --> 00:28:07.580
!اونی

00:28:07.580 --> 00:28:09.750
بیا اسنک درست کنیم

00:28:09.750 --> 00:28:12.300
با هه‌یی بیا بیرون و یکم نودل بخور

00:28:29.200 --> 00:28:31.160
آب جوش آوردم

00:28:31.160 --> 00:28:32.500
!بیا آشپزخونه

00:28:34.530 --> 00:28:35.450
!اونی

00:28:36.630 --> 00:28:38.490
!تو مُردی! مُردی -
!کام میران -

00:28:46.180 --> 00:28:48.530
!اوه،‌ نه! پال پال

00:28:49.410 --> 00:28:50.840
!پال پال

00:28:55.990 --> 00:28:58.150
!نـــــــــه! به جاش منو بکش

00:28:58.150 --> 00:29:00.370
!هه‌یی نه! نه

00:29:00.370 --> 00:29:01.340
!هه‌یی

00:29:04.030 --> 00:29:05.290
کی هستی؟

00:29:08.560 --> 00:29:09.920
!یوجین

00:29:23.020 --> 00:29:25.140
واو چیه؟

00:29:26.510 --> 00:29:27.670
!کارآگاه

00:30:44.450 --> 00:30:45.750
تکون نخور

00:30:49.910 --> 00:30:51.340
- خدایا. خست شدم - تکون نخور

00:30:52.650 --> 00:30:54.340
ساکت بمون

00:31:04.110 --> 00:31:05.860
اوه بونگ‌سام هستم از دایره قتل

00:31:05.860 --> 00:31:07.460
... مظنون رو دستگیر کردم

00:31:07.460 --> 00:31:10.280
اگه تعلیق باشم نمیتونم
جنایتکار رو دستگیر کنم؟

00:31:10.280 --> 00:31:13.900
این مرد حداقل مظنون به دو فقره قتله

00:31:13.900 --> 00:31:16.080
چرند نگو و زود بیاین

00:31:18.920 --> 00:31:20.550
هی سو یوک‌جین

00:31:20.550 --> 00:31:22.790
دیگه بس کن همه چی تموم شده

00:31:22.790 --> 00:31:25.000
گرمه خسته شدم

00:31:25.000 --> 00:31:26.210
!هه‌یی

00:31:27.320 --> 00:31:28.790
یوجین

00:31:28.790 --> 00:31:30.620
هه‌یی بزار ببینمت

00:31:30.620 --> 00:31:31.830
خوبی؟

00:31:34.050 --> 00:31:35.540
اول جانگ هواسا

00:31:35.540 --> 00:31:38.210
منشی کانگ، منشی کانگ

00:31:39.200 --> 00:31:41.410
منشی کانگ، منشی کانگ -
هنوز نمردی؟ -

00:31:41.410 --> 00:31:42.550
- !منم، منم - کی یوجین

00:31:43.690 --> 00:31:45.830
خوبین؟ -
دکتر کی -

00:31:47.480 --> 00:31:49.800
اونی

00:31:56.370 --> 00:31:58.060
اومدن، بریم

00:32:13.050 --> 00:32:15.546
[بیمارستان سان هه ]

00:32:24.190 --> 00:32:26.760
رئیس -
چی شده؟ -

00:32:29.540 --> 00:32:32.790
چانسو می‌رم یکم هوا بخورم

00:32:37.530 --> 00:32:40.520
برو داخل و مراقبشون باش -
بله -

00:32:46.090 --> 00:32:47.380
هی

00:32:49.130 --> 00:32:50.890
بله

00:32:50.890 --> 00:32:53.570
یکم کیک لیمو می‌خوام

00:32:53.570 --> 00:32:55.010
- آماده‌اش می‌کنم - نه

00:32:56.260 --> 00:33:00.170
یه شماره برات می‌خونم به اون زنگ بزن

00:33:00.170 --> 00:33:02.860
فقط پول رو بریز یه حسابشون

00:33:03.870 --> 00:33:05.050
بله، آقا

00:33:05.890 --> 00:33:07.600
چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟

00:33:13.160 --> 00:33:14.580
دهنش بسته می‌مونه؟

00:33:14.580 --> 00:33:17.310
از اون آدم هایی نیست که دهنش رو باز کنه

00:33:18.280 --> 00:33:20.340
باید تغییر انجام بدیم الان

00:33:20.340 --> 00:33:22.480
روی یوجین و چانسو تمرکز کن

00:33:22.480 --> 00:33:23.350
بله

00:33:29.910 --> 00:33:31.780
قصدت چی بود؟

00:33:31.780 --> 00:33:34.750
چرا به اون خونه رفتی؟

00:33:47.450 --> 00:33:48.710
چیه؟

00:33:48.710 --> 00:33:50.340
بودهNISمامور سیاه

00:33:50.340 --> 00:33:53.230
حتی اگه چاقو زیر گلوش بگیری
هم دهنش رو باز نمی‌کنه

00:33:53.230 --> 00:33:55.490
پس بیخیال بازجویی شیم؟

00:33:57.410 --> 00:34:00.680
فعلاً برو تو کار تاریخچه تماس هاش

00:34:00.680 --> 00:34:03.150
اثر انگشت بگیر و منابع جمع کن

00:34:04.260 --> 00:34:06.340
هیونگ معلق از کار نیستی؟

00:34:06.340 --> 00:34:07.490
برگشتم خنگول

00:34:07.490 --> 00:34:10.860
از امروز حرف اول رو من می‌زنم
فقط دستمزدش رو نمی‌گیرم

00:34:10.860 --> 00:34:11.800
نه؟

00:34:25.220 --> 00:34:28.280
مشکل داخلی‌ای نداره ولی صدمه دیده

00:34:28.280 --> 00:34:30.550
...هنوزم باید چک بشه -
الان نه -

00:34:31.740 --> 00:34:35.150
می‌خوام مدارک تجدید نظرم رو خودم بفرستم

00:34:37.020 --> 00:34:38.580
...اگه الان برم تو

00:34:40.260 --> 00:34:42.470
ممکنه دیگه نتونم بیام بیرون

00:34:46.600 --> 00:34:48.140
بریم

00:34:48.140 --> 00:34:50.200
باید صدای مامانم رو ضبط کنم

00:34:50.200 --> 00:34:51.190
- ... اینطوری درخواست
تجدید نطر - من اینکار رو می‌کنم

00:34:52.160 --> 00:34:53.230
نه

00:34:54.240 --> 00:34:55.750
من باید اینکار رو کنم

00:34:56.750 --> 00:34:59.340
کی می‌دونه چو یونگ‌به چکار می‌کنه

00:34:59.340 --> 00:35:02.280
...با دستای خودم

00:35:05.160 --> 00:35:07.250
اونی بشین لطفاً

00:35:45.410 --> 00:35:47.200
!مامان جون

00:35:47.200 --> 00:35:49.250
مامان جون

00:35:49.250 --> 00:35:51.160
منم

00:35:51.160 --> 00:35:54.390
!آه، خانم وسطی

00:35:54.390 --> 00:35:56.520
...اما

00:35:56.520 --> 00:36:01.410
خانم بزرگه و خانم خوشگله نیومدن؟

00:36:01.410 --> 00:36:05.650
مامان جون الان می‌ریم پیش خانم بزرگ

00:36:05.650 --> 00:36:09.480
لباسات رو عوض کنیم و بریم

00:36:29.390 --> 00:36:31.420
خیلی مُسکن می‌خوری

00:36:34.250 --> 00:36:37.550
...می‌دونم نمی‌شناستم

00:36:37.550 --> 00:36:41.540
ولی بازم نمی‌تونم جلوش مثل مُرده‌ها باشم

00:36:41.540 --> 00:36:45.220
تا الان هم خیلی اذیتش کردم

00:36:51.530 --> 00:36:53.870
می‌دونی باید چکار کنی؟

00:36:53.870 --> 00:36:56.430
برو و مدارک رو آماده کن

00:37:03.410 --> 00:37:05.790
حرف نمی‌زنی؟

00:37:17.250 --> 00:37:19.550
عجب سرسخته

00:37:20.700 --> 00:37:24.610
می‌خواستم کمک کنم واسه همین یواشکی اومدم

00:37:24.610 --> 00:37:27.590
ولی فکر نکنم بتونم اینکار رو کنم

00:37:27.590 --> 00:37:29.620
بوده NISاون مامور سیاه

00:37:29.620 --> 00:37:32.370
سطحش با بقیه جنایتکارای کوچیک فرق داره

00:37:32.370 --> 00:37:34.130
انتظار اعتراف نداشته باشین

00:37:34.130 --> 00:37:36.140
از طریق پزشک قانونی می‌گیرمش

00:37:37.080 --> 00:37:38.530
چیزی گیرت اومد؟

00:37:38.530 --> 00:37:41.060
...به شماره اول زنگ زدم

00:37:41.060 --> 00:37:42.160
یه تلفن بازار سیاه بود

00:37:42.160 --> 00:37:44.290
...مقصد تماسش

00:37:44.290 --> 00:37:46.470
تو یه دره‌ای یه جایی تو پیونگ چانگ بوده

00:37:47.550 --> 00:37:50.510
آخرین تماس قبلشم تو سونگ بوکدونگ بوده

00:37:50.510 --> 00:37:52.510
کی سان -
...قبل از اون -

00:37:52.510 --> 00:37:54.360
یویهیویدونگ -
خونه پارک چول‌سو -

00:37:55.290 --> 00:37:57.380
ما شواهد و نیتش رو داریم ولی

00:37:57.380 --> 00:37:58.850
این گوشی مال بازار سیاهه؟

00:38:00.150 --> 00:38:03.130
به اوولجی هه‌یی و جانگ هواسا حمله شده

00:38:03.130 --> 00:38:05.420
نمی‌تونیم با دوتا اقدام به قتل ولش کنیم

00:38:06.570 --> 00:38:09.270
دارم دیوونه می‌شم

00:38:11.890 --> 00:38:13.520
!مامان جون

00:38:14.570 --> 00:38:16.390
رسیدیم

00:38:16.390 --> 00:38:18.390
مراقب باشین

00:38:22.900 --> 00:38:26.580
یکم غذا برای مامان جون می‌خرم -
باشه -

00:38:26.580 --> 00:38:29.070
از این طرف

00:38:43.860 --> 00:38:45.480
...ملبون

00:38:45.480 --> 00:38:48.720
قبلاً اینجا بوده

00:38:48.720 --> 00:38:52.290
مامان عجب حافظه ی خوبی داری

00:38:53.990 --> 00:38:55.300
پال پال -
بله؟ -

00:38:55.300 --> 00:38:57.460
می‌تونی وان رو با آب گرم پر کنی؟

00:38:57.460 --> 00:39:00.810
اما گشنشه، اول غذا نمی‌خورین بعد ضبط کنین؟

00:39:00.810 --> 00:39:01.800
زود باش

00:39:17.170 --> 00:39:20.480
♪ ببره ببر ♪

00:39:20.480 --> 00:39:22.110
خیلی تمیز -
این چیه؟ -

00:39:28.940 --> 00:39:31.050
خانم

00:39:35.230 --> 00:39:37.520
مامان خیلی شوخی

00:39:43.330 --> 00:39:46.940
می‌خوام با دستای خودم براش نودل درست کنم

00:39:46.940 --> 00:39:49.640
می‌خوام خودم ببرمش حموم

00:39:52.390 --> 00:39:54.210
به هر حال که نمی‌شناستت

00:39:54.210 --> 00:39:55.570
شنیدم زوال عقل داره

00:39:56.500 --> 00:40:00.350
حتی اگه براش نودل یا آش
درست کنی و ببریش حموم

00:40:00.350 --> 00:40:03.200
حتی نمی‌دونه دخترش کیه

00:40:06.030 --> 00:40:07.520
...من

00:40:07.520 --> 00:40:10.140
چکار کردم؟

00:40:11.960 --> 00:40:13.590
چکار؟

00:40:24.020 --> 00:40:26.070
...می‌گن مردم

00:40:26.070 --> 00:40:28.570
فقط وقتی نزدیک مرگن

00:40:29.540 --> 00:40:31.740
پشیمونیشون رو بازتاب می‌دن

00:40:32.890 --> 00:40:34.480
عشقی که نتونستی بدی

00:40:35.590 --> 00:40:37.320
کلماتی که نتونستی بگی

00:40:38.440 --> 00:40:40.550
دردی که نمی‌تونی درمان کنی

00:40:46.160 --> 00:40:47.990
مامان، خیلی خوشگلی

00:40:49.770 --> 00:40:51.480
این باید

00:40:51.480 --> 00:40:53.660
تنبیهی باشه

00:40:53.660 --> 00:40:56.260
که خدا برام آماده کرده

00:40:56.260 --> 00:40:59.320
جانگ هواسا و مادرش

00:40:59.320 --> 00:41:01.130
...رو تو قلبم نگهدارم و

00:41:02.280 --> 00:41:03.540
پشیمون باشم و

00:41:03.540 --> 00:41:05.280
خودمو سرزنش کنم و

00:41:06.590 --> 00:41:08.900
و با حس گناه زندگی کنم

00:41:10.090 --> 00:41:13.050
این مجازات ظالمانه منه

00:41:28.410 --> 00:41:30.280
!هواسا

00:41:39.040 --> 00:41:41.240
کی اومدی؟

00:41:51.400 --> 00:41:54.140
کی از سرکار برگشتی؟

00:41:54.140 --> 00:41:58.020
مامان جون هوسا اونی اینجان

00:41:59.900 --> 00:42:05.220
وای دختر مثل گلم

00:42:05.220 --> 00:42:08.970
خیلی با ارزشی

00:42:08.970 --> 00:42:11.920
چجوری اجازه بدم ازدواج کنی

00:42:11.920 --> 00:42:15.890
ممکنه یکی دخترم رو بدزده

00:42:17.820 --> 00:42:19.930
...ولی

00:42:19.930 --> 00:42:24.790
اون مردی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی
امروز برای عرض ادب می‌آد، نه؟

00:42:24.790 --> 00:42:27.420
چرا هنوز نیومده؟

00:42:27.420 --> 00:42:29.680
من برگشتم

00:42:31.270 --> 00:42:33.240
این پسره؟

00:42:33.240 --> 00:42:37.850
ها؟ اون پسری که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

00:42:39.570 --> 00:42:40.850
هه‌یی

00:42:46.910 --> 00:42:48.200
بله

00:42:49.610 --> 00:42:51.230
درسته مامان

00:42:53.870 --> 00:42:56.850
اون کسی که دخترت دوستش داره

00:42:58.450 --> 00:42:59.920
ما با هم ازدواج می‌کنیم

00:43:00.770 --> 00:43:02.590
اسمش کی یوجینه

00:43:04.020 --> 00:43:07.400
اون با دخترت هواسا ازدواج می‌کنه

00:43:10.930 --> 00:43:12.410
سلام مادر

00:43:12.410 --> 00:43:15.200
اوو خیلی خوشتیپی

00:43:15.200 --> 00:43:18.200
خیره کننده‌ای

00:43:18.200 --> 00:43:23.680
باید دخترم رو غنیمت بشماری

00:43:23.680 --> 00:43:27.260
باید باهاش خوب باشی فهمیدی؟

00:43:28.270 --> 00:43:30.420
بله همینکار رو می‌کنم مادر جان

00:43:30.420 --> 00:43:32.180
باشه

00:43:34.220 --> 00:43:35.680
از این طرف

00:43:36.590 --> 00:43:37.890
باشه -
خیلی خوشگله -

00:43:37.890 --> 00:43:40.540
بریم یکم کیک بخوریم

00:43:52.030 --> 00:43:53.350
ممنون

00:43:55.770 --> 00:43:57.250
...که به مامانم

00:43:59.100 --> 00:44:01.690
یه روز خوب هدیه دادی

00:44:07.910 --> 00:44:09.540
ممنونم هه‌یی

00:44:37.590 --> 00:44:39.858
[پزشک قانونی ]

00:44:46.400 --> 00:44:48.070
برو خونه -
بعداً می‌بینمتون -

00:44:48.070 --> 00:44:49.850
!هیونگ نیم

00:44:49.850 --> 00:44:51.910
هوا داره سرد می‌شه نه؟

00:44:51.910 --> 00:44:53.150
- قهوه گرم صبح
بخورین - هی، هی، هی

00:44:54.180 --> 00:44:55.740
این واقعاً چیزی نیست

00:44:55.740 --> 00:44:58.620
می‌شه یه سونوگرافی بگیرم؟ فقط یکی لطفاً

00:44:58.620 --> 00:45:00.060
از راه قانونی برو

00:45:00.060 --> 00:45:03.200
می‌دونم این کافی نیست

00:45:03.200 --> 00:45:05.920
...هیونگنیم وقتی گرسنه‌ای

00:45:05.920 --> 00:45:08.040
و زمانی که خسته و خواب‌آلویی

00:45:08.040 --> 00:45:09.620
این عالیه

00:45:10.870 --> 00:45:13.640
از رابطه‌ام استفاده کردم
تا یک روزه انجام شه

00:45:13.640 --> 00:45:16.010
تنها کسی که می‌تونه اینکار رو کنه، منم

00:45:16.970 --> 00:45:18.590
پس گوش کن باشه

00:45:21.940 --> 00:45:23.600
گزارش

00:45:25.100 --> 00:45:28.020
...فرکتنس صدای ملبون با

00:45:28.020 --> 00:45:29.590
صد درصد مطابقت داره

00:45:29.590 --> 00:45:32.270
...فرکانس صدای کانگ هان سو هم

00:45:32.270 --> 00:45:34.340
صد درصد مطابقه

00:45:35.240 --> 00:45:37.660
این ضبط ها معتبرن

00:45:39.480 --> 00:45:41.020
خیلی زحمت کشیدی

00:45:44.770 --> 00:45:47.720
دوباره خندید قلبمو به لرزه انداخت

00:45:50.950 --> 00:45:53.820
یه مرد واقعی هیچ وقت بلوف نمی‌زنه

00:45:53.820 --> 00:45:56.970
و یه مرد واقعی هیچوقت انتظار جبران نداره

00:45:58.140 --> 00:46:00.000
غذا خوردی؟ -
بله -

00:46:25.600 --> 00:46:26.720
چانسو چی شد؟

00:46:27.520 --> 00:46:30.600
از اونجوری حرکت دادنش خیلی دردناک بود

00:46:30.600 --> 00:46:33.190
تو خواب آوردمش

00:46:33.190 --> 00:46:35.760
و یوجین؟ -
همه چی رو آماده کردیم -

00:46:40.290 --> 00:46:42.270
پس وقت ارائه‌ست؟

00:46:42.270 --> 00:46:46.610
جانگ هواسا و پدرم هر دو باهم

00:46:46.610 --> 00:46:49.420
پرونده‌هاشون به هم مرتبطه

00:46:49.420 --> 00:46:51.530
با شواهد محکم مشابه

00:46:51.530 --> 00:46:54.030
و ما معتبر بودن دست خط
مدیر بونگ رو تایید کردیم

00:46:54.030 --> 00:46:55.240
جانگ هواسا چی؟

00:46:55.240 --> 00:46:57.760
خیلی حالش خوب نیست

00:46:57.760 --> 00:47:01.270
ولی اصرار داره بیاد پس با هم می‌آیم

00:47:01.270 --> 00:47:02.880
منم دارم راه می‌افتم

00:47:02.880 --> 00:47:04.480
تو دادگاه می‌بینمت

00:47:04.480 --> 00:47:07.710
بعد از تحویلشون جانگ هواسا
رو ببریم بیمارستان

00:47:07.710 --> 00:47:08.940
باشه

00:47:26.140 --> 00:47:28.210
چه وضعیه؟ واقعاً که

00:47:51.400 --> 00:47:52.840
بله یوجین

00:47:53.720 --> 00:47:54.820
...جلوی این آدم ها رو

00:47:55.880 --> 00:47:57.840
بگیرین

00:47:57.840 --> 00:47:59.430
پس خودت بیا

00:48:00.320 --> 00:48:02.370
باید یه چیزی بهت بگم

00:48:03.140 --> 00:48:06.130
اون دستگاه شوک هردمبیل نیست

00:48:08.720 --> 00:48:09.860
الو

00:48:10.960 --> 00:48:12.320
الو؟

00:48:32.740 --> 00:48:33.960
از بیمارستانه

00:48:33.960 --> 00:48:36.110
حتماً چانسو رسیده

00:48:37.200 --> 00:48:38.050
الو

00:48:39.100 --> 00:48:40.320
آماده‌این؟

00:48:42.050 --> 00:48:43.330
چی؟

00:48:44.700 --> 00:48:47.270
چانسو تو شرایط بحرانیه

00:48:48.890 --> 00:48:50.160
چانسو

00:48:58.450 --> 00:48:59.940
بله قربان

00:49:00.930 --> 00:49:02.340
فهمیدم

00:49:29.920 --> 00:49:31.720
بله کی یوجینم

00:49:42.540 --> 00:49:43.660
- چی شده؟
- ما هم نمی‌دونیم

00:49:44.510 --> 00:49:47.020
کیک لیمو خورد و یهویی رفت تو کما

00:50:05.930 --> 00:50:07.380
دکتر کی چی؟

00:50:07.380 --> 00:50:09.420
کی چانسو تو شرایط بحرانیه

00:50:26.240 --> 00:50:28.150
...سی و چهار سال پیش

00:50:31.660 --> 00:50:33.600
پرونده جانگ هواسا

00:50:34.900 --> 00:50:36.950
پرونده قتل سکونال

00:50:39.090 --> 00:50:40.470
...درخواست

00:50:41.930 --> 00:50:43.850
تجدید نظر دارم

00:50:46.900 --> 00:50:48.990
شما درخواست کننده این؟

00:50:48.990 --> 00:50:50.260
بله

00:50:51.480 --> 00:50:53.170
من جانگ هواسام

00:50:54.050 --> 00:50:56.500
من چو یونگ‌به رو نکشتم

00:50:57.860 --> 00:50:59.250
...برای همین

00:51:00.940 --> 00:51:02.330
درخواست تجدید نظر دارم

00:51:06.870 --> 00:51:10.040
من درخواست تجدید نظر برای
بازگردوندن هویت کی سان رو دارم

00:51:10.040 --> 00:51:12.310
کی سان؟ SHC رئیس گروه

00:51:12.310 --> 00:51:14.030
بله درسته

00:51:14.030 --> 00:51:15.693
...درخواست کننده -
وکیل اوولجی هه‌یی -

00:51:16.850 --> 00:51:19.840
من نماینده قانونی درخواست کننده کی یوجینم

00:51:25.000 --> 00:51:26.240
- بریم یه جای دیگه -
گفتم که مهمونتون می‌کنم

00:51:27.700 --> 00:51:29.530
ولی ما اینجور جاها رو ترجیح می‌دیم

00:51:29.530 --> 00:51:32.700
از بس هر روز برنج و سوپ خوردیم
با دوتا ظرف کنارش مریض شدیم

00:51:32.700 --> 00:51:36.260
اولین بار بعد از 34 ساله برای اونی
حتماً خیلی عالیه

00:51:44.860 --> 00:51:47.360
فکر می‌کردم نمی‌تونی کربوهیدرات بخوری

00:51:47.360 --> 00:51:49.970
کی گفت من اینو می‌خوام؟

00:51:49.970 --> 00:51:51.740
حامله‌ا‌ی؟

00:51:53.110 --> 00:51:54.300
...چطور می‌تونی همچین چیزی بگی

00:51:56.090 --> 00:51:58.730
همش بخاطر شماست جانگ هواسا

00:51:58.730 --> 00:52:02.260
بدنم یادش می‌آد نه مغزم

00:52:02.260 --> 00:52:03.730
یه عادته

00:52:03.730 --> 00:52:05.470
زمانی که تو بدنم بودی

00:52:05.470 --> 00:52:08.730
این چیزا رو همش می‌خوردی کربوهیدرات و نون

00:52:09.810 --> 00:52:12.790
برای همین همش هوسم می‌کنه می‌خوام

00:52:12.790 --> 00:52:14.540
ببخشید

00:52:14.540 --> 00:52:18.050
اشکال نداره کمتر از چیزی
که فکر کنی کالری داره

00:52:18.050 --> 00:52:20.880
جداً؟ -
زود بخور -

00:52:21.770 --> 00:52:23.570
اونی سوپت چطوره؟

00:52:32.810 --> 00:52:35.550
اونی رسیدیم بریم خونه

00:52:37.420 --> 00:52:38.670
- !اونی - اونی؟

00:52:39.660 --> 00:52:41.320
اونی پاشو

00:52:41.320 --> 00:52:42.440
اونی

00:52:43.610 --> 00:52:45.620
چکار کنیم؟ اونی

00:52:45.620 --> 00:52:47.150
چکار کنیم؟

00:53:18.280 --> 00:53:20.960
رئیس باید عجله کنین -
باشه -

00:53:25.530 --> 00:53:26.680
- چانسو - چانسو

00:53:27.940 --> 00:53:29.450
!چانسو

00:53:29.450 --> 00:53:30.910
چش شده؟

00:53:30.910 --> 00:53:32.860
به طور خلاصه سکته قلبی داشته

00:53:32.860 --> 00:53:35.120
مقداری پنتان تو خونش هست

00:53:35.120 --> 00:53:37.590
پنتان داروی غلیظ کننده‌ست
و 50 برابرقویتر از مورفینه

00:53:37.590 --> 00:53:39.390
چطور چانسو اینکار رو کرده؟

00:53:39.390 --> 00:53:41.700
اگه بیمارستان بهش نداده پس چطور؟

00:53:41.700 --> 00:53:44.740
حتی نمی‌تونه انگشتش رو بلند کنه پس چطور؟

00:53:44.740 --> 00:53:46.890
فکر کنم اقدام به خودکشی کرده

00:53:50.200 --> 00:53:51.720
خودکشی؟

00:54:05.320 --> 00:54:07.680
یه کیک لیمو براش رسید

00:54:07.680 --> 00:54:10.290
این برای آقای کی چانسوئه -
بله بدینش به من -

00:54:19.220 --> 00:54:20.320
- چانسو - چانسو

00:54:21.410 --> 00:54:23.460
چانسو، چانسو

00:54:23.460 --> 00:54:24.790
- چانسو خوبی؟
- !چانسو

00:54:25.590 --> 00:54:27.000
...بی ارزش

00:55:04.290 --> 00:55:06.820
بابا دوستم داری

00:55:07.740 --> 00:55:10.120
پس بزار بمیرم

00:55:10.120 --> 00:55:13.000
تکونم نده درد می‌کنه

00:55:14.440 --> 00:55:15.940
- حتی نمی‌تونم آب بخورم -
فکر می‌کنم اقدام به خودکشی کرده

00:55:17.380 --> 00:55:19.600
پس فقط منو بکش

00:55:19.600 --> 00:55:21.690
بهتره که بمیرم

00:55:35.380 --> 00:55:37.740
بهت گفتم به پسرم کار نداشته باش

00:55:40.170 --> 00:55:42.230
...پسر بیچاره‌ام چانسو

00:55:42.230 --> 00:55:44.390
!بهت گفتم بهش کار نداشته باش

00:55:46.030 --> 00:55:47.700
...توی دیوونه

00:55:50.840 --> 00:55:54.010
اگه تو نبودی هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

00:55:54.010 --> 00:55:55.580
!هیچی

00:55:57.150 --> 00:55:59.260
باید بمیری ولی زنده‌ای

00:55:59.260 --> 00:56:01.220
که پسرم اینجوری شد

00:56:03.640 --> 00:56:06.160
می‌خوای منو برگردونی به چو یونگ‌به؟

00:56:06.160 --> 00:56:09.070
...من چو یونگ‌به نیستم کی سان

00:56:33.910 --> 00:56:35.390
یونگ‌به

00:57:06.420 --> 00:57:08.850
بفرما یونگ‌به بگو آاا

00:57:10.650 --> 00:57:12.850
باید راحت تر بخوریم

00:57:15.250 --> 00:57:16.650
خوب بود

01:00:07.200 --> 01:00:08.340
رئیس

01:00:08.340 --> 01:00:11.510
درخواست تایید هویت کی سان ارائه شده

01:00:11.510 --> 01:00:12.700
- ...یوجین و - کی سان کیه؟

01:00:14.700 --> 01:00:15.790
معذرت می‌خوام

01:00:15.790 --> 01:00:17.970
!کی سان منم

01:00:17.970 --> 01:00:20.890
من کی سانم هویت کیو می‌خوان ثابت کنن؟

01:00:20.890 --> 01:00:23.980
کی سان منم

01:00:29.160 --> 01:00:30.940
متهم اومدن؟

01:01:22.650 --> 01:01:24.450
...جانگ هواسا

01:01:24.450 --> 01:01:28.620
عشقش چو یونگ‌به رو نکشته

01:01:29.700 --> 01:01:33.920
دادگاهی که اون زمان جانگ هواسا رو محکوم کرد

01:01:33.920 --> 01:01:35.880
اساسی ترین حقایق پرونده رو پیدا نکردن

01:01:35.880 --> 01:01:41.320
هویت و علت مرگ چو یونگ‌به

01:01:41.320 --> 01:01:45.930
بنابراین به عنوان وکیل
این مدارک رو ارائه می‌دم

01:01:47.010 --> 01:01:48.290
مدرک اول

01:01:48.290 --> 01:01:50.860
مسئول اورژانس کانگ هان‌سو

01:01:50.860 --> 01:01:53.820
این یه ضبط از علت مرگه

01:01:53.820 --> 01:01:56.780
که می‌گه علت مرگ استنشاق گاز نبوده
بلکه شکستگی گردن بوده

01:01:57.900 --> 01:02:00.100
از طریق سونوگرافی با وضوح بالا

01:02:00.100 --> 01:02:04.010
ما ثابت کردیم این نوار معتبره

01:02:05.260 --> 01:02:07.030
مدرک دوم

01:02:07.030 --> 01:02:11.570
گزارش پزشک قانونی1984 ئه

01:02:11.570 --> 01:02:13.580
که توسط بونگ سادال پزشک
مسئول پرونده نوشته شده

01:02:13.580 --> 01:02:16.500
از طریق شناسایی خط با کیفیت بالا

01:02:16.500 --> 01:02:19.520
ثابت کردیم که توسط بونگ سادال نوشته شده

01:02:19.520 --> 01:02:21.850
این رو هم به عنوان مدرک ارائه می‌دم

01:02:39.580 --> 01:02:42.890
بر اساس شواهد ارائه شده از سال 1984

01:02:42.890 --> 01:02:47.520
شهادت مسئول اورژانس پرونده

01:02:47.520 --> 01:02:50.830
و اولین گزارش پزشک قانونی

01:02:50.830 --> 01:02:55.120
نتیجه می‌گیرم این امکان وجود داشته

01:02:55.120 --> 01:02:58.160
نتیجه تحقیق و محاکمه آن زمان اشتباه بوده

01:02:58.160 --> 01:03:01.680
بنابراین طبق بند 420 قانون جرایم

01:03:01.680 --> 01:03:04.000
اذعان می‌کنم که دلیلی
برای تجدید نظر وجود داشته

01:03:04.000 --> 01:03:07.550
پرونده 1984 -4723

01:03:07.550 --> 01:03:09.430
درخواست تجدید نظرش قبول می‌شه

01:03:13.390 --> 01:03:14.340
!خوبه

01:03:15.940 --> 01:03:17.780
تبریک می‌گم جانگ هواسا

01:03:17.780 --> 01:03:21.860
مامان جون درخواست تجدید نظر
!هواسا اونی شروع می‌شه

01:03:23.200 --> 01:03:24.040
ممنون

01:03:24.040 --> 01:03:25.680
خیلی صبر کردی

01:03:45.541 --> 01:03:52.541
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:20.110 --> 01:04:23.070
⇒ [اتاق شماره 9]

01:04:23.570 --> 01:04:25.270
ممکنه برنده نشم

01:04:25.270 --> 01:04:27.990
اگه نتونم تبرئه‌اش کنم، چکار کنم؟

01:04:27.990 --> 01:04:31.000
بخاطر چانسو برگرد

01:04:31.000 --> 01:04:31.870
عمو

01:04:31.870 --> 01:04:33.690
یه راه پیدا می‌کنم و دوباره خودم رو می‌کشم

01:04:33.690 --> 01:04:35.680
من تو رو یوجین می‌کنم

01:04:35.680 --> 01:04:37.670
بدون مسکن خوبی؟

01:04:37.670 --> 01:04:40.470
می‌خوام برای دادگاه هوشیار باشم

01:04:40.470 --> 01:04:43.740
...به عنوان چو یونگ‌به زندگی کن

01:04:44.880 --> 01:04:46.340
- ولم کن - مال کسیه نه؟

01:04:47.660 --> 01:04:50.860
زود باش -
ما قبل از تجدید نظر مراقب شیم -

01:04:54.600 --> 01:04:57.390
...من -
رئیس بیمارستان باید کافی باشه -

01:04:57.390 --> 01:04:58.150
!ولم کن

01:04:58.150 --> 01:05:01.160
نه نه

01:05:01.160 --> 01:05:02.980
اگه از دستش بدی کی یوجین می‌میره