WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.132 --> 00:00:25.035 ببین. بیا حرف بزنیم 00:00:27.062 --> 00:00:28.094 بیا حرف بزنیم 00:00:28.218 --> 00:00:31.037 به خواهرت فکر کردی؟ 00:00:31.038 --> 00:00:32.233 چی؟ 00:00:34.433 --> 00:00:35.590 .... من فقط 00:00:36.895 --> 00:00:39.009 میخوام جینا منو درک کنه 00:00:39.047 --> 00:00:40.250 جینا… 00:00:42.081 --> 00:00:47.051 بخاطر قوانینی که تو گذاشتی، خودشو طرد کرد 00:00:48.456 --> 00:00:51.099 برای دفاع از خودش دروغ گفت 00:00:53.875 --> 00:00:57.475 دروغ، دروغ میاره 00:01:00.256 --> 00:01:01.945 بعدش در نهایت توی دروغ های خودش گیر کرد 00:01:04.352 --> 00:01:05.846 اتفاقی که برای جینا افتاد 00:01:07.464 --> 00:01:08.865 همش تقصیر تو بود 00:01:11.179 --> 00:01:13.870 تو کی هستی که این حرفو درباره جینا میزنی؟ 00:01:16.194 --> 00:01:18.346 فکر کردی کی هستی؟ 00:01:20.863 --> 00:01:23.058 تو کی هستی؟ 00:01:25.172 --> 00:01:26.172 .... من جینا رو 00:01:28.567 --> 00:01:30.880 دوست دارم 00:01:33.453 --> 00:01:35.354 آره, منم, جینا. 00:01:36.057 --> 00:01:37.877 ببخشی یهویی بهت زنگ زدم 00:01:41.691 --> 00:01:44.760 راستش نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:01:46.875 --> 00:01:48.947 بخاطر همین از بقیه شمارتو گرفتم. متاسفم 00:01:51.264 --> 00:01:55.663 پلیس داره دنبالش میگرده 00:01:56.285 --> 00:01:58.895 نتونستن حکم جستجو واینا بگیرن 00:01:59.475 --> 00:02:01.086 بخاطر همین خودم دارم دنبالش میگردم 00:02:01.170 --> 00:02:02.285 جینا. 00:02:02.369 --> 00:02:04.568 خیلی از کمکتون ممنونم 00:02:06.275 --> 00:02:08.352 اون یکمی رومخ هست 00:02:09.554 --> 00:02:10.751 ولی حالا که نمیتونم ببینمش 00:02:12.952 --> 00:02:14.437 یجورایی دلم براش تنگ شده 00:02:19.749 --> 00:02:21.746 لطفا اگه پیداش کردین بهم خبر بدین 00:02:23.978 --> 00:02:27.070 احیانا کسی رو میشناسین که بهش زنگ بزنم؟ 00:02:28.391 --> 00:02:30.260 میشه شمارشون رو بگیرم؟ 00:02:31.254 --> 00:02:32.579 یکم دیگه صبر کن 00:02:35.690 --> 00:02:37.058 به زودی برش میگردونم پیشت 00:03:20.889 --> 00:03:27.722 عمارت رز 00:03:29.256 --> 00:03:32.766 (قسمت 11 : وسواس) 00:03:44.067 --> 00:03:45.063 بالا 00:03:46.176 --> 00:03:47.457 پایین 00:03:49.859 --> 00:03:50.857 چی؟ 00:03:52.183 --> 00:03:53.350 اینجا زندگی میکنه؟ 00:03:54.967 --> 00:03:56.331 جینا. 00:03:56.867 --> 00:03:58.271 اونا همسایه ان؟ 00:04:04.780 --> 00:04:06.490 وایسا. 00:04:07.653 --> 00:04:08.771 خب 00:04:09.893 --> 00:04:11.091 وایسا. 00:04:14.289 --> 00:04:15.362 بیا بینم 00:04:21.475 --> 00:04:22.470 ... چی 00:04:38.470 --> 00:04:40.580 سونبه نیم 00:04:40.893 --> 00:04:42.266 نام یونگ. اینجام 00:04:43.068 --> 00:04:44.359 -اثرانگشت ها اومدن؟ -آره. 00:04:44.360 --> 00:04:46.652 ولی میگم اونو از حیاط اینجا برش داشتی؟ 00:04:47.355 --> 00:04:49.260 چی؟ _ دارم پرینت میگیرم بیا ببین _ 00:04:50.971 --> 00:04:52.092 ممنونم 00:05:00.573 --> 00:05:01.853 زود باش 00:05:02.280 --> 00:05:04.562 (ارزیابی اثر انگشت) 00:05:12.867 --> 00:05:13.860 خدایا 00:05:15.855 --> 00:05:16.974 هی. اون مینسو نیست؟ 00:05:18.305 --> 00:05:19.456 چرا گفتی روش آزمایش کنم؟ 00:05:21.253 --> 00:05:23.660 .... بله؟ آها 00:05:26.027 --> 00:05:28.463 هیچی ممنونم سونبه نیم 00:05:29.291 --> 00:05:30.578 مینسو توی دردسر افتاده؟ 00:05:30.868 --> 00:05:32.283 اون دستگیره در چیه؟ 00:05:32.989 --> 00:05:33.863 چی؟ 00:05:35.069 --> 00:05:38.063 گمونم اشتباه کردم 00:05:39.680 --> 00:05:41.875 ممنونم خدافظ. 00:05:47.571 --> 00:05:49.942 هیونگ، یعنی سونگ جینا اونکارو کرده؟ 00:05:50.280 --> 00:05:52.476 چه میدونم؟ اگه میدونستم که فالگیر بودم 00:05:53.560 --> 00:05:55.887 زود باش بگو دیگه. 00:05:55.972 --> 00:05:58.302 یکم منتظر باشین وقتی مطمئن شدم بهتون میگم 00:06:00.178 --> 00:06:02.458 خبرنگار کانگ باید باهم یه گلفی بزنیم 00:06:02.996 --> 00:06:04.650 بعداز شیفتم میام 00:06:04.775 --> 00:06:07.178 نمیتونم خیلی دور بندازمش 00:06:07.262 --> 00:06:08.461 بنظر من که خوبه 00:06:12.567 --> 00:06:13.768 یه لحظه 00:06:18.045 --> 00:06:19.282 چی شده؟ 00:06:19.283 --> 00:06:23.767 اسم همه ی ساکنین اپارتمان رز رو درآوردم 00:06:23.768 --> 00:06:25.095 حق با شما بود 00:06:25.678 --> 00:06:29.779 پنج سال پیش یکی به اسم پارک هیونگ چول اومده اینجا 00:06:30.279 --> 00:06:31.356 باشه. 00:06:32.277 --> 00:06:33.271 آدرسش کجاست؟ 00:06:33.354 --> 00:06:38.092 ساختمان 118, بلوک 14... واحد. 1104. 00:06:38.176 --> 00:06:39.377 باشه. خدافظ. 00:06:44.094 --> 00:06:45.464 عوضی 00:06:46.587 --> 00:06:47.917 گرفتمت 00:06:48.295 --> 00:06:49.450 -زود باش -باشه. 00:06:54.772 --> 00:06:56.266 هی, نام یونگ. 00:06:58.085 --> 00:06:59.871 -سلام. -لاغر شدی ها 00:07:00.080 --> 00:07:01.484 تازه وزن زیاد کردم 00:07:01.858 --> 00:07:03.470 -خوب بنظر میای -خیلی غذا میخورم 00:07:04.969 --> 00:07:06.962 باید رئیس چویی رو ببینم 00:07:08.168 --> 00:07:09.285 باشه 00:07:11.478 --> 00:07:12.678 رئیس . 00:07:14.257 --> 00:07:15.376 رئیس . 00:07:16.343 --> 00:07:17.343 بله؟ 00:07:18.153 --> 00:07:20.236 نام یونگ. چرا اومدی؟ 00:07:21.359 --> 00:07:23.280 تیم یک کجا رفتن؟ 00:07:24.858 --> 00:07:26.272 نمیدونم نپرسیدم 00:07:29.671 --> 00:07:32.165 مینسو سونبه نیومده؟ 00:07:33.459 --> 00:07:36.066 مینسوی عوضی همیشه کار خودشو میکنه 00:07:44.297 --> 00:07:45.759 باید یه چیزی بهتون نشون بدم 00:07:48.375 --> 00:07:51.158 چرا یواشکی با من حرف میزنی؟ 00:07:51.369 --> 00:07:52.654 من حتی توی بخش شماهم نیستم 00:07:53.574 --> 00:07:54.691 چیه؟ 00:07:54.982 --> 00:07:57.885 وقتی تحقیق میکردم 00:07:59.182 --> 00:08:03.163 برای پرونده ی سونگ جی هیون مدرک پیدا کردم 00:08:09.064 --> 00:08:12.668 و اینجا اثرانگشت مینسو سونبه رو نشون میده 00:08:22.136 --> 00:08:23.454 -هی. -بله. 00:08:23.573 --> 00:08:25.355 گفتم از بخش اطلاعات یکم جزئیات بگیرین 00:08:25.480 --> 00:08:27.261 الان برین _ بله قربان _ 00:08:27.386 --> 00:08:29.456 -زود باشین. -بله قربان 00:08:29.868 --> 00:08:31.979 همه چیو بیارین 00:08:32.061 --> 00:08:33.264 چشم 00:08:49.879 --> 00:08:52.449 رئیس . 00:09:10.154 --> 00:09:11.563 روی بخش ترافیک تمرکز کن 00:09:11.691 --> 00:09:13.269 سونگ جی هیون ربطی به تو نداره 00:09:13.971 --> 00:09:16.662 رئیس نکنه می دونستین؟ 00:09:19.561 --> 00:09:20.758 چیکار میکردم؟ 00:09:24.955 --> 00:09:26.663 انتظار داری علیه 00:09:27.082 --> 00:09:29.741 زیردست مورد علاقم گزارش بنویسم وخودم زندانیش کنم؟ 00:09:31.696 --> 00:09:33.189 .... پارک مینسوی عوضی 00:09:35.180 --> 00:09:36.873 حتی تابوت مادرمو حمل کرده 00:09:40.688 --> 00:09:42.965 جانگ وون سوک داره روی پرونده کار میکنه 00:09:42.966 --> 00:09:44.163 بزار اون انجامش بده 00:09:47.477 --> 00:09:51.456 باید امیدوار باشیم مینسو مجرم نباشه 00:09:58.517 --> 00:10:00.384 حالا که تو یه مدرک محکم پیدا کردی 00:10:04.566 --> 00:10:05.974 بهش بگو خودشو تحویل بده 00:10:07.178 --> 00:10:08.874 تصمیمش با خودت 00:10:09.954 --> 00:10:11.279 من که نمیتونم اینکارو بکنم 00:10:31.175 --> 00:10:33.458 این فقط موقعیتیه 00:10:34.075 --> 00:10:35.770 هنوز مدرک مستقیمی نیست 00:10:38.013 --> 00:10:40.343 اول از سونبه میپرسم 00:10:42.749 --> 00:10:45.608 مطمئنم اینجوری نیست، نمیتونه باشه سونبه 00:10:47.431 --> 00:10:50.013 و اینم بهتره شما نگهش دارین 00:10:51.705 --> 00:10:53.902 شما مدیر تیم ما هستین 00:11:01.247 --> 00:11:04.027 (ارزیابی اثرانگشت) 00:11:09.456 --> 00:11:10.903 قبلا دیدمت 00:11:14.146 --> 00:11:15.936 با جینا بودی 00:11:17.137 --> 00:11:18.631 بیا حرف بزنیم 00:11:21.053 --> 00:11:22.293 احیانا درباره ی جیناست؟ 00:11:24.230 --> 00:11:25.426 واسه خودت 00:11:27.152 --> 00:11:28.224 .... اون 00:11:29.435 --> 00:11:31.503 کسی که تو فکر میکنی نیست 00:11:32.823 --> 00:11:34.031 اون کیه؟ 00:11:36.443 --> 00:11:37.524 .... اون 00:11:39.055 --> 00:11:40.213 یه مجرمه 00:11:40.836 --> 00:11:43.534 هرچی میگه همش دروغه 00:11:44.240 --> 00:11:46.109 تو احتمالا گول صورت خوشگلش رو خوردی 00:11:47.644 --> 00:11:48.936 ولی اون ارزشش رو نداره 00:11:49.928 --> 00:11:53.748 واقعا دارم بهت میگم 00:11:55.246 --> 00:11:56.118 واقعا میگی؟ 00:11:59.237 --> 00:12:00.815 تو هیچوقت راست نمیگی 00:12:04.308 --> 00:12:07.417 یه عوضی مثل تو؟ 00:12:11.739 --> 00:12:12.934 بخاطر آدمایی مثل تو 00:12:13.017 --> 00:12:14.925 اون چاره ای نداشت جز اینکه اونجوری رفتار کنه 00:12:16.457 --> 00:12:17.909 تو یه عوضی دورویی 00:12:20.435 --> 00:12:21.720 من دورو ام 00:12:24.028 --> 00:12:26.431 وقتی فهمیدی باباش مدیر بیمارستانه 00:12:26.720 --> 00:12:28.625 دوست دخترت رو پیچوندی و رفتی سراغ جینا 00:12:30.122 --> 00:12:31.241 لعنتی 00:12:33.642 --> 00:12:35.220 از کجا اینو میدونی؟ 00:12:37.254 --> 00:12:38.953 تو نمیدونی عشق چیه 00:12:40.829 --> 00:12:43.526 عشق تو با چیزایی که طرفت داره عوض میشه 00:12:43.527 --> 00:12:44.849 تو لیاقت نداری اونو تحقیر کنی 00:12:44.850 --> 00:12:46.547 عوضی 00:12:48.912 --> 00:12:51.612 من واقعا جینا رو دوست دارم 00:12:51.737 --> 00:12:54.812 اوه ببخشی، دوست داشتم 00:12:56.108 --> 00:12:59.013 ولی هرچی میگفت دروغ بود 00:13:00.264 --> 00:13:02.917 ولی بازم هیچوقت مثل تو تعقیبش نکردم 00:13:10.935 --> 00:13:13.633 وایسا. لطفا. 00:13:15.232 --> 00:13:17.137 من با جینا بهم میزنم 00:13:18.116 --> 00:13:19.237 هرکاری بگی میکنم 00:13:19.238 --> 00:13:22.026 متاسفم همش تقصیر من بود 00:13:22.523 --> 00:13:24.145 به هیچکی درباره تو نمیگم 00:13:24.228 --> 00:13:26.549 اصلا مگه کیو دارم؟ 00:13:26.840 --> 00:13:32.523 فقط تاابد از شما دوتا دور میمونم 00:13:33.952 --> 00:13:35.982 لعنتی واقعا 00:13:36.129 --> 00:13:38.743 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:13:39.303 --> 00:13:40.311 زود باش 00:13:40.855 --> 00:13:42.720 هی. اجوشی. 00:13:42.927 --> 00:13:43.839 هی. 00:14:11.844 --> 00:14:14.822 اجوشی _ عوضی _ 00:14:16.608 --> 00:14:17.558 وایسا 00:14:17.727 --> 00:14:19.424 -عوضی -واحد 1-- 00:14:26.524 --> 00:14:27.729 آسانسور 00:14:28.728 --> 00:14:31.015 -راه پله. آسانسور. -آره. 00:14:31.514 --> 00:14:33.136 هی اون آخر 00:14:33.552 --> 00:14:34.923 نرین داخل ورودی رو ببندین 00:14:35.130 --> 00:14:35.922 بله قربان 00:14:36.050 --> 00:14:37.335 شما دوتا برین تو 00:14:37.541 --> 00:14:38.418 -بقیه برین رو پله ها زود باشین -اطاعت. 00:14:38.544 --> 00:14:39.954 -اطاعت. -زود باشین. 00:14:40.163 --> 00:14:41.322 -اطاعت. -زود باشین. 00:15:04.223 --> 00:15:05.417 عوضی 00:15:25.833 --> 00:15:27.037 واحد 1041. 00:15:27.953 --> 00:15:29.159 اینجاست 00:15:31.157 --> 00:15:31.944 بازش کن 00:15:32.235 --> 00:15:33.439 ما باز می کنیم 00:15:47.154 --> 00:15:49.814 وای اینا چیه؟ 00:15:50.021 --> 00:15:52.513 توی واحد آپارتمانی؟ 00:15:57.134 --> 00:15:58.334 تو کی هستی؟ 00:15:58.749 --> 00:16:00.239 -تو کی هستی؟ -اجوشی. 00:16:00.240 --> 00:16:01.026 -تو کی هستی؟ -چی شده؟ 00:16:01.321 --> 00:16:02.563 -چرا دست و پاش بسته ست؟ -چی شده؟ 00:16:02.605 --> 00:16:03.728 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:03.811 --> 00:16:05.514 میشه بازم کنین؟ 00:16:05.723 --> 00:16:08.217 چرا منو بستی اجوشی؟ 00:16:08.342 --> 00:16:10.038 من نیستم، میخوام بازت کنم 00:16:10.162 --> 00:16:11.951 من مجرم نیستم 00:16:12.243 --> 00:16:14.234 اون فرار کرد 00:16:14.235 --> 00:16:16.136 من دارو سازم 00:16:16.343 --> 00:16:17.380 یه لحظه صبر کن 00:16:18.250 --> 00:16:19.953 اون دوست پسر سونگ جیناست 00:16:20.038 --> 00:16:21.204 -واقعا؟ -درسته 00:16:21.330 --> 00:16:22.947 توی بوسان دیدمش 00:16:23.032 --> 00:16:25.641 از دیدار مجددت خوشحالم 00:16:25.642 --> 00:16:27.130 میشه دستام رو باز کنی؟ 00:16:27.254 --> 00:16:28.336 دوست پسر سونگ جینا؟ 00:16:28.337 --> 00:16:29.744 -اون فرار کرد -آره. توی هتل دیدمش 00:16:29.745 --> 00:16:31.152 اون فرار کرد 00:16:31.317 --> 00:16:32.808 باید برین بگیریدش 00:16:33.142 --> 00:16:35.132 یواش یواش 00:16:35.133 --> 00:16:36.340 بقیه کجان؟ 00:16:37.757 --> 00:16:40.040 راه پله؟ 00:16:43.563 --> 00:16:44.313 چیکار میکنی؟ 00:16:44.314 --> 00:16:45.433 بیرون رو چک کن _ بله قربان _ 00:16:45.725 --> 00:16:48.808 نه, وایسا. منو باز میکنی؟ 00:16:55.044 --> 00:16:56.615 لعنت 00:16:56.824 --> 00:16:58.359 افتضاحه 00:16:58.649 --> 00:17:00.354 -برو دنبالش -آره. 00:17:00.562 --> 00:17:02.333 هی. بلندشو. 00:17:03.159 --> 00:17:04.620 چرا گذاشتی بزندت؟ 00:17:04.745 --> 00:17:05.943 یواش یواش 00:17:49.750 --> 00:17:50.830 چی؟ 00:17:50.831 --> 00:17:52.570 اون خونه ی سونگ جی هیونه 00:18:28.353 --> 00:18:33.551 این عوضی از چیزی که فکر میکردم رومانتیک تره 00:18:35.419 --> 00:18:37.163 دلم برات تنگ شده عوضی 00:18:53.947 --> 00:18:54.820 رئیس . 00:18:55.815 --> 00:18:57.138 فکر کنم فرار کرده 00:18:58.965 --> 00:19:00.243 باشه 00:19:02.573 --> 00:19:05.467 لعنتی فقط بدترش کردم 00:19:06.135 --> 00:19:08.328 اگه بره انتقام بگیره چی؟ 00:19:10.936 --> 00:19:11.725 هی. 00:19:12.348 --> 00:19:15.040 نیروی پشتیبانی درخواست کن و کل ساختمون رو بگرد 00:19:15.206 --> 00:19:18.566 _و رمز خونه ی سونگ جینا رو برام بفرست -بله. 00:19:18.650 --> 00:19:20.724 -و یه حشره یاب هم بگیر -بله؟ 00:19:20.935 --> 00:19:22.549 -ردیاب بگیرم؟ -حشره 00:19:22.550 --> 00:19:24.042 یه حشره یاب. بله قربان 00:19:24.456 --> 00:19:25.329 بله قربان 00:19:27.732 --> 00:19:28.520 (بخش ترافیک) 00:19:28.521 --> 00:19:30.925 فردا ساعت ۲ میاین ایستگاه پلیس؟ 00:19:31.546 --> 00:19:33.216 بله ممنون میشم سروقت بیاین 00:19:33.341 --> 00:19:34.968 -الان وقتش نیست -خدافظ. 00:19:35.341 --> 00:19:36.549 دنبال چی میگردی؟ 00:19:36.984 --> 00:19:38.400 یه چیزایی 00:20:02.844 --> 00:20:03.927 سونبه 00:20:16.745 --> 00:20:18.319 درسته 00:20:19.936 --> 00:20:21.428 هی. اینجا. 00:20:31.538 --> 00:20:32.530 -تهویه هوا -بله. 00:20:33.617 --> 00:20:35.145 -ساعت -بله. 00:20:52.525 --> 00:20:59.131 قربانی آزار جنسی و مضنون به حمله درخواست ملاقات رودرو کردن 00:20:59.423 --> 00:21:04.745 انجمن زنان کارمند تصمیم گرفتن طبق جواب هاشون حکم صادر کنن 00:21:05.572 --> 00:21:06.855 اول از لی یونجی می پرسم 00:21:07.230 --> 00:21:08.641 شما درخواست شاهد کردین 00:21:09.099 --> 00:21:11.539 ولی هیچ شهادتی درکار نبوده 00:21:12.329 --> 00:21:18.733 -خب اون...یه اتفاقی براش افتاد -گفتی شهادت سونگ جینا رو میگیری 00:21:19.148 --> 00:21:20.355 ...راستش 00:21:20.727 --> 00:21:22.965 منم نمی دونستم اینقدر سریع جلو میره 00:21:29.235 --> 00:21:30.529 چرا اومدین اینجا؟ 00:21:31.732 --> 00:21:34.914 چون خانم لی یونجی درخواست شاهد دادن، اومدم 00:21:36.535 --> 00:21:39.722 هویت شاهد باید محرمانه بمونه 00:21:41.340 --> 00:21:42.543 همونطور که می دونین 00:21:43.832 --> 00:21:46.118 من این اواخر اتفاقات زیادیو از سر گذروندم 00:21:48.027 --> 00:21:51.930 فکر کردم خودم شخصا باید بهتون بگم 00:21:52.388 --> 00:21:53.546 پس تصمیم گرفتم به جلسه بیام 00:21:54.833 --> 00:21:55.949 بشینین 00:21:56.032 --> 00:21:56.947 و حرفتون رو بزنین 00:21:56.948 --> 00:21:57.814 اونجا بشینین 00:22:04.272 --> 00:22:05.272 ....من 00:22:09.227 --> 00:22:12.131 بعنوان یه دروغگو مشهورم 00:22:13.337 --> 00:22:14.744 ولی امروز 00:22:15.324 --> 00:22:17.111 فقط حقیقت رو به زبان میارم 00:22:18.232 --> 00:22:21.009 فکر کردم هیچکس حرفای منو قبول نمی کنه 00:22:22.044 --> 00:22:26.318 بخاطر همین تموم شب گشتم و این کلیپ رو پیدا کردم 00:22:31.011 --> 00:22:32.843 درباره ی چیه؟ 00:22:32.926 --> 00:22:34.123 نمی دونم 00:22:50.343 --> 00:22:53.618 من یه موقعیت دائمی میخواستم 00:22:54.323 --> 00:22:58.220 آقای یانگ گفت اگه من طرف آقای ما رو بگیرم 00:22:59.134 --> 00:23:01.743 منو به پوکت می فرسته 00:23:03.520 --> 00:23:07.136 ولی کسی که تا آخرش بهم اعتماد داشت یونجی بود 00:23:12.520 --> 00:23:14.016 (نامه استعفا) 00:23:14.140 --> 00:23:15.842 نمیخوام اون مجازات بشه 00:23:20.032 --> 00:23:22.440 فقط مالک هارو جدا نکن، مستاجرا روهم جدا کن 00:23:24.024 --> 00:23:25.738 برو کنار نمیتونم عکس رو ببینم 00:23:25.821 --> 00:23:26.736 بله قربان 00:23:27.821 --> 00:23:29.026 برو بالا 00:23:30.812 --> 00:23:32.346 آره اونجا. 00:23:41.056 --> 00:23:42.838 پارک هیونگ چول خونواده نداره؟ 00:23:42.963 --> 00:23:44.333 نه هیچ فامیلی نداره 00:23:44.417 --> 00:23:46.243 بخاطر همین یکم طول کشید سابقه اش رو دربیاریم 00:23:49.352 --> 00:23:52.343 حتی اگه ناپدید هم بشه 00:23:53.130 --> 00:23:55.238 هیچکس نمی فهمه 00:23:56.153 --> 00:23:57.731 دیگه کی اینو میدونه؟ 00:23:58.511 --> 00:23:59.632 نمیدونم 00:24:12.723 --> 00:24:15.506 اون موقع پارک مینسو توی تیم زنان و جوانان بود 00:24:15.630 --> 00:24:16.750 کاراگاه پارک؟ 00:24:17.417 --> 00:24:19.439 ببین توی اسناد هست . 00:24:19.566 --> 00:24:20.929 عه درسته 00:24:20.930 --> 00:24:22.427 (پارک مینسو) 00:24:23.757 --> 00:24:25.951 مگه نگفتی این پرونده دست بخش زنان و جوانان بود 00:24:26.531 --> 00:24:28.149 ولی پارک مینسو گرفتش؟ 00:24:28.232 --> 00:24:32.250 خواهر سونگ جی هیون خودش کاراگاه پارک رو انتخاب کرد 00:24:38.550 --> 00:24:40.332 وقتی معلوم شد پرونده ی قتله 00:24:41.243 --> 00:24:43.933 بهرحال میره واحد جرائم خاص 00:24:46.051 --> 00:24:47.918 رئیس نه بابا. 00:24:50.821 --> 00:24:51.733 چرا مینسو باید اینکارو بکنه؟ 00:24:54.055 --> 00:24:56.327 برای آدم کشتن که دلیلی وجود نداره 00:24:57.740 --> 00:24:59.232 بیا بعدا به دلیلش فکر کنیم 00:25:02.210 --> 00:25:04.036 -دارو سازه رو برام بیار -بله. 00:25:04.618 --> 00:25:06.739 چی؟ الان داره شهادت میده 00:25:07.154 --> 00:25:08.937 برو بیارش نکبت 00:25:08.938 --> 00:25:09.762 بله قربان 00:25:10.553 --> 00:25:11.842 ممنونم جینا. 00:25:12.049 --> 00:25:13.628 خیلی احساسی بود 00:25:21.652 --> 00:25:23.936 برات دنبال یه هتل دیگه میگردم 00:25:27.125 --> 00:25:29.739 نمیخواد. می خوام یکم استراحت کنم و برم سفر 00:25:31.812 --> 00:25:34.128 اگه من جای تو بودم نمیتونستم تحمل کنم 00:25:35.954 --> 00:25:37.443 منم همینطور 00:25:39.434 --> 00:25:40.716 اگه کاراگاه پارک نبود 00:25:41.543 --> 00:25:42.546 کاراگاه پارک؟ 00:25:44.824 --> 00:25:46.028 کاراگاه پارک؟ 00:25:50.012 --> 00:25:51.545 دلم براش تنگ شده 00:26:06.536 --> 00:26:07.530 سونبه نیم 00:26:11.137 --> 00:26:12.336 خودتو تحویل بده 00:26:32.632 --> 00:26:34.498 این تفنگ الکتریکی نیستا 00:26:34.956 --> 00:26:36.034 کاملا پُره 00:26:38.148 --> 00:26:39.225 نام یونگ. 00:26:39.726 --> 00:26:42.136 دارم برای آخرین بار بهت فرصت میدم 00:26:48.824 --> 00:26:50.610 اگه این فرصت رو از دست بدی 00:26:53.433 --> 00:26:54.730 منم دستگیرت میکنم 00:26:57.383 --> 00:26:59.990 هی اون عکس. 00:27:00.245 --> 00:27:01.738 قشنگ صورتش رو ببین 00:27:01.822 --> 00:27:05.052 آره خودشه 00:27:05.925 --> 00:27:08.036 دوباره ببین. 00:27:08.120 --> 00:27:10.357 خودشه همون عوضیه 00:27:10.441 --> 00:27:12.554 ایش عوضی. بازم درد میکنه 00:27:13.052 --> 00:27:14.254 خودشه 00:27:16.820 --> 00:27:18.718 شوهر همیشه آخرین کسیه که میفهمه 00:27:25.022 --> 00:27:25.931 رئیس . 00:27:26.924 --> 00:27:31.311 یو نام یونگ از واحد ترافیک نیم ساعت پیش از بخش جرائم خشونت آمیز در خواست کمک کرده 00:27:31.518 --> 00:27:32.429 چیکار کنیم؟ 00:27:33.054 --> 00:27:35.829 کی؟ یو نام یونگ؟ برای کجا؟ 00:27:35.954 --> 00:27:37.531 خونه ی مینسو از تیم دو 00:27:37.614 --> 00:27:39.933 چیکار میکنین؟ حاضر شین عوضیا 00:27:40.222 --> 00:27:42.342 به ایستگاه های نزدیک هم زنگ بزنین - بله قربان - 00:27:42.343 --> 00:27:43.833 هرکی هست بفرستن - بله قربان- 00:27:43.959 --> 00:27:45.120 کاراگاه به، چه خبر شده؟ 00:27:45.328 --> 00:27:47.324 بریم - می خوام ارشدت رو دستگیر کنم - 00:27:47.736 --> 00:27:48.732 چی؟ 00:27:48.791 --> 00:27:50.740 کاراگاه اوه. دستبندها و بیسیم رو حاضر کن 00:27:50.765 --> 00:27:52.134 بله قربان - حرکت کنین - 00:27:52.135 --> 00:27:53.334 -زود باش -زود باش! 00:27:53.418 --> 00:27:55.238 -بله قربان -بریم 00:27:56.438 --> 00:27:58.344 وایسا پس من چی؟ 00:27:58.841 --> 00:28:00.745 امروز کارت خوب بود - پس من چی؟ ها؟ - 00:28:00.746 --> 00:28:02.736 خسته نباشی حالا استراحت کن 00:28:03.731 --> 00:28:05.223 مگه چیکار کردم؟ 00:28:11.366 --> 00:28:12.566 سونبه نیم 00:28:26.956 --> 00:28:28.742 یه چیزی بگو 00:28:30.818 --> 00:28:31.848 نام یونگ. 00:28:34.252 --> 00:28:35.748 یکم بهم وقت بده 00:28:39.025 --> 00:28:40.850 باید یکی رو ببینم 00:28:42.896 --> 00:28:44.552 همیشه ناراحتم میکنی 00:28:48.224 --> 00:28:49.341 بیا بریم ایستگاه پلیس 00:28:50.839 --> 00:28:52.417 میتونی اونجا ببینیش 00:28:53.250 --> 00:28:54.745 اجازه میدم ببینیش 00:28:55.323 --> 00:28:56.354 ....تو 00:28:59.924 --> 00:29:01.618 بخاطر من تمومش میکنی؟ 00:29:03.984 --> 00:29:05.646 نمیخوام منو اینجوری ببینه 00:29:05.935 --> 00:29:08.014 سونبه دیوونه شدی؟ 00:29:09.645 --> 00:29:14.745 رئیس چویی تمام مدت همه چیو میدونست 00:29:15.038 --> 00:29:18.514 باید بخاطر اون خودت رو تحویل بدی 00:29:22.538 --> 00:29:24.320 مگه فقط جینا رو داری؟ 00:29:26.439 --> 00:29:28.230 تو ما رو هم داری 00:29:41.142 --> 00:29:42.843 نام یونگ، باید ببینمش. 00:29:49.355 --> 00:29:50.431 متاسفم 00:29:51.345 --> 00:29:53.717 -پارک مینسو -هی! 00:30:02.434 --> 00:30:03.757 عوضی 00:30:03.925 --> 00:30:04.958 بسه 00:30:07.318 --> 00:30:08.519 بگیریدش - اطاعت - 00:30:08.933 --> 00:30:11.046 داره فرار میکنه 00:30:11.714 --> 00:30:13.537 چه غلطی میکنین؟ بگیریدش 00:30:17.228 --> 00:30:19.142 بگیریدش - داره حرکت میکنه - 00:30:19.435 --> 00:30:20.553 مینسو 00:30:21.923 --> 00:30:24.126 -پارک مینسو -هی. وایسا! 00:30:31.352 --> 00:30:32.347 پارک مینسو 00:30:33.424 --> 00:30:34.540 اونجاست 00:30:42.230 --> 00:30:43.349 تکون بخورین 00:30:53.850 --> 00:30:55.141 همون جا وایسا 00:30:56.347 --> 00:30:57.763 ولم کنین 00:30:58.428 --> 00:30:59.628 عوضی 00:31:02.324 --> 00:31:03.442 از سر راهم برین کنار 00:31:05.316 --> 00:31:06.437 جلوشو بگیرین 00:31:06.521 --> 00:31:07.722 بگیرینش 00:31:08.345 --> 00:31:09.753 وایسا 00:31:18.546 --> 00:31:20.240 ازون طرف رفت 00:31:21.026 --> 00:31:23.551 رفت روی دیوار 00:31:30.530 --> 00:31:31.938 بلند شو 00:31:31.939 --> 00:31:33.439 عزیزم چی شد؟ 00:31:38.328 --> 00:31:40.731 خودشه دستگیرش کنین 00:31:40.855 --> 00:31:42.722 چشم- تو جاده دستگیر شد- 00:31:42.930 --> 00:31:44.753 پارک مینسو پاشو 00:31:49.027 --> 00:31:50.353 دنبالم نیاین - آروم باش- 00:31:50.438 --> 00:31:51.640 همونجا وایسا وگرنه صدمه می بینه 00:31:52.435 --> 00:31:55.133 بیا خرابش نکنیم مینسو 00:31:58.541 --> 00:31:59.450 مینسو 00:32:03.009 --> 00:32:04.916 -آروم باش -چیکار میکنی؟ 00:32:04.917 --> 00:32:06.738 به خودت میگی آدم، عوضی؟ - نیاین جلو - 00:32:06.946 --> 00:32:07.824 ولش کن 00:32:11.952 --> 00:32:13.321 دنبالم نیاین 00:32:16.353 --> 00:32:17.845 پسره ی روانی 00:32:19.133 --> 00:32:20.221 سونبه نیم 00:32:20.721 --> 00:32:22.546 برین دنبالش - بگیرینش - 00:32:22.629 --> 00:32:24.535 تک تیرانداز پایین تپه منتظره 00:32:25.529 --> 00:32:27.348 -چیکار میکنین؟ برین دنبالش -بله. قربان. 00:32:27.349 --> 00:32:29.137 -جاده رو ببندین -بله. 00:32:29.220 --> 00:32:31.757 تا جهنم هم دنبالش برین 00:32:32.217 --> 00:32:33.922 اگه گمش کنین همتون رو کشتم 00:32:34.131 --> 00:32:35.534 -همونجا وایسا -عوضی آشغال 00:32:59.959 --> 00:33:01.949 -الو؟ -جینا. 00:33:04.232 --> 00:33:05.723 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:33:06.841 --> 00:33:07.836 ببخشید؟ 00:33:08.458 --> 00:33:11.812 میتونی بیای سئول؟ 00:33:12.352 --> 00:33:13.636 چی دارین میگین؟ 00:33:15.254 --> 00:33:18.813 تو تنها کسی هستی که میتونی سونبه رو راضی کنی 00:34:03.615 --> 00:34:06.640 عوضی. تو همه چیو اشتباه گرفتی 00:34:06.932 --> 00:34:08.057 فکر کنم از قلم افتاده 00:34:08.058 --> 00:34:09.838 چی داری میگی بابا؟ 00:34:09.963 --> 00:34:11.544 اشتباه حساب کردی 00:34:11.545 --> 00:34:13.530 ماشین حسابت کار نمیکنه 00:34:14.023 --> 00:34:15.806 ببین داری چه زری میزنی 00:34:16.058 --> 00:34:17.719 -ببخشید دوباره انجامش میدم -زود باش 00:34:19.539 --> 00:34:20.538 مجرم سابق 00:34:21.323 --> 00:34:22.644 صورتت چی شده؟ 00:34:22.728 --> 00:34:25.346 یه گوشی غیرقابل ردیابی بهم بده 00:34:25.514 --> 00:34:27.247 -همه چی خوبه؟ -زود باش. 00:34:27.538 --> 00:34:29.526 -اون دیروزیرو بهم بده -باشه. 00:34:36.818 --> 00:34:38.731 بفرما 00:34:41.633 --> 00:34:43.622 هیونگ نمیدونم چه خبره 00:34:44.623 --> 00:34:45.745 ولی بهتره خوب مخفی شی 00:34:48.358 --> 00:34:49.948 پلیس ممکنه بیاد اینجا 00:34:50.116 --> 00:34:53.349 هرچی درمورد من داری پاک و نابود کن 00:34:53.723 --> 00:34:55.001 یه مدتی شاید پیدام نکنی 00:35:01.541 --> 00:35:02.623 ممنونم. 00:35:09.535 --> 00:35:10.614 بزارش اونجا 00:35:14.012 --> 00:35:15.541 عوضی ناموسا 00:35:19.031 --> 00:35:20.358 هیونگ 00:35:20.648 --> 00:35:22.641 اون ماشین نه، هنوز پولشو ندادم 00:35:22.727 --> 00:35:24.846 عوضی...هی 00:35:25.923 --> 00:35:27.457 لعنتی 00:35:29.332 --> 00:35:31.353 روانی 00:35:31.647 --> 00:35:32.847 لعنتی 00:35:34.050 --> 00:35:36.824 همونطور که انتظار داشتیم. گوشی رو برداشته 00:35:37.322 --> 00:35:38.317 واقعا؟ 00:35:40.349 --> 00:35:42.422 بیا همونطوری که برنامه چیدیم جلو بریم 00:35:45.300 --> 00:35:46.128 آره. 00:35:47.743 --> 00:35:49.443 چه ناز 00:35:50.152 --> 00:35:52.137 آره به تلاشت ادامه بده. 00:35:52.138 --> 00:35:53.255 خدافظ. 00:35:55.631 --> 00:35:56.835 کی بود؟ 00:35:56.836 --> 00:35:58.333 دختر مخفیم 00:35:58.420 --> 00:35:59.622 چی؟ - واقعا؟ - 00:36:03.357 --> 00:36:05.853 دیوونه شدی؟ من که دختر ندارم 00:36:05.854 --> 00:36:09.226 -ترسوندیم -خدایا 00:36:09.561 --> 00:36:10.721 تقریبا گول خوردم ها 00:36:11.347 --> 00:36:14.040 اوضاع خیلی جدی شده ها 00:36:14.542 --> 00:36:17.115 شهر کلا بهم ریخته 00:36:17.362 --> 00:36:19.720 اینم میگذره 00:36:20.546 --> 00:36:22.328 لباسات رو دربیار 00:36:22.454 --> 00:36:24.737 امروز مجانی ماساژت میدم 00:36:25.443 --> 00:36:27.344 واقعا؟ - واقعا میگی؟ - 00:36:27.725 --> 00:36:29.426 واقعا؟ - شونه هام خیلی سفت شدن - 00:36:29.427 --> 00:36:31.758 مطمئنی؟ - برو و دراز شو - 00:36:31.925 --> 00:36:33.334 واقعا میگی؟ - اول من - 00:36:33.417 --> 00:36:35.532 اول سن بعد خوشگلی - من که لخت شدم - 00:36:35.533 --> 00:36:37.028 اول من - من بزرگترم ها- 00:36:37.154 --> 00:36:38.767 من دیگه لخت شدم 00:36:50.731 --> 00:36:52.518 دلم براش میسوزه 00:36:52.929 --> 00:36:55.039 تظاهر نکن مثلا آدم خوبی هستی 00:36:56.543 --> 00:37:00.521 تو یچه ای ولی بهتره ازت یاد بگیرم 00:37:01.722 --> 00:37:04.041 حق با توئه، باید واقع بین باشم 00:38:05.248 --> 00:38:06.534 از کی؟ 00:38:09.405 --> 00:38:10.762 نمیدونم 00:38:28.642 --> 00:38:30.718 اون خواهرم رو کشته؟ 00:38:36.147 --> 00:38:37.563 باید درموردش تحقیق کنیم 00:38:39.432 --> 00:38:40.757 الان 00:38:41.936 --> 00:38:43.843 اون اصلی ترین مضنونه 00:38:59.960 --> 00:39:01.626 متاسفم 00:39:03.821 --> 00:39:06.133 ولی میشه یکم تنها باشم؟ 00:39:10.159 --> 00:39:11.030 باشه. 00:40:50.035 --> 00:40:51.944 عجب هوای خوبیه 00:41:16.812 --> 00:41:20.452 بیا تمیزش کنیم 00:41:25.145 --> 00:41:28.748 چندبار تمیز کردم ولی هنوزم کثیفه 00:41:30.326 --> 00:41:32.151 بیا تمیز کنیم 00:44:14.249 --> 00:44:15.534 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:16.239 --> 00:44:17.148 غذا خوردی؟ 00:44:17.728 --> 00:44:19.343 یه جعبه ناهار دارم. میخوای؟ 00:44:22.043 --> 00:44:23.830 اونا فهمیدن کی جی هیون رو کشته 00:44:30.006 --> 00:44:30.837 کی بوده؟ 00:44:34.559 --> 00:44:36.134 قبلا دیدیش 00:44:37.129 --> 00:44:38.618 مسئول پرونده اش بود 00:44:41.351 --> 00:44:42.927 کاراگاه پارک مینسو 00:44:43.052 --> 00:44:44.337 اون پسر قد بلنده؟ 00:44:52.454 --> 00:44:53.655 چرا اون کارو کرده؟ 00:44:56.437 --> 00:44:57.846 هنوز چیزی نمی دونیم 00:44:58.123 --> 00:44:59.297 فعلا فراریه 00:45:05.950 --> 00:45:07.232 بابا 00:45:10.720 --> 00:45:12.339 ...میخوام ازت 00:45:15.360 --> 00:45:17.136 یه سوالی بپرسم 00:45:20.129 --> 00:45:21.411 ...وقتی مردم 00:45:23.941 --> 00:45:27.729 گفتن من آبجی رو کشتم 00:45:32.162 --> 00:45:33.646 تو بهم مشکوک شدی؟ 00:45:39.282 --> 00:45:42.337 خیلی میترسیدم توی ختم باهات چشم تو چشم بشم 00:45:47.019 --> 00:45:48.215 حتی برای یه لحظه 00:45:51.950 --> 00:45:53.938 بهم مشکوک نشدی؟ 00:45:54.933 --> 00:45:56.219 لطفا بگو نه 00:46:22.727 --> 00:46:24.047 ...اون 00:46:28.528 --> 00:46:30.440 معنایی که من برات دارم 00:46:41.823 --> 00:46:42.743 نونا 00:46:43.162 --> 00:46:44.365 نونا. وایسا. 00:46:46.149 --> 00:46:47.436 وایسا. 00:46:47.854 --> 00:46:48.932 چیزی نیست برو تو 00:46:49.222 --> 00:46:50.756 باید مراقب بابا باشی 00:46:51.334 --> 00:46:52.165 ....ولی 00:46:52.541 --> 00:46:53.833 برو گفتم 00:47:03.010 --> 00:47:04.633 حتی به دروغ هم باید میگفتی نه 00:47:04.760 --> 00:47:06.539 میدونی اون چقدر بدبختی کشیده؟ 00:47:07.743 --> 00:47:09.149 واقعا ازت ناامید شدم 00:47:54.589 --> 00:48:05.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:05.293 --> 00:48:17.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.