WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.023 --> 00:01:06.250 بالا 00:01:07.861 --> 00:01:11.130 و بالا 00:01:13.363 --> 00:01:19.661 خونه قدیمیم رو بگیرین و یه خونه جدید بهم بدین 00:01:22.521 --> 00:01:28.044 خیلی معمولیه 00:01:28.423 --> 00:01:30.908 علاقه ندارم بهش 00:01:32.770 --> 00:01:35.630 فقط خونه جدید 00:01:35.755 --> 00:01:39.029 با افزایش قیمت جادوییش 00:01:41.229 --> 00:01:46.045 بالا بالا و بالا 00:01:46.046 --> 00:01:50.648 باید بالا بالا و بالا بره 00:01:51.063 --> 00:01:55.952 جوری که همه به آپارتمانم 00:01:56.036 --> 00:02:02.868 از پایین به آسمون زل بزنن 00:02:03.239 --> 00:02:08.038 بالا بالاتر و بالاتر 00:02:08.246 --> 00:02:12.842 باید بالاتر بالاتر و بالاتر بره 00:02:13.259 --> 00:02:18.063 جویر که کسی نتونه 00:02:18.064 --> 00:02:21.635 آرزوش رو داشته باشه 00:02:21.759 --> 00:02:28.472 قله ای که بالاترینشه 00:02:29.960 --> 00:02:33.232 کی میخواد تحدیدمون کنه؟ 00:02:34.522 --> 00:02:38.741 کی جرات داره تحدیدمون کنه؟ 00:02:40.449 --> 00:02:41.355 ...کی 00:02:42.359 --> 00:02:43.434 کی؟ 00:02:44.766 --> 00:02:47.453 فقط بگو کی؟ 00:02:48.246 --> 00:02:51.436 بالا 00:02:53.051 --> 00:02:56.232 و بالا 00:02:58.633 --> 00:03:04.838 خونه قدیمیم رو بگیرین و یه خونه جدید بهم بدین 00:03:07.731 --> 00:03:13.229 نمیتونم با 00:03:13.435 --> 00:03:16.124 جریان پیش برم 00:03:17.948 --> 00:03:24.643 چون این 00:03:25.638 --> 00:03:31.142 تنها امیدمه 00:03:36.860 --> 00:03:40.863 خیابان یک طرفه 00:04:18.240 --> 00:04:21.428 قسمت 10 00:04:21.927 --> 00:04:26.034 سونگ جی هیون 00:04:34.640 --> 00:04:35.841 جی هیون 00:04:37.626 --> 00:04:39.322 جی هیون 00:04:42.239 --> 00:04:43.440 جی هیون 00:04:48.257 --> 00:04:49.953 جی هیون 00:05:26.538 --> 00:05:28.836 خوبه- بیا دیگه- 00:05:28.963 --> 00:05:30.746 بهش نیاز ندارم 00:05:34.276 --> 00:05:35.650 ما همین الان خواهرت رو فرستادیم 00:05:36.654 --> 00:05:39.715 چطوریه که یه قطره اشک ‌نریختی؟ 00:05:40.461 --> 00:05:42.077 خواهرت مرد 00:05:42.949 --> 00:05:45.050 چطور میتونی انقدر بی عاطفه باشی؟ 00:05:57.759 --> 00:05:58.837 پیاده شو 00:06:26.775 --> 00:06:28.815 هی- هی تو اینجایی- 00:06:31.382 --> 00:06:34.661 مقتول با چاقو زده شده، درسته؟ 00:06:35.200 --> 00:06:37.678 اینطور به نظر میرسه اما سلاح هنوز پیدا نشده 00:06:39.381 --> 00:06:41.664 میتونم برم داخل؟- حتما، بیا داخل رو چک کن- 00:06:43.199 --> 00:06:45.477 عجله نکن،من بیرونم- فهمیدم- 00:06:45.604 --> 00:06:47.391 لعنتی چه افتضاحی 00:06:48.012 --> 00:06:49.791 کسی مُرده؟- به چی نگاه میکنی؟- 00:06:49.999 --> 00:06:51.286 یک نفر فوت کرد 00:07:09.199 --> 00:07:12.599 قربانی باید تا حد مرگ خونریزی کرده بوده باشه 00:07:14.599 --> 00:07:15.979 اما جسد گم شده 00:07:18.302 --> 00:07:19.212 جینا 00:07:20.780 --> 00:07:21.977 واقعاً قصد رفتن داری؟ 00:07:21.978 --> 00:07:23.874 مجبورم، تشیع جنازه تموم شده 00:07:23.998 --> 00:07:25.408 و باید استودیو رو تمیز کنم 00:07:25.617 --> 00:07:26.773 به هر حال من اینجا کاری هم ندارم 00:07:27.862 --> 00:07:29.263 چیزی که بابا گفت رو به دل نگیر 00:07:30.215 --> 00:07:31.581 باشه؟خودت میدونی اون چطوریه 00:07:31.582 --> 00:07:33.490 قبل از اینکه فکر کنه حرف میزنه 00:07:33.491 --> 00:07:35.279 سعی میکنم آخر این ماه ببینمت 00:07:35.404 --> 00:07:36.482 مراقب باش 00:07:37.314 --> 00:07:38.388 بای 00:07:40.210 --> 00:07:41.668 تا ایستگاه اتوبوس باهات میام 00:07:41.793 --> 00:07:42.914 برگرد داخل 00:07:44.204 --> 00:07:45.573 واقعا نمیخوای قبل رفتنت بابا رو ببینی؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.584 نمیخواد من رو ببینه 00:07:59.900 --> 00:08:01.189 غذات رو کامل بخور 00:08:03.613 --> 00:08:04.699 برنگشت حتی 00:08:20.796 --> 00:08:21.665 الو؟ 00:08:22.206 --> 00:08:23.868 خانم سونگ از ایستگاه پلیس یونگما مزاحم میشیم 00:08:24.076 --> 00:08:25.970 نیاز داریم به عنوان شاهد بیاین 00:08:36.405 --> 00:08:37.687 خدایا خانم سونگ 00:08:39.097 --> 00:08:40.802 برای از دست دادن خواهرتون خیلی متاسفم 00:08:44.177 --> 00:08:45.505 تشییع جنازه به خوبی برگزار شد؟ 00:08:49.686 --> 00:08:50.972 اما چرا اینجا؟ 00:08:51.182 --> 00:08:52.673 این اتاق برای بازجویی از مظنونین نیست؟ 00:08:53.295 --> 00:08:55.780 نه فقط برای این نیست 00:08:55.781 --> 00:08:57.773 از شاهد ها و دیگران هم اینجا سؤال می کنیم 00:08:58.605 --> 00:09:01.095 باهاتون تماس گرفتیم تا بررسی کنیم 00:09:02.176 --> 00:09:03.216 بررسی؟ 00:09:03.383 --> 00:09:04.372 فقط یک لحظه 00:09:05.572 --> 00:09:07.729 قبل اومدنم داشتم خبر ها رو میخوندم 00:09:07.730 --> 00:09:09.591 ظاهراً این پرونده تو همه رسانه ها پخش شده 00:09:11.006 --> 00:09:13.289 همونطور که میدونین پرونده خواهر شما 00:09:13.290 --> 00:09:14.571 تبدیل به پر بحث ترین ها شده 00:09:14.596 --> 00:09:15.838 جستجو نکردن مقاله های مرتبط سخته 00:09:16.979 --> 00:09:18.592 "چرا نمی تونین قاتل رو بگیرین؟" 00:09:18.675 --> 00:09:20.877 میگن "چرا تو نیستی؟" همش همینه 00:09:22.080 --> 00:09:23.406 اینها ما رو هم می کشن 00:09:23.995 --> 00:09:25.408 نسبتاً هیجان زده به نظر میرسین 00:09:28.391 --> 00:09:30.008 تهاجمی هستین 00:09:33.085 --> 00:09:34.289 به هر حال 00:09:38.480 --> 00:09:41.584 خواهرت گفت همه اینها به خاطر تو بود 00:09:43.165 --> 00:09:46.078 صداش ضعیف بود اما به وضوح شنیدمش 00:09:46.987 --> 00:09:48.403 تو هم شنیدی درسته؟ 00:09:48.617 --> 00:09:50.602 میدونم که شنیدی 00:09:50.811 --> 00:09:52.097 نزدیکتر از من بودی 00:09:52.181 --> 00:09:54.668 نه، مطمئن نیستم 00:09:56.800 --> 00:09:58.207 بله درسته 00:09:58.909 --> 00:10:00.775 فقط اونی که گفته میدونه 00:10:01.190 --> 00:10:04.015 منظورم اینه که خیلی جامع و انتزاعیه 00:10:07.788 --> 00:10:10.392 واسه همین اون چیزی که تو ذهنمه رو کنار میذارم 00:10:10.393 --> 00:10:14.786 و فقط از حقایق عینی برای تحقیق در موردتون استفاده میکنم خانم سونگ 00:10:19.374 --> 00:10:21.582 از روی عادت داری دروغ میگی 00:10:24.168 --> 00:10:25.783 سوابق تحصیلیت جعل کردی 00:10:25.991 --> 00:10:28.678 همکارات فکر میکنن بابات رئیس بیمارستانه 00:10:29.800 --> 00:10:31.000 این خلاف قانونه؟ 00:10:31.414 --> 00:10:32.488 وای 00:10:33.402 --> 00:10:34.890 حتی پلک هم نمیزنی 00:10:35.427 --> 00:10:36.787 می خواستم باحال به نظر برسم 00:10:38.403 --> 00:10:40.260 نمیخواستم حقیقت باعث شه رقت انگیز به نظر بیام 00:10:40.802 --> 00:10:42.577 واسه همین خودت رو جا خواهرت جا میزدی؟ 00:10:44.196 --> 00:10:45.190 اپلیکیشن دوستیابی 00:10:45.687 --> 00:10:47.388 چرا اونجا مثل خواهرت رفتار کردی؟ 00:10:47.389 --> 00:10:48.892 از پروفایلش استفاده کردی 00:10:50.793 --> 00:10:52.780 چون پروفایل فوق العاده ای داشت 00:10:54.022 --> 00:10:55.890 همه جا مورد استقبال قرار میگرفت 00:10:58.785 --> 00:11:00.777 متقاعد کردنت رو ببین فقط 00:11:01.315 --> 00:11:03.187 خیلی خب، بیا بگیم که این درسته 00:11:06.594 --> 00:11:07.795 این رو یادته؟ 00:11:08.791 --> 00:11:09.994 لباس زیر جی هیون 00:11:11.488 --> 00:11:13.804 گفتی لی وو هیوک اون رو دزدیده 00:11:18.100 --> 00:11:20.010 گفتی این فقط همین یدونه ازش هست 00:11:21.506 --> 00:11:25.982 بررسیش کردم این شرت یه مجموعه صد تایی واسه وی آی پی هاست 00:11:27.391 --> 00:11:28.966 صد تا ازش وجود داره 00:11:29.091 --> 00:11:31.202 پس چرا گفتی این تنهاست؟ 00:11:35.893 --> 00:11:41.204 همین باعث شد پدرت لی هیوک رو بدزده و شکنجه کنه 00:11:41.873 --> 00:11:43.994 وقتی از بیمارستان بیاد بیرون 00:11:44.077 --> 00:11:45.982 واسه این کارش بازجویی میشه 00:11:46.607 --> 00:11:48.897 دروغ هات باعث شد پلیس احمق جلوه کنه 00:11:48.980 --> 00:11:51.016 و رسانه ها راجع بهش سر و صدا کنن 00:11:53.292 --> 00:11:54.497 سرگرم کننده بود؟ 00:12:00.182 --> 00:12:03.212 احتمالا فکر می کردی پلیس خیلی احمقه 00:12:04.212 --> 00:12:05.871 فکرشم نمی کردی چک کنیم؟ 00:12:08.276 --> 00:12:12.470 سوالم تعداد این لباس زیر نیست 00:12:12.594 --> 00:12:15.201 دلیل اینه که لی هیوک رو مجرم جلوه دادی؟ 00:12:15.284 --> 00:12:16.399 چرا این کار رو کردی؟ 00:12:21.499 --> 00:12:23.196 انگار مقصر بود 00:12:23.778 --> 00:12:24.894 احساس درونیت این رو میگفت؟ 00:12:25.188 --> 00:12:27.387 پس واسه همین مدرک ساختی و دروغ گفتی؟ 00:12:28.011 --> 00:12:32.314 اون موقع فکر میکردم واسه نجات خواهرم باید کاری بکنم 00:12:34.591 --> 00:12:36.874 از کجا به آپارتمان رز اومدی؟ 00:12:37.495 --> 00:12:38.614 بوسان 00:12:38.987 --> 00:12:40.364 اونجا کار میکردم 00:12:40.988 --> 00:12:42.685 چهارشنبه ساعت 6 بعد از ظهر از محل کارت خارج شدی 00:12:42.811 --> 00:12:43.810 بعد از کار؟ 00:12:46.591 --> 00:12:48.293 با دوست پسرم قرار گذاشتم 00:12:48.875 --> 00:12:50.201 کجا رفتی؟ 00:12:50.617 --> 00:12:52.610 بردتم تا واسم لباس بخره 00:12:52.983 --> 00:12:53.810 و؟ 00:12:53.977 --> 00:12:55.589 باربیکیو خوردیم 00:12:56.089 --> 00:12:56.998 و؟ 00:12:59.004 --> 00:13:00.581 سعی نکن باهوش بازی در بیاری 00:13:00.789 --> 00:13:01.787 میدونم دروغگوی خوبی هستی 00:13:01.788 --> 00:13:04.687 اما اینا دارن ثبت میشن، پس راستش رو بگو 00:13:04.771 --> 00:13:06.185 راستشو دارم میگم 00:13:06.310 --> 00:13:08.089 پس کجا رفتی؟ کجا؟ 00:13:09.289 --> 00:13:10.699 رفتم خونه 00:13:11.691 --> 00:13:12.607 چه ساعتی؟ 00:13:16.092 --> 00:13:17.586 حوالی ساعت 8:30 شب 00:13:17.880 --> 00:13:20.082 فرض کنیم اصلا حدود ساعت 9 شب بود 00:13:20.207 --> 00:13:23.191 این زمان برای اومدن به سئول و برگشتنت کافیه 00:13:23.987 --> 00:13:25.904 به من مشکوکین؟ 00:13:27.194 --> 00:13:30.220 رباینده تو دوربین مداربسته گیر افتاد 00:13:31.375 --> 00:13:32.699 پس چرا من رو متهم می کنین؟ 00:13:38.885 --> 00:13:41.384 نگفتم این کارو فقط یه نفر کرده 00:13:44.876 --> 00:13:48.280 یه زن نمیتونست اینکارو به تنهایی انجام بده 00:13:49.606 --> 00:13:51.398 حلق آویز کردن یک نفر و بقیه 00:13:51.482 --> 00:13:52.973 حتی برای یک مرد هم سخته 00:13:54.892 --> 00:13:56.875 در مورد تو هم همینطور،درسته؟ 00:14:01.808 --> 00:14:04.170 اگه همدست داشته باشی، کی میتونه باشه؟ 00:14:07.402 --> 00:14:10.480 یا شایدم کسی رو استخدام کردی؟ 00:14:11.977 --> 00:14:14.256 یه ضرب‌المثل تو پلیس ها هست 00:14:15.106 --> 00:14:15.851 اول 00:14:16.581 --> 00:14:19.406 مجرم به صحنه جرم برمیگرده 00:14:20.402 --> 00:14:23.015 تو اولین کسی بودی که شاهد جسدش بودی 00:14:23.187 --> 00:14:26.686 پلیس حتی شاهد چهره غمگینت بود 00:14:27.806 --> 00:14:29.087 دوم 00:14:29.380 --> 00:14:32.198 مجرم ردی از خودش به جا میذاره 00:14:32.990 --> 00:14:36.693 میدونستی لی هیوک به گربه های ولگرد غذا میده 00:14:37.599 --> 00:14:40.205 واسه همین خون گربه رو اونجا پاشیدی 00:14:40.372 --> 00:14:43.062 و گفتی اون مقصره 00:14:47.803 --> 00:14:48.999 ادامه بدین 00:14:49.590 --> 00:14:50.787 سرگرم کننده ست 00:14:51.907 --> 00:14:52.984 سوم 00:14:53.407 --> 00:14:54.894 مجرم سعی میکنه از شر شواهد خلاص بشه 00:14:56.015 --> 00:15:01.489 تو پدرت رو تحریک کردی که لی وو هیوک رو بکشه تا بتونی از شرش خلاص بشی 00:15:02.199 --> 00:15:04.974 اما چون رفت کما 00:15:05.768 --> 00:15:07.681 موفقیتت نصفه حساب میشد 00:15:11.304 --> 00:15:13.792 داری باعث میشین زبونم بند بیاد 00:15:14.291 --> 00:15:15.610 این واست جدید نیست، درسته؟ 00:15:15.982 --> 00:15:17.895 یکی دیگه هم مثل خواهرت مُرد 00:15:20.016 --> 00:15:21.592 دوست پسر سابقت، درسته؟ 00:15:21.800 --> 00:15:25.083 سه سال پیش ناپدید شد و بعد غرق شده پیداش کردن 00:15:25.996 --> 00:15:28.079 علت مرگش غرق شدن بود 00:15:28.080 --> 00:15:30.190 اما این فقط علتشه 00:15:30.692 --> 00:15:33.593 هیچکس نمیدونه چرا اون اصلا به رودخونه رفت 00:15:33.872 --> 00:15:37.745 حتی اگه بیهوشش کنی و پرتش کنی تو آب بازم علتش غرق شدنه 00:15:38.161 --> 00:15:39.531 چون کالبد شکافی محدودیت داره 00:15:41.148 --> 00:15:43.839 این مسئله تو خیلی از پرونده ها اهمیت داره 00:15:44.380 --> 00:15:47.869 چرا رفت داخل آب؟ و چطور؟ 00:15:48.077 --> 00:15:50.187 این واقعا مهمه 00:15:50.188 --> 00:15:52.051 اما یه رازه 00:15:55.746 --> 00:15:57.664 به نظر من منطقی نیست 00:15:58.080 --> 00:16:01.357 اون تو استخر عضویت داشت 00:16:01.358 --> 00:16:04.058 شنا سرگرمیش بود اما غرق شد؟ 00:16:05.361 --> 00:16:07.058 عجیبه درسته؟ 00:16:08.555 --> 00:16:12.253 اون موقع ها مدارک میگفتن تو بیگناهی 00:16:12.377 --> 00:16:16.061 اما اگه مثل الان واست یه همدست در نظر میگرفتن 00:16:16.267 --> 00:16:18.465 نتیجه می تونست خیلی متفاوت باشه 00:16:20.250 --> 00:16:22.343 بایدم بازم گوش بدم؟ 00:16:23.458 --> 00:16:24.449 باشه 00:16:24.740 --> 00:16:26.148 یکم وقت بذاریم 00:16:26.565 --> 00:16:28.551 واسه پیدا کردن همچی وقت بذاریم 00:16:29.545 --> 00:16:33.950 هر جزئیات کوچیکی که سعی داری پنهونش کنی 00:16:35.871 --> 00:16:37.943 خب پنهونش کن 00:16:38.277 --> 00:16:39.851 وگرنه میگیرمت 00:16:47.453 --> 00:16:49.355 تو این مسئله پر اطمینانم 00:16:50.057 --> 00:16:56.283 خانم سونگ به طور مستقیم یا غیرمستقیم با این پرونده در ارتباطی 00:16:59.059 --> 00:17:00.349 اما در حال حاضر این فقط یک فرضیه ست 00:17:15.353 --> 00:17:16.266 خدایا 00:17:17.881 --> 00:17:19.046 اون چشم هارو دوست دارم 00:17:20.048 --> 00:17:21.462 واسه امروز کافیه 00:17:25.493 --> 00:17:27.155 سعی کن سفر نری 00:17:27.279 --> 00:17:28.361 دوباره میبینمت 00:17:29.774 --> 00:17:31.972 دفعه بعد که من رو اینجا دیدی 00:17:32.180 --> 00:17:36.097 به عنوان مظنون اینجا میشینی نه شاهد 00:17:42.256 --> 00:17:44.253 به محض این که کارت تموم شد، بهم گزارش بده 00:17:44.503 --> 00:17:45.369 بله قربان 00:17:46.000 --> 00:17:48.340 اوضاع امروز ناآرومه چه خبره؟ 00:17:48.465 --> 00:17:49.669 مطمئن نیستم 00:17:50.168 --> 00:17:51.492 اون بیرونه- اون اونجاست- 00:17:51.493 --> 00:17:52.570 اونه- بیا بریم- 00:17:52.776 --> 00:17:54.356 اون بیرونه- چه خبره؟- 00:17:54.357 --> 00:17:56.141 اونجا- بیا بریم- 00:17:56.265 --> 00:17:57.265 عجله کن 00:17:57.349 --> 00:17:58.555 اون اونجاست 00:17:58.681 --> 00:17:59.633 جینائه 00:18:01.455 --> 00:18:02.369 هی- اینجا- 00:18:02.952 --> 00:18:05.153 تحقیقاتت به عنوان مضنون چطور بود؟ 00:18:05.279 --> 00:18:07.065 لطفا یک کلمه بگین- چه حسی داری؟- 00:18:07.233 --> 00:18:08.275 حرکت کن 00:18:08.690 --> 00:18:09.562 جینا 00:18:10.562 --> 00:18:11.979 ببخشید 00:18:12.062 --> 00:18:13.644 حرکت کن- خانم سونگ- 00:18:13.770 --> 00:18:16.056 چه احساسی داشتین که به عنوان مظنون مورد بازجویی قرار گرفتین؟ 00:18:16.681 --> 00:18:17.878 ...اون 00:18:18.581 --> 00:18:19.873 مظنون نیست 00:18:38.065 --> 00:18:39.261 اتفاقی افتاده؟ 00:18:39.346 --> 00:18:40.962 قیافت خوب به نظر نمیاد 00:18:41.753 --> 00:18:45.744 می بینی فکر می کردم می تونم احساساتم رو کنترل کنم 00:18:46.955 --> 00:18:48.279 اما آسون نیست 00:18:50.864 --> 00:18:53.059 احساسات اونطور که میخوای عوض نمیشه 00:18:53.269 --> 00:18:56.055 با این حال، بیا از حد و مرزمون رد نشیم 00:18:56.477 --> 00:18:57.976 بیا تو منطقه امن خوش بگذرونیم 00:18:58.556 --> 00:18:59.553 باشه؟ 00:19:03.699 --> 00:19:05.282 باید برم سئول 00:19:07.281 --> 00:19:08.768 همین اخیرا از سئول برگشتی 00:19:09.263 --> 00:19:10.961 میخوای بری ملاقات دوست دخترت؟ 00:19:13.284 --> 00:19:14.863 درست میگم؟ 00:19:16.692 --> 00:19:18.274 بچه ها 00:19:18.357 --> 00:19:19.847 برات توکبوکی خوشمزه خریدم 00:19:20.054 --> 00:19:21.675 پس کجا میری؟ 00:19:21.964 --> 00:19:23.452 اینجا زمین بازیت نیست 00:19:23.661 --> 00:19:24.572 چی 00:19:24.863 --> 00:19:26.023 هی 00:19:27.270 --> 00:19:28.771 اون خیلی بداخلاقه 00:19:35.158 --> 00:19:36.289 اوه اینجا 00:19:36.539 --> 00:19:38.446 ممنون- تنقلاته- 00:19:38.777 --> 00:19:40.277 لذت ببر، ممنون 00:19:47.161 --> 00:19:49.155 لعنتی خیلی گرمه 00:19:50.148 --> 00:19:52.058 کلی آپارتمان اینجاست 00:19:56.085 --> 00:19:57.245 درسته،نه 00:19:58.495 --> 00:19:59.945 قفل باید عوض شده باشه 00:20:00.567 --> 00:20:01.850 هرچی، من تسلیمم 00:20:02.761 --> 00:20:05.754 لعنتی گفتم اینها رو دور نریزین 00:20:07.288 --> 00:20:08.655 خدایا نه 00:20:08.870 --> 00:20:11.647 خدمات نظافتی از مواد قابل بازیافت استفاده نمی کنه 00:20:11.775 --> 00:20:13.147 بهتون گفتم اینها رو فعلا دور نریزین 00:20:13.272 --> 00:20:14.887 پس آشغال هارو باید نگه داریم یا چی؟- تا کِی؟- 00:20:14.972 --> 00:20:17.842 فقط مواد غذایی و ضایعات عمومی رو دور بریزین 00:20:18.424 --> 00:20:21.862 بطری های پلاستیکی، پلاستیک، قوطی و فلز حساب نیستن 00:20:21.863 --> 00:20:23.274 فلز؟- تا کِی؟- 00:20:23.358 --> 00:20:25.596 واسه اینه که قرارداد منقضی شده 00:20:25.680 --> 00:20:26.853 این هفته تحملش کنین 00:20:27.062 --> 00:20:28.855 حالا برگردین خونه- خدایا- 00:20:28.939 --> 00:20:30.510 در این مورد مطمئنی؟- آره- 00:20:30.511 --> 00:20:32.472 عذر میخوام،برین 00:20:33.802 --> 00:20:35.671 خدایا سلام 00:20:35.757 --> 00:20:36.837 چی میخوای؟ 00:20:37.374 --> 00:20:39.079 اونها گوش نمیدن نه؟ 00:20:39.368 --> 00:20:40.878 کارت چیه؟ 00:20:42.957 --> 00:20:46.448 کدوم خدمات نظافتی تو اینجا مواد قابل بازیافت رو می گیره؟ 00:20:47.158 --> 00:20:48.689 چرا می پرسی؟ 00:20:48.773 --> 00:20:50.059 اینو بگیرین 00:20:51.348 --> 00:20:52.476 این واسه شماست 00:20:57.468 --> 00:20:59.256 از همکاریتون سپاسگزاریم 00:20:59.547 --> 00:21:00.743 ماده سانگ هانگ 00:21:07.679 --> 00:21:09.050 ببخشید 00:21:14.653 --> 00:21:15.939 تو کی هستی؟ 00:21:18.068 --> 00:21:21.461 همه اینها از آپارتمان های نزدیکه؟ 00:21:22.248 --> 00:21:26.512 بر اساس مکان دسته بندیشون نمیکنیم همشون بر اساس نوع هستن 00:21:27.678 --> 00:21:29.260 پس موفق باشین 00:21:30.766 --> 00:21:31.555 چی؟ 00:21:34.545 --> 00:21:37.368 خدایا من رو داره دیوونه میکنه 00:21:37.867 --> 00:21:40.851 آخر هفته قرار نیست اینقدر خسته کننده باشه 00:21:41.848 --> 00:21:43.557 لعنت بهش 00:21:45.344 --> 00:21:48.461 بعد از 13 روز از ناپدید شدنش 00:21:49.086 --> 00:21:50.657 سونگ جی هیون مرده پیدا شده 00:21:50.742 --> 00:21:53.451 خبرنگار بیوم اون جانگ از بخش اخبار محلی اینجاست 00:21:53.576 --> 00:21:55.038 تا در مورد پرونده باهامون صحبت کنه 00:21:55.541 --> 00:21:58.074 سلام خانم بیوم- سلام- 00:21:58.281 --> 00:22:00.274 لطفا خبر های جدید رو بدین 00:22:00.481 --> 00:22:05.781 ایستگاه پلیس یونگما اطلاعات جدیدی در مورد پرونده سونگ به دست اوورده 00:22:05.865 --> 00:22:09.064 و از اعضای خانوادش بازجویی کردن 00:22:09.365 --> 00:22:12.443 گفتن این فقط یه شهادت سادست 00:22:12.775 --> 00:22:18.263 اما اونها متوجه چیز عجیبی از اظهاراتش شدن و ازش بازجویی کردن 00:22:18.264 --> 00:22:19.257 این به این معنیه که 00:22:19.282 --> 00:22:21.168 تمام روز همین حرف رو زدن خواهرش رو- 00:22:21.253 --> 00:22:24.239 میشه به لیست مظنونین اضافه کرد؟ 00:22:24.370 --> 00:22:25.865 درسته 00:22:26.074 --> 00:22:28.655 پلیس مراقبه عجله نداشته باشین 00:22:28.862 --> 00:22:32.055 اما همه نوع احتمال رو واسه این پرونده در نظر میگیرن 00:22:32.056 --> 00:22:37.278 ما پلیس حتی اگه یک احتمال جزئی باشه به طور کامل تحقیق میکنیم 00:22:37.652 --> 00:22:41.343 ما با دقت در حال کار برای دستگیری مجرم هستیم 00:22:42.256 --> 00:22:43.879 مصاحبه کوتاهی بود 00:22:44.046 --> 00:22:46.448 ...پس مظنون اصلی 00:22:46.449 --> 00:22:48.656 از توی معدش مقدار کمی 00:22:48.865 --> 00:22:51.844 نیتروژن، اسید فسفریک، پتاسیم 00:22:52.260 --> 00:22:55.737 اسید هیومیک و اسید آمینه پیدا شده 00:22:56.075 --> 00:22:57.652 این یعنی چی؟ 00:22:57.861 --> 00:22:59.273 اینها مواد تشکیل دهنده کود هستن 00:23:01.680 --> 00:23:04.163 کود تو بدنش؟ 00:23:04.288 --> 00:23:06.727 است NPK1 2 بله اسمش 00:23:07.181 --> 00:23:08.047 یک نوع گرون قیمته 00:23:08.664 --> 00:23:10.359 اغلب واسه رشد گیاه ها استفاده میشه 00:23:10.943 --> 00:23:14.046 همراهش بذر دونه کاپنسیس هم پیدا کردیم *یه گیاه حشره خوار* 00:23:14.255 --> 00:23:16.074 معمولا به عنوان کِیپ آفتابی هم شناخته میشه 00:23:16.448 --> 00:23:19.149 این دونه های ریز روی لباسش چسبیده بودن 00:23:19.276 --> 00:23:21.055 و فرض میکنیم به داخل شکمش رفتن 00:23:21.179 --> 00:23:22.877 دونه های کِیپ آفتابی 00:23:22.962 --> 00:23:24.573 زیر ناخن هاش پیدا شده 00:23:31.077 --> 00:23:32.860 مدتی نگذشته 00:23:32.944 --> 00:23:34.471 مرد جوان- بله آقا- 00:23:36.667 --> 00:23:38.079 بیا اینجا 00:23:38.080 --> 00:23:39.735 ببخشید- حتما- 00:23:44.445 --> 00:23:49.595 ...زیر ناخن های سونگ جی هیون میگن کاپن 00:23:49.850 --> 00:23:50.867 کاپنسیس؟ 00:23:51.156 --> 00:23:52.848 آره همین- آره- 00:23:54.750 --> 00:23:56.445 درسته کاپنسیس 00:23:57.146 --> 00:23:58.764 دونه هاش پیدا شده 00:23:59.055 --> 00:24:02.367 این گیاه رو تو خونش دیدی؟ 00:24:04.973 --> 00:24:06.252 اینطور فکر نمی کنم 00:24:06.750 --> 00:24:07.949 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:24:08.075 --> 00:24:09.063 نه آقا 00:24:10.057 --> 00:24:11.267 پس 00:24:11.350 --> 00:24:13.749 اون دونه ها رو از مجرم گرفته 00:24:14.286 --> 00:24:15.735 از نظر منطقی درسته؟ 00:24:16.971 --> 00:24:17.964 درسته 00:24:18.173 --> 00:24:20.862 قاتل عاشق گیاه هاست؟ 00:24:21.651 --> 00:24:23.263 خیلی تک بعدی بود 00:24:23.883 --> 00:24:25.374 هرچند عجیبه 00:24:26.454 --> 00:24:30.767 وب سایتی رو که سونگ جینا استفاده می کرد با این و اون به اسم خواهرش چت می کرد رو یادتونه؟ 00:24:31.554 --> 00:24:36.266 اغلب با یکی به اسم کاپنسیس چت میکرد 00:24:37.671 --> 00:24:38.455 چی؟ 00:24:38.581 --> 00:24:40.654 جای تعجب نیست که آشنا به نظر می رسه 00:24:40.861 --> 00:24:42.475 حالا یادم می آید که تو نتیجه کالبد شکافی دیدمش 00:24:43.057 --> 00:24:44.056 کاپنسیس 00:24:44.262 --> 00:24:45.297 ازش مطمئنم 00:24:46.452 --> 00:24:47.856 سونگ جینا اغلب با این شخص صحبت می کرده؟ 00:24:47.939 --> 00:24:50.756 روزی که به آپارتمان رز نقل مکان کرد 00:24:50.965 --> 00:24:52.745 و کل مدت اقامتش باهاش چت میکرد 00:24:56.875 --> 00:24:58.241 تاریخچه مکالماتشون رو می خوام 00:24:58.653 --> 00:25:01.087 این آدم کاپنسیس رو شناسایی کن 00:25:02.040 --> 00:25:03.150 کی میدونه؟ 00:25:03.689 --> 00:25:05.665 ممکنه با هم این قتل رو چیده باشن 00:25:06.862 --> 00:25:09.085 کاپنسیس: چرا نمیومدی؟ 00:25:09.168 --> 00:25:12.859 رز: مُرده بودم 00:25:13.067 --> 00:25:14.968 کاپنسیس: ببخشید؟ 00:25:14.969 --> 00:25:19.348 رز: طوری دروغ گفتم که انگار مردم 00:25:19.472 --> 00:25:23.354 کاپنسیس: اتفاقی افتاده؟ 00:25:23.437 --> 00:25:27.445 رز: نه الان باید دوباره شروع کنم 00:25:27.446 --> 00:25:30.255 رز: و همه چیز رو پشت سر بذارم 00:25:30.380 --> 00:25:33.661 رز: این آخرین باریه که با هم حرف میزنیم 00:25:33.785 --> 00:25:36.151 رز: برای همه چیز ممنونم 00:25:36.277 --> 00:25:38.140 کاپنسیس: چیه؟ 00:25:38.264 --> 00:25:40.537 کاپنسیس: آروم آروم بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:25:46.982 --> 00:25:48.554 خدایا داره منو میکشه 00:25:50.375 --> 00:25:52.078 بدنم درد میکنه 00:25:53.942 --> 00:25:55.761 لطفا 00:25:59.374 --> 00:26:01.654 کاش میتونستم یه چی پیدا کنم 00:26:26.670 --> 00:26:28.861 خدایا، پیداش کردم 00:26:34.948 --> 00:26:36.845 صبر کنین، واحد جرایم خشونت آمیز 00:26:37.341 --> 00:26:38.539 دارم میام 00:26:47.473 --> 00:26:49.872 بچه ها سلام 00:26:50.580 --> 00:26:53.269 براتون قهوه گرفتم- ممنونم- 00:26:55.662 --> 00:26:56.774 ممنونم 00:26:57.572 --> 00:26:59.677 چندش چند روزه خودتو نشستی نه؟ 00:26:59.884 --> 00:27:01.868 من؟ بوی بد میدم؟- هر کدوم یکی بردارین- 00:27:02.364 --> 00:27:03.851 مجبور شدم یه جای وایسم 00:27:04.758 --> 00:27:05.753 اون چیه؟ 00:27:06.458 --> 00:27:07.661 اوه این 00:27:08.282 --> 00:27:12.951 میتونی ببینی روش اثر انگشت کسی هست یا نه؟ 00:27:13.077 --> 00:27:14.851 سرمون شلوغه، این فیلم ها رو نمیبینی؟ 00:27:15.556 --> 00:27:17.873 اما این یکی واقعا مهمه 00:27:19.241 --> 00:27:21.060 جائه گئون می تونی این رو اسکن کنی؟- آره- 00:27:21.973 --> 00:27:23.054 ممنونم 00:27:23.467 --> 00:27:25.867 تو بهترینی- خیلی مهربونم- 00:27:25.868 --> 00:27:28.145 نتیجش رو بهم بگو بعدا 00:27:28.765 --> 00:27:32.453 باید برگردم به تیمم 00:27:32.662 --> 00:27:34.071 خواهش میکنم- باشه- 00:27:39.858 --> 00:27:40.933 سلام فرمانده 00:28:47.961 --> 00:28:49.240 کجایی؟ 00:28:58.680 --> 00:28:59.681 تو کی هستی؟ 00:29:00.549 --> 00:29:01.663 اوه سلام 00:29:03.271 --> 00:29:04.466 برادر جینا هستی؟ 00:29:05.262 --> 00:29:06.460 خواهرم رو میشناسی؟ 00:29:06.544 --> 00:29:09.739 از دیدنت خوشحالم من دوست پسرشم 00:29:10.576 --> 00:29:12.471 امروز باهاش ​​دعوا کردم 00:29:12.679 --> 00:29:14.086 و الان نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم 00:29:14.170 --> 00:29:15.365 تازه از بوسان رسیدم 00:29:15.448 --> 00:29:19.381 واسه همین واقعا دلم میخواد ببینمش 00:29:19.877 --> 00:29:21.073 راهی هست؟ 00:29:21.156 --> 00:29:23.761 ...تو دوست پسرشی و اینجایی، فکر کردم 00:29:24.674 --> 00:29:25.951 اما اون رفته 00:29:26.574 --> 00:29:28.353 رفت؟ کجا؟ 00:29:28.684 --> 00:29:29.760 بوسان 00:29:30.257 --> 00:29:31.166 کِی؟ 00:29:31.745 --> 00:29:32.860 بعد از ظهر 00:29:33.942 --> 00:29:34.934 بعد از ظهر؟ 00:29:39.681 --> 00:29:40.673 خداحافظ 00:29:41.084 --> 00:29:42.653 اون اینجا نیست؟- نه- 00:29:42.859 --> 00:29:45.171 فهمیدم، درسته 00:29:46.454 --> 00:29:48.064 درسته،اون رفته 00:29:51.044 --> 00:29:53.442 اما... نه هیچی، باشه. برو داخل 00:29:53.649 --> 00:29:54.849 به هر حال 00:29:55.968 --> 00:29:58.076 بعدا میبینمت- باشه خداحافظ- 00:29:58.862 --> 00:30:00.356 خوبه، هی کجا میری؟ 00:30:00.480 --> 00:30:03.051 نه فقط همینجا بمون- عجله کن- 00:30:03.136 --> 00:30:05.242 باربیکیو نمک به سبک دهه شصت 00:30:05.243 --> 00:30:07.650 دلت برام تنگ شده بود درسته؟- البته- 00:30:08.146 --> 00:30:09.055 خدایا 00:30:09.264 --> 00:30:11.052 اینکه دوباره با شما بچه ها باشم 00:30:11.053 --> 00:30:12.453 حس عجیبیه 00:30:12.660 --> 00:30:14.565 یکم احساس ناراحتی میکنم 00:30:15.972 --> 00:30:20.527 واسه همین میخواستم بعد یه مدت سوجو بزنیم 00:30:21.774 --> 00:30:24.084 اوه درسته، درباره سوپرمارکت رز 00:30:24.167 --> 00:30:25.370 تو بازرسیش کمک کردی؟ 00:30:28.233 --> 00:30:29.890 ما دیگه واحد جنایات خشونت آمیز نیستیم 00:30:29.891 --> 00:30:32.165 الان دیگه فقط یه تیم کمکی هستیم 00:30:33.077 --> 00:30:37.670 اونقده شل گرفتین که همه واسه کمک میان پیش ما 00:30:38.166 --> 00:30:40.147 از این که ازم کمک میخوان متنفرم 00:30:42.341 --> 00:30:43.459 چی گفتی احمق؟ 00:30:43.543 --> 00:30:46.159 بذارین یه چیز غیرعادی بهتون بگم 00:30:46.863 --> 00:30:48.058 ...زنم 00:30:49.675 --> 00:30:54.262 یهویی گفت که خونه خیلی سوت و کوره بیا یه گلدون بخریم 00:30:54.469 --> 00:30:56.162 اما من راجع به گیاه ها هیچی نمیدونم 00:30:56.287 --> 00:30:58.153 بیشتر سر و کارم با حیوون هاست 00:30:58.278 --> 00:31:00.053 واسه همین نمیدونم چی بگیرم 00:31:00.382 --> 00:31:02.664 مین سو متخصص گیاه هائه 00:31:04.077 --> 00:31:05.153 گیاه ها؟ 00:31:06.354 --> 00:31:08.880 اگه میخواین آسون رشد کنه 00:31:08.963 --> 00:31:10.756 درخت پول انتخاب خوبیه 00:31:11.376 --> 00:31:12.659 حال و هوای ظریفی میده 00:31:12.867 --> 00:31:14.644 و گرد و غبار رو کم میکنه 00:31:16.181 --> 00:31:18.256 یا اگه میخواین رشد برگ ها رو ببینین 00:31:18.506 --> 00:31:19.872 مرغ بهشتی خوبه 00:31:20.080 --> 00:31:21.446 رشدش هم آسونه 00:31:23.357 --> 00:31:25.264 اما اگه به فکر همسرتون میخواین باشین 00:31:26.179 --> 00:31:28.171 برگ انجیری رو توصیه میکنم 00:31:28.254 --> 00:31:30.286 برگش نوقع رشد ریش ریش میشه 00:31:30.287 --> 00:31:31.446 خیلی خوشگله 00:31:32.654 --> 00:31:36.272 نام یونگ، واقعا باید سعی کنین گیاه بزرگ کنین 00:31:37.064 --> 00:31:39.546 واسه سلامت روان مفیده 00:31:40.170 --> 00:31:41.954 هرچی گیاه تا حالا دستم بود همشون مُردن 00:31:42.665 --> 00:31:45.068 آدمایی مثل تو باید کاکتوس بخرن 00:31:45.280 --> 00:31:46.653 سعی کردم ولی اون هم مُرد 00:31:55.270 --> 00:31:56.474 لعنت بهش 00:32:01.562 --> 00:32:02.683 ممنونم 00:32:08.357 --> 00:32:09.475 صبر کن 00:32:15.079 --> 00:32:16.164 ...اون احمق 00:32:24.574 --> 00:32:29.662 لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:32:30.489 --> 00:32:31.565 به سلامت رسیدی؟ 00:32:33.972 --> 00:32:35.341 بدون تو، جینا 00:32:36.088 --> 00:32:37.291 خیلی حس بدی دارم 00:32:38.955 --> 00:32:41.483 گفتم این پیام رو بذارم 00:32:43.978 --> 00:32:45.477 امیدوارم تو بوسان عالی باشی 00:32:52.654 --> 00:32:54.147 سونگ جینا 00:32:55.559 --> 00:32:57.757 بعد این که جواب زنگ های من رو ندادی جواب اون رو دادی؟ 00:33:03.343 --> 00:33:05.959 چرا اون احمق اینجاها پرسه میزنه؟ 00:33:31.882 --> 00:33:34.288 کجا؟ کجاست؟ 00:33:34.497 --> 00:33:35.951 کدوم ساختمون؟ 00:33:35.952 --> 00:33:37.281 اوه، چرا راهتون رو عوض کردین؟ 00:33:37.487 --> 00:33:38.692 صبر کن 00:33:38.984 --> 00:33:39.939 من اینجا "کلیدها" رو دارم می بینم 00:33:40.065 --> 00:33:42.383 دارم میبینمتون،مستقیم بیاین 00:33:42.384 --> 00:33:43.337 به راه رفتن ادامه بدم؟ 00:33:43.461 --> 00:33:46.073 خدایا پیدا کردن اینجا خیلی سخته 00:33:46.156 --> 00:33:47.566 خدایا- اوه سلام- 00:33:50.342 --> 00:33:51.544 ممنون که اومدین 00:33:51.672 --> 00:33:52.959 و سلام خانم رئیس 00:33:53.290 --> 00:33:54.742 سلام 00:33:55.366 --> 00:33:57.554 و من رئیس نیستم 00:33:57.555 --> 00:33:58.676 لازم نیست اینقدر مودب باشی 00:33:58.677 --> 00:34:00.758 شما رئیس انجمن زنان هستین 00:34:03.078 --> 00:34:04.278 اینجاست 00:34:05.772 --> 00:34:06.933 خوش اومدین خانم رئیس 00:34:07.265 --> 00:34:09.456 خدایا این خجالت آوره 00:34:10.453 --> 00:34:11.572 بفرمایین داخل 00:34:12.279 --> 00:34:14.566 اگه کسی اومد...نه فقط فروشگاه رو ببند 00:34:14.650 --> 00:34:15.849 حتما قربان 00:34:16.472 --> 00:34:17.676 بریم داخل 00:34:19.085 --> 00:34:21.242 کنترل از راه دور کجاست؟- اینجا آقا- 00:34:23.147 --> 00:34:25.347 بیا بریم بالا 00:34:28.077 --> 00:34:29.151 با این؟ 00:34:29.774 --> 00:34:32.180 میشه اصلا اسم این رو بذاریم آسناسور؟ 00:34:32.761 --> 00:34:35.162 نه در اصل واسه بلند کردن وسایله 00:34:36.038 --> 00:34:39.348 اما به خاطر پله زیاد دیسک کمر گرفتم 00:34:40.057 --> 00:34:41.463 واسه همین نصبش کردم 00:34:41.878 --> 00:34:43.490 این استودیوته؟- آره- 00:34:46.271 --> 00:34:48.270 جامپونگ یا چیز دیگه ای خوردی؟ 00:34:49.271 --> 00:34:50.677 سوپ برنج خوک 00:34:51.258 --> 00:34:52.459 رسیدیم 00:34:53.166 --> 00:34:55.075 از این طرف بیاین 00:34:55.158 --> 00:34:56.274 خدایا 00:34:56.980 --> 00:34:59.258 واقعا به یه جا بهتر نیاز داری 00:35:00.050 --> 00:35:01.875 باور نکردنیه- اینجا بشینین- 00:35:03.290 --> 00:35:05.501 اوه،اونه؟ 00:35:05.860 --> 00:35:06.848 سلام 00:35:07.055 --> 00:35:08.335 هی،مودبانه سلام کن 00:35:09.165 --> 00:35:10.867 اشکالی نداره 00:35:11.948 --> 00:35:13.229 چیزی رو که خواستم آماده کردی؟ 00:35:13.356 --> 00:35:15.140 آره اینجاست، بهش نشون بده 00:35:19.753 --> 00:35:22.035 کارهای غیرقانونی اون پیمانکاره 00:35:22.159 --> 00:35:24.057 تموم فایل های این پوشه رو مرتب کردم 00:35:24.265 --> 00:35:26.755 از تموم فایل های مربوط به جینا هم بکاپ گرفتم 00:35:28.952 --> 00:35:30.161 پول کجاست؟ 00:35:30.456 --> 00:35:33.274 خدایا، دیگه رد داده 00:35:33.977 --> 00:35:35.135 نه خوبه 00:35:36.087 --> 00:35:37.459 باید واسه کارت دستمزد بگیری 00:35:37.671 --> 00:35:38.749 درسته 00:35:40.374 --> 00:35:42.944 بچه ها کارتون حرف نداره 00:35:42.945 --> 00:35:44.477 یه لحظه صبر کنین تا چک کنمش 00:35:47.254 --> 00:35:49.940 واو، درست به اندازه 00:35:51.768 --> 00:35:53.549 در خدمتیم خانم 00:35:54.878 --> 00:35:55.998 منم همینطور 00:35:56.658 --> 00:35:59.142 کارتون خوبه 00:35:59.143 --> 00:36:00.345 ممنونم 00:36:03.381 --> 00:36:05.879 ببخشید این گرونه 00:36:06.170 --> 00:36:07.084 هان می یون 00:36:07.085 --> 00:36:09.251 یکم میری اونور تر؟ ببخشید 00:36:09.461 --> 00:36:10.580 آپارتمان رز 00:36:11.582 --> 00:36:13.072 همه چیز اونجا یکم پیچیده شده 00:36:13.861 --> 00:36:15.263 اما به مرور درست میشه 00:36:16.384 --> 00:36:17.666 صبور باشین و صبر کنین 00:36:17.749 --> 00:36:18.944 شک دارم به این راحتی اتفاق بیفته 00:36:19.257 --> 00:36:22.537 مردم بهم میگن پیمانکار 00:36:24.371 --> 00:36:27.347 بهتون نشون میدم پیمانکار واقعی چطوریه 00:36:28.055 --> 00:36:29.759 فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم 00:36:29.842 --> 00:36:31.164 ببخشید- میتونم این تاخیر رو تحمل کنم- 00:36:31.165 --> 00:36:33.068 دنبال هان می یون می گردم- در حال پیشرفته؟- 00:36:33.277 --> 00:36:35.349 اون اینجاست آقا- البته- 00:36:36.471 --> 00:36:37.548 خودشه؟ 00:36:38.957 --> 00:36:39.950 باشه 00:36:41.154 --> 00:36:42.353 هان می یون؟ 00:36:44.062 --> 00:36:45.173 یک لحظه لطفا 00:36:46.757 --> 00:36:48.255 تا موقعی که نیستم از غذاتون لذت ببرین 00:36:55.680 --> 00:36:57.049 شما هان می یون هستین؟ 00:36:57.133 --> 00:36:58.336 بله خودمم 00:36:58.460 --> 00:37:00.746 ما از واحد جرایم اقتصادی هستیم 00:37:01.574 --> 00:37:02.528 و؟ 00:37:02.529 --> 00:37:05.559 شما مظنون به کلاهبرداری و جعل اسناد هستین و بازداشتین 00:37:05.685 --> 00:37:06.847 حق دارین وکیل بگیرین 00:37:06.848 --> 00:37:08.546 چی، من بازداشتم؟ 00:37:09.171 --> 00:37:10.705 چی میگی؟ 00:37:12.987 --> 00:37:14.561 تو کلانتری صحبت میکنیم 00:37:14.562 --> 00:37:15.731 ولم کن 00:37:15.856 --> 00:37:17.846 میدونی من کی هستم؟- ...چی- 00:37:18.060 --> 00:37:19.546 داری اشتباه میکنی- آروم باشین- 00:37:34.841 --> 00:37:36.086 اون جینا نیست؟- جینائه- 00:37:37.169 --> 00:37:38.455 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:38.456 --> 00:37:39.871 اینجا اومده 00:37:39.959 --> 00:37:41.033 واقعا؟ 00:37:41.158 --> 00:37:42.645 صبح بخیر 00:37:42.976 --> 00:37:45.056 واحد دو جرایم خشن 00:37:45.057 --> 00:37:48.081 گفتم صبح بخیر، سلامت کجاست؟ 00:37:48.082 --> 00:37:50.157 دوباره تموم شب بیدار مونده؟ 00:37:51.361 --> 00:37:53.466 یکی رو پیدا کن باهاش قرار بذاری 00:37:54.376 --> 00:37:55.865 و ازدواج کنی 00:37:55.950 --> 00:37:56.744 اطاعت قربان 00:37:58.360 --> 00:37:59.147 اوه درسته 00:37:59.272 --> 00:38:02.872 من دنبال کاپنسیس، هم‌چت سونگ جینا هم گشتم 00:38:03.080 --> 00:38:04.371 باشه 00:38:07.045 --> 00:38:08.834 این یارو پارک هیونگ چوله 00:38:09.362 --> 00:38:12.071 این عکس جوونی هاشه 00:38:12.156 --> 00:38:13.274 تو سال 1965 به دنیا اومده 00:38:13.359 --> 00:38:14.145 چی؟ 00:38:14.322 --> 00:38:16.307 کاپنسیس اونقد پیره؟ 00:38:17.093 --> 00:38:18.755 ناشناس بودن واقعاً ترسناکه 00:38:18.840 --> 00:38:20.245 با یکی هم سن دخترش؟ 00:38:20.451 --> 00:38:23.483 خوب این وب سایت هیچ تأیید دقیقی انجام نمیده 00:38:24.857 --> 00:38:25.849 این آدرس درسته؟ 00:38:25.850 --> 00:38:27.253 اینجا بشینین 00:38:29.863 --> 00:38:32.452 چک کردم معلوم شد تقلبیه 00:38:33.650 --> 00:38:35.141 اون وقت بهتره این مرد رو پیدا کنیم 00:38:35.475 --> 00:38:36.643 انجامش دادم- چی؟- 00:38:36.935 --> 00:38:38.552 تو لیست سابقه دار ها گشتم 00:38:38.636 --> 00:38:41.455 بیشتر از ده ساله که ناپدید شده 00:38:43.234 --> 00:38:45.963 یک آدم گمشده بعد از 10 سال ظاهر شده 00:38:46.087 --> 00:38:47.866 هویت خودش رو پشت اسم کاربری کاپنسیس پنهون کرده 00:38:48.450 --> 00:38:50.031 و با سونگ جینا چت میکرده؟ 00:38:50.032 --> 00:38:53.850 پس این هویتش رو جعل کرده 00:38:54.881 --> 00:38:56.038 چطور باید این رو تفسیر کنیم 00:38:58.854 --> 00:39:04.354 ببینین پارک هیونگ چول تو آپارتمان رز واحد داره 00:39:04.355 --> 00:39:06.177 یا واحدی رو اجاره کرده 00:39:06.345 --> 00:39:07.462 متوجه شدم 00:39:09.742 --> 00:39:12.438 چقدر هیجان انگیزه 00:39:13.392 --> 00:39:15.266 فکر کنم مقصر رو پیدا کردیم 00:39:16.346 --> 00:39:18.873 کاپنسیس احمق 00:39:18.957 --> 00:39:22.081 خوب پنهون شو وگرنه می گیریمت 00:39:22.248 --> 00:39:23.249 پدر سوخته 00:39:23.499 --> 00:39:24.947 نام: پارک هیونگ چول 00:39:36.279 --> 00:39:37.645 باید بیخیال کار بشم؟ 00:39:37.852 --> 00:39:39.848 مشتری های امروز خیلی بی ادبن 00:39:39.973 --> 00:39:41.055 می دونم 00:39:44.163 --> 00:39:46.569 سونگ جینا خیلی بی شرمه که اومده اینجا 00:39:46.652 --> 00:39:48.973 اگه من جای اون بودم قایم میشدم 00:39:48.974 --> 00:39:50.336 واقعا که یه چیزیه 00:39:50.462 --> 00:39:53.737 وگرنه در مورد پدرش دروغ نمی گفت 00:39:53.762 --> 00:39:56.141 اینو تو اینترنت دیدی؟- چی؟- 00:39:56.350 --> 00:39:58.761 همون که همکلاسی دبیرستانش نوشته بود 00:39:58.845 --> 00:40:01.458 جینا صورت دختره رو با چاقو برید 00:40:01.610 --> 00:40:05.176 واسه همین جینا اخراج شد و مجبور شد هشت بار جراحی پلاستیک انجام بده 00:40:05.594 --> 00:40:07.999 کل صورتش رو زد داغون کرد 00:40:08.000 --> 00:40:09.405 حتی تو مدرسه این و اون رو اذیت میکرد؟ 00:40:09.783 --> 00:40:11.694 واقعا باور نکردنیه 00:40:11.777 --> 00:40:14.188 هی ساکت میشین؟ 00:40:14.605 --> 00:40:17.089 در مورد چیز هایی که نمیدونین شایعه پراکنی نکنین 00:40:17.502 --> 00:40:19.116 چی میگی؟ ببین 00:40:19.697 --> 00:40:23.386 میدونم طرفشی چون شاهد پروندته 00:40:23.595 --> 00:40:24.704 بیخیال شو 00:40:25.078 --> 00:40:27.496 هیچکس حرف اون دروغگو رو باور نمیکنه 00:40:30.184 --> 00:40:31.173 خدایا 00:40:33.990 --> 00:40:35.983 همکلاسی دبیرستانم 00:40:36.894 --> 00:40:39.092 اینم نوشت که من چرا 00:40:40.210 --> 00:40:41.669 صورتش رو خط خطی کردم؟ 00:40:42.572 --> 00:40:43.274 نه 00:40:44.490 --> 00:40:46.983 این کارش که پشت سرم حرف میزنه اشتباهه 00:40:49.268 --> 00:40:50.474 مراقب باش 00:40:51.923 --> 00:40:55.993 البته اگه نمیخوای مثل اون بری زیر تیغ عمل 00:40:58.395 --> 00:41:00.176 باورم نمیشه 00:41:10.585 --> 00:41:11.825 جینا 00:41:13.281 --> 00:41:15.602 کسی جینا رو دیده؟ 00:41:17.736 --> 00:41:18.650 من 00:41:18.674 --> 00:41:19.878 بهش بگو بیاد دفترم 00:41:20.005 --> 00:41:21.202 فهمیدم 00:41:25.814 --> 00:41:26.977 اینجایی 00:41:27.309 --> 00:41:28.302 بشین 00:41:33.407 --> 00:41:34.612 جینا 00:41:35.194 --> 00:41:37.304 واقعا بی نظیری 00:41:37.888 --> 00:41:39.297 غیر منتظره بود 00:41:42.415 --> 00:41:44.195 کلی ضرر متحمل شدی 00:41:44.614 --> 00:41:46.184 پس بذار کوتاه و مستقیم حرفم رو بزنم 00:41:46.600 --> 00:41:49.587 دروغ هات قابل تحمله 00:41:49.796 --> 00:41:50.708 هرچند 00:41:51.205 --> 00:41:54.387 روزمه و سابقه تحصیلیت رو جعل کردی 00:41:55.215 --> 00:41:57.286 میدونی به خاطرش میتونی اخراج بشی، درسته؟ 00:41:57.704 --> 00:42:00.072 بله میدونم 00:42:00.616 --> 00:42:03.887 استعفاء نامم همرامه 00:42:04.717 --> 00:42:06.212 چرا استفاء میخوای بدی؟ 00:42:07.790 --> 00:42:10.405 چون هنوز شاهد حساب میشم 00:42:10.984 --> 00:42:13.804 نمیتونین فورا اخراجم کنین 00:42:18.385 --> 00:42:19.588 درسته 00:42:26.021 --> 00:42:27.468 اگه کانون کارمندان زنان 00:42:28.384 --> 00:42:31.705 تو رو به عنوان شاهد انتخاب کنن 00:42:32.210 --> 00:42:37.398 ازت میخوام به نفع آقای ما شهادت بدی 00:42:38.602 --> 00:42:41.583 نباید نگران شهادتم باشین 00:42:42.995 --> 00:42:44.493 هیچکس باورم نمیکنه 00:42:45.406 --> 00:42:46.976 شواهد رو آماده میکنم 00:42:48.592 --> 00:42:50.094 فقط باید شهادت بدی 00:42:51.672 --> 00:42:52.589 ...فقط 00:42:53.709 --> 00:42:55.878 مثل همیشه دروغ بگو 00:43:00.687 --> 00:43:02.016 جینا 00:43:03.011 --> 00:43:07.989 آقای ما شاید تو رو واسه شعبه "پوکت" اعزام کنه *شهری در تایلند* 00:43:09.695 --> 00:43:13.295 این که الان بری خارج عالی نیست؟ 00:43:14.455 --> 00:43:16.196 همه چیز به خودت بستگی داره 00:43:17.068 --> 00:43:18.391 انتخاب با توئه 00:43:21.606 --> 00:43:23.013 دوست داری بیشتر بمون 00:43:38.293 --> 00:43:39.582 الو؟- الو جینا- 00:43:39.873 --> 00:43:42.206 دوست پسرت دیشب اومد اینجا 00:43:42.786 --> 00:43:44.690 اسمت چیه؟- یونگ سون تائه- 00:43:44.814 --> 00:43:47.017 فهمیدم آقای جونگ سون تائه 00:43:47.808 --> 00:43:50.382 این رو 30 دقیقه بعد از هر وعده غذایی مصرف کنین 00:43:50.591 --> 00:43:51.884 بعد 30 دقیقه؟- بله- 00:43:51.885 --> 00:43:54.587 باشه- آفرین- 00:43:57.608 --> 00:43:59.471 فراموش نکن- حتما- 00:43:59.596 --> 00:44:00.797 ممنون خداحافظ- خداحافظ- 00:44:00.798 --> 00:44:01.884 ببخشید 00:44:02.220 --> 00:44:04.300 من دنبال آقای کیم دونگ هیون هستم 00:44:08.242 --> 00:44:09.818 دوست دخترش هستین؟ 00:44:15.420 --> 00:44:17.674 دیروز فرار کرد و هنوز نیومده 00:44:17.882 --> 00:44:19.212 تلفنش رو هم جواب نمیده 00:44:19.504 --> 00:44:20.868 اگه دیدینش بهش بگین 00:44:21.200 --> 00:44:23.188 مسائل عمومی و خصوصی رو قاطی نکنه 00:44:23.272 --> 00:44:24.599 و راجع به مدت شروع و تموم کردنمون صادق باشه 00:44:35.216 --> 00:44:36.677 کیه؟- هیچکس- 00:44:36.802 --> 00:44:37.883 دوست دخترت؟ 00:44:50.187 --> 00:44:51.599 اون دوست دختر آقای کیم هستش؟ 00:44:51.992 --> 00:44:52.992 آره 00:44:53.099 --> 00:44:54.475 خوشگل نبود 00:44:55.596 --> 00:44:57.999 سلیقه عجیبی تو زن ها داره 00:44:58.495 --> 00:44:59.900 به نظر من که واقعا خوشگل بود 00:45:00.602 --> 00:45:01.604 ببندش 00:45:01.813 --> 00:45:03.520 برگرد سر کار خانم پارک 00:45:04.472 --> 00:45:05.302 باشه 00:45:08.206 --> 00:45:11.406 شنیدم خانم هان دستگیر شده 00:45:12.693 --> 00:45:14.890 قراره چه اتفاقی واسه آپارتمانمون بیوفته؟ 00:45:15.015 --> 00:45:16.386 هموز قضیه توسعه مجدد سر جاشه؟ 00:45:16.799 --> 00:45:20.572 نکنه مثل آپارتمان یون پیونگ ده سال طول بکشه؟ 00:45:20.820 --> 00:45:22.191 انقدر شلوغش نکن 00:45:22.275 --> 00:45:24.016 گفتم صبر کن 00:45:24.101 --> 00:45:25.975 تقریبا تمومه 00:45:26.511 --> 00:45:27.790 اون ماسک هارو از صورتت بردار 00:45:28.081 --> 00:45:29.075 وقت جمع کردنه- باشه- 00:45:30.198 --> 00:45:31.401 امروز قرار نیست ورق بازی کنیم؟ 00:45:40.902 --> 00:45:42.478 قصد داشتم شخصاً این رو بگم 00:45:42.686 --> 00:45:44.887 اما دیگه هیچوقت پیش خانوادم نرو 00:45:45.013 --> 00:45:48.791 حالم رو بد میکنه 00:45:48.791 --> 00:45:58.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:58.815 --> 00:46:10.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.