WEBVTT 00:00:00.426 --> 00:00:07.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.575 --> 00:00:49.575 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.700 --> 00:00:52.700 [قسمت آخر] بر اساس شواهد ارائه شده از سال 1984 00:00:52.750 --> 00:00:57.220 و شهادت مسئول اورژانس پرونده 00:00:57.220 --> 00:01:00.230 و اولین گزارش پزشک قانونی 00:01:00.230 --> 00:01:04.580 نتیجه می‌گیرم این امکان وجود داشته 00:01:04.600 --> 00:01:07.600 نتیجه تحقیق و محاکمه آن زمان اشتباه بوده 00:01:07.600 --> 00:01:11.100 بنابراین طبق بند 420 قانون جرایم 00:01:11.100 --> 00:01:13.600 اذعان می‌کنم که دلیلی برای تجدید نظر وجود داشته 00:01:13.600 --> 00:01:16.900 پرونده 1984 -4723 00:01:16.920 --> 00:01:18.820 درخواست تجدید نظرش قبول میشه 00:01:22.980 --> 00:01:25.060 !خوبه 00:01:25.060 --> 00:01:26.900 مدت زیادی منتظر موندی 00:01:28.500 --> 00:01:30.600 !تبریک می‌گم جانگ هواسا 00:01:37.700 --> 00:01:38.770 ...واو 00:01:38.770 --> 00:01:42.200 تمام وکلای دامجانگ اینجان 00:01:47.560 --> 00:01:49.690 می‌خوام با جانگ هواسا صحبت کنم 00:02:07.490 --> 00:02:09.860 چه بلایی سر تیم 3 اومده؟ 00:02:12.010 --> 00:02:14.310 منم که باید بپرسم 00:02:14.310 --> 00:02:16.300 وکیل اوول شما تمام مدت جلوی 00:02:16.300 --> 00:02:19.320 عفو و دادگاه تجدید نظر رو گرفتین 00:02:19.320 --> 00:02:22.590 همه اش کار شما بود پس الان چرا؟ 00:02:22.590 --> 00:02:26.000 اولین درسی که وقتی دانشگاه رفتم 00:02:26.000 --> 00:02:28.830 "نگرش اخلاقی وکلا" 00:02:28.830 --> 00:02:30.400 می‌خواستم امتحانش کنم 00:02:33.600 --> 00:02:36.640 گفتی از اینکه بمیری و 00:02:36.640 --> 00:02:38.900 تو این جهان با نام کی سان زندگی کنم می‌ترسی 00:02:38.900 --> 00:02:43.020 یکی از چیزهایی که تو این 34 سال ...کی سان بودنم به دست آوردم 00:02:44.200 --> 00:02:46.420 شرکت حقوقی دامجانگ بود 00:02:46.420 --> 00:02:49.670 صد و شصت و سه وکیل اینجان 00:02:51.560 --> 00:02:53.180 ...خب، من 00:02:56.440 --> 00:02:58.780 هه‌یی رو دارم 00:02:58.780 --> 00:03:03.010 کسی پشیزی ارزش برای یه پرونده 34 ساله نشون نمی‌ده 00:03:03.010 --> 00:03:05.390 چرا دادگاه رو بر ضد خودتون می‌کنین؟ 00:03:05.390 --> 00:03:08.250 وکیل اول، نمی‌تونی شکستمون بدی 00:03:08.250 --> 00:03:10.520 چه پیروزی 100% داشته باشی چه هزار درصد 00:03:10.520 --> 00:03:13.020 چطور می‌تونی دامجانگ رو ول کنی؟ 00:03:18.540 --> 00:03:20.200 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:03:43.420 --> 00:03:44.520 !دختر 00:03:44.600 --> 00:03:46.400 شنیدم درخواست تجدیدنظر قبول شده 00:03:46.400 --> 00:03:49.500 واو، خیلی بهت افتخار می‌کنم، دخترم 00:03:49.510 --> 00:03:52.650 تبریک می‌گم! خوشحالم استادت بودم 00:03:58.360 --> 00:04:00.600 کیم جونگ‌سو و شش شریک ارشد 00:04:00.600 --> 00:04:03.510 تیم 3 که آموزشششون دادم و راهنماشون بودم همه هستن 00:04:03.510 --> 00:04:06.880 باید با 163 وکیل دامجانگ بجنگم 00:04:08.200 --> 00:04:09.590 ...ببینم 00:04:09.590 --> 00:04:11.100 ترسیدی؟ 00:04:11.130 --> 00:04:13.550 اونا خیلی خوب منو می‌شناسن 00:04:13.550 --> 00:04:16.970 اینکه از چه استراتژی‌هایی استفاده می‌کنم و چطور حمله می‌کنم 00:04:19.020 --> 00:04:21.260 ممکنه برنده نشم 00:04:22.600 --> 00:04:24.900 ...اگه نتونم تبرئه‌اش کنم 00:04:26.200 --> 00:04:27.900 چکار کنم؟ 00:04:27.900 --> 00:04:30.120 بفرمایید بنوشین 00:04:34.460 --> 00:04:38.290 پروفسور بانگ، خودم ازتون حمایت می‌کنم 00:04:38.300 --> 00:04:40.500 بله، مدیر. باعث افتخارمه 00:04:41.840 --> 00:04:43.300 و قاضی ایم 00:04:43.300 --> 00:04:45.350 نقش بزرگی در این ماجرا دارین 00:04:45.350 --> 00:04:47.060 رئیسس انتظارات زیادی ازتون داره 00:04:47.060 --> 00:04:49.260 رئیس رو ناامید نمی‌کنم 00:04:50.920 --> 00:04:52.260 به سلامتی 00:04:52.260 --> 00:04:55.090 حالا که از دادگاه 00:04:55.090 --> 00:04:57.960 و مسئولیتی که به خاطر موکلت رو دوشته می‌ترسی 00:04:57.960 --> 00:05:00.280 یه وکیل واقعی شدی 00:05:00.280 --> 00:05:02.750 !وقت همچین حرفاییه آخه 00:05:07.300 --> 00:05:08.500 دختر 00:05:10.100 --> 00:05:12.000 عدالتی وجود نداره 00:05:12.060 --> 00:05:14.380 دنیای بی‌رحمیه 00:05:14.380 --> 00:05:20.290 ...اگه قبول کنی "بتا"یی همونجوریم می‌میری 00:05:20.290 --> 00:05:24.300 کیا می‌تونن همچین زندگی‌ای رو تحمل کنن؟ 00:05:24.300 --> 00:05:26.770 انقدر حرفای قلنبه نزن 00:05:26.800 --> 00:05:30.500 این چیزا تو دادگاه کارگره؟ 00:05:31.600 --> 00:05:33.500 این چطوره؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.600 ممکنه چو یونگ‌به دامجانگ رو داشته باشه 00:05:35.600 --> 00:05:39.300 اما تو هم پروفسور کانگ معصوم رو داری 00:05:39.310 --> 00:05:42.300 ...به‌علاوه، ممکنه الان بی‌مصرف به نظر بیام 00:05:42.300 --> 00:05:47.400 اما پدرتم باهاته، دادستان نابغه اسبق 00:05:49.800 --> 00:05:52.300 ...دستیاری ندارم 00:05:52.300 --> 00:05:55.800 اما بهتر از هیچیه، نه؟ 00:05:55.830 --> 00:05:57.930 لازمه بپرسی؟ 00:05:59.560 --> 00:06:01.460 قوی باش، دختر 00:06:08.840 --> 00:06:11.810 قاضی دیگه طرف ماست 00:06:11.810 --> 00:06:14.630 و رسانه‌ها هم تحت کنترلن 00:06:14.630 --> 00:06:17.590 باید این دادگاه رو ببریم 00:06:17.590 --> 00:06:21.820 اینطوری از شرش خلاص می‌شیم 00:06:24.970 --> 00:06:27.540 مهمترین شاهد این پرونده 00:06:27.540 --> 00:06:31.400 کانگ هانسو، سرپرست آتشنشانی جونگبوئه 00:06:31.400 --> 00:06:33.660 ...اما به دلایل 00:06:33.660 --> 00:06:36.590 نا معلومی مُرده - !اعتراض دارم، عالیجناب - 00:06:36.600 --> 00:06:39.900 لطفاً مباحثی رو که نمی‌شه تأییدشون کرد پیش نکشید 00:06:40.900 --> 00:06:42.600 اصل مطلب رو می‌گم 00:06:44.260 --> 00:06:47.320 ...کانگ هانسو به مادر جانگ هواسا گفته بود 00:06:47.320 --> 00:06:49.920 جانگ هواسا ممکنه براساس مشاهداتی 00:06:49.920 --> 00:06:52.380 مجرم نباشه 00:06:52.400 --> 00:06:53.900 اما بعدش 00:06:53.900 --> 00:06:57.400 بی اینکه مشکل مالی یا خانوادگی داشته باشه 00:06:57.400 --> 00:06:59.100 خودکشی می‌کنه 00:06:59.120 --> 00:07:00.500 اعتراض دارم 00:07:00.500 --> 00:07:03.830 دارن با گمانه زنی دادگاه رو منحرف می‌کنن 00:07:03.830 --> 00:07:05.200 اعتراض وارده 00:07:05.200 --> 00:07:09.190 نکات اصلی پرونده رو با نکات غیر مرتبط تحریف نکنین 00:07:11.660 --> 00:07:12.990 عذر می‌خوام 00:07:14.210 --> 00:07:17.040 بیاین پس صدای مدرک ضبط شده رو تأیید کنیم 00:07:20.170 --> 00:07:23.130 خفگی با مونوکسید کربن؟ چرنده 00:07:23.130 --> 00:07:26.470 مادربزرگ، مطمئنم علت مرگ شکستن گردنه 00:07:26.470 --> 00:07:29.560 دقیقاً همین رو هم به پلیس گفتم 00:07:31.750 --> 00:07:34.420 روش جانگ هواسا برای کشتن چو یونگ‌به 00:07:34.420 --> 00:07:36.910 دادن قهوه حاوی سکونال بوده 00:07:36.910 --> 00:07:39.130 بعدش داخل ماشین رو با گاز پُر می‌کنه 00:07:39.130 --> 00:07:42.420 در نتیجه به خاطر مسمومیت با مونوکسید کربن می‌میره 00:07:42.420 --> 00:07:46.200 برای همین جانگ هواسا به اعدام محکوم می‌شه 00:07:46.200 --> 00:07:49.440 اما جسد چو یونگ‌به داستان دیگه‌ای برای گفتن داره 00:07:49.440 --> 00:07:52.090 سرپرست اورژانس، کانگ هانسو گفت که 00:07:52.090 --> 00:07:54.350 علت مرگ شکستگی گردن بوده 00:07:54.400 --> 00:07:58.000 و پزشک قانونی بونگ سادال هم گفت مرگ به خاطر افتادن از بلندی بوده 00:07:58.020 --> 00:08:00.970 اعتراض دارم، شکستن گردن نظر شخصی کانگ هانسو بوده 00:08:00.970 --> 00:08:03.320 !این ادعا رو نمی‌تونیم اثبات کنیم 00:08:05.600 --> 00:08:09.700 کانگ هانسو سالهای 1978 تا 1995 پزشک ارتش بوده 00:08:09.700 --> 00:08:12.800 سخنرانی‌ای در دانشگاه سئول انجام داده 00:08:12.820 --> 00:08:16.270 رزومه کاری کانگ هانسو رو به عنوان مدرک ارائه می‌کنم 00:08:32.800 --> 00:08:35.970 کیم جونگ‌سو، کارآگاه سابق پاسگاه جئون یون به جایگاه فرا می‌خونم 00:08:36.000 --> 00:08:40.100 فردی که در ابتدا مسئول پرونده جانگ‌ هواسا بود 00:08:40.100 --> 00:08:42.100 "من کشتمش" 00:08:42.100 --> 00:08:45.600 جانگ هواسا خودش اعتراف کرده و اثر انگشتش هم هست 00:08:45.600 --> 00:08:46.700 ببینین 00:08:46.750 --> 00:08:49.610 و الان می‌خواد درخواست تجدید نظر بده؟ 00:08:49.610 --> 00:08:52.400 درخواست تجدید نظر معنی نداره 00:08:52.400 --> 00:08:55.220 وکیل سوالتون رو بپرسن 00:09:02.310 --> 00:09:04.070 کانگ هانسو به افسر مسئول پرنده 00:09:04.070 --> 00:09:07.440 یعنی شما شهادت داد 00:09:07.440 --> 00:09:10.430 دلیل مرگ شکستن گردن بوده 00:09:10.430 --> 00:09:12.800 چرا از گزارش اولیه پلیس حذفش کردین؟ 00:09:12.800 --> 00:09:17.000 پرونده قدیمیه و بسته هم شده ...طبق چیزی که یادمه 00:09:17.000 --> 00:09:21.970 کانگ هانسو به دیدن خانواده مقتول رفت و باهاشون رو در رو صحبت کرد 00:09:21.970 --> 00:09:24.290 ارزش مدرک بودن رو نداره و 00:09:24.290 --> 00:09:27.060 فکر نکنم لازم باشه جواب فرد مُرده رو بدم 00:09:27.060 --> 00:09:28.430 بعد از اینکه پرونده بسته شد 00:09:28.430 --> 00:09:32.930 خواهرت کیم هه‌سون و وارث ...بزرگ سان‌هه گروپ 00:09:32.930 --> 00:09:34.300 ازدواج کردن، درسته؟ 00:09:35.760 --> 00:09:38.180 ...این موضوع ربطی - بله یا خیر؟ - 00:09:42.550 --> 00:09:43.600 بله 00:09:46.140 --> 00:09:48.300 فقط 19 سالش بود 00:09:48.300 --> 00:09:50.730 یک ماه بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان 00:09:50.730 --> 00:09:52.720 اون دوتا ازدواج کردن 00:09:54.200 --> 00:09:58.750 دو نفری که تا اون موقع همدیگه رو ندیده بودن؟ 00:09:58.750 --> 00:10:00.430 لطفاً توجه کنین 00:10:00.500 --> 00:10:03.400 به علاوه حذف کردن این اطلاعات خاص از 00:10:03.400 --> 00:10:07.200 گزارش اولیه می‌تونه ربطی به ازدواج داشته باشه 00:10:07.260 --> 00:10:08.450 ...لطفاً توجه داشته باشین که - !عالیجناب - 00:10:08.450 --> 00:10:11.680 وکیل اوولجی هه‌یی، حواست باشه چی داری می‌گی 00:10:11.680 --> 00:10:14.390 لطفاً حرفاش رو پاک کنید 00:10:43.100 --> 00:10:44.400 !عزیزم 00:10:45.460 --> 00:10:47.460 !چانسو بهوش اومده 00:10:48.670 --> 00:10:51.750 از اورژانس منتقلش کردن اتاق وی‌آی‌پی 00:10:51.750 --> 00:10:53.140 واقعاً؟ 00:10:54.250 --> 00:10:56.720 یوجین، جانگ هواسا یه مشکلی داره - چی؟ - 00:10:56.720 --> 00:11:00.060 اوضاعش وخیمه؟ - ...نه، اما - 00:11:00.100 --> 00:11:03.200 بده من - نه، باید برم - 00:11:03.200 --> 00:11:06.700 کجا می‌ری؟ - باید برم - 00:11:06.700 --> 00:11:08.400 دکتر 00:11:08.450 --> 00:11:10.170 باید برم سر کار 00:11:10.170 --> 00:11:13.060 وگرنه، رئیسم سرزنشم می‌کنه 00:11:14.680 --> 00:11:16.610 باید برم 00:11:18.470 --> 00:11:20.240 دکتر 00:11:20.240 --> 00:11:22.810 لطفاً سفارشم رو به رئیسم بکنین 00:11:22.810 --> 00:11:25.220 الکی خودم رو به مریضی نمی‌زنم 00:11:25.220 --> 00:11:27.130 واقعاً حالم خوب نیست 00:11:27.130 --> 00:11:29.740 رئیس کی سه‌وونگ از گروه سان‌هی، نه؟ 00:11:29.740 --> 00:11:31.550 بهش زنگ می‌زنم 00:11:31.550 --> 00:11:34.620 نگران نباش و یکم استراحت کن 00:11:34.620 --> 00:11:36.030 باشه 00:11:37.320 --> 00:11:39.240 لطفاً چهار ساعت دیگه چکاپش کنین 00:11:39.260 --> 00:11:40.420 چشم، دکتر 00:11:43.910 --> 00:11:46.320 چش شده؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.530 *تو وضعیت دلریومه (هزیان به سبب مسمومیت و بیماری) 00:11:48.600 --> 00:11:50.500 یه سری چیزا می‌بینه و می‌شنوه 00:11:51.500 --> 00:11:54.100 ...داروی‌ها مسکنش حاوی مخدره پس 00:11:54.100 --> 00:11:56.700 باید تو جایگاه شاهد وایسته 00:11:56.750 --> 00:11:59.920 اگه داروهاش رو قطع کنه چی؟ - خیلی بی‌رحمانه‌ست - 00:12:01.050 --> 00:12:03.710 دردیه که حتی نمی‌تونیم تصورش رو کنیم 00:12:06.310 --> 00:12:08.810 می‌رم چانسو رو چک کنم و بعدم می‌رم اتاق ویزیت 00:12:08.900 --> 00:12:11.000 چیزی شد بهم زنگ بزن - باشه - 00:12:21.600 --> 00:12:23.170 چانسو 00:12:23.170 --> 00:12:25.570 چشمات رو باز کن 00:12:29.550 --> 00:12:31.070 ...بابا 00:12:32.820 --> 00:12:35.210 فکر می‌کردم درکم می‌کنی 00:12:37.860 --> 00:12:39.900 نباید نجاتم می‌دادی 00:12:44.010 --> 00:12:45.930 ...حتی اگه تو جهنمم بودم 00:12:48.260 --> 00:12:50.110 بهتر از این بود 00:12:51.790 --> 00:12:53.110 ...چطور 00:12:53.110 --> 00:12:55.280 چطور می‌تونی همچین چیزی به مامان و بابات بگی 00:13:07.670 --> 00:13:08.970 زن داداش 00:13:08.970 --> 00:13:10.530 چانسو چطوره؟ 00:13:10.530 --> 00:13:12.490 کاملاً بهوشه، نه؟ 00:13:20.970 --> 00:13:23.940 چرا نزاشتی بمیرم 00:13:23.940 --> 00:13:25.840 من باهوشم 00:13:25.840 --> 00:13:27.800 دوباره و دوباره تلاش می‌کنم 00:13:27.800 --> 00:13:30.770 یه راه پیدا می‌کنم و دوباره خودم رو می‌‌کشم - بس کن - 00:13:30.800 --> 00:13:32.400 لطفا 00:13:32.400 --> 00:13:34.600 ...لطفاً انقدر حرف 00:13:35.500 --> 00:13:36.600 مرگ رو نزن 00:13:38.060 --> 00:13:40.930 یه راهی پیدا کردم 00:13:42.730 --> 00:13:45.430 با دارو و درمان های جدید امکانش نیست 00:13:45.430 --> 00:13:48.030 گفتی می‌خوای مثل عمو یوجینت باشی درسته؟ 00:13:48.030 --> 00:13:50.820 اون عموم نیست هیونگمه 00:13:50.820 --> 00:13:52.320 کی یوجین 00:13:52.320 --> 00:13:54.600 پسر عموی عالی بزرگم 00:13:56.370 --> 00:13:57.760 درسته 00:13:57.760 --> 00:13:59.560 ...من 00:13:59.560 --> 00:14:01.350 ...من 00:14:01.400 --> 00:14:03.300 تو رو یوجین می‌کنم 00:14:03.300 --> 00:14:05.400 بدن یوجین که می‌خواستی داشته باشیش 00:14:05.410 --> 00:14:07.740 قدش، صورتش 00:14:08.960 --> 00:14:11.030 همش رو خواهی داشت 00:14:13.460 --> 00:14:15.630 پس فقط صبور باش چانسو 00:14:23.160 --> 00:14:25.100 بدن یوجین که می‌خواستیش 00:14:25.100 --> 00:14:27.510 قدش، صورتش 00:14:27.510 --> 00:14:29.970 همش رو خواهی داشت 00:14:41.670 --> 00:14:44.510 آجوما یه لیوان برام بیار 00:14:50.300 --> 00:14:52.220 اونقدرا به هم نزدیک نیستیم که 00:14:52.220 --> 00:14:55.430 نصفه شب همو برای سوجو ببینیم 00:14:55.430 --> 00:14:57.660 چرا نمی‌تونیم نزدیک باشیم؟ 00:14:57.660 --> 00:14:59.570 به خاطر هه‌یی؟ 00:15:02.420 --> 00:15:04.690 چی؟ هه‌یی؟ 00:15:04.690 --> 00:15:06.580 واو دیوونه کننده است 00:15:06.580 --> 00:15:09.460 زبونم رو بند آوردی 00:15:09.460 --> 00:15:10.450 این چیه؟ 00:15:14.390 --> 00:15:15.930 از کجا فهمیدی؟ 00:15:17.710 --> 00:15:19.260 هه‌یی رو دوست دارم؟ 00:15:24.310 --> 00:15:25.640 ...منظورم اینه 00:15:25.640 --> 00:15:27.590 اجازه دارم احساس داشته باشم نه؟ 00:15:27.590 --> 00:15:29.920 به هه‌یی که اعتراف نکرده‌ام دوستش دارم 00:15:30.700 --> 00:15:33.200 اوه دارم چی می‌گم 00:15:33.250 --> 00:15:37.400 یه روز هه‌یی مثل مادرم بود 00:15:37.400 --> 00:15:40.600 برای همین احساساتم زیاد شد و قلبم لرزید 00:15:40.600 --> 00:15:41.850 به هر حال چرا بهم زنگ زدی؟ 00:15:41.850 --> 00:15:43.620 می‌خوای مثل یه مرد واقعی دوئل کنی؟ 00:15:49.550 --> 00:15:51.650 ...تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:15:51.650 --> 00:15:53.500 شمایی کارآگاه اوه 00:16:03.210 --> 00:16:05.070 بدون 00:16:05.070 --> 00:16:06.850 مسکن خوبی؟ 00:16:06.850 --> 00:16:09.880 می‌خوام برای دادگاه هوشیار باشم 00:16:09.880 --> 00:16:13.000 دارو بخورم و تو دادگاه چرند بگم همه چی خراب می‌شه 00:16:19.250 --> 00:16:20.300 خوبم 00:16:24.960 --> 00:16:27.430 جانگ هواسا چرا نگفتی 00:16:27.430 --> 00:16:29.200 چو یونگ به رو نکشتی؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.910 چرا به بیگناهیت اصرار نکردی؟ 00:16:35.700 --> 00:16:38.030 چون دوستش داشتم 00:16:39.760 --> 00:16:43.880 این دلیل اعتراف به قتله؟ 00:16:43.880 --> 00:16:46.330 ...وقتی جوونیم 00:16:47.900 --> 00:16:49.250 ...حداقل یه بار 00:16:52.210 --> 00:16:54.790 تجربه مرگ به خاطر عشق رو داریم 00:16:54.790 --> 00:16:57.180 ...اگه اون آدم نباشه 00:16:57.180 --> 00:16:59.490 حس می‌کنی نمی‌تونی زندگی کنی 00:17:01.800 --> 00:17:03.880 قول داده بودیم ازدواج کنیم و 00:17:03.880 --> 00:17:07.320 و با هم بمیریم منو چو یونگ‌به 00:17:07.320 --> 00:17:09.850 باور کرده بودم که مُرده 00:17:12.240 --> 00:17:14.760 پس منم می‌خواستم بمیرم 00:17:14.760 --> 00:17:16.820 ...هر جا که بود 00:17:16.820 --> 00:17:19.870 منتظرم بود 00:17:24.460 --> 00:17:26.680 پس می‌خواستم برم پیشش 00:17:32.630 --> 00:17:35.230 طبق گزارش پلیس 00:17:35.230 --> 00:17:37.200 تقریباً 00:17:37.200 --> 00:17:39.710 خوب سر از ماشین‌ در می‌آوردین 00:17:42.260 --> 00:17:44.440 کاپوت رو باز کردین و سوپاپ رو از بین بردین 00:17:44.440 --> 00:17:46.260 با استفاده از اسپینر 00:17:47.330 --> 00:17:49.360 بعد بخاری رو روشن کردین و گاز رو به 00:17:49.360 --> 00:17:51.590 داخل ماشین فرستادین 00:17:51.590 --> 00:17:55.390 تو سال تعداد ماشین‌های ثبت شده تو سئول 00:17:55.390 --> 00:17:57.100 فقط 37000تاست 00:17:57.100 --> 00:17:59.330 البته که شما ماشین نداشتین 00:17:59.330 --> 00:18:02.460 هیچ دانشی درباره ماشین نداشتین 00:18:02.500 --> 00:18:05.300 شما یه منشی بودین این ممکنه؟ 00:18:05.300 --> 00:18:07.700 !هر کسی می‌تونه همچین کاری کنه 00:18:07.700 --> 00:18:10.960 دستکاری این قسمت از ماشین خیلی راحته 00:18:10.960 --> 00:18:13.490 فکر کنم می‌تونه باشه 00:18:13.490 --> 00:18:16.430 هوشیاریت رو از دست دادین ولی یه دفعه بیدار شدین 00:18:16.430 --> 00:18:19.100 صورت کسی که روی صندلی راننده بود دیدی؟ 00:18:19.100 --> 00:18:20.140 بله 00:18:23.420 --> 00:18:26.280 این یه نسخه از کارت شناساییه 00:18:26.300 --> 00:18:28.400 کیفیت خیلی خوب نیست 00:18:28.400 --> 00:18:32.200 این مرد مُرده روی صندلی راننده بود؟ 00:18:34.630 --> 00:18:36.820 نه، این نبود 00:18:36.820 --> 00:18:38.250 ...پس 00:18:39.600 --> 00:18:42.700 این بود؟ 00:18:44.160 --> 00:18:45.730 بله، درسته 00:18:45.730 --> 00:18:48.090 کسی که روی صندلی راننده بود 00:18:48.090 --> 00:18:50.150 این بود 00:18:50.150 --> 00:18:51.960 چرنده 00:18:51.960 --> 00:18:55.140 جانگ هواسا با مونوکسید کربن و سکونال مسموم شده بود 00:18:55.200 --> 00:18:58.000 پس توانایی قضاوت عقلانی نداره 00:18:58.000 --> 00:19:00.100 کیم جونگ‌سو نوبت شما نیست 00:19:01.470 --> 00:19:04.080 با توجه به اینکه ممکنه اشتباهی صورت بگیره 00:19:04.080 --> 00:19:06.720 مدرک دیگه‌ای رو ارائه می‌دم 00:19:11.760 --> 00:19:14.640 عکسی که پزشک قانونی اون موقع داشت 00:19:14.700 --> 00:19:18.900 عکس صحنه جرم که از آرشیو سوچوندونگ گم شده 00:19:23.170 --> 00:19:24.480 جانگ هواسا 00:19:25.810 --> 00:19:27.540 ...شما به طور مداوم گفتی که 00:19:27.600 --> 00:19:31.100 چو یونگ‌به هنوز زنده‌ست 00:19:31.100 --> 00:19:33.000 بله - چو یونگ‌به - 00:19:33.040 --> 00:19:34.940 اینجا حاضره؟ 00:19:40.240 --> 00:19:42.330 خودشه 00:20:12.200 --> 00:20:13.800 حالتون خوبه؟ 00:20:13.820 --> 00:20:15.790 زودباش 00:20:15.790 --> 00:20:17.480 من 00:20:17.480 --> 00:20:20.670 قبل از حکم حواسم بهش بود 00:20:27.500 --> 00:20:28.700 اونی 00:20:31.900 --> 00:20:33.400 ممنونم 00:20:33.400 --> 00:20:36.000 هنوز تبرئه نشدی 00:20:36.000 --> 00:20:38.320 بعداً یه پاداش بزرگ بهم بده 00:20:40.340 --> 00:20:43.530 پولم کجا بود - دربیار - 00:20:43.530 --> 00:20:45.830 وقتی بهتر شدی کار کن و 00:20:47.710 --> 00:20:50.740 شما اول برین بیمارستان من لباسام رو عوض می‌کنم و می‌آم 00:20:58.600 --> 00:20:59.930 بریم اونی 00:22:00.690 --> 00:22:02.090 منم 00:22:14.670 --> 00:22:15.940 - هیونگنیم - هیونگنیم 00:22:18.330 --> 00:22:20.770 هیونگنیم هیونگنیم 00:22:53.620 --> 00:22:56.070 منم زن داداش 00:22:56.070 --> 00:22:57.150 زنگ بزن اورژانس 00:22:57.150 --> 00:22:59.390 اورژانس برای چی؟ - اول زنگ بزن - 00:22:59.390 --> 00:23:01.530 برای شوهرم اتفاقی افتاده؟ 00:23:02.700 --> 00:23:04.000 !یوجین 00:23:05.870 --> 00:23:07.100 !یوجین 00:23:08.710 --> 00:23:09.980 - !یوجین - چی شده؟ 00:23:18.400 --> 00:23:20.000 کی هستین؟ ولم کن 00:23:20.000 --> 00:23:21.700 ولم کن 00:23:35.860 --> 00:23:37.870 ...بخاطر چانسو 00:23:38.890 --> 00:23:40.510 بیخیال شو 00:23:42.610 --> 00:23:44.230 چی؟ 00:23:44.230 --> 00:23:46.010 چیو بیخیال شم 00:23:47.630 --> 00:23:49.280 ...الان دیگه 00:23:49.280 --> 00:23:51.700 ...اسم کی سان رو رها کن 00:23:51.700 --> 00:23:54.030 و از جانگ هواسا طلب بخشش کن 00:23:55.670 --> 00:23:57.460 ...همه چی رو رها کن و 00:23:58.790 --> 00:24:00.390 به عنوان چو یونگ‌به زندگی کن 00:24:07.730 --> 00:24:09.640 سونا رفتنم تموم کن 00:24:10.920 --> 00:24:12.580 می‌تونه اتفاق بدی بیفته 00:24:20.500 --> 00:24:23.100 ...به عنوان چو یونگ‌به زندگی کن 00:24:25.420 --> 00:24:26.940 به عنوان چو یونگ‌به 00:24:45.420 --> 00:24:47.110 کی هستی؟ 00:24:47.110 --> 00:24:48.890 ولم کن ولم کن 00:24:50.650 --> 00:24:52.080 زود باش - ولم کن - 00:24:53.700 --> 00:24:54.800 کی هستی؟ 00:24:55.700 --> 00:24:57.300 چه پر سرو صدا 00:24:58.110 --> 00:24:59.350 چیه؟ 00:25:00.240 --> 00:25:02.220 کی هستی؟ ولم کن 00:25:02.220 --> 00:25:04.000 این چیه؟ - کی یوجین - 00:25:04.000 --> 00:25:06.070 جاش رو پیدا کن زودباش 00:25:06.070 --> 00:25:08.350 ماشین کجاست؟ - اونجا اونجا اونجا - 00:25:08.350 --> 00:25:10.390 ولم کن 00:25:16.000 --> 00:25:17.600 تموم شد؟ 00:25:37.800 --> 00:25:39.770 عوارضی سئول رو رد کردن 00:25:39.770 --> 00:25:41.290 گزارش بده 00:25:41.290 --> 00:25:44.320 اگه گمش کنی کی یوجین می‌میره باید هوشیار بمونی 00:25:44.320 --> 00:25:45.850 دکتر کی چی شده؟ 00:25:45.850 --> 00:25:47.550 اگه دارم رانندگی می‌کنم باید بدونم 00:25:49.870 --> 00:25:51.320 ...پس 00:25:51.320 --> 00:25:54.970 می‌خوای تلفن خودتو من از طریق یه برنامه به هم وصل باشن 00:25:54.970 --> 00:25:57.720 بله اگه می‌شه امکان ردیابی هم داشته باشه 00:25:58.960 --> 00:26:02.150 ببین دیگه دیوونه‌گیه 00:26:02.150 --> 00:26:05.430 من استاکر تو نیستم 00:26:05.430 --> 00:26:08.000 ...من و تو 00:26:08.000 --> 00:26:09.980 به هم نزدیکی چیزی هستیم؟ 00:26:09.980 --> 00:26:11.240 چرا باید اینکار رو کنم 00:26:11.240 --> 00:26:13.767 این یه درخواست شخصی برای امنیتمه 00:26:14.400 --> 00:26:17.815 همونطور که گفتم به جز شما نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:26:49.570 --> 00:26:52.350 بهتره تا گرمه با هم بخوریم 00:26:52.400 --> 00:26:54.000 چرا وکیل اوول نیومده؟ 00:26:54.000 --> 00:26:56.700 ولش کن یکم باید بخوابه 00:26:56.720 --> 00:27:00.000 حتماً خیلی خسته‌ست 00:27:00.000 --> 00:27:02.770 اوه، راستی. کی چانسو مرخص شد 00:27:04.140 --> 00:27:06.450 محاله - منظورت چیه، محاله؟ - 00:27:06.450 --> 00:27:08.330 با چشمای خودم دیدم 00:27:08.330 --> 00:27:11.230 پارک چول‌سون از روی ناامیدی ترخیصش کرد 00:27:11.230 --> 00:27:13.430 پس بردنش خونه 00:27:13.430 --> 00:27:15.540 با دکتر کی تماس بگیر 00:27:20.800 --> 00:27:22.300 ببرش بیرون - چشم، قربان - 00:27:23.100 --> 00:27:24.658 [کانگ میران] 00:27:29.630 --> 00:27:30.820 صبر کن، صبر کن 00:27:39.600 --> 00:27:41.080 [ خاموش ] 00:27:48.460 --> 00:27:50.590 ...شماره مشترک مورد نظر 00:27:50.590 --> 00:27:52.230 بر نمی‌داره 00:27:52.230 --> 00:27:54.670 هه‌یی. زنگ بزن هه‌یی 00:27:54.670 --> 00:27:56.560 هشت دقیقه‌ای هست از جاشون تکون نخوردن 00:27:56.560 --> 00:27:57.600 مقصدشون اونجاست؟ 00:27:57.600 --> 00:27:59.710 شنیدی؟ جاش کجاست؟ 00:27:59.710 --> 00:28:01.390 [بدون اطلاعات] ...هی، بونگ‌سام 00:28:02.460 --> 00:28:04.630 هی! الان کی یوجین کجاست؟ 00:28:04.630 --> 00:28:05.860 تلفنش خاموشه 00:28:05.860 --> 00:28:07.480 می‌دونیم از عوارضی گذشته 00:28:07.480 --> 00:28:09.380 دنبال مکان گوشی بگرد 00:28:39.800 --> 00:28:42.140 ...خب - سوال نپرس - 00:28:42.140 --> 00:28:45.970 پست ریاست بیمارستان باید کافی باشه، نه؟ 00:28:45.970 --> 00:28:47.090 بله 00:28:59.850 --> 00:29:02.560 چانسو رسید 00:29:02.560 --> 00:29:04.180 خسته نباشی 00:29:05.540 --> 00:29:07.860 ...پسرم بالاخره 00:29:07.860 --> 00:29:09.930 دردش تموم می‌شه 00:29:09.930 --> 00:29:12.070 مدیر پارک - بله - 00:29:12.070 --> 00:29:14.250 ...اگه چانسو پسر تو بود 00:29:14.250 --> 00:29:16.220 چه تصمیمی می‌گرفتی؟ 00:29:16.220 --> 00:29:17.710 ...منم 00:29:17.710 --> 00:29:20.540 همونکاری رو می‌کردم که شما می‌کنین 00:29:23.280 --> 00:29:25.340 درسته 00:29:25.400 --> 00:29:29.200 مهم نیست چی می‌گن پدرا همنیطورین 00:29:30.500 --> 00:29:33.950 می‌خوام اوولجی هه‌یی هم دهنش رو تو دادگاه ببنده 00:29:33.950 --> 00:29:35.570 یوجینم همینطور 00:29:36.620 --> 00:29:38.930 وقتی چانسو بره توی بدن جدید 00:29:38.930 --> 00:29:41.310 ما قبل از دادگاه جانگ هواسا 00:29:41.310 --> 00:29:43.550 تمومش می‌کنیم 00:29:58.900 --> 00:30:01.033 [ کانگ میران ] 00:30:16.510 --> 00:30:17.660 این چیه؟ 00:30:17.660 --> 00:30:20.040 بیا ببین 00:30:20.040 --> 00:30:22.400 فکر کنم مال دکتر کی باشه قبلاً دیدمش 00:30:22.400 --> 00:30:23.440 چی شد؟ 00:30:23.440 --> 00:30:25.060 نمی‌تونم بیشتر پیگیری کنم 00:30:25.060 --> 00:30:26.460 آخرین جا گونگ سدونگه 00:30:26.460 --> 00:30:29.210 به جغرافیا اعتماد نکن از مغزتم استفاده کن خنگول 00:30:29.210 --> 00:30:30.840 اگه گند بزنی، کی یوجین می‌میره 00:30:30.840 --> 00:30:32.370 پس یه چیزی پیدا کن زود 00:30:32.370 --> 00:30:34.130 فهمیدم فهمیدم 00:30:34.130 --> 00:30:36.860 حدود 15 کیلومتر از عوارضی کیونگ 00:30:36.860 --> 00:30:38.900 هستSHCیه انبار متعلق به گروه 00:30:38.900 --> 00:30:41.580 هم هستSHCهمینطور آزمایشگاه والکترونیک 00:30:42.500 --> 00:30:43.600 چو یونگ‌به 00:30:44.490 --> 00:30:45.910 - چو یونگ‌به‌ست - ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:30:47.360 --> 00:30:50.270 همش همین پیام شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید رو می‌ده 00:30:50.270 --> 00:30:51.760 شاید خوابه 00:30:51.760 --> 00:30:54.060 هه‌یی دختر حساسیه 00:30:54.060 --> 00:30:56.300 وقتی گوشیش زنگ می‌خوره خوابش نمی‌بره 00:31:18.540 --> 00:31:19.520 الو؟ 00:31:19.520 --> 00:31:22.290 !اوو پس خواب بودی 00:31:23.460 --> 00:31:24.930 هه‌یی 00:31:24.930 --> 00:31:27.050 نمی‌تونم با دکتر کی تماس بگیرم 00:31:29.060 --> 00:31:30.490 منظورت چیه؟ 00:31:30.490 --> 00:31:32.870 کی چانسو بیمارستان رو ترک کرده 00:31:32.870 --> 00:31:34.970 با دکتر کی هم نمی‌تونم تماس بگیرم 00:31:38.420 --> 00:31:39.580 قطع می‌کنم 00:32:09.970 --> 00:32:12.880 صنایع اس‌اچ‌سی، انبار و آزمایشگاه‌هاشون 00:32:12.880 --> 00:32:14.590 مسلمه تو انباره 00:32:14.590 --> 00:32:16.690 بردنش اونجا که بکشنش 00:32:38.300 --> 00:32:40.000 این چیه؟ 00:32:40.010 --> 00:32:42.850 کارآگاه، اوولجی هه‌یی‌ام 00:32:42.900 --> 00:32:45.000 هه‌یی بعداً حرف بزنیم 00:32:45.000 --> 00:32:47.700 تو ماموریتم - یوجین اینجاست - 00:32:47.760 --> 00:32:50.500 مارو دزدیدن - کجایین؟ - 00:32:52.390 --> 00:32:54.330 ...یه جور 00:32:54.330 --> 00:32:56.370 انباره 00:33:06.830 --> 00:33:09.460 SHC آزمایشگاه 00:33:09.460 --> 00:33:12.750 هیونگنیم انبار نیست، آزمایشگاهه 00:33:14.930 --> 00:33:16.220 !افسر کیم 00:33:16.220 --> 00:33:17.980 از اداره پلیس یونگین برای آزمایشگاه 00:33:17.980 --> 00:33:20.630 اس‌اچ‌سی درخواست نیروی کمکی کن 00:33:20.630 --> 00:33:22.680 چرا درخواست بدم؟ 00:33:22.680 --> 00:33:24.170 یه چیزی بگو 00:33:24.200 --> 00:33:25.400 - بگو قتله - مگه تو عقل نداری؟ 00:33:26.760 --> 00:33:29.360 گارام باید بزرگتر شه 00:33:59.300 --> 00:34:00.600 یوجین 00:34:04.720 --> 00:34:05.890 یوجین 00:34:21.270 --> 00:34:22.600 شروع می‌کنم 00:34:31.700 --> 00:34:32.920 مدیر 00:34:36.340 --> 00:34:38.050 عجله کن زودباش 00:34:49.720 --> 00:34:51.620 باید بریم تو - نمی‌شه - 00:34:51.620 --> 00:34:54.740 باید چیزی رو چک کنیم - چی شده؟ - 00:34:54.740 --> 00:34:57.300 یه گزارش دریافت کردیم 00:34:57.300 --> 00:34:58.800 یه قتل 00:34:58.800 --> 00:35:00.390 قتل؟ 00:35:00.390 --> 00:35:02.820 احتمالاً شوخی بوده 00:35:08.470 --> 00:35:10.190 کارآگاه اوه بونگ‌سام از اداره پلیس جوئون 00:35:10.190 --> 00:35:12.000 می‌گن شوخی بوده 00:35:12.000 --> 00:35:13.260 شوخی؟ - بله - 00:35:13.260 --> 00:35:15.270 بریم چک کنیم ببینیم شوخی بوده یا نه 00:35:15.270 --> 00:35:17.600 جلوشون رو بگیر - ولم کن - 00:35:17.600 --> 00:35:19.820 عوضی - ول کن - 00:35:21.730 --> 00:35:23.850 آروم باشین - زود باش - 00:35:26.940 --> 00:35:28.800 گفتم زود باش چکار می‌کنی؟ 00:35:31.700 --> 00:35:33.310 ...سعی می‌کنم ولی 00:35:37.810 --> 00:35:39.540 بهش دست نزن 00:35:40.350 --> 00:35:41.630 جلو نیا 00:35:44.590 --> 00:35:45.890 بزارش زمین 00:35:45.890 --> 00:35:47.910 صبر کن 00:35:47.910 --> 00:35:49.270 بزارش زمین 00:35:49.270 --> 00:35:51.730 بزارش زمین - اگه جلو بیای - 00:35:51.730 --> 00:35:53.360 پرتش می‌کنم 00:35:53.360 --> 00:35:54.800 پرتش نکن 00:35:56.300 --> 00:35:57.800 تکون نخور 00:35:57.820 --> 00:35:59.850 ولم کن بهتره که ولم کنی 00:35:59.900 --> 00:36:01.400 - حواست بهش باشه لطفاً - هیونگنیم بریم 00:36:04.600 --> 00:36:07.300 بزارش زمین هه‌یی 00:36:07.300 --> 00:36:10.500 بزارش زمین باید پسرم رو نجات بدم 00:36:13.690 --> 00:36:15.130 !کی یوجین 00:36:17.430 --> 00:36:19.380 کی یوجین 00:36:19.380 --> 00:36:21.340 قفله 00:36:22.600 --> 00:36:24.700 کی یوجین 00:36:24.700 --> 00:36:27.500 کارآگاه اوه اینجا 00:36:27.560 --> 00:36:29.400 اینجا 00:36:29.400 --> 00:36:30.800 از اون طرف 00:36:31.900 --> 00:36:33.600 بگیرش - اینجا - 00:36:38.300 --> 00:36:39.900 نه 00:36:39.900 --> 00:36:41.900 نه 00:36:41.900 --> 00:36:44.400 نه باید پسرم رو نجات بدم 00:36:44.430 --> 00:36:46.600 پیداش می‌کنم، پیداش می‌کنم 00:36:48.390 --> 00:36:49.880 کی یوجین 00:36:49.880 --> 00:36:52.290 باید چانسو رو نجات بدم 00:36:53.300 --> 00:36:55.800 !چانسو پسرم 00:36:55.800 --> 00:36:58.000 باید پسرم رو نجات بدم 00:37:00.860 --> 00:37:02.800 این چه وضعیه 00:37:04.630 --> 00:37:05.970 چانسو 00:37:05.970 --> 00:37:08.650 ...چانسو یکم صبر کن من 00:37:10.090 --> 00:37:11.830 هه‌یی خوبی؟ 00:37:17.700 --> 00:37:21.000 پارک چول‌سون به جرم 00:37:21.040 --> 00:37:22.940 دزدیدن و اقدام به قتل کی یوجین و هه‌یی 00:37:22.940 --> 00:37:25.200 بازداشت می‌شی 00:37:27.600 --> 00:37:29.200 بیا با هم بریم 00:37:29.220 --> 00:37:30.450 خیلی سنگینه 00:37:30.450 --> 00:37:32.090 نه 00:37:33.700 --> 00:37:34.900 یوجین 00:37:42.400 --> 00:37:45.450 نونا اینجا چکار می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ - 00:37:46.570 --> 00:37:48.840 معلومه که باید اینجا باشم 00:37:48.840 --> 00:37:50.390 معلومه 00:38:34.570 --> 00:38:37.050 وکیل دفاع آخرتون رو بکنین 00:38:58.450 --> 00:39:01.550 می‌دونین میزان پیروزی من چنده؟ 00:39:01.550 --> 00:39:05.980 من وکیل بدنام 100% برنده اوولجی هه‌یی‌ام 00:39:05.980 --> 00:39:08.390 این میزان ممکنه؟ 00:39:08.390 --> 00:39:10.490 غیر ممکنه 00:39:10.490 --> 00:39:13.070 پس چطور اینکارو کردم؟ 00:39:14.530 --> 00:39:16.400 چون باهوشم؟ 00:39:16.400 --> 00:39:17.860 ...خب 00:39:17.860 --> 00:39:21.220 درسته من باهوش و دقیقم 00:39:21.220 --> 00:39:23.680 اما اینا برای انجام اینکار کافی نیست 00:39:25.000 --> 00:39:27.700 ...صد درصد پیروزی من ممکن بود 00:39:27.750 --> 00:39:30.630 چون یه اتحادیه قانونی ازم حمایت می‌کرد 00:39:32.500 --> 00:39:34.000 وکیل اوولجی 00:39:34.000 --> 00:39:38.170 زمان بیانیه آخرتونه - وقتی پرونده تجدید نظر جانگ هواسا رو گرفتم - 00:39:38.170 --> 00:39:40.600 این آخرین بیانیه رو آماده کردم 00:39:40.600 --> 00:39:43.750 تا جملات زیبا استفاده کنم و حضار 00:39:43.750 --> 00:39:45.940 و قاضی رو تحت تأثیر قرار بدم 00:39:48.330 --> 00:39:49.780 ...اما امروز 00:39:51.220 --> 00:39:52.620 ...وقتی دیدم 00:39:52.620 --> 00:39:56.640 ...جانگ هواسا اینجوری اینجا اومده 00:39:56.640 --> 00:40:00.150 فهمیدم این دفاع بی‌معنیه 00:40:00.150 --> 00:40:02.100 اینطوری حس کردم 00:40:06.080 --> 00:40:07.840 ...صد درصد پیروزیه من 00:40:07.840 --> 00:40:09.670 به خاطر فدا شدن 00:40:09.670 --> 00:40:11.620 آدمایی مثل جانگ هواسا بود 00:40:11.620 --> 00:40:13.710 گفتم این اعتراف شما نیست 00:40:13.710 --> 00:40:15.080 ولی من باید عتراف کنم 00:40:15.080 --> 00:40:17.790 من و همه وکلا 00:40:20.700 --> 00:40:24.100 دلیل اینکه جانگ هواسا 34 سال ...محکوم به مرگ بود 00:40:26.050 --> 00:40:28.330 ماییم 00:40:28.330 --> 00:40:30.530 و من 00:40:36.400 --> 00:40:38.460 به موکلم نگاه کنین 00:40:40.050 --> 00:40:43.210 مرگ درست کنارشه 00:40:43.210 --> 00:40:45.190 با این حال اولین کاری که 00:40:45.190 --> 00:40:48.100 بعد از حکم توفف اعدام کرد 00:40:48.100 --> 00:40:50.220 استراحت کردن یا دریافت درمان نبود 00:40:50.220 --> 00:40:51.810 بلکه گفت من بی‌گناهم 00:40:51.810 --> 00:40:54.020 من جرمی مرتکب نشدم 00:40:54.020 --> 00:40:56.530 این چیزی بود که افشا کرد 00:40:56.530 --> 00:40:59.190 قانون محدودیت زمان گذشته 00:40:59.190 --> 00:41:01.430 ...کسی به این پرونده اهمیت نمی‌ده 00:41:01.430 --> 00:41:03.010 اون می‌خواست به تمام دنیا بگه 00:41:03.010 --> 00:41:04.430 بی‌گناهه 00:41:04.430 --> 00:41:06.140 با یک امید 00:41:07.220 --> 00:41:09.610 به زندگیش چسبید 00:41:12.290 --> 00:41:14.590 می‌گین هیچ عدالتی وجود نداره؟ 00:41:14.590 --> 00:41:17.580 امیدش بی‌خودیه؟ 00:41:17.580 --> 00:41:20.140 جهان به نظر ناعادلانه‌ست؟ 00:41:20.140 --> 00:41:23.640 اگه قبول کنی بتایی همونجوریم میمیری 00:41:26.670 --> 00:41:28.820 اینا جوابیه که بهش می‌دین؟ 00:41:28.820 --> 00:41:31.030 می‌تونین اینو بهش بگین؟ 00:41:39.700 --> 00:41:42.000 از شما می‌خوام با حکم امروز 00:41:42.000 --> 00:41:45.000 برای این زن برای این انسان 00:41:46.470 --> 00:41:48.790 که 34 سال 00:41:48.790 --> 00:41:51.040 ...محکوم به اعدام زندگی کرد 00:41:51.040 --> 00:41:54.930 ...آخرین فرصت برای شادیش 00:41:56.120 --> 00:41:58.890 حالا که در آستانه مرگه 00:42:00.880 --> 00:42:03.570 آخرین قیافه عدالت رو نشون بدین 00:42:04.710 --> 00:42:06.300 اینو ازتون می‌خوام 00:42:30.400 --> 00:42:32.820 1984 -4723 پرونده 00:42:32.820 --> 00:42:35.150 پرونده قتل متهم جانگ هواسا 00:42:35.150 --> 00:42:37.480 حکم رو اعلام می‌کنم 00:42:41.400 --> 00:42:43.330 اعترافات متهم جانگ هواسا 00:42:43.330 --> 00:42:46.990 زمانی که با واقعیات پرونده مقایسه می‌شود 00:42:46.990 --> 00:42:49.450 اعتبار عینی ندارد 00:42:50.400 --> 00:42:52.000 بنابراین این دادگاه 00:42:52.060 --> 00:42:53.720 ...جانگ هواسا را 00:42:53.720 --> 00:42:55.480 بی‌گناه اعلام می‌کند 00:43:03.450 --> 00:43:06.560 چرنده 00:43:13.300 --> 00:43:14.700 جانگ هواسا 00:43:25.700 --> 00:43:27.500 !مامان 00:43:44.120 --> 00:43:46.800 بالاخره آشکار شد 00:43:46.800 --> 00:43:49.800 زمان زیادی فریاد زدی 00:43:51.360 --> 00:43:55.270 سی و چهار سال گذشته 00:43:56.300 --> 00:43:57.900 ...مامان 00:43:57.900 --> 00:44:02.970 ...متاسفم مامان متاسفم 00:44:02.970 --> 00:44:07.420 متاسفم مامان خیلی متاسفم 00:44:07.420 --> 00:44:10.880 لطفاً منو ببخش مامان لطفاً منو ببخش 00:44:10.880 --> 00:44:13.860 لطفاً... منو... ببخش 00:44:17.440 --> 00:44:19.550 جانگ هواسا - اونی - 00:44:19.550 --> 00:44:21.720 اونی، اونی؟ 00:44:27.360 --> 00:44:29.340 رئیس کی سانه 00:44:29.340 --> 00:44:31.090 رئیس 00:44:31.090 --> 00:44:33.910 عشق شما جانگ هواسا 34 سال به اشتباه توی زندان بود 00:44:33.910 --> 00:44:35.680 لطفاً افکار صادقانه‌تون رو بهمون بگین 00:44:35.680 --> 00:44:37.830 انگیزه قتل چی بود؟ 00:44:37.830 --> 00:44:39.700 !رئیس لطفاً حرف بزنین 00:44:39.700 --> 00:44:44.970 با مشخص شدن هویت دروغین رئیس گروه اس‌اچ‌سی شوک بزرگی به جامعه وارد شد 00:44:45.000 --> 00:44:47.200 دادگاه تجدیدنظر قتل سکونال جانگ هواسا 00:44:47.200 --> 00:44:49.900 در طی اثبات بیگناهی وی 00:44:49.900 --> 00:44:52.090 معلوم شد فرد مرحوم در آن زمان چو یونگ‌به 00:44:52.090 --> 00:44:54.370 هویت کی سان رو گرفته 00:44:54.370 --> 00:44:56.110 پسر رئیس کی سه وونگ است 00:44:56.110 --> 00:45:01.230 SHCبنیانگذار سان هه گروپ و شرکت مادر 00:45:03.700 --> 00:45:06.800 اومدی 00:45:06.800 --> 00:45:08.940 برو خونه و یکم بخواب 00:45:08.940 --> 00:45:11.980 اگه چیزی تغییر کرد خبرت می‌کنم 00:45:12.000 --> 00:45:14.900 اگه برم خونه احتمالاً داغون می‌شم 00:45:14.930 --> 00:45:17.120 می‌رم سونا و یکم استراحت می‌کنم 00:45:17.120 --> 00:45:18.880 باشه 00:45:41.340 --> 00:45:44.060 کجا می‌رین؟ 00:45:46.300 --> 00:45:47.700 ...فردا 00:45:47.700 --> 00:45:49.900 اولین برم می‌آد 00:45:49.950 --> 00:45:52.290 کریسمس سفید 00:45:54.330 --> 00:45:56.230 قرار دارم 00:45:58.000 --> 00:45:59.600 قرار؟ 00:45:59.600 --> 00:46:01.800 حتی برف هم نمی‌آد 00:46:01.830 --> 00:46:04.460 پس باید جلوش رو می‌گرفتی نمی‌ذاشتی بره 00:46:12.800 --> 00:46:14.600 [خانم ] 00:46:16.310 --> 00:46:17.780 - منم - اخبار 00:46:20.570 --> 00:46:22.190 چی میگ‌ه؟ 00:46:22.190 --> 00:46:24.130 تو چو یونگ‌به‌ای 00:46:24.130 --> 00:46:25.840 و کی سان مُرده 00:46:29.520 --> 00:46:31.400 می‌گم اینا چیه؟ 00:46:31.400 --> 00:46:34.250 خاموش نکن، اخبار رو خاموش نکن 00:46:34.250 --> 00:46:36.510 الان دیگه مامان باید حقیقتو بدونه 00:46:36.510 --> 00:46:38.200 درسته، بابا 00:47:04.580 --> 00:47:06.530 آره، به پلیش گزارش دادم 00:47:06.530 --> 00:47:08.210 چطور پیداش می‌کنی؟ 00:47:08.210 --> 00:47:11.470 می‌رم بیمارستان اونجا منتظرم باش - یوجین - 00:47:12.400 --> 00:47:15.300 فکر می‌کنم بدونم کجاست 00:47:16.510 --> 00:47:17.900 اگه من بودم 00:47:19.470 --> 00:47:21.090 می‌رفتم اونجا 00:47:40.700 --> 00:47:42.300 جانگ هواسا 00:47:45.800 --> 00:47:47.700 جانگ هواسا 00:47:52.570 --> 00:47:54.560 جانگ هواسا 00:48:05.620 --> 00:48:07.070 ...جانگ هواسا 00:48:11.620 --> 00:48:13.780 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:48:13.780 --> 00:48:15.840 ...تو اولین برف 00:48:15.840 --> 00:48:18.470 قول دادیم همدیگه رو اینجا ببینیم 00:48:20.540 --> 00:48:22.480 با چو یونگ‌به؟ 00:48:25.660 --> 00:48:27.750 الان اینجا خیلی سرده 00:48:27.750 --> 00:48:30.020 برو یه جای گرم منتظر شو 00:48:30.020 --> 00:48:32.440 ...وقتی چو یونگ‌به رسید 00:48:32.440 --> 00:48:35.370 بهش می‌گم منتظرشی 00:48:38.410 --> 00:48:39.930 ...یا 00:48:39.930 --> 00:48:41.590 داخل ماشین چطوره؟ 00:48:41.600 --> 00:48:44.300 بریم تو ماشین منتظر شیم - خوبه - 00:48:44.330 --> 00:48:46.240 اصلاً سردم نیست 00:48:56.990 --> 00:48:58.300 بله هه‌یی 00:48:58.300 --> 00:49:00.600 پیداش کردم 00:49:00.600 --> 00:49:02.900 ...پیداش کردم اما - کجایی؟ - 00:49:05.700 --> 00:49:07.500 سی و چهار سال پیش 00:49:07.520 --> 00:49:09.100 اونجا 00:49:09.100 --> 00:49:10.600 نامسان 00:49:10.660 --> 00:49:13.280 اما اول یا آمولانس خبر کن 00:49:15.490 --> 00:49:18.270 !اونی 00:49:18.270 --> 00:49:19.620 چکار کنم 00:49:30.500 --> 00:49:32.000 - نه بلند شو - یکم دیگه تحمل کن 00:49:33.300 --> 00:49:35.500 تا وقتی آمبولانس برسه 00:49:35.500 --> 00:49:38.270 باید گرم بمونی - یه لحظه - 00:49:42.300 --> 00:49:44.000 بزار یه لحظه استراحت کنم 00:49:45.700 --> 00:49:48.800 منو می‌شناسی؟ 00:49:50.800 --> 00:49:53.300 چرا نشناسمت هه‌یی؟ 00:49:53.360 --> 00:49:55.330 اوولجی هه‌یی 00:49:55.330 --> 00:49:57.600 چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ 00:50:06.310 --> 00:50:09.800 تمام زمانی که باهات سپری کردم 00:50:11.080 --> 00:50:12.870 بابت همه چی ممنونم 00:50:14.320 --> 00:50:15.970 و خیلی خوشحال بودم 00:50:19.740 --> 00:50:22.520 اولین دیدارمون خوب نبود 00:50:24.270 --> 00:50:26.960 ...ولی ما چیزایی رو با هم به اشتراک گذاشتیم 00:50:28.420 --> 00:50:30.590 که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه 00:50:31.920 --> 00:50:33.110 ...تو 00:50:34.980 --> 00:50:38.270 حس زندگی‌ای رو بهم دادی که زیبا بود 00:50:42.850 --> 00:50:44.480 ...و تبرئه‌ای رو 00:50:44.480 --> 00:50:47.640 ...که مادرم خیلی می‌خواست 00:50:47.640 --> 00:50:51.220 زیاد صحبت نکنین خسته می‌شین 00:50:51.220 --> 00:50:53.590 آمبولانس زود می‌رسه 00:50:53.590 --> 00:50:56.690 ...فقط تا اون موقع - فقط یکم دیگه - 00:51:01.170 --> 00:51:03.210 ...برای 34 سال 00:51:03.210 --> 00:51:04.730 ...همی‌شه 00:51:07.770 --> 00:51:09.670 فکر و ذکرم اینجا بود 00:51:12.600 --> 00:51:14.940 تمام اوقاتی که از دست دادم 00:51:20.490 --> 00:51:21.890 هه‌یی 00:51:23.640 --> 00:51:26.390 هیچ وقت وکیل بودن رو بس نکن 00:51:27.740 --> 00:51:30.880 ...اینکه چه جور کارایی کردم 00:51:30.880 --> 00:51:32.800 همه رو می‌دنین 00:51:34.660 --> 00:51:36.570 من لیاقتش رو ندارم 00:51:41.970 --> 00:51:44.630 ...تو زندان چونگوون 00:51:44.630 --> 00:51:46.250 ...یه بار سعی کردم 00:51:47.220 --> 00:51:50.040 با دستای خودم خودم رو بکشم 00:51:50.040 --> 00:51:54.900 اما یه مبلغ مذبی اونجا بود که 00:51:54.900 --> 00:51:58.810 همینجوری دستام رو گرفت و گفت 00:51:58.810 --> 00:52:01.030 "Sims..." 00:52:01.030 --> 00:52:02.950 "Lucirisine..." 00:52:02.950 --> 00:52:04.890 "Auscillium." 00:52:04.900 --> 00:52:08.700 "آدم خودش باید زیبا باشه" 00:52:11.580 --> 00:52:13.920 به یه زندانی محکوم به مرگ 00:52:13.920 --> 00:52:18.050 این چه حرف بی‌خودیه که می‌زنه؟ 00:52:18.100 --> 00:52:19.700 ...ولی الان 00:52:20.500 --> 00:52:23.400 ...یکم 00:52:23.450 --> 00:52:26.150 اون کلمات رو می‌فهمم 00:52:29.100 --> 00:52:30.530 از الان 00:52:34.930 --> 00:52:37.090 ...استعداد درخشانت رو 00:52:38.940 --> 00:52:41.010 به زیبایی استفاده کن 00:52:45.400 --> 00:52:47.000 نه 00:52:47.000 --> 00:52:50.070 نه بیدار بمون یکم دیگه تحمل کن 00:52:50.070 --> 00:52:51.970 لطفاً؟ یکم دیگه 00:52:52.000 --> 00:52:53.200 فقط یکم دیگه 00:52:53.200 --> 00:52:55.000 باشه 00:52:55.000 --> 00:52:56.900 باشه فقط یکم دیگه 00:52:57.870 --> 00:53:00.330 بزار یکم دراز بکشم 00:53:16.960 --> 00:53:18.550 سردت نیست؟ 00:53:24.860 --> 00:53:27.300 گریه نکن هه‌یی 00:53:31.370 --> 00:53:34.060 با وجود زندگی بهم ریخته‌ای که داشتم 00:53:37.420 --> 00:53:39.210 ....به خاطر دیدن تو 00:53:42.100 --> 00:53:43.900 همه غم و اندوهم رفت 00:53:45.600 --> 00:53:47.000 بله 00:53:47.000 --> 00:53:49.100 گریه نکن 00:53:50.500 --> 00:53:52.700 هواسا اونی 00:53:55.760 --> 00:53:57.350 اونی 00:54:00.600 --> 00:54:02.200 این کلمه رو 00:54:07.950 --> 00:54:09.550 دوست دارم 00:54:14.370 --> 00:54:15.710 ...اونی 00:55:21.900 --> 00:55:24.690 ...می‌گن جایی که کسی می‌میره 00:55:24.690 --> 00:55:27.770 گل شکوفه می‌زنه 00:55:27.770 --> 00:55:30.490 در حافظه‌ فرد 00:55:30.500 --> 00:55:32.400 در قلب فرد 00:55:33.900 --> 00:55:35.100 درست اینطوری 00:55:35.140 --> 00:55:38.210 اون شکوفه گل پرو بال می‌گیره 00:55:41.900 --> 00:55:43.800 جانگ هواسا اینکارو کرد 00:55:44.900 --> 00:55:47.330 ...جانگ هواسا 00:55:47.330 --> 00:55:50.860 ...تک گلیه که توی زندگیم شکوفا شد 00:55:51.810 --> 00:55:54.750 هنوز کامل نفهمیدم 00:55:55.940 --> 00:55:58.760 "sims lucirisine suscillium" اما 00:56:00.190 --> 00:56:04.150 "آدم باید خودش زیبا باشه" 00:56:06.470 --> 00:56:08.270 ...پس یه روز 00:56:10.850 --> 00:56:14.000 ...می‌تونم در قلب کسی 00:56:14.000 --> 00:56:16.420 یه تک گل بشم 00:56:19.420 --> 00:56:22.500 [ جانگ هواسا اینجا آرمیده ] 00:56:42.870 --> 00:56:44.930 اینجا راحتی؟ 00:57:17.620 --> 00:57:18.850 هه‌یی 00:57:34.430 --> 00:57:35.640 هه‌یی 00:57:49.360 --> 00:57:50.660 هه‌یی 00:58:05.500 --> 00:58:08.500 نونا تمیز کاری دوست نداری، نه؟ 00:58:08.500 --> 00:58:10.600 من می‌کنم 00:58:14.730 --> 00:58:16.140 یوجین 00:58:17.540 --> 00:58:19.390 ...من همش 00:58:19.390 --> 00:58:21.860 می‌شنوم صدام می‌کنه 00:58:21.860 --> 00:58:24.330 ...حس می‌کنم اونجا 00:58:25.400 --> 00:58:27.620 پشت پنجره‌ست 00:58:36.950 --> 00:58:39.390 گریه کردن بهم نمی‌آد 00:58:41.820 --> 00:58:43.820 ولی همش اشکام می‌ریزه 00:59:03.590 --> 00:59:05.460 من اینکار رو بکنم؟ 00:59:05.460 --> 00:59:12.870 ♪ نمی‌شه پاکش کرد ♪ 00:59:12.870 --> 00:59:19.700 ♪ امیدی که توی قلبمه ♪ 00:59:19.700 --> 00:59:23.300 ♪ روزهای پیش رو ♪ 00:59:23.300 --> 00:59:28.690 ♪ مدام می‌پرسم چرا ♪ 00:59:28.690 --> 00:59:36.390 ♪ چشمام رو می‌بندم ♪ 00:59:56.030 --> 00:59:58.410 فکر کردی می‌شینم و سرشکستگیم رو 00:59:58.410 --> 01:00:00.020 دادستان کل هونگ 01:00:00.020 --> 01:00:03.050 هی، هی 01:00:03.050 --> 01:00:05.210 حرومزاده واقعاً که 01:00:10.310 --> 01:00:11.420 چیه؟ 01:00:11.420 --> 01:00:13.500 چه خبره؟ - حکم جلب - 01:00:13.500 --> 01:00:14.980 حکم جلب؟ 01:00:16.030 --> 01:00:17.780 ...همونطور که می‌دونین 01:00:17.780 --> 01:00:20.280 حق دارین وکیل بگیرین 01:00:20.280 --> 01:00:22.930 می‌تونید سکوت کنید 01:00:22.930 --> 01:00:25.810 خب بریم 01:00:38.950 --> 01:00:40.640 چی داره می‌شه؟ 01:00:40.640 --> 01:00:42.630 وکیل اوولجی؟ 01:00:42.630 --> 01:00:44.570 قتلش رو برنامه ریزی کرده 01:00:44.570 --> 01:00:45.780 چی؟ 01:00:53.810 --> 01:00:55.700 هواسا 01:00:55.700 --> 01:00:57.400 ...چرا 01:00:57.410 --> 01:00:59.800 شما دوتا ازدواج نمی‌کنین؟ 01:00:59.800 --> 01:01:01.500 ها؟ 01:01:01.500 --> 01:01:04.260 ...فقط قرار می‌زارین و 01:01:04.260 --> 01:01:06.290 ازدواج نمی‌کنین 01:01:09.740 --> 01:01:12.650 ...مرد باید 01:01:12.650 --> 01:01:14.340 خواستگاری کنه 01:01:19.450 --> 01:01:22.420 ...پس امروز جلوی مادر 01:01:22.420 --> 01:01:24.420 می‌خوام ازت خواستگاری کنم 01:01:51.810 --> 01:01:53.830 دوباره درش نیار 01:02:00.920 --> 01:02:04.020 خیلی عالیه 01:02:04.980 --> 01:02:06.880 ...هواسای من 01:02:06.880 --> 01:02:09.220 خیلی خوشحال به نظر می‌آد 01:02:19.480 --> 01:02:21.580 چو یونگ‌به 01:02:21.580 --> 01:02:23.860 گشنمه 01:02:23.860 --> 01:02:26.190 چو یونگ‌به 01:02:26.190 --> 01:02:28.930 چو یونگ‌به 01:02:28.930 --> 01:02:30.640 چو یونگ‌به 01:02:30.640 --> 01:02:33.010 گشنمه، چو یونگ‌به 01:02:34.040 --> 01:02:35.930 چو یونگ‌به 01:02:36.900 --> 01:02:38.670 چو یونگ‌به 01:02:39.760 --> 01:02:42.000 گفتم گشنمه 01:02:42.000 --> 01:02:44.040 چو یونگ‌به 01:02:44.040 --> 01:02:46.430 گشنمه 01:02:46.430 --> 01:02:48.680 چو یونگ‌به 01:02:48.680 --> 01:02:52.180 گشنمه، چو یونگ‌به 01:02:52.180 --> 01:02:54.940 چو یونگ‌به 01:02:54.940 --> 01:02:58.400 چو یونگ‌به 01:02:58.400 --> 01:03:01.230 گشنمه، چو یونگ‌به 01:03:11.690 --> 01:03:13.490 بدنیش به من وکیل 01:03:13.490 --> 01:03:15.280 ...این کار زیردسته 01:03:15.280 --> 01:03:16.420 کانگ میران 01:03:16.420 --> 01:03:20.570 تو زیردستم نیستی، منشی و محققم هستی 01:03:20.570 --> 01:03:23.360 خیلی کارای زیردستی کردم 01:03:23.360 --> 01:03:25.270 بدش به من 01:03:25.270 --> 01:03:28.420 اگه می‌خواستی باید قبل از من انجامش می‌دادی 01:03:29.800 --> 01:03:34.120 زیردستا مجبور نیستن کار زیادی ...انجام بدن اینم 01:03:37.540 --> 01:03:39.460 مشکل چیه؟ 01:03:39.460 --> 01:03:42.930 فکر کردم اینجا کافه‌ست نه دفتر 01:03:44.340 --> 01:03:46.370 یه فنجون قهوه بزنیم؟ 01:03:46.370 --> 01:03:49.630 از این طرف نه از اون طرف 01:03:49.630 --> 01:03:53.860 از اون طرف - من قهوه درست می‌کنم - 01:03:57.260 --> 01:03:58.670 بله همینجا درسته 01:04:01.170 --> 01:04:02.440 سلام 01:04:02.440 --> 01:04:06.550 نه اینجا رستوران چینی نیست شرکت حقوقی مبراست 01:04:06.600 --> 01:04:10.400 فکر کردم ورشکست شدین رستوران چینی باز کردین 01:04:10.400 --> 01:04:12.100 چی شمارو اینجا کشونده؟ 01:04:12.110 --> 01:04:15.600 می‌دونین درباره اون پرونده رسانه‌ای شدم؟ 01:04:15.600 --> 01:04:18.440 افشر اوه بونگ‌سام از اداره پلیس جوئون 01:04:18.440 --> 01:04:21.110 فکر می‌کنم برای همین اومدن دیدن من 01:04:21.110 --> 01:04:23.740 ولی من فکر کردم باید بیارمشون اینجا 01:04:23.740 --> 01:04:25.760 چطور می‌تونیم کمکتون کنیم 01:04:26.830 --> 01:04:30.170 دخترم هیچکاری نکرده 01:04:30.200 --> 01:04:32.200 ولی ناعادلانه به جرم قتل گیر افتاده 01:04:32.200 --> 01:04:35.900 شونزده ساله تو زندانه 01:04:35.900 --> 01:04:39.100 لطفاً کمکم کنین 01:04:39.100 --> 01:04:42.160 لطفاً کمک کنین - هه‌یی کارم خوب بود، نه؟ - 01:04:42.160 --> 01:04:44.800 ...همه آدم مثل این رو باید - مادر جون - 01:04:44.800 --> 01:04:47.550 خیلی خوش شانسین که اینجایین 01:04:47.550 --> 01:04:51.400 ...من وکیل 100% برنده اوولجی هه‌یی - وکیل اوولجی - 01:04:52.800 --> 01:04:55.600 درسته 100% برنده تو درخواست تجدید نظر 01:04:58.140 --> 01:05:01.250 ...من وکیل 100% برنده درخواست تجدید نظر 01:05:01.250 --> 01:05:02.830 اوولجی هه‌یی‌ام 01:05:09.510 --> 01:05:11.900 فکر کنم یکم کجه 01:05:11.900 --> 01:05:14.100 اطرافش رو منطبق کنین و سطحش رو درست کنین 01:05:14.100 --> 01:05:15.500 روتون حساب می‌کنم - بله - 01:05:15.600 --> 01:05:17.200 جایگاه مخصوص اینجاست 01:05:17.270 --> 01:05:19.080 وسط قابل دیدنه 01:05:19.080 --> 01:05:20.780 خیلی ممنون 01:05:20.800 --> 01:05:22.000 بریم 01:05:22.050 --> 01:05:23.570 همه معلولین 01:05:23.570 --> 01:05:26.840 یتیمای جوون و مسن ها 01:05:26.840 --> 01:05:29.510 مطمئن شو روبه رو بشینن 01:05:29.600 --> 01:05:32.800 محل سکونت افراد تأیین شد؟ - بله - 01:05:32.800 --> 01:05:34.000 عالیه 01:05:36.930 --> 01:05:38.410 دکتر کی یوجین 01:05:38.410 --> 01:05:42.240 رسوایی بزرگی به بار آورده SHCگروه 01:05:52.340 --> 01:05:56.270 با پرونده احراز هویتی که به دادگاه بردین بیشتر سهام شرکت به شما می‌رسه 01:05:56.270 --> 01:05:58.200 از برنامه‌های آینده‌تون بگید 01:05:58.200 --> 01:06:00.200 کارها رو خودتون به دست می‌گیرین؟ 01:06:08.490 --> 01:06:11.780 من با پدرم که تجارت خونده بود فرق دارم 01:06:11.780 --> 01:06:14.300 یه شرکت باید توسط یه تاجر اداره بشه 01:06:14.300 --> 01:06:16.440 من پزشکم و از بیماران مراقبت می‌کنم 01:06:16.440 --> 01:06:19.750 توسط یه تاجر حرفه ای اداره خواهدشد SHC 01:06:23.210 --> 01:06:26.050 همونطور که آرزوی پدرم بود 01:06:26.050 --> 01:06:28.980 و امیدوارم به یه شرکت جهانی تبدیل شه 01:06:56.030 --> 01:06:59.170 وکیل اوولجی هه‌یی - اونی - 01:07:08.060 --> 01:07:09.950 وکیل 01:07:09.950 --> 01:07:12.970 اونی یکم برای اولین ملاقات زیادیه 01:07:15.960 --> 01:07:17.630 بشینین 01:07:30.460 --> 01:07:34.090 پارک هیون‌جونگ پرونده‌تون رو خوندم 01:07:34.090 --> 01:07:36.650 می‌شه بی‌گناهیتون رو ثابت کرد 01:07:36.700 --> 01:07:38.700 اگه به بی‌گناهیتون اطمینان دارین 01:07:38.730 --> 01:07:40.520 تجدید نظر ممکنه 01:07:40.520 --> 01:07:42.110 می‌خوای چکار کنی؟ 01:07:43.330 --> 01:07:45.880 من درخواست دیدار با وکیل نداده بودم 01:07:45.900 --> 01:07:48.300 کی فرستادتون؟ 01:07:48.380 --> 01:07:50.270 ...مادرت 01:07:50.270 --> 01:07:51.650 نه 01:07:53.220 --> 01:07:54.790 زندانی 122 01:07:57.020 --> 01:07:59.430 زندانی 122 جانگ هواسا 01:07:59.430 --> 01:08:01.920 منو فرستاده 01:08:06.200 --> 01:08:07.900 ...اما شما 01:08:08.820 --> 01:08:10.290 کی هستین؟ 01:08:10.290 --> 01:08:11.970 اوه، من؟ 01:08:14.230 --> 01:08:16.520 صد درصد برنده تجدید نظر 01:08:16.520 --> 01:08:18.890 از شرکت حقوقی مبرا اوولجی هه‌یی هستم 01:08:21.200 --> 01:08:23.300 قهوه و دونات دوست داری؟ 01:08:26.070 --> 01:08:28.360 ...یکم بخور 01:08:28.360 --> 01:08:30.960 راجع به پرونده حرف بزنیم؟ 01:08:30.960 --> 01:08:34.320 چیزی که آدم نمی‌تونه با دلیل و منطق سر در بیاره 01:08:34.320 --> 01:08:35.810 ...رو می‌گه 01:08:35.810 --> 01:08:38.700 خواست خدا بوده 01:08:38.700 --> 01:08:40.460 ...پس اگه 01:08:40.460 --> 01:08:42.250 ...جانگ هواسا و من 01:08:42.250 --> 01:08:44.260 جایی که بودیم 01:08:44.260 --> 01:08:47.890 حتی موقعی که بدنامون با هم جابه جا شد 01:08:47.890 --> 01:08:49.570 ...احتمالاً 01:08:49.570 --> 01:08:52.573 خواست خدا بوده 01:08:52.687 --> 01:08:59.687 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:59.983 --> 01:09:03.983 از اینکه با ما تا انتهای سریال همراه بودید» «صمیمانه سپاسگذاریم 01:09:07.046 --> 01:09:13.184 " گاهی باید چشم دل باز کرد " " گاهی با چشم دل فقط می‌توان حقیقت را دریافت " 01:09:13.208 --> 01:09:17.838 " امیدواریم چشم دلتون همیشه باز باشه " " حقایق پشت پرده رو قبل از دیر شدن ببینید " 01:09:17.862 --> 01:09:24.862 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.