WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.000 --> 00:00:56.000 عمارت رز قسمت 6 00:00:57.200 --> 00:00:58.640 به رییس تیم گفتی؟ 00:00:59.590 --> 00:01:01.420 چطور میتونی همین جوری ببریش؟ 00:01:03.010 --> 00:01:04.190 تو خفه 00:01:05.510 --> 00:01:07.390 آیگوو واقعا حرف گوش نمیدی 00:01:09.180 --> 00:01:10.750 بزنم بکشمت لعنتی. 00:01:11.040 --> 00:01:12.420 دارم کار میکنم ها 00:01:12.770 --> 00:01:14.960 سونبه نیم این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:01:15.600 --> 00:01:16.700 میخوای چیکارش کنی ها؟ 00:01:16.970 --> 00:01:18.130 کجا میخواین ببرینش؟ 00:01:18.350 --> 00:01:20.040 نشنیدی پرونده اش مال ما شده ؟ 00:01:20.700 --> 00:01:22.320 چی شده نام یونگ؟ 00:01:22.640 --> 00:01:24.338 سونبه نیم, 00:01:24.362 --> 00:01:27.593 تیم یک میخواد همه ی تحقیقات مارو برداره ببره 00:01:27.760 --> 00:01:29.330 هی نشنیدی ؟ 00:01:29.850 --> 00:01:31.570 پرونده ی سونگ جی هیون مال ما شده 00:01:32.790 --> 00:01:34.750 میدونم شنیدم 00:01:35.000 --> 00:01:37.410 ولی این چجور رفتار گندیه؟ 00:01:37.760 --> 00:01:41.130 هی ما هم داریم طبق دستورات مدیر تیممون کار میکنیم 00:01:41.450 --> 00:01:43.730 پس رسما درخواست بدین و پرونده رو تحویل بگیرین 00:01:43.950 --> 00:01:46.090 چرا وقتی کسی اینجا نیست عین دزد میاین؟ 00:01:46.280 --> 00:01:47.490 چی؟ دزد؟ 00:01:48.490 --> 00:01:50.150 قلبم شکست ها 00:01:51.130 --> 00:01:52.700 بزار ببینم چی شده 00:01:52.910 --> 00:01:54.070 چیا دارین؟ 00:01:54.290 --> 00:01:55.820 مشخصات قربانی 00:01:56.700 --> 00:02:00.020 گزارش تحقیقات خانواده قربانی 00:02:00.820 --> 00:02:02.740 حتما کار زیاد برده 00:02:03.070 --> 00:02:05.390 کاراگاه پارک سخت کار کردیا. 00:02:08.290 --> 00:02:09.890 چی شده؟ 00:02:11.070 --> 00:02:12.820 خوشحالی نه؟ 00:02:13.320 --> 00:02:14.530 ناراحت نشو 00:02:16.120 --> 00:02:17.710 حس فشار کاری زیاد دارم 00:02:18.590 --> 00:02:20.590 میخوای کاری که بقیه براش زحمت کشیدن رو برداری؟ 00:02:20.860 --> 00:02:22.350 همشو بالاییا انجام دادن 00:02:22.650 --> 00:02:24.580 مگه ما طیق دستورات کار نمیکنیم ها؟ 00:02:25.600 --> 00:02:27.430 ما هم خوشحال نیستیم 00:02:28.790 --> 00:02:30.980 پس بگو انجامش نمیدین 00:02:31.200 --> 00:02:32.220 نام یونگ 00:02:34.010 --> 00:02:36.000 وای اعصاب نداریا 00:02:36.000 --> 00:02:37.060 بامزه 00:02:38.060 --> 00:02:40.590 خلاصه ما به این پرونده میرسیم و شماها استراحت کنین 00:02:41.000 --> 00:02:42.630 چیکار می کنین؟ زود تکون بخورین 00:02:42.830 --> 00:02:43.880 چشم 00:02:44.140 --> 00:02:44.960 ببخشید 00:02:45.213 --> 00:02:46.641 اولین مرحله پرونده که خوب نبود 00:02:46.665 --> 00:02:48.243 موندم با موفقیت حل میشه یا نه 00:02:48.560 --> 00:02:52.280 هرچند این تیم هروقت چیزی میاد زیادی ریلکسه 00:02:52.380 --> 00:02:54.020 مشکل اینجاست که اینجوری خوب پیش نمیره 00:02:54.400 --> 00:02:55.530 لعنتی 00:02:58.010 --> 00:02:59.680 پس بگو انجامش نمیدین 00:03:00.890 --> 00:03:02.350 هی, نام یونگ. 00:03:06.380 --> 00:03:07.860 تو خیلی پررویی 00:03:09.120 --> 00:03:10.880 یادم میمونه 00:03:28.670 --> 00:03:30.680 کاراگاه کجاست؟ 00:03:30.950 --> 00:03:31.990 سونبه 00:03:32.700 --> 00:03:33.750 سونبه 00:03:53.510 --> 00:03:54.980 مشتری 00:03:58.060 --> 00:04:00.280 ما بستیم 00:04:24.060 --> 00:04:28.180 چرا اومدی خونه ی من؟ اومدی اومدی 00:04:42.760 --> 00:04:44.320 یه زنه 00:04:45.713 --> 00:04:47.653 روجر رادجرز 00:04:47.970 --> 00:04:49.810 منم این عطرو دوست دارم 00:04:52.040 --> 00:04:53.540 بزار ببینم چه شکلی هستی؟ 00:04:57.330 --> 00:04:59.710 کجایی ؟ 00:05:09.440 --> 00:05:10.830 اینجایی؟ 00:05:19.760 --> 00:05:21.950 ولی حس میکنم میدونم کی هستی 00:05:37.920 --> 00:05:39.160 ها 00:05:40.780 --> 00:05:42.410 میشه یکم وایسی؟ 00:05:43.830 --> 00:05:46.490 اینجا دارم خوش می گذرونم 00:05:57.260 --> 00:06:00.890 پس زخمی شدی 00:06:03.110 --> 00:06:04.120 کجایی؟ 00:06:28.540 --> 00:06:30.230 دیدمت دیدم 00:06:32.030 --> 00:06:33.320 لعنتی 00:06:35.590 --> 00:06:37.370 این یه شکار واقعیه 00:06:38.710 --> 00:06:39.860 خیلی باحاله 00:06:42.200 --> 00:06:44.060 هی هی شنیدم ها 00:06:48.310 --> 00:06:51.390 باید بهتر قایم شی، موهاتو میبینم 00:07:00.480 --> 00:07:03.330 مشتری وقتی زخمی میشی باید گریه کنی 00:07:05.990 --> 00:07:07.980 زخمی شدن درد داره 00:07:10.420 --> 00:07:11.430 صدارو شنیدم 00:07:11.460 --> 00:07:12.880 اینجایی 00:07:14.330 --> 00:07:17.020 لعنتی کجا رفتی؟ 00:07:18.150 --> 00:07:20.070 اوپا الان یکمی عصبانی شده 00:07:22.350 --> 00:07:23.690 آخ درد کرد 00:07:24.560 --> 00:07:26.180 عوضی 00:07:46.670 --> 00:07:48.350 هی تو 00:07:58.020 --> 00:07:59.270 لعنتی 00:08:00.030 --> 00:08:01.260 لعنتی 00:08:04.320 --> 00:08:05.940 اون عوضی کجا رفت؟ 00:08:07.910 --> 00:08:09.390 لعنتی خیلی سریعه 00:08:09.950 --> 00:08:11.000 لعنتی نمیتونم ببینم 00:08:12.310 --> 00:08:13.680 گم شدی؟ 00:08:14.210 --> 00:08:15.550 کجاست؟ 00:08:16.095 --> 00:08:17.590 آی لعنتی 00:08:19.186 --> 00:08:20.586 لعنتی 00:08:33.070 --> 00:08:34.520 اجوشی 00:08:35.260 --> 00:08:36.637 یه دختر خوشگل که داره میدوه 00:08:36.661 --> 00:08:38.020 ندیدی؟ 00:08:39.330 --> 00:08:42.370 ساعت چنده؟ این اطراف چیکار میکنی ها؟ 00:08:42.670 --> 00:08:43.930 شکار 00:08:44.240 --> 00:08:45.480 متاسفم. 00:08:48.790 --> 00:08:49.870 جینا 00:08:50.460 --> 00:08:51.170 چیه؟ 00:08:53.260 --> 00:08:55.100 چرا رفتی اونجا؟ 00:08:57.910 --> 00:08:59.140 خیلی خطرناک بود 00:08:59.500 --> 00:09:02.020 رفتی اونجا چیکار کنی؟ 00:09:03.610 --> 00:09:05.640 مانکنی که توی خونه ما بود 00:09:06.270 --> 00:09:07.880 توی اون انبار هم بود 00:09:10.810 --> 00:09:12.690 مانکن ها همه شبیه همدیگه ان 00:09:12.940 --> 00:09:14.650 خانم جینا الان خیلی حساس شدیا 00:09:14.920 --> 00:09:17.580 بعلاوه چیزای مشکوک زیادی هم اونجاست 00:09:20.720 --> 00:09:22.300 چه چیزایی؟ 00:09:23.090 --> 00:09:25.730 صاحب سوپرمارکت عکس خواهر منو داره 00:09:26.020 --> 00:09:27.720 تازه یه پوشه کامله 00:09:28.000 --> 00:09:30.150 یعنی خواهرمو میشناخته و یواشکی ازش عکس گرفته 00:09:31.980 --> 00:09:33.440 چطوری پوشه رو دیدی؟ 00:09:35.130 --> 00:09:37.050 ....خب اون 00:09:40.170 --> 00:09:41.820 ای پنج عوضی 00:09:46.310 --> 00:09:47.650 لعنتی 00:09:49.010 --> 00:09:49.920 هیونگ 00:09:50.550 --> 00:09:52.400 از خشک شویی برگشتم 00:09:53.460 --> 00:09:54.990 همونجا بمون تکون نخور 00:09:55.750 --> 00:09:57.020 تو دردسر افتادم 00:09:57.510 --> 00:09:58.730 ممنون 00:09:59.140 --> 00:10:00.200 لعنتی 00:10:01.360 --> 00:10:02.580 چطور تونستی؟ 00:10:02.750 --> 00:10:03.530 دیوانه 00:10:03.810 --> 00:10:04.800 حتما دیوانه ای 00:10:05.800 --> 00:10:07.230 متاسفم, چیکار میکردم؟ 00:10:09.090 --> 00:10:10.320 اقای شش خائن 00:10:10.810 --> 00:10:13.430 اصلا مهم نیست چقدر شجاعی 00:10:13.455 --> 00:10:15.180 همشو به شکمت فروختی ها؟ 00:10:16.510 --> 00:10:18.940 چیز خوبی نبود که اون ببینه، چرا نشونش دادی؟ 00:10:21.810 --> 00:10:23.860 جینا چیزی که تو میخواستی نبود 00:10:24.090 --> 00:10:25.680 این واقعا مشکل بزرگی میشه 00:10:26.020 --> 00:10:28.190 مگه توام عکس خواهرمو ندیدی؟ 00:10:28.390 --> 00:10:29.130 باشه 00:10:29.350 --> 00:10:30.630 من تحقیق میکنم خودمم پیدا میکنم 00:10:30.840 --> 00:10:32.130 پس تو دیگه اصلا همچین کارایی نمیکنی 00:10:32.330 --> 00:10:34.320 این غیر قانونیه 00:10:35.030 --> 00:10:35.900 ولی همینطور 00:10:36.220 --> 00:10:37.600 خیلی خطرناکه 00:10:38.810 --> 00:10:40.530 هیونگ واقعا خیلی نگران خانم جینا هستیا؟ 00:10:40.990 --> 00:10:42.470 خفه بمیر 00:10:42.670 --> 00:10:43.690 آقای پنج تقصیری نداره 00:10:43.980 --> 00:10:45.580 دستبندهاش رو باز کن 00:10:45.800 --> 00:10:48.620 اصلا حضور این نفله غیر قانونی و اشتباهه 00:10:48.950 --> 00:10:50.190 کاراگاه, 00:10:50.430 --> 00:10:51.860 مگه نگفتی مدرک میخوای؟ 00:10:52.090 --> 00:10:54.040 مگه اینجوری نمیتونی حکم تفتیش بگیری؟ 00:10:55.070 --> 00:10:56.030 ....این هست ولی 00:10:56.240 --> 00:10:57.180 پس خودمو تحویل میدم 00:10:58.100 --> 00:10:59.540 چی؟ 00:10:59.810 --> 00:11:01.230 خودمو تحویل میدم 00:11:04.270 --> 00:11:05.670 ای دستم درد میکنه 00:11:17.410 --> 00:11:19.960 مستر پنج خلافمون به زودی میشه شیش خلاف 00:11:21.500 --> 00:11:23.520 اگه بازم ازین کارا بکنی خودم میکنمت شیش تیکه تیکه 00:11:25.290 --> 00:11:26.320 خوبی؟ 00:11:26.950 --> 00:11:28.050 گشنمه 00:11:28.300 --> 00:11:29.170 منم گشنمه بریم برات غذا میخرم 00:11:29.170 --> 00:11:29.870 واقعا؟ 00:11:30.040 --> 00:11:30.770 کباب بخوریم؟ 00:11:30.795 --> 00:11:31.276 کباب 00:11:31.301 --> 00:11:31.750 اره 00:11:31.775 --> 00:11:32.614 بریم 00:11:32.639 --> 00:11:33.099 کباب؟؟؟ 00:11:33.124 --> 00:11:34.384 بریم مغازه 00:11:36.030 --> 00:11:38.620 هی این که ساشیمی نیست اینجوری بخوری مریض میشی 00:11:39.590 --> 00:11:40.910 هیونگ انگار نمیدونی 00:11:41.360 --> 00:11:42.810 کباب رو باید اینجوری بخوری 00:11:44.160 --> 00:11:46.730 اگه اینجوری بخوری بعدش میمیری 00:11:48.130 --> 00:11:49.460 نه 00:11:51.080 --> 00:11:52.390 لطفا برام پرش کن 00:11:56.600 --> 00:11:57.580 مستی؟ 00:11:57.790 --> 00:11:58.530 هنوز از دلم در نیاوردی ها 00:11:58.700 --> 00:11:59.470 هیونگ 00:11:59.720 --> 00:12:01.180 شنیدم دیگه رو پرونده خواهر جینا تحقیق نمیکنی 00:12:04.010 --> 00:12:05.500 شد دیگه 00:12:06.730 --> 00:12:09.300 کی مسئول تحقیقاته؟ 00:12:11.830 --> 00:12:13.640 رئیس تیم یک 00:12:13.810 --> 00:12:14.750 تیم یک جرایم خاص؟ 00:12:15.190 --> 00:12:16.400 جانگ وون سوک؟ 00:12:16.610 --> 00:12:17.540 چرا ؟ 00:12:18.350 --> 00:12:19.770 صدرصد عوضیه 00:12:19.940 --> 00:12:21.190 مزخرف نگو 00:12:21.790 --> 00:12:23.200 چیه؟ بهم بگو 00:12:23.720 --> 00:12:25.450 من خونواده ی قربانیم، باید بدونم 00:12:28.090 --> 00:12:29.190 ....نه 00:12:29.430 --> 00:12:30.631 جانگ وون سوک عوضی 00:12:30.655 --> 00:12:32.440 اون عادت داشت تو هر پرونده ای از رسانه ها استفاده کنه 00:12:32.650 --> 00:12:34.870 هر کیو بگیره حداقل یکسال محکوم میشه 00:12:35.210 --> 00:12:38.100 و همش بحث زمانه، قبل از اینکه از کانون اصلاح خلاص بشن 00:12:38.125 --> 00:12:40.225 هی مزخرف نگو، تو هیچی نمیدونی 00:12:41.460 --> 00:12:43.310 هیونگ چرا نمیدونم؟ 00:12:43.520 --> 00:12:44.960 جانگ وون سوک عوضی واسه جعل مدرک مشهوره 00:12:45.810 --> 00:12:47.450 مگه خودت مجازات نشدی؟ 00:12:47.850 --> 00:12:50.720 بهتره اینو بخوری 00:12:51.900 --> 00:12:55.170 اون فقط کارشو میکنه، بهش بدوبیراه نگو 00:12:56.920 --> 00:12:58.740 جینا, نگران نباش 00:12:59.040 --> 00:13:00.360 تیم یک جرائم خاص 00:13:00.610 --> 00:13:02.600 بالاترین آمار دستگیری رو بین پلیسا داره 00:13:03.870 --> 00:13:05.570 اینارو نمی دونم 00:13:06.380 --> 00:13:08.120 من فقط به تو اعتماد دارم 00:13:09.780 --> 00:13:11.690 کمکم میکنی؟ 00:13:14.320 --> 00:13:15.650 آره حتمآ . 00:13:16.670 --> 00:13:18.000 این چه جویه؟ 00:13:18.340 --> 00:13:19.800 چرا اینقدر شیرینه؟ 00:13:22.540 --> 00:13:24.770 خانم جینا میشه بازم سفارش بدم؟ 00:13:25.360 --> 00:13:26.260 آره 00:13:27.150 --> 00:13:28.120 خاله 00:13:28.320 --> 00:13:29.110 یه پرس دیگه 00:13:29.290 --> 00:13:29.810 خاله 00:13:29.835 --> 00:13:30.495 مگه نخوردی؟ 00:13:30.520 --> 00:13:31.400 هی 00:13:33.060 --> 00:13:34.410 هی نکبت 00:13:35.857 --> 00:13:37.957 نکبت زیاد خوردی 00:13:38.890 --> 00:13:40.770 لی بیا آب بخور 00:13:40.960 --> 00:13:41.800 بریم 00:13:41.960 --> 00:13:43.460 هی 00:13:43.700 --> 00:13:45.020 راه برو 00:13:45.340 --> 00:13:45.960 لعنتی 00:13:46.170 --> 00:13:47.450 هی هی هی 00:13:47.475 --> 00:13:49.355 پارک مینسو عوضی تو از من کوچیکتری نه؟ 00:13:50.400 --> 00:13:51.830 انگار کم کتک خوردی نه؟ 00:13:53.550 --> 00:13:54.950 معذرت خواهی کن 00:13:55.180 --> 00:13:56.120 بشین 00:13:56.350 --> 00:13:57.240 اقای پنج خوبین؟ 00:13:57.690 --> 00:13:58.450 بشین 00:13:58.700 --> 00:13:59.990 خانم جینا بیا بریم خونه 00:14:02.400 --> 00:14:03.530 چیزی نیست 00:14:04.620 --> 00:14:06.560 باید مجبورش میکردم قبل خوردن گوشت هارو خوب کباب کنه 00:14:14.460 --> 00:14:18.800 کاراگاه چرا هیچی از من نمی پرسی؟ 00:14:22.370 --> 00:14:24.150 مثلا همچین چیزایی 00:14:24.620 --> 00:14:26.200 کجا زندگی میکنی 00:14:26.990 --> 00:14:28.740 از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟ 00:14:29.070 --> 00:14:30.360 کجا رفتی مدرسه؟ 00:14:30.580 --> 00:14:32.150 از کدوم بخش و رشته ؟ ازین چیزا 00:14:33.480 --> 00:14:35.560 میخوای ازت بپرسم؟ 00:14:36.280 --> 00:14:37.850 نه 00:14:38.970 --> 00:14:42.020 راستش وقتی مردم همچین سوالایی میپرسن حس خیلی بدی دارم 00:14:42.670 --> 00:14:44.980 خوشحالم تو اینارو نمی پرسی 00:14:44.980 --> 00:14:48.880 حتی نمیدونم چطوری باید جواب بدم 00:14:49.350 --> 00:14:53.280 منم هیچی ندارم که ازت بپرسم 00:14:54.040 --> 00:14:55.890 چون میتونم درکت کنم 00:14:58.070 --> 00:14:59.770 کسی راننده خواسته؟ 00:15:00.530 --> 00:15:01.230 دیگه بریم 00:15:01.230 --> 00:15:02.380 اره 00:15:02.540 --> 00:15:03.110 بریم 00:15:03.280 --> 00:15:04.190 اقای پنج بریم 00:15:04.810 --> 00:15:05.820 اقای پنج 00:15:05.820 --> 00:15:07.190 بریم 00:15:07.510 --> 00:15:08.450 پاشو بریم 00:15:08.950 --> 00:15:09.510 آیگووو 00:15:09.730 --> 00:15:11.000 اره پاشو بریم 00:15:11.190 --> 00:15:12.500 متاسفم 00:15:12.970 --> 00:15:14.750 وقتی مست میشه گریه میکنه چیزی نیست 00:15:14.990 --> 00:15:16.150 بهش اهمیت نده 00:15:16.390 --> 00:15:17.565 اگه بهش دلداری بدی بیشتر گریه میکنه 00:15:17.590 --> 00:15:20.440 باشه کارت خوب بود بریم 00:15:25.140 --> 00:15:26.110 من میرم تو 00:15:26.380 --> 00:15:27.560 باشه بهت زنگ میزنم 00:15:27.870 --> 00:15:28.970 اقای پنج من رفتم 00:15:29.230 --> 00:15:30.250 خانم جینا نرووو 00:15:30.460 --> 00:15:32.250 خانم جینا 00:15:32.540 --> 00:15:33.680 بیا بریم کاراکوئه 00:15:34.090 --> 00:15:37.110 هیونگ ولم کن برم 00:15:37.947 --> 00:15:39.543 تکون نخور 00:15:39.770 --> 00:15:40.920 بازم کن 00:15:41.325 --> 00:15:44.465 جینا نرو بیا بریم کاراکوئه 00:15:44.490 --> 00:15:45.890 عوضی ولم کن 00:15:47.110 --> 00:15:49.370 ای واقعا که 00:15:50.070 --> 00:15:51.650 درد میکنه 00:15:56.960 --> 00:15:58.070 خانم جینا 00:15:58.095 --> 00:16:00.020 خانم جینا بیا بریم کاراکوئه 00:16:01.730 --> 00:16:02.970 درد میکنه 00:16:03.140 --> 00:16:04.069 ساکت شو 00:16:04.094 --> 00:16:05.240 باشه 00:16:05.265 --> 00:16:06.650 متاسفم 00:17:06.460 --> 00:17:07.840 هی بلند شو 00:17:09.030 --> 00:17:10.110 بیدار شو نکبت 00:17:14.590 --> 00:17:15.630 هی, تو نمیتونی....هی 00:17:15.860 --> 00:17:16.940 نه نه نه 00:17:17.937 --> 00:17:18.797 قورتش بده 00:17:19.030 --> 00:17:19.880 هی 00:17:41.460 --> 00:17:42.150 هی 00:17:42.456 --> 00:17:43.796 مشترک قادر به پاسخگویی نیست 00:17:44.360 --> 00:17:45.790 لطفا پیام بگذارید 00:18:26.120 --> 00:18:27.390 لعنتی 00:18:32.140 --> 00:18:33.710 استاد نمیری خونه؟ 00:18:33.950 --> 00:18:35.240 میرم 00:18:35.720 --> 00:18:36.620 پس من اول میرم 00:18:36.830 --> 00:18:38.610 باشه...خسته نباشی 00:18:38.800 --> 00:18:39.880 ممنون 00:18:43.580 --> 00:18:45.370 ...مشترک قادر به پاسخگویی نیست 00:18:51.960 --> 00:18:53.190 مجتمع رز 00:19:19.780 --> 00:19:21.520 خواهرش خیلی بامزه ست 00:19:21.940 --> 00:19:23.660 اوپای داروفروش تموم شد 00:19:23.990 --> 00:19:25.570 حالا با یه کاراگاه ریخته روهم 00:19:29.320 --> 00:19:31.050 چه روز گندی 00:19:31.075 --> 00:19:32.085 چی شده؟ 00:19:32.430 --> 00:19:33.500 چرا روز گندیه؟ 00:19:34.343 --> 00:19:35.453 اوپا 00:19:36.080 --> 00:19:37.350 سرت به کار خودت باشه 00:19:38.510 --> 00:19:39.760 یکم شراب بده بیاد 00:19:43.909 --> 00:19:46.079 لبتاپ ؟ 00:20:07.800 --> 00:20:08.930 چیکار میکنی؟ 00:20:09.930 --> 00:20:11.250 دفعه پیش به لطف تو خیلی خوش گذشت 00:20:11.760 --> 00:20:13.000 کی دور بعدی رو بازی می کنیم؟ 00:20:13.530 --> 00:20:16.190 دور بعدی اینجوری بازی می کنم 00:20:17.800 --> 00:20:18.910 روانی 00:20:21.233 --> 00:20:23.513 گمشو قبل از اینکه به جرم آزار جنسی ازت شکایت کنم 00:20:28.710 --> 00:20:30.270 چه عطری میزنی؟ 00:20:31.503 --> 00:20:32.973 ممنون 00:20:33.736 --> 00:20:35.246 اون نبود؟ 00:20:43.800 --> 00:20:45.010 مشکلی هست؟ 00:20:45.353 --> 00:20:46.153 سلام 00:20:46.510 --> 00:20:48.440 من مستاجر ساختمون شماره 117 هستم 00:20:48.630 --> 00:20:49.700 مشکلی هست؟ 00:20:50.190 --> 00:20:51.190 سلام 00:20:51.560 --> 00:20:52.661 من 00:20:52.685 --> 00:20:56.125 میخواستم بدونم واحدای ۱۱۷ و ۱۱۸ و ۱۱۹ 00:20:56.150 --> 00:20:58.050 فیلم از پارکینگ اختصاصی دارن؟ 00:20:58.650 --> 00:20:59.770 نمی دونم 00:21:01.880 --> 00:21:06.250 پس میشه از ساکنین بپرسم و ازشون کمک بخوام؟ 00:21:06.550 --> 00:21:07.980 ساکنین که یکی دوتا نیستن 00:21:08.290 --> 00:21:09.620 نمیشه 00:21:09.950 --> 00:21:10.765 چیزه قربان 00:21:10.789 --> 00:21:12.730 دعوایی که دفعه پیش درست کردم 00:21:12.920 --> 00:21:14.020 واقعا بخاطرش متاسفم 00:21:14.270 --> 00:21:15.670 لطفا همین یه بارو کمک کنین 00:21:15.930 --> 00:21:16.880 نه 00:21:16.983 --> 00:21:19.410 اگه واقعا میخوای اینکارو کنی از سایت ساختمون استفاده کن 00:21:19.410 --> 00:21:21.310 با نوشتن مشخصات خودت پستش کن 00:21:23.173 --> 00:21:24.633 باشه 00:21:27.030 --> 00:21:28.120 قربان 00:21:28.540 --> 00:21:30.325 گفتم منبع آب بوی گند میده 00:21:30.350 --> 00:21:32.810 چندبار تاحالا گفتم، چرا تعمیرش نکردین؟ 00:21:34.190 --> 00:21:35.840 اونو بررسی کردیم 00:21:36.200 --> 00:21:37.240 هیچ مشکلی نداشت 00:21:37.490 --> 00:21:38.850 تانکر آب مشکلی نداره؟ 00:21:39.090 --> 00:21:40.050 همچین چیزی نیست 00:21:40.470 --> 00:21:41.730 چندوقت پیش زنگ زدم خدمات نظافت 00:21:41.980 --> 00:21:43.080 و همشون رو تمیز کردم 00:21:43.340 --> 00:21:45.480 بوی گندش هی داره بدتر میشه 00:21:45.750 --> 00:21:46.920 بیا و ببین لطفا 00:21:47.600 --> 00:21:48.470 باشه 00:21:48.670 --> 00:21:49.550 حتما میرم می بینم 00:21:49.830 --> 00:21:50.820 حتما این بار درستش کنین ها 00:21:51.010 --> 00:21:51.800 حتما 00:21:54.080 --> 00:21:55.330 ببخشید 00:21:56.730 --> 00:21:57.670 چیه؟ 00:21:57.940 --> 00:21:59.700 حرفاتون رو اونجا شنیدم 00:21:59.970 --> 00:22:01.320 آب از کی بوی گند میده؟ 00:22:01.580 --> 00:22:02.450 یه چند روزی میشه 00:22:02.770 --> 00:22:04.120 این اپارتمان لعنتی 00:22:04.360 --> 00:22:05.400 همش منتظر شارژ ماهیانه ان 00:22:05.760 --> 00:22:07.260 ولی به نارضایتی های ساکنین گوش نمیدن 00:22:07.500 --> 00:22:08.530 ببخشید 00:22:09.370 --> 00:22:10.820 شما کدوم واحد هستین؟ 00:22:11.020 --> 00:22:11.920 واحد 117 00:22:12.240 --> 00:22:13.430 چته ای بابا؟ 00:22:14.750 --> 00:22:16.260 واحد 117 ؟ 00:22:21.970 --> 00:22:22.940 رئیس 00:22:22.965 --> 00:22:25.285 آنالیز دوربینای مجتمع رز اومده 00:22:26.010 --> 00:22:27.300 بده ببینم 00:22:30.450 --> 00:22:33.190 تیم آنالیز فیلم هر فیلمی که داشتن رو بررسی کردن 00:22:33.520 --> 00:22:36.000 ولی اصلا ندیدن سونگ جی هیون از اپارتمان بره بیرون 00:22:37.860 --> 00:22:39.220 چطور ممکنه؟ 00:22:39.510 --> 00:22:40.580 حتما ندیدنش 00:22:40.890 --> 00:22:42.060 ...این دوربین 00:22:43.910 --> 00:22:45.210 نتیجه نهایی اینه 00:22:46.643 --> 00:22:50.720 اون از اپارتمان بیرون نرفته 00:22:52.130 --> 00:22:53.930 یعنی 00:22:54.310 --> 00:22:57.820 سونگ جی هیون هنوزم توی اپارتمانه؟ 00:22:59.940 --> 00:23:01.300 این چیه ؟ 00:23:01.580 --> 00:23:02.680 آب واحد ۱۱۷ ست 00:23:03.316 --> 00:23:05.206 ساکنین میگن آب خیلی بو میده 00:23:05.839 --> 00:23:06.959 تو اونجا زندگی میکنی؟ 00:23:07.050 --> 00:23:08.080 اول بوش کنین 00:23:08.430 --> 00:23:09.610 ببرش کنار 00:23:10.430 --> 00:23:13.600 قربان شماهم میدونین خواهر من گم شده 00:23:13.930 --> 00:23:15.990 آب بعداز غیب شدن مردم بوی گند میده 00:23:16.180 --> 00:23:18.384 اینا چه ربطی بهم دارن؟ 00:23:18.606 --> 00:23:20.266 لطفا تانکر آب رو باز و بررسی کنین 00:23:21.840 --> 00:23:23.450 میشه تمومش کنی؟ 00:23:23.680 --> 00:23:25.799 اگه بخوام تانکر آب رو ببینم باید چیکار کنم؟ 00:23:25.980 --> 00:23:28.495 نامه درخواست تمامی اهالی اپارتمان رو بیار 00:23:28.520 --> 00:23:30.880 یا برو اداره پلیس و حکم تفتیش بگیر 00:23:40.110 --> 00:23:41.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:41.305 --> 00:23:42.390 خوش اومدین 00:23:42.415 --> 00:23:42.945 بچه هارو زخمی میکنی 00:23:42.970 --> 00:23:43.780 تمومش کن 00:23:44.360 --> 00:23:45.460 متاسفم متاسفم 00:23:45.940 --> 00:23:47.240 خیلی بزرگه، چیه؟ 00:23:47.265 --> 00:23:48.775 به مشتریا چی میگی؟ 00:23:50.570 --> 00:23:51.680 یک شلیک 00:23:52.660 --> 00:23:53.550 با یه شلیک 00:23:53.759 --> 00:23:54.789 پونصد هزار وون منو بده 00:23:55.800 --> 00:23:57.158 زودباش پونصد هزار وون منو بده 00:23:58.991 --> 00:23:59.847 بعدا بهت میدم 00:23:59.872 --> 00:24:01.122 بعدا یعنی چی؟ 00:24:01.122 --> 00:24:01.772 شوخی میکنی نه؟ 00:24:01.972 --> 00:24:02.692 رئیس 00:24:02.717 --> 00:24:03.227 بله 00:24:03.252 --> 00:24:04.022 پیام اومده 00:24:04.262 --> 00:24:05.042 عه 00:24:05.418 --> 00:24:07.448 هی وقتی شلوارک میپوشی خیلی جذاب میشی 00:24:11.134 --> 00:24:12.164 لعنتی 00:24:14.002 --> 00:24:16.442 میگن یه جسد توی تانکر آب اپارتمان ما پیدا شده 00:24:17.118 --> 00:24:18.128 کی گفته؟ 00:24:18.392 --> 00:24:20.312 یه زن دیوونه اینو گفته 00:24:22.952 --> 00:24:23.932 زن دیوونه 00:24:24.212 --> 00:24:25.472 چرا حس میکنم میدونم کیه؟ 00:24:25.702 --> 00:24:26.732 منم 00:24:27.192 --> 00:24:28.102 500,000 وون 00:24:29.302 --> 00:24:30.062 بعدا بهت میدم 00:24:30.302 --> 00:24:32.032 زودباش بده دیگه 00:24:34.072 --> 00:24:35.852 خب شنیدم ازم خواستن که بیام 00:24:36.672 --> 00:24:37.722 اونجا منتظره 00:24:37.902 --> 00:24:38.912 باشه 00:24:42.752 --> 00:24:44.032 خانم مدیر موضوع چیه؟ 00:24:44.392 --> 00:24:46.842 ای هوا گرمه اول بشینین 00:24:47.892 --> 00:24:50.162 آیگووو چرا اینقدر گرمه؟ 00:24:53.992 --> 00:24:55.182 هوا هم خیلی گرمه 00:24:55.412 --> 00:24:57.002 برو یکمی گوشت بخر 00:24:58.272 --> 00:25:00.132 ممنون خانم 00:25:01.722 --> 00:25:03.052 اجوشی 00:25:03.462 --> 00:25:04.672 مدیر گفت 00:25:05.382 --> 00:25:09.162 آب واحد ۱۱۷ بوی بدی میده، درموردش شنیدین؟ 00:25:09.402 --> 00:25:11.252 بله شنیدم 00:25:11.252 --> 00:25:12.812 اجوشی برین بالا یه نگاهی بندازین 00:25:14.392 --> 00:25:15.992 چرا اینو ازم میخواین؟ 00:25:16.442 --> 00:25:18.572 اینجا نگهبان های دیگه ای هم هست 00:25:18.982 --> 00:25:21.182 بعلاوه در تانکر آب رو 00:25:21.382 --> 00:25:21.992 ما نمیتونیم باز کنیم 00:25:21.992 --> 00:25:23.712 شرکت اونو ساخته 00:25:29.427 --> 00:25:31.177 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:25:31.202 --> 00:25:33.212 اجوشی مگه نگفتم من هواتو دارم؟ 00:25:34.205 --> 00:25:36.335 اگه واقعا یه جسد توش باشه چی؟ 00:25:38.112 --> 00:25:39.602 اون 00:25:39.938 --> 00:25:41.828 خودم حواسم هست 00:25:44.822 --> 00:25:46.772 این درخواست رو 00:25:47.002 --> 00:25:48.762 واقعا نمیتونم انجام بدم 00:25:49.302 --> 00:25:50.052 متاسفم - اجوشی - 00:25:50.431 --> 00:25:51.697 متاسفم متاسفم 00:25:51.722 --> 00:25:52.862 هی اجوشی 00:25:59.802 --> 00:26:01.482 من منتقل شدم بخش ترافیک 00:26:02.411 --> 00:26:03.141 واقعا؟ 00:26:03.232 --> 00:26:04.822 آره 00:26:06.412 --> 00:26:07.722 خیلی یهویی بود 00:26:11.462 --> 00:26:12.625 سونبه 00:26:12.649 --> 00:26:18.562 نتایج بررسی موبایل جی هیون که قبلا گفته بودی اومده 00:26:19.722 --> 00:26:20.962 چیزی توش هست؟ 00:26:22.052 --> 00:26:24.852 نگاهش کردم ولی چیز زیادی نداشت 00:26:25.928 --> 00:26:27.581 پس بفرستش واسه تیم یک 00:26:28.535 --> 00:26:31.427 انگاری این آخرین پرونده ایه که مسئولشم 00:26:31.452 --> 00:26:34.142 چه حرفیه؟ انگار تا آخر عمرت داری میری 00:26:34.502 --> 00:26:36.152 فقط من دیگه مسئول پرونده سونگ جی هیون نیستم همین 00:26:36.982 --> 00:26:38.772 سونبه من منتقل شدم بخش ترافیک 00:26:40.322 --> 00:26:41.222 چی؟ 00:26:41.432 --> 00:26:42.422 چرا؟ 00:26:42.642 --> 00:26:46.442 بخاطر همون دلیلی که میدونین 00:26:47.062 --> 00:26:51.202 شروعش اون بود 00:26:51.732 --> 00:26:53.572 چی داری میگی ؟ 00:26:53.882 --> 00:26:54.752 مدیر تیم 00:26:55.942 --> 00:26:57.577 این زیاده روی نیست؟ 00:26:57.602 --> 00:26:58.302 بشین 00:26:58.902 --> 00:27:00.152 بشین 00:27:01.652 --> 00:27:04.412 فقط بخاطر یه اشتباه تو دستگیری مجرم، نمیشه همینجوری آدمو بفرستین بره 00:27:04.982 --> 00:27:06.662 فکر کردین پلیسا چی هستن؟ 00:27:07.232 --> 00:27:08.362 داری ازم بازخواست میکنی؟ 00:27:08.602 --> 00:27:10.892 رئیس، بازخواست نیست فقط اینکه این خیلی زیاده رویه مگه نه؟ 00:27:11.422 --> 00:27:12.962 خب میخوای من چیکار کنم؟ 00:27:13.592 --> 00:27:15.232 هرکاری لازمه بکنین 00:27:15.452 --> 00:27:16.642 هرکاری 00:27:18.722 --> 00:27:21.102 سونبه نیم بیاین بعدا باهم غذا بخوریم 00:27:22.082 --> 00:27:24.172 آروم برونین، خواستین براتون تاکسی میگیرم 00:27:28.992 --> 00:27:30.482 آه لعنتی 00:27:32.851 --> 00:27:34.411 چون من دارم میرم ناراحتین؟ 00:27:35.332 --> 00:27:37.302 میرم برینم..ریدمان 00:27:56.042 --> 00:27:57.612 آیگووو خسته شدم 00:28:02.642 --> 00:28:03.722 کاراگاه, 00:28:04.072 --> 00:28:05.012 چیکار میکنی؟ 00:28:05.352 --> 00:28:06.352 چی شده؟ 00:28:08.522 --> 00:28:09.632 متاسفم. 00:28:09.942 --> 00:28:11.202 عیبی نداره 00:28:11.962 --> 00:28:13.042 کاراگاه, 00:28:13.342 --> 00:28:16.922 امروز رفتم دفتر ساختمون تا فیلم دوربینا رو بخوام 00:28:17.712 --> 00:28:20.852 ولی مستاجر واحد ۱۱۷ میگفت آب اپارتمانشون بوی گند میده 00:28:21.602 --> 00:28:23.732 بخاطر همین رفتم ببینم چه بویی میده 00:28:23.757 --> 00:28:25.272 واقعا بوی گند میداد 00:28:25.795 --> 00:28:26.975 خب بعدش چی؟ 00:28:27.472 --> 00:28:30.472 بعدش رفتم رو پشت بوم که چک کنم 00:28:30.682 --> 00:28:31.902 درش بسته بود 00:28:32.950 --> 00:28:34.100 داشتم فکر میکردم 00:28:34.125 --> 00:28:35.285 اگه بخاطر آب اپارتمانه 00:28:36.108 --> 00:28:38.418 پس اون تانکر آب رو سقف چیه؟ 00:28:39.582 --> 00:28:40.692 چرا؟ 00:28:41.212 --> 00:28:43.612 فکر میکنی جسد داخلش هست؟ 00:28:45.662 --> 00:28:46.962 شما کی هستین؟ 00:28:47.465 --> 00:28:48.667 وقتی حرف میزدین گوش دادم 00:28:48.692 --> 00:28:50.652 انگار شما از خونواده سونگ جی هیون هستین نه؟ 00:28:51.832 --> 00:28:53.302 اون خواهرمه 00:28:53.932 --> 00:28:56.755 حتما خیلی ترسیدین و ناراحتین 00:28:56.780 --> 00:28:58.952 ما تمام تلاشمون رو توی تحقیقات میکنیم 00:28:59.172 --> 00:29:00.712 پس لازم نیست نگران باشین 00:29:00.911 --> 00:29:02.151 فقط برین خونه و استراحت کنین 00:29:02.992 --> 00:29:04.412 پرسیدم شما؟ 00:29:04.692 --> 00:29:06.162 اون مسئول پرونده خواهرته 00:29:06.452 --> 00:29:07.742 جانگ وون سوک هستم 00:29:08.122 --> 00:29:10.462 بعدا بازم همدیگه رو می بینیم 00:29:11.562 --> 00:29:13.501 ایگوو هنوز دستامو نشستم 00:29:20.192 --> 00:29:21.612 باید بدونی 00:29:21.902 --> 00:29:24.192 من دیگه مجوزی ندارم 00:29:26.352 --> 00:29:27.502 درسته 00:29:27.692 --> 00:29:30.488 لبتاپ خواهرم که اون روز گفتم 00:29:31.532 --> 00:29:35.232 برای من شما تنها کسی هستین که میتونه کمک کنه 00:29:35.712 --> 00:29:37.272 لطفا توی تحقیقات کمکم کنین 00:29:38.682 --> 00:29:41.532 چه بدین به اون اجوشی کثیف، چه خودتون تحقیق کنین 00:29:41.532 --> 00:29:43.032 تصمیمش با خودتونه 00:29:44.822 --> 00:29:48.012 حداقلش این دفعه نبردی پیش اقای پنج 00:29:50.962 --> 00:29:55.342 انگاری این خیلی برای خواهرم مهم بوده 00:29:59.282 --> 00:30:02.632 دیگه میرم- خانم جینا- 00:30:04.622 --> 00:30:07.042 اگه خبری شد سریع بهتون زنگ میزنم 00:30:23.112 --> 00:30:23.952 چرا جواب نمیده؟ 00:30:23.952 --> 00:30:25.612 مشکلی هست؟ 00:30:27.932 --> 00:30:29.592 چیزی پیدا کرده؟ 00:30:31.612 --> 00:30:33.422 احتمالا نه 00:30:34.078 --> 00:30:36.188 زنا بدون دلیل رد تماس نمیزنن 00:30:39.642 --> 00:30:41.292 خوش اومدین 00:30:42.982 --> 00:30:43.902 اومدی 00:30:44.182 --> 00:30:45.022 سلام 00:30:47.342 --> 00:30:48.492 رئیس اینجا ست؟ 00:30:49.062 --> 00:30:50.162 هنوز نیومده سرکار 00:30:52.652 --> 00:30:54.322 هی, جانگوون سوک , 00:30:58.372 --> 00:31:00.112 چته, چوی پیو چانگ؟ 00:31:03.562 --> 00:31:05.592 بیا حرف بزنیم 00:31:10.822 --> 00:31:12.622 هی چی شده؟ 00:31:15.732 --> 00:31:16.982 بریم سرکار بابا 00:31:20.352 --> 00:31:21.712 هوی عوضی 00:31:23.392 --> 00:31:25.022 همش همین، آخرش همینو میخواستی؟ 00:31:26.292 --> 00:31:28.958 تو دهنت آشغال گذاشتی؟ دیگه پیر شدی 00:31:28.983 --> 00:31:31.462 چطور میتونی به بقیه بگی عوضی؟ 00:31:31.585 --> 00:31:33.837 مگه تو عضو گروه منو نفرستادی بخش ترافیک؟ 00:31:33.862 --> 00:31:34.982 مجبور بودی تا این حد پیش بری؟ 00:31:35.532 --> 00:31:36.552 من؟ 00:31:36.912 --> 00:31:37.852 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:31:38.092 --> 00:31:38.992 من همچین قدرتی ندارم 00:31:39.232 --> 00:31:40.122 فکر کردی نمیدونم؟ 00:31:40.922 --> 00:31:44.443 تو بعنوان حامی به فرمانده تکیه کردی 00:31:44.467 --> 00:31:46.042 همه پلیسای کره اینو میدونن 00:31:46.582 --> 00:31:48.032 پرونده؟ پرونده مهم نیست 00:31:48.252 --> 00:31:49.142 همشو بردار 00:31:49.392 --> 00:31:52.722 خسته شدم وقتی تو نیستی اینجا سگ دو بزنم 00:31:52.952 --> 00:31:54.272 ولی لازمه اینجوری تموم شه؟ 00:31:54.892 --> 00:31:56.142 هی، چوی پیو چانگ 00:31:56.412 --> 00:31:57.782 میدونی مشکلت چیه؟ 00:31:58.122 --> 00:31:59.682 هیچ خواسته ای نداری، هیچی 00:32:00.472 --> 00:32:01.612 حتی اگه من کرده باشم 00:32:01.812 --> 00:32:02.852 چیکار میتونی بکنی؟ 00:32:03.142 --> 00:32:05.802 تو یه خرمگس تو بشکه عنی 00:32:06.372 --> 00:32:07.722 عوضی 00:32:08.542 --> 00:32:10.512 این عوضی چی میگه دیگه؟ 00:32:11.712 --> 00:32:12.802 بله قربان 00:32:13.342 --> 00:32:14.682 آره نزدیکم 00:32:15.622 --> 00:32:16.832 الان میام تو 00:32:17.532 --> 00:32:19.782 آیگوو برو نشیمنگاه فرمانده رو لیس بزن 00:32:26.122 --> 00:32:27.602 هی, چوی پیو چانگ, 00:32:27.992 --> 00:32:29.342 تو به راه خودت زندگی کن 00:32:29.952 --> 00:32:31.412 منم به راه خودم زندگی میکنم 00:32:35.082 --> 00:32:36.942 مرتیکه خائن عوضی 00:32:41.762 --> 00:32:44.012 خوبه بخور 00:32:44.302 --> 00:32:45.502 چایی چاکسوریه 00:32:48.202 --> 00:32:49.762 تهمت؟ (تلفظ اسم چایی و تهمت شبیهه) 00:32:50.072 --> 00:32:51.812 خیلی خنگی 00:32:52.132 --> 00:32:53.592 گفتم چایی چاکسوری 00:32:53.902 --> 00:32:55.712 چای و شیرچایی از همه چی بهترن 00:32:58.632 --> 00:33:01.632 رئیس درباره ی سونگ جی هیون 00:33:01.922 --> 00:33:03.212 انگار باید تحقیقات انجام بشه 00:33:03.422 --> 00:33:04.442 کجا؟ 00:33:05.532 --> 00:33:06.712 توی آپارتمان 00:33:06.932 --> 00:33:08.152 کل آپارتمان؟ 00:33:08.352 --> 00:33:09.452 آره همش 00:33:09.882 --> 00:33:12.972 انگاری سونگ جی هیون اونجاست 00:33:13.332 --> 00:33:15.842 حالا یا مرده یا زنده 00:33:16.122 --> 00:33:17.202 احمق 00:33:17.552 --> 00:33:19.658 حتی توی این اداره هم 00:33:19.702 --> 00:33:22.012 اول باید یه مضنون داشته باشی که حکم تفتیش بگیری 00:33:22.412 --> 00:33:23.792 میخوای تنزل رتبه بگیری؟ 00:33:24.132 --> 00:33:25.962 خیلی طول میکشه بخوای مجازاتت رو برداری 00:33:26.332 --> 00:33:27.742 مراقب باش احمق 00:33:28.832 --> 00:33:31.092 شنیدم آب اونجا بو میده 00:33:31.862 --> 00:33:32.842 کی گفته؟ 00:33:33.132 --> 00:33:34.742 خواهر سونگ جی هیون گفت 00:33:35.022 --> 00:33:36.602 توی آب خاک و پسماند هست 00:33:36.872 --> 00:33:38.432 باید یبار بازش کنیم و ببینیمش 00:33:38.712 --> 00:33:40.772 فقط چون آب لوله کشی بو میده میخوای بازش کنی؟ 00:33:41.822 --> 00:33:44.352 معلوم نیست اصلا سونگ جی هیون اونجاست یا نه 00:33:45.772 --> 00:33:48.012 معلومه که هست 00:33:49.702 --> 00:33:52.602 نتایج آنالیز فیلم دوربینای مداربسته اومدن 00:33:54.242 --> 00:33:56.432 سونگ جی هیون اصلا پاشو از آپارتمان بیرون نگذاشته 00:33:56.862 --> 00:33:59.192 سونگ جی هیون, اونجاست . 00:34:02.432 --> 00:34:03.442 کمکم کنین 00:34:03.467 --> 00:34:04.777 بهم اعتماد کنین 00:34:05.402 --> 00:34:07.992 وقتی دامادتون وکیله دیگه از چی می ترسین؟ 00:34:12.012 --> 00:34:14.022 اگه وقتی بازش کردی نبود چی؟ 00:34:15.822 --> 00:34:17.332 پیداش میکنم 00:34:17.652 --> 00:34:19.312 حس ششمم میگه 00:34:19.512 --> 00:34:22.792 من حتما سونگ جی هیون رو پیدا میکنم 00:34:24.102 --> 00:34:26.392 تو و اون حس ششم لعنتیت 00:34:31.752 --> 00:34:34.997 آیگووو رنگ گوشت خوک خیلی خوبه 00:34:35.022 --> 00:34:36.332 امروز گوشت خیلی خوبیه 00:34:36.978 --> 00:34:37.948 چقدر براتون ببرم؟ 00:34:38.192 --> 00:34:40.112 ضخیم تر ببر 00:34:40.137 --> 00:34:40.787 یه کیلو بهم بده 00:34:41.172 --> 00:34:41.942 باشه 00:34:42.122 --> 00:34:43.122 برش کوچیک بزن 00:34:44.162 --> 00:34:45.202 مدیر چی گفت؟ 00:34:46.552 --> 00:34:48.062 قراره آپارتمان رو بررسی کنن 00:34:48.942 --> 00:34:49.922 واقعا اینجا جسد هست؟ 00:34:50.902 --> 00:34:52.852 مراقب حرفات باش، هیچ جسدی درکار نیست 00:34:53.542 --> 00:34:54.632 اگه میخوای بمیری، برو بیرون بمیر 00:34:54.832 --> 00:34:56.202 تو آپارتمان نمیشه 00:34:56.592 --> 00:34:59.062 ولی اگه جسدی باشه غوغا میشه 00:34:59.872 --> 00:35:01.073 آیگووو 00:35:01.097 --> 00:35:03.262 میدونی چقدر طول کشید بعنوان امن ترین آپارتمان شناخته بشیم؟ 00:35:03.922 --> 00:35:07.932 بهرحال چیزای خوب از وسط راه آدمو تحریک می‌کنن 00:35:08.252 --> 00:35:09.672 همش بخاطر اون دختر مرده ست 00:35:11.052 --> 00:35:12.152 ببخشید 00:35:13.662 --> 00:35:14.732 من از اداره پلیس اومدم 00:35:15.002 --> 00:35:16.482 پلیس؟ 00:35:16.642 --> 00:35:17.892 شما چوی چانگ بک هستین؟ 00:35:23.792 --> 00:35:27.732 هی اسم واقعیت چوی چانگ بکه؟ 00:35:28.112 --> 00:35:29.632 چارلی بهتره 00:35:30.052 --> 00:35:32.542 اسم سوکجا هم خجالت آورتر از اونیه که بخوای به مردم بخندی سوکجا 00:35:32.762 --> 00:35:33.792 چیه؟ چیه؟ 00:35:33.972 --> 00:35:34.992 سوکجا چشه ها؟ 00:35:35.172 --> 00:35:36.862 متاسفم ... 00:35:37.062 --> 00:35:38.332 بزارین ما صحبت کنیم 00:35:38.552 --> 00:35:40.402 بله بفرمائید 00:35:41.322 --> 00:35:43.322 بعدا می بینمت چارلی 00:35:52.962 --> 00:35:55.102 چهارشنبه شب هفته پیش تا صبح پنج شنبه 00:35:55.512 --> 00:35:56.672 چیکار می کردین؟ 00:35:56.862 --> 00:35:57.692 چرا؟ 00:35:58.252 --> 00:36:00.382 دارم روی یه پرونده تحقیق میکنم 00:36:01.372 --> 00:36:04.292 پرونده ادم ربایی ساختمان مارو میگین؟ 00:36:04.572 --> 00:36:07.102 این واسه عذر غیبته؟ 00:36:09.274 --> 00:36:10.834 ولی اون موقع توی گانگووندو بودم 00:36:11.502 --> 00:36:13.342 گانگووندو ؟ 00:36:14.032 --> 00:36:15.452 میتونم نشون بدم 00:37:00.502 --> 00:37:02.012 درآمد سالانه تون چقدره؟ 00:37:03.512 --> 00:37:04.772 واقعا قدتون بلنده 00:37:06.782 --> 00:37:08.122 چی شده؟ 00:37:10.462 --> 00:37:12.702 کلی ماشین پلیس اینجاست؟ 00:37:42.962 --> 00:37:43.962 کاراگاه, 00:37:44.682 --> 00:37:46.742 برو دفتر ساختمون و حکم تفتیش رو نشونشون بده 00:37:46.932 --> 00:37:47.942 سریع برو - چشم - 00:37:49.062 --> 00:37:50.332 آپارتمان از چیزی که فکر میکردیم بزرگتره 00:37:50.582 --> 00:37:52.332 پس یکی رو از طبقه اول برای تحقیقات همراه خودتون ببرین 00:37:53.352 --> 00:37:55.872 نزارین کسی بره داخل که جلوی چستجو رو بگیره 00:37:56.212 --> 00:37:57.502 کاراگاه لی, 00:37:57.892 --> 00:37:59.282 باید یه سرنخی پیدا کنی 00:37:59.822 --> 00:38:00.642 خب برین سرکار 00:38:01.152 --> 00:38:02.052 اطاعت 00:38:02.622 --> 00:38:05.621 کاراگاه پارک ازین طرف برو 00:38:06.705 --> 00:38:08.467 زودباشین مرز بکشین 00:38:08.492 --> 00:38:10.252 جستجو همش بستگی به زمان داره 00:38:11.002 --> 00:38:12.422 زمان 00:38:14.002 --> 00:38:16.242 برین کنار 00:38:22.195 --> 00:38:23.385 مراقب باشین 00:38:25.262 --> 00:38:26.532 تو از اینجا شروع کن 00:38:27.022 --> 00:38:28.202 کسی خونه ست؟ 00:38:32.082 --> 00:38:34.702 هیچی رو جا نندازین 00:38:48.412 --> 00:38:49.982 این تانکر ماست 00:38:51.872 --> 00:38:54.118 هی مرز بکشین 00:38:54.478 --> 00:38:56.128 اجازه ندین ساکنین نزدیک بشن 00:38:56.552 --> 00:38:57.342 سریع باشین 00:38:57.592 --> 00:38:58.942 اطاعت 00:39:01.145 --> 00:39:02.405 بالا 00:39:16.362 --> 00:39:17.572 بیا بیرون 00:39:19.162 --> 00:39:20.952 بیا بیرون 00:39:25.442 --> 00:39:26.622 چی شده؟ 00:39:32.322 --> 00:39:33.772 وای خیلی جالبه 00:39:34.115 --> 00:39:35.725 عین فیلم هاست 00:39:36.475 --> 00:39:37.705 چطوری میتونی هنوزم بخندی؟ 00:39:37.902 --> 00:39:39.092 هیچی درست نیست 00:39:39.362 --> 00:39:41.292 لعنتی مگه مامانمی؟ 00:39:42.462 --> 00:39:43.742 بریم 00:39:46.672 --> 00:39:48.422 وای کلی آدم هست 00:39:49.492 --> 00:39:50.852 چند دقیقه صبر کنین 00:39:51.072 --> 00:39:51.802 منتظر باشین 00:39:52.002 --> 00:39:52.792 ببخشید 00:39:53.102 --> 00:39:54.292 اینجا چه خبره ؟ 00:39:54.612 --> 00:39:55.492 زیر نظر تحقیقاته 00:39:56.092 --> 00:39:58.003 حکم تفتیش گرفتین؟ - بله گرفتیم - 00:39:58.674 --> 00:40:00.524 برای کل ساختمون؟ - بله - 00:40:00.682 --> 00:40:02.732 کاراگاه, کاراگاه 00:40:03.652 --> 00:40:05.232 متاسفم متاسفم 00:40:05.672 --> 00:40:06.542 چی شده؟ 00:40:07.002 --> 00:40:08.312 دارن تحقیق میکنن 00:40:08.802 --> 00:40:10.112 چه خبره؟ چیه؟ 00:40:10.522 --> 00:40:12.122 اینجایی یوجونگ؟ 00:40:12.147 --> 00:40:12.967 چی شده؟ 00:40:12.992 --> 00:40:14.362 چه خبره؟ - منم نمیدونم چه خبره - 00:40:14.622 --> 00:40:15.762 پلیس رفته داخل؟ 00:40:25.572 --> 00:40:27.922 چراغ قوه رو بده - چشم - 00:40:47.358 --> 00:40:48.558 لعنتی 00:40:57.942 --> 00:41:01.062 رئیس 00:41:01.532 --> 00:41:02.342 پیداش کردم 00:41:02.592 --> 00:41:05.522 گمونم جسد سونگ جی هیون رو پیدا کردم 00:41:15.452 --> 00:41:18.315 بنظر میاد جسد سونگ جی هیون رو پیدا کردیم 00:41:18.340 --> 00:41:19.480 چیکار کنیم؟ 00:41:20.127 --> 00:41:21.817 جسد پیدا شده 00:41:21.842 --> 00:41:23.612 کسی مرده؟ واقعا؟ 00:41:24.072 --> 00:41:26.212 چیکار کنیم؟ 00:41:27.385 --> 00:41:28.395 اونی 00:41:29.111 --> 00:41:29.901 اونی 00:41:29.952 --> 00:41:30.712 اونی 00:41:31.135 --> 00:41:32.195 ...خانم جینا - وایسین - 00:41:43.000 --> 00:42:02.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.