WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:32.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.960 --> 00:01:36.994 = ضیافت سلطنتی = 00:02:18.540 --> 00:02:20.970 = قسمت 4 = 00:02:21.549 --> 00:02:27.269 دلیل اینکه امپراتور های خردمند نسبت به امر ازدواج محتاط بودند 00:02:27.269 --> 00:02:29.309 اهمیت دادن به ادامه نسل خانوادگی بوده است 00:02:29.830 --> 00:02:31.269 بدلیل اینکه موفقیت و تنزل یک خاندان 00:02:31.549 --> 00:02:33.350 و ترقی و سقوط یک کشور 00:02:33.869 --> 00:02:35.710 رابطه ی نزدیکی دارند 00:02:36.790 --> 00:02:38.989 از این رو، درون دربار داخلی 00:02:39.350 --> 00:02:42.030 آموزشِ پرورش نفس 00:02:42.430 --> 00:02:43.470 ...باید 00:02:43.989 --> 00:02:46.670 ...باید 00:02:47.189 --> 00:02:48.029 باید با احتیاط انجام شود 00:02:54.230 --> 00:02:54.870 تکون نخور 00:03:09.109 --> 00:03:10.469 این که خیلی کوچیکه 00:03:12.629 --> 00:03:14.909 باید با لحنی خوشایند و کلماتی معقولانه صحبت کرد 00:03:15.269 --> 00:03:17.150 باید با لحنی خوشایند و کلماتی معقولانه صحبت کرد 00:03:18.389 --> 00:03:19.469 صحبت های بدگویانه و کلمات جدالی 00:03:19.829 --> 00:03:20.950 مانند آتش تندرویی هستند که زمین ها را به آتش میکشد 00:03:29.710 --> 00:03:31.189 هر شب میای بیرون بگیریش 00:03:31.469 --> 00:03:32.269 بهش فکر کن 00:03:32.549 --> 00:03:34.670 هرسال قصر نماینده مخصوص میفرسته تا جمعشون کنن 00:03:34.950 --> 00:03:37.310 از بین هزارتا فقط یکی به نوه ی بزرگ سلطنتی داده میشه 00:03:38.230 --> 00:03:39.389 اگه بخاطرش بهت سخت نمیگیرن 00:03:39.909 --> 00:03:41.109 خودتو اذیت نکن 00:03:46.350 --> 00:03:47.950 جیرجیرک سبز از همه بهتره 00:03:48.549 --> 00:03:50.109 این یکی بنفشه 00:03:50.549 --> 00:03:51.549 و کوچیکه 00:03:51.870 --> 00:03:52.989 نمیتونی گولشون بزنی 00:03:56.829 --> 00:03:57.989 واقعا گرفتیش 00:04:00.310 --> 00:04:00.909 بیا برگردیم 00:04:02.549 --> 00:04:03.109 بریم 00:04:03.133 --> 00:04:13.133 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:04:14.570 --> 00:04:15.260 [ژی هو] [قاضیِ زندان شمالی] 00:04:15.269 --> 00:04:15.870 قربان 00:04:17.350 --> 00:04:18.350 ژانگ هه به چیزای بیشتری اعتراف کرده 00:04:18.629 --> 00:04:19.909 با اینکه ارتباطی با ولیعهد نداره 00:04:20.189 --> 00:04:21.430 مسئله ساز شده 00:04:22.909 --> 00:04:25.150 قبل اینکه به وزارت درآمد بره برای وزارت تشریفات کار میکرده 00:04:25.430 --> 00:04:27.269 اون موقع، طبق دستور امپراتور بانوهای دربار منصوب شدن 00:04:27.749 --> 00:04:29.710 وقتی خواجه سلطنتی داوطلب ها رو انتخاب کرد 00:04:29.870 --> 00:04:31.389 رشوه گرفت و اجازه داد بقیه جعل هویت کنن 00:04:31.790 --> 00:04:32.510 الان 00:04:33.109 --> 00:04:33.950 باید تو قصر باشه 00:04:40.549 --> 00:04:41.029 درموردش تحقیق کن 00:04:41.310 --> 00:04:41.749 بله، قربان 00:05:07.950 --> 00:05:08.830 خیلی کوچیکه 00:05:09.029 --> 00:05:09.909 و جیرجیرک بنفشه 00:05:10.270 --> 00:05:11.589 خنده داره این رو 00:05:11.790 --> 00:05:12.790 جایگزین حشره شاهزاده کنیم 00:05:13.869 --> 00:05:14.429 امتحانش کن 00:05:15.230 --> 00:05:15.749 خیلی خوب 00:05:24.580 --> 00:05:26.670 [عمارت سائوشه] 00:05:31.189 --> 00:05:31.790 داری میبازی 00:05:33.230 --> 00:05:33.950 یه لحظه صبر کنین، عالیجناب 00:05:35.670 --> 00:05:37.230 اگه سه روز بیشتر هم بهت وقت بدم نمیتونی ببری 00:05:38.230 --> 00:05:39.749 !تبریک میگم، عالیجناب 00:05:41.149 --> 00:05:41.589 عالیجناب 00:05:42.390 --> 00:05:43.189 چی شده؟ 00:05:43.550 --> 00:05:44.230 این کوچولو 00:05:44.350 --> 00:05:45.309 شش دور پشت سر هم برنده شد 00:05:45.550 --> 00:05:46.589 فقط با یه حرکت برنده شد 00:05:47.270 --> 00:05:48.749 نگاه به قیافه اش نکنین 00:05:49.189 --> 00:05:50.990 ژنرال سواره نظام رو شکست داد 00:05:51.270 --> 00:05:52.230 اون هم فقط با یه حرکت 00:05:52.909 --> 00:05:55.189 کسی که بتونه چنین استعدادی رو بشناسه کمیابه 00:05:56.110 --> 00:05:58.429 حتی اگه حشره شاهزاده اینجا باشه 00:05:58.749 --> 00:05:59.830 کی متوجه میشه؟ 00:06:07.270 --> 00:06:08.309 این بازی به بن بست رسیده 00:06:10.270 --> 00:06:10.950 باخت رو قبول میکنم 00:06:19.300 --> 00:06:20.720 [دروازه گوانگآن] 00:06:21.350 --> 00:06:22.029 عجله کنین 00:06:22.709 --> 00:06:23.390 تندتر راه برید 00:06:24.869 --> 00:06:25.469 زود باشین 00:06:28.869 --> 00:06:29.869 چی شده؟ 00:06:30.469 --> 00:06:31.070 خواهر یین 00:06:31.469 --> 00:06:34.029 محافظان سلطنتی فهمیدن یکی با اسم جعلی وارد قصر شده 00:06:35.429 --> 00:06:37.309 مگه دیروز نرفتن دستگیرش کنن؟ 00:06:37.869 --> 00:06:38.790 چرا هنوز دارن تحقیق میکنن؟ 00:06:39.309 --> 00:06:40.149 چنین چیزی 00:06:40.270 --> 00:06:41.189 میتونه بیشتر از یکبار اتفاق افتاده باشه 00:06:41.469 --> 00:06:43.149 بیشتر افرادی برای ورود به قصر انتخاب میشن 00:06:43.469 --> 00:06:44.670 دوست ندارن دختراشون 00:06:44.670 --> 00:06:45.830 ندیمه بشن 00:06:46.029 --> 00:06:47.429 برای جایگزین کردنش خرج میکنن 00:06:47.749 --> 00:06:49.670 نه تنها خواجه های سلطنتی و وزارت تشریفات درگیر شدن 00:06:49.950 --> 00:06:50.990 بخش نظارت قصر هم 00:06:51.110 --> 00:06:53.270 با محافظان سلطنتی درموردش تحقیق میکنن 00:06:54.029 --> 00:06:55.189 واقعا چنین چیزی هست؟ 00:06:55.189 --> 00:06:55.990 معلومه 00:07:00.309 --> 00:07:00.869 خواهر یین 00:07:01.830 --> 00:07:02.469 خواهر یین 00:07:03.749 --> 00:07:04.309 بریم 00:07:36.629 --> 00:07:38.390 بنظرت رفتارش عجیب نیست؟ 00:07:39.869 --> 00:07:40.629 چرا میپرسی؟ 00:07:41.429 --> 00:07:42.790 خیلی خوشگله 00:07:43.270 --> 00:07:45.629 و تو آداب بانوان و آشپزی هم خوبه 00:07:46.469 --> 00:07:47.110 چند روز پیش 00:07:47.189 --> 00:07:49.189 دیدمش برای مدیر فانگ دفتر ثبت میکنه 00:07:49.830 --> 00:07:51.350 دست خطش خوبه 00:07:52.189 --> 00:07:53.589 انگار تو همه چیز خوبه 00:07:54.429 --> 00:07:56.110 خاندان سلطنتی همیشه از بین مردم عادی صیغه انتخاب میکنن 00:07:56.790 --> 00:07:58.909 افراد زیادی دختراشون رو با دقت بزرگ میکنن 00:07:59.589 --> 00:08:01.350 فقط کسایی که مودب، خوش زبان، زیبا و با مهارت هستن 00:08:01.909 --> 00:08:02.950 میتونن داوطلب بشن 00:08:04.230 --> 00:08:06.309 اون موقر و خوش زبانه 00:08:06.790 --> 00:08:08.189 حتما از خانواده خوبیه 00:08:08.869 --> 00:08:10.350 اگه گلدوزی و آشپزی رو در نظر نگیریم 00:08:10.990 --> 00:08:12.550 حتی اگه تو مهارت های چهارگانه و موسیقی هم 00:08:12.709 --> 00:08:13.550 خوب باشه 00:08:14.029 --> 00:08:14.869 عادیه 00:08:16.510 --> 00:08:17.749 ولی میدونه 00:08:18.390 --> 00:08:19.589 چطور جیرجیرک ها رو تشخیص بده 00:08:21.029 --> 00:08:22.270 بنظرت عجیب نیست؟ 00:08:22.830 --> 00:08:23.589 به تو ربطی نداره 00:08:24.990 --> 00:08:25.950 صبر میکنم ببینم 00:08:26.429 --> 00:08:27.029 آزمون فردا چی میشه 00:08:37.070 --> 00:08:37.830 سرپرست منگ 00:08:39.589 --> 00:08:40.990 همسر ولیعهد دستور دادن 00:08:41.309 --> 00:08:43.110 چون پاییز شده هوا خیلی خشکه 00:08:43.390 --> 00:08:45.909 نوه ی بزرگ سلطنتی سرما خوردن و بیشتر اوقات گلوشون درد میکنه 00:08:46.629 --> 00:08:48.469 یه کم غذای سبک آماده کنین 00:08:49.749 --> 00:08:50.309 بله 00:08:54.309 --> 00:08:55.070 (خواهر یین) 00:08:55.390 --> 00:08:57.830 (محافظان سلطنتی فهمیدن یکی با اسم جعلی وارد قصر شده) 00:09:15.630 --> 00:09:16.310 مدیر فانگ 00:09:18.509 --> 00:09:20.550 میشه من امروز 00:09:20.990 --> 00:09:22.230 غذای نوه ی بزرگ سلطنتی رو آماده کنم؟ 00:09:33.750 --> 00:09:34.310 خواجه یوان 00:09:34.670 --> 00:09:35.469 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:09:37.029 --> 00:09:39.029 عالیجناب ارباب یانگ رو دعوت کردن تا امروز از گل داووی لذت ببرن 00:09:39.269 --> 00:09:40.110 و میخوان ظهر آبگوشت بخورن 00:09:40.350 --> 00:09:41.069 خوب آماده شون کنین 00:09:41.790 --> 00:09:43.350 ولی همسر ولیعهد بهمون دستور دادن 00:09:43.630 --> 00:09:45.750 برای نوه ی بزرگ سلطنتی غذای سبکی آماده کنیم 00:09:45.750 --> 00:09:46.230 کافیه 00:09:47.149 --> 00:09:48.350 من فقط چیزی که عالیجناب گفتن رو بهتون رسوندم 00:09:48.670 --> 00:09:49.790 تک به تک کلماتشون رو 00:09:50.029 --> 00:09:51.589 اگه اتفاقی افتاد مسئولش شما هستین 00:09:52.949 --> 00:09:53.389 همینطور 00:09:54.469 --> 00:09:56.230 بذارین از این به بعد اون دختر غذا رو بیاره 00:09:57.670 --> 00:09:59.110 خواجه یوان 00:10:06.269 --> 00:10:06.790 زی جین 00:10:09.389 --> 00:10:10.389 باید چیکار کنیم؟ 00:10:22.829 --> 00:10:24.310 ولیعهد، نصف عود سوخته 00:10:26.949 --> 00:10:27.430 ولیعهد 00:10:27.630 --> 00:10:28.350 نصف چوب عود سوخته 00:10:28.469 --> 00:10:29.190 یه کم دیگه طاقت بیارین 00:10:41.909 --> 00:10:43.230 این عود- ولیعهد- 00:10:43.230 --> 00:10:44.190 ولیعهد 00:10:54.430 --> 00:10:54.949 ولیعهد 00:10:58.110 --> 00:10:58.550 ولیعهد 00:11:00.949 --> 00:11:01.509 ولیعهد 00:11:06.310 --> 00:11:06.829 من 00:11:08.709 --> 00:11:09.670 دیگه 00:11:10.350 --> 00:11:11.630 نمیتونم 00:11:13.069 --> 00:11:13.909 ولیعهد 00:11:13.990 --> 00:11:15.149 ای وای، ولیعهد 00:11:15.509 --> 00:11:15.909 خوب 00:11:16.269 --> 00:11:17.909 باید چیکار کنیم؟ 00:11:18.389 --> 00:11:19.269 الان حتی اگه 00:11:19.990 --> 00:11:22.389 چاقو بذاری زیر گردنم 00:11:22.990 --> 00:11:24.149 نمیتونم پا شم 00:11:30.670 --> 00:11:31.269 زود باشین 00:11:44.269 --> 00:11:45.430 قبلا فکر میکردم 00:11:45.709 --> 00:11:47.630 چرا شما به جای قصر تو عمارت ساشوئه زندگی میکنید 00:11:48.589 --> 00:11:49.909 حالا با دیدن این منظره زیبا 00:11:50.509 --> 00:11:51.430 دلیلش رو میفهمم 00:11:52.430 --> 00:11:53.630 استاد یانگ، یک بار گفتین 00:11:54.230 --> 00:11:55.550 پرورشِ روحی درستکار 00:11:56.029 --> 00:11:57.709 باعث میشه فرد به چیزهای بزرگی برسه 00:11:58.750 --> 00:11:59.670 و چیزی مهمتر از 00:12:00.190 --> 00:12:00.949 پدر اون شخص نیست 00:12:01.870 --> 00:12:02.909 بدون ذهن و بدنی سالم 00:12:03.469 --> 00:12:05.709 چطور میتونم خودم رو وقف پدر و کشورم کنم؟ 00:12:08.230 --> 00:12:08.909 پدر اومدن 00:12:13.469 --> 00:12:13.909 پدر 00:12:18.829 --> 00:12:19.389 ...من 00:12:20.149 --> 00:12:21.790 میخوام باهاتون غذا بخورم 00:12:31.870 --> 00:12:32.709 ولیعهد 00:12:33.110 --> 00:12:35.430 همسر ولیعهد منتظرن تا با شما غذا بخورن 00:12:35.829 --> 00:12:37.029 بهتر نیست برگردیم؟ 00:12:59.149 --> 00:13:00.909 مردم پایه و اساس صلح در کشور هستن 00:13:01.709 --> 00:13:04.230 باید یکی رو بفرستیم به کار تقسیم گندم 00:13:04.469 --> 00:13:06.110 که تو یینگ ژو انجام میشه نظارت کنه 00:13:06.949 --> 00:13:09.709 قبل این، گوانگ ژو بخاطر طوفان جذر و مدی دچار سیل شد 00:13:10.990 --> 00:13:12.909 خونه ها و انبارهای غلات تخریب شدن 00:13:13.350 --> 00:13:14.350 ...و 00:13:15.550 --> 00:13:17.509 یینگ تیان، یانگ ژو و جینان 00:13:19.389 --> 00:13:21.110 بارون محصولات رو خراب کرده 00:13:21.469 --> 00:13:23.909 اونایی که از طرف وزارت درآمد برای همدردی با مردم رفته بودن برگشتن؟ 00:13:24.230 --> 00:13:25.310 دیروز به پایتخت رسیدن 00:13:25.430 --> 00:13:26.870 و به ملاقات اعلیحضرت رفتن 00:13:26.909 --> 00:13:27.670 خیلی خوب، پس 00:13:27.990 --> 00:13:29.469 پدر تازه از شمال برگشتن 00:13:29.750 --> 00:13:31.110 من الان مسئول نیستم 00:13:31.630 --> 00:13:33.990 ولی سیل های زیادی 00:13:34.230 --> 00:13:36.990 تو شمال تا جنوب ایالت ژیلی شاندونگ و هنان رخ داده 00:13:37.469 --> 00:13:39.269 مردم دارن سختی میکشن 00:13:39.550 --> 00:13:40.509 سریع یه اعلامیه 00:13:41.230 --> 00:13:43.350 به حوزه ها، استان ها و منطقه ها بفرستین 00:13:43.790 --> 00:13:44.909 که دیگه مالیات نگیرن 00:14:05.149 --> 00:14:06.430 اعلیحضرت دستور دادن 00:14:06.750 --> 00:14:08.750 در عرض سه ماه تو سوارکاری و تیراندازی استاد بشین 00:14:09.469 --> 00:14:12.069 اگه بانو بفهمن اینجا دارین ناهار میخورین 00:14:12.350 --> 00:14:14.110 نمیتونم تقصیر رو گردن بگیرم 00:14:15.550 --> 00:14:17.069 پدر خوب میدونن 00:14:17.230 --> 00:14:18.430 نیازی نیست بهشون یادآوری کنین 00:14:19.230 --> 00:14:20.029 نخود همه آش 00:14:20.350 --> 00:14:22.750 عیب نداره هر چند وقت یک بار انجامش بدین 00:14:23.469 --> 00:14:24.709 مادر سرزنشتون نمیکنن 00:14:25.310 --> 00:14:26.110 اما 00:14:26.469 --> 00:14:27.790 ...اگه پدربزرگ بفهمن 00:14:34.230 --> 00:14:35.709 خوشبختانه، اخبار عمارت 00:14:35.709 --> 00:14:36.909 به قصر چیان چینگ نمیرسن 00:14:46.790 --> 00:14:48.069 چرا اینطوری بهم زل زدین، پدر؟ 00:15:03.670 --> 00:15:04.589 این آبگوشت بره نیست 00:15:05.790 --> 00:15:06.310 ولیعهد 00:15:06.589 --> 00:15:07.990 گل داوودی میتونه گرما رو کاهش بده و قدرت بینایی رو بیشتر کنه 00:15:08.149 --> 00:15:08.870 فعالیت بیش از حد کبد رو برای آروم کردن نفخ رو خنثی میکنه 00:15:09.430 --> 00:15:10.670 طعم متفاوتی 00:15:11.149 --> 00:15:11.990 به غذا میده 00:15:15.870 --> 00:15:16.430 عالیجناب 00:15:16.829 --> 00:15:18.029 کسی که غذا رو آورده رفت 00:15:40.230 --> 00:15:41.469 حالا حس میکنم زنده ام 00:16:12.550 --> 00:16:13.350 بیشتر بریز 00:16:13.350 --> 00:16:15.870 میگن که شاعر معروف، تائو یوان مینگ گل های داوودی طوری یاد میکنه که انگار دوست 00:16:16.310 --> 00:16:17.190 با گل داوودی پخته شده 00:16:18.110 --> 00:16:18.990 آروم مزه کنین 00:16:19.509 --> 00:16:22.069 غذای گل داوودی عطری ملایم 00:16:22.350 --> 00:16:23.269 و خاص داره 00:16:23.750 --> 00:16:24.709 ظرافتی که ازش حرف میزنن 00:16:26.190 --> 00:16:27.230 چیزی بیشتر از این نیست 00:16:32.509 --> 00:16:33.069 ولیعهد 00:16:33.709 --> 00:16:36.230 دیشب، شاهزاده ی هان با اعلیحضرت صحبت کرد 00:16:36.949 --> 00:16:39.110 گفت محصولات تمام مناطقی که تحت تاثیر بودن خراب نشده 00:16:39.550 --> 00:16:41.750 اولویت باید رعایت شه 00:16:41.909 --> 00:16:43.829 مثل اینکه کمک ها رایگان صورت نمیگیره 00:16:46.069 --> 00:16:47.110 مزخرفه 00:16:47.750 --> 00:16:48.709 برای فاجعات محلی 00:16:49.029 --> 00:16:49.990 چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه 00:16:50.230 --> 00:16:52.709 قبل از بازرسی باید جبران فاجعه انجام بشه 00:16:52.909 --> 00:16:54.230 این شعار اجداد سلسله مینگه 00:16:55.230 --> 00:16:58.709 نجات از فقر مثل نجات دادن مردم از سوختن و غرق شدنه 00:16:59.469 --> 00:17:00.550 مردمی که آسیب دیدن 00:17:01.230 --> 00:17:03.350 بیشتر از کشور سختی میکشن 00:17:04.190 --> 00:17:06.790 امپراتور ارباب دنیا و پدر مردمه 00:17:07.069 --> 00:17:08.509 نمیتونه یه کم بیشتر نسبت به مردم 00:17:08.709 --> 00:17:11.190 دلسوز و با گذشت باشه 00:17:11.589 --> 00:17:13.829 چطور باید با مردم رو به رو شیم؟ 00:17:16.310 --> 00:17:17.670 باید رایگان کمک بفرسته 00:17:19.110 --> 00:17:20.670 چطور میتونه چنین چیزی بگه؟ 00:17:21.750 --> 00:17:23.230 احمقانه ست 00:17:25.230 --> 00:17:26.149 میرم پدر رو ببینم 00:17:27.269 --> 00:17:28.430 ولیعهد، لطفا نرید 00:17:28.829 --> 00:17:29.389 پدر 00:17:30.029 --> 00:17:31.069 اگه الان برید 00:17:31.350 --> 00:17:33.829 اگه پدربزرگ بپرسن 00:17:34.069 --> 00:17:35.069 برای ناهار با کی و چی خوردین 00:17:35.589 --> 00:17:36.550 چی میخواین جواب بدین؟ 00:17:38.230 --> 00:17:38.949 درسته 00:17:39.149 --> 00:17:39.709 ولیعهد 00:17:40.069 --> 00:17:41.069 شاهزاده ی هان معمولا به بقیه تهمت میزنه 00:17:41.269 --> 00:17:42.270 اگه با عجله برید 00:17:42.549 --> 00:17:44.549 ممکنه اعلیحضرت رو تحریک کنه 00:17:44.549 --> 00:17:45.350 برای مردم خوب نیست 00:17:48.150 --> 00:17:50.949 داری مبالغه میکنی؟ 00:17:50.949 --> 00:17:53.069 نمیخواستم شما رو بترسونم 00:17:53.069 --> 00:17:53.910 اگه الان برید 00:17:54.069 --> 00:17:55.390 عواقب بدی در پیش داره 00:18:01.350 --> 00:18:03.910 اینقدر که میگه جدیه؟ 00:18:04.469 --> 00:18:06.789 واقعا جدیه 00:18:11.030 --> 00:18:13.949 ولی من نمیتونم مردمی که دارن سختی میکشن رو نادیده بگیرم 00:18:18.390 --> 00:18:19.589 این چطوره؟ 00:18:20.469 --> 00:18:21.990 اعلیحضرت نه دوست داره منو ببینه 00:18:21.990 --> 00:18:23.350 نه بهم گوش بده 00:18:24.510 --> 00:18:26.069 پس چرا کسی رو پیدا نکنیم 00:18:26.709 --> 00:18:30.150 که بتونه به آرامی اعلیحضرت رو نصیحت کنه؟ 00:18:30.949 --> 00:18:31.709 چطوره؟ 00:19:16.350 --> 00:19:16.910 عالیجناب 00:19:17.429 --> 00:19:18.949 ندیمه ای که از بخش غذای سلطنتی غذا میاره 00:19:19.390 --> 00:19:20.829 اهل ژیلی جنوبی، حوزه سوژوـه 00:19:26.390 --> 00:19:27.829 نمیخوام درموردش بدونم 00:20:00.960 --> 00:20:02.400 [...زنان موقر باید بر خلق و خوی خود مسلط باشند] 00:20:14.327 --> 00:20:16.069 اولین جمله ی بخش بهتر شدن چی میشد؟ 00:20:16.789 --> 00:20:18.189 چرا یادم نمیاد؟ 00:20:18.469 --> 00:20:19.829 بخش بهتر شدن رو هم حفظ کردی؟ 00:20:20.069 --> 00:20:21.309 من فقط تا بخش محتاط بودن حفظ کردم 00:20:21.709 --> 00:20:23.549 مثل اینکه نمیتونم اینبار شاگرد اول بشم 00:20:25.469 --> 00:20:26.030 زی جین 00:20:26.630 --> 00:20:27.189 ممنونم 00:20:27.189 --> 00:20:28.429 اینبار قبول میشم 00:20:30.230 --> 00:20:32.189 حتی بعد از چندبار نتونستم بخونمش 00:20:32.390 --> 00:20:33.709 خیلی سخته حفظش کنی 00:20:34.709 --> 00:20:36.270 من حتی نمیتونم بخونمش 00:21:34.340 --> 00:21:36.060 (این مرد آزاردهنده بازم اینجاست) 00:21:43.340 --> 00:21:44.060 آشپز ژانگ 00:21:44.700 --> 00:21:46.899 ندیمه های بخش غذای سلطنتی امسال 00:21:47.100 --> 00:21:47.820 همه اینجا هستن 00:21:55.100 --> 00:21:55.779 ممنونم 00:21:57.220 --> 00:21:58.539 بعلاوه ی بررسی فهرست 00:21:58.899 --> 00:22:00.619 ارباب یو چندتا سوال دارن که بپرسن 00:22:00.899 --> 00:22:01.619 مشکلی که نداره؟ 00:22:03.139 --> 00:22:05.619 محافظان سلطنتی میتونن حتی مقامات پرافتخار 00:22:05.739 --> 00:22:07.419 و اقوام سلطنتی رو بازداشت و ازشون بازجویی کنن 00:22:07.899 --> 00:22:09.860 بخش غذای سلطنتی که بماند 00:22:10.739 --> 00:22:12.180 اگه میخواین چیزی بپرسین یا تحقیق کنین 00:22:12.460 --> 00:22:13.259 راحت باشین 00:22:13.820 --> 00:22:14.619 هرچند 00:22:14.940 --> 00:22:16.419 باید برای صیغه ها 00:22:16.419 --> 00:22:17.379 شام آماده کنن 00:22:17.899 --> 00:22:18.779 برای ما راحت نیست 00:22:19.379 --> 00:22:20.860 تاخیرمون رو توضیح بدیم 00:22:21.619 --> 00:22:22.379 حتما 00:22:23.779 --> 00:22:24.539 با اجازه 00:22:31.619 --> 00:22:33.700 اسمت چیه؟ از کدوم خاندان هستی؟ 00:22:34.940 --> 00:22:35.860 ژائو جیامین هستم 00:22:36.060 --> 00:22:36.820 هفده سالمه 00:22:37.580 --> 00:22:40.899 اهل منطقه یی یانگ، حوزه گوانگ شین، ایالت جیانگ شی هستم 00:22:41.580 --> 00:22:43.300 سه نسل از خاندان من صاحب غذاخوری بودن 00:22:43.539 --> 00:22:44.300 من وانگ شوهوا هستم 00:22:44.460 --> 00:22:44.980 شانزده سالمه 00:22:45.379 --> 00:22:46.860 اهل منطقه شیو شویی، ایالت ژه جیانگ هستم 00:22:47.180 --> 00:22:49.220 مادربزرگم هم ندیمه بخش غذای سلطنتی بود 00:22:49.379 --> 00:22:51.419 از وقتی بچه بودم ازش آشپزی یاد گرفتم 00:22:51.580 --> 00:22:52.739 تو قنادی و شیرینی پزی بهترینم 00:22:52.899 --> 00:22:54.700 از چیزی خبر ندارم 00:22:55.259 --> 00:22:56.980 من طبق قوانین وارد قصر شدم 00:22:56.980 --> 00:22:57.539 قربان 00:22:58.100 --> 00:22:58.940 چه حقیقت داشته باشه یا نداشته باشه 00:22:59.499 --> 00:23:00.340 یکی باید 00:23:00.340 --> 00:23:01.860 محل اقامتت رو بررسی کنه 00:23:02.940 --> 00:23:03.580 بعدی 00:23:04.300 --> 00:23:05.060 من سو یوهوا هستم 00:23:05.340 --> 00:23:05.940 هجده سالمه 00:23:06.659 --> 00:23:08.460 اهل منطقه رن هه، حوزه هانگ ژو هستم 00:23:10.139 --> 00:23:12.100 بنظر میرسه فقط غذاهای هانگ ژو رو نمیتونی درست کنی 00:23:12.739 --> 00:23:13.499 قربان 00:23:14.220 --> 00:23:15.980 وقتی سو دونگ پو حاکم هانگ ژو بود 00:23:16.460 --> 00:23:17.739 یک بار باران سیل آسایی بارید 00:23:18.220 --> 00:23:19.139 دریاچه غربی پر شد 00:23:19.659 --> 00:23:21.580 مردم رو فرستاد تا سد و پل بسازن 00:23:21.899 --> 00:23:23.180 و از سیل جون سالم به در برد 00:23:24.100 --> 00:23:25.739 اجداد من از طرف مردم هانگ ژو 00:23:25.739 --> 00:23:27.700 برای تشکر گوشت خوک پخته شده و سوپ لوبیا فرستادن 00:23:28.379 --> 00:23:29.860 گندم برنج زمین مثل یشم روشنه 00:23:30.180 --> 00:23:31.619 لوبیاهای پخته شده در ظرف شیشه ای مثل لایه های شیرینی نرم هستن 00:23:31.820 --> 00:23:33.060 این به کاسه سوپ لوبیا اشاره میکنه 00:23:34.379 --> 00:23:36.619 بعدا، خاندان سو به تمام کشور رفتن 00:23:36.980 --> 00:23:38.180 از نسلی به نسل دیگه آشپزهای معروفی شدن 00:23:38.899 --> 00:23:40.580 من تمام سال با پدرم بودم 00:23:40.820 --> 00:23:42.779 من تو مناطق مهمی غذا پختم 00:23:43.899 --> 00:23:46.379 اگه فکر میکنین من متقلبم 00:23:46.619 --> 00:23:47.619 میتونین به یکی بگین درموردم تحقیق کنه 00:23:53.220 --> 00:23:53.739 نوبت توـه 00:23:55.220 --> 00:23:55.980 یین زی پینگ 00:23:56.180 --> 00:23:56.779 هفده سالمه 00:23:57.220 --> 00:23:58.460 اهل ژیلی جنوبی، حوزه سوژو هستم 00:23:59.019 --> 00:24:00.460 پدربزرگم قبلا تو وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی کار میکرد 00:24:00.940 --> 00:24:02.739 بعد از اینکه فوت کرد، خانواده مون پسرفت زیادی داشت 00:24:03.659 --> 00:24:04.340 تو چطور؟ 00:24:06.340 --> 00:24:07.060 ارباب یو 00:24:07.060 --> 00:24:08.499 زی جین هم سن منه، ما از یه خاندانیم 00:24:08.899 --> 00:24:09.700 میتونه 00:24:09.700 --> 00:24:11.060 تمام خوراک های دنیا رو بپزه 00:24:11.580 --> 00:24:12.580 بدتر از خاندان سو نیست 00:24:16.340 --> 00:24:17.820 اینطوری چی میتونین پیدا کنین؟ 00:24:18.419 --> 00:24:19.259 لطفا زود بررسی کنین 00:24:19.980 --> 00:24:21.619 باید شام آماده کنیم 00:24:22.499 --> 00:24:23.180 ارباب یو 00:24:23.779 --> 00:24:26.220 تقریبا طبق فهرست اسم و نقاشی چهره ست 00:24:26.820 --> 00:24:28.060 باید امروز بریم به بخش کارگاه قصر 00:24:28.379 --> 00:24:29.100 بریم 00:24:46.820 --> 00:24:47.820 چقدر عجیب 00:24:48.580 --> 00:24:49.499 به چی مشکوکین، قربان؟ 00:24:51.019 --> 00:24:53.139 وزارت تدارکات و ضیافت های قصر تو پختن یک غذا در طول سال تخصص داره 00:24:54.060 --> 00:24:55.259 اگه بتونی خوب انجامش بدی میتونی به بقیه از بالا نگاه کنی- زی جین- 00:24:55.259 --> 00:24:55.700 بریم 00:24:56.779 --> 00:24:57.580 اخیراً، بخش غذای سلطنتی 00:24:57.580 --> 00:24:59.259 به پختن غذاهای مختلف معروف بوده 00:24:59.700 --> 00:25:01.340 تا وزارت تدارکات و ضایفت های سلطنتی رو تحت فشار بذاره 00:25:01.899 --> 00:25:03.220 ولی هنوز هم غذاهایی که خوب درست میکنن 00:25:03.739 --> 00:25:05.259 غذاهای اجدادیشونه 00:25:05.820 --> 00:25:06.980 فهرست بانو یائو خیلی واضح نشون میده 00:25:07.619 --> 00:25:08.940 پدربزرگش مباشر بازنشسته ی 00:25:08.940 --> 00:25:10.460 اداره انضباطی در هیئت آموزشه 00:25:11.419 --> 00:25:13.139 پدرش مصحح نالایقی بود 00:25:13.860 --> 00:25:15.860 آشپزی رو از بچگی از مادرش یاد گرفت 00:25:16.580 --> 00:25:18.419 فقط خونه میموند 00:25:18.700 --> 00:25:19.619 و آشپز نیست 00:25:21.139 --> 00:25:23.139 چطور میتونه مثل خاندان سو 00:25:24.060 --> 00:25:25.460 تمام خوراک ها رو درست کنه؟ 00:25:26.139 --> 00:25:26.739 ...خوب 00:25:28.180 --> 00:25:29.499 میتونی تو غذاخوری سی چوان 00:25:30.779 --> 00:25:31.899 تو پایتخت گوشت خوک پخته شده بخوری؟ 00:25:33.820 --> 00:25:35.139 زود برو حوزه سوژو 00:25:36.100 --> 00:25:37.619 تحقیق کن و گزارش بده 00:25:38.379 --> 00:25:39.659 کی بهش آموزش داده، برای اومدن به قصر 00:25:40.340 --> 00:25:41.539 پیشنهاد داده و فرستادتش 00:25:42.259 --> 00:25:42.700 بله 00:25:54.124 --> 00:26:04.124 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:26:06.580 --> 00:26:07.180 بانوی من 00:26:07.860 --> 00:26:08.899 عالیجناب شنیدن حالتون خوب نیست 00:26:08.899 --> 00:26:09.980 و اومدن شما رو ببینن 00:26:12.180 --> 00:26:13.220 کی بهت اجازه داد بهشون بگی؟ 00:26:23.539 --> 00:26:25.379 ...عالیجناب، ببخشید. من 00:26:26.019 --> 00:26:26.739 بلند شو، لطفا 00:26:27.060 --> 00:26:27.779 هنوز حالت خوب نشده 00:26:28.580 --> 00:26:29.100 بشین 00:26:37.820 --> 00:26:38.340 بیا بشین 00:26:42.580 --> 00:26:43.580 برو چای بیار 00:26:45.100 --> 00:26:45.659 بله 00:26:48.539 --> 00:26:49.100 طبیب سلطنتی خبر کنین 00:26:49.739 --> 00:26:50.700 بذار طبیب سلطنتی درمانش کنن 00:26:51.180 --> 00:26:51.580 بله 00:26:51.580 --> 00:26:52.499 نه، عالیجناب 00:26:53.340 --> 00:26:54.659 تو قوانین خاندان اجدادی دستورات محکمی داده شده 00:26:55.100 --> 00:26:57.060 اگه همسرتون بیمار بشه 00:26:57.580 --> 00:26:59.100 نمیشه براحتی طبیب سلطنتی رو خبر کرد 00:27:00.100 --> 00:27:02.259 بعلاوه، من فقط خوب غذا نمیخورم 00:27:02.899 --> 00:27:05.779 بعدا، میگم جین شو از اداره داروها برام دارو بیاره 00:27:06.419 --> 00:27:07.460 ...یا از مسئول اداره داروهای قصر میخوام 00:27:07.460 --> 00:27:08.019 برو به مسئول بگو بیاد 00:27:08.180 --> 00:27:08.700 بله 00:27:09.300 --> 00:27:10.180 عالیجناب، یادتون میاد؟ 00:27:11.259 --> 00:27:12.820 پدربزرگم طبیب معروفی تو جی نینگـه 00:27:13.820 --> 00:27:15.340 تو بچگی خیلی ضعیف بودم 00:27:15.820 --> 00:27:17.460 همیشه من رو مداوا میکرد 00:27:18.340 --> 00:27:20.300 ازش چندتا چیز یاد گرفتم 00:27:21.300 --> 00:27:22.220 رک میگم 00:27:22.820 --> 00:27:25.539 مسئول های اداره داروهای قصر کارشون اندازه من خوب نیست 00:27:26.820 --> 00:27:27.739 فقط بهم اعتماد کنین 00:27:29.700 --> 00:27:30.180 خیلی خوب 00:27:31.340 --> 00:27:32.100 به خودت بستگی داره 00:27:33.180 --> 00:27:34.180 ولی اگه وضعیت بدتر شد 00:27:34.180 --> 00:27:35.019 به خودت سخت نگیر 00:27:35.700 --> 00:27:36.340 زود بگو طبیب سلطنتی بیاد 00:27:37.739 --> 00:27:38.940 ممنونم نگران من هستین، عالیجناب 00:27:49.700 --> 00:27:50.659 زود چیده شده 00:27:51.460 --> 00:27:52.100 ترشه 00:27:52.980 --> 00:27:53.499 عالیجناب 00:27:56.940 --> 00:27:58.019 من خوردم 00:27:58.580 --> 00:28:00.019 اگه دوست دارین 00:28:00.419 --> 00:28:01.899 میتونین ازش ببرین 00:28:02.580 --> 00:28:03.180 یوآن 00:28:04.300 --> 00:28:06.340 وقتی تازه به قصر اومدی 00:28:06.340 --> 00:28:07.419 اسمت رو گذاشتم یوآن 00:28:07.739 --> 00:28:09.180 میدونی معنیش چیه؟ 00:28:11.659 --> 00:28:13.100 پدربزرگ به میدان جنگ رفت 00:28:13.739 --> 00:28:14.779 مادربزرگم تو بیجینگ موند 00:28:15.700 --> 00:28:16.419 دشمن به دیوارها رسید 00:28:17.340 --> 00:28:18.659 مادربزرگ از دیوار دفاعی بالا رفت تا به جنگ نظارت کنه 00:28:19.180 --> 00:28:20.460 برای پدربزرگ از شهر محافظت کرد 00:28:21.779 --> 00:28:22.340 پدربزرگ 00:28:22.739 --> 00:28:23.940 تمام تلاشش رو تو اون جنگ کرد 00:28:24.460 --> 00:28:25.580 خسارت زیادی به ارتش وارد شد 00:28:26.340 --> 00:28:27.100 بعدا، گفت 00:28:28.100 --> 00:28:29.340 وقتی داشته تسلیم میشده 00:28:30.180 --> 00:28:31.580 به حرف های مادربزرگ فکر کرده 00:28:32.419 --> 00:28:34.860 باید به هر قیمتی شده برگردی 00:28:36.259 --> 00:28:37.700 بعدا، پدربزرگ امپراتور شد 00:28:38.300 --> 00:28:39.460 صاحب تمام زنان زیبای دنیا شد 00:28:40.460 --> 00:28:41.419 ولی وقتی عصبانی میشد 00:28:42.379 --> 00:28:44.419 هیچ کدوم از همسرانش جرئت نداشتن باهاش حرف بزنن 00:28:45.820 --> 00:28:47.779 مادربزرگ تنها کسی بود که میتونست منصرفش کنه 00:28:49.300 --> 00:28:50.460 زوجی که ازدواج میکنن 00:28:50.940 --> 00:28:52.580 باید واسه یه عمر کنار هم زندگی کنن 00:28:53.180 --> 00:28:53.899 باوجود مرگ یا زندگی 00:28:53.899 --> 00:28:54.700 افتخار یا رسوایی 00:28:55.940 --> 00:28:56.539 یوآن 00:28:57.539 --> 00:28:58.899 بقیه عمرت بهت آرامش میدم 00:29:00.259 --> 00:29:01.700 نمیدونم چرا قلبت رو به روم باز نمیکنی 00:29:02.700 --> 00:29:03.460 ولی میخوام بپرسم 00:29:05.019 --> 00:29:07.060 میخوای تمام عمرم همراهم بمونی یا نه؟ 00:29:18.340 --> 00:29:18.940 عالیجناب 00:29:20.259 --> 00:29:20.940 ...من 00:29:21.180 --> 00:29:21.980 مراقب خودت باش 00:29:22.838 --> 00:29:23.499 من دیگه میرم 00:29:25.300 --> 00:29:25.820 عالیجناب 00:29:32.820 --> 00:29:33.899 خدانگهدار، عالیجناب 00:30:13.019 --> 00:30:13.580 عالیجناب 00:30:14.100 --> 00:30:15.139 تمام روز رو سرفه میکردین 00:30:15.940 --> 00:30:16.700 این داروی سرفه 00:30:16.940 --> 00:30:18.379 مخصوص شما تو مکتب طبابت سلطنتی آماده شده 00:30:19.539 --> 00:30:20.460 طبیب سلطنتی گفت 00:30:21.180 --> 00:30:21.700 بهتره 00:30:22.139 --> 00:30:23.139 وقتی داغه بخوریدش 00:30:38.580 --> 00:30:39.700 و این پوره رو 00:30:40.419 --> 00:30:41.779 برنج باعث تقویت طحال و برگردوندن نیروتون میشه 00:30:42.259 --> 00:30:43.700 سفیده پیازچه نفخ رو رفع میکنه و سرما رو متفرق میکنه 00:30:44.340 --> 00:30:46.060 و سرکه میتونه مسمویت رو رفع کنه 00:30:46.379 --> 00:30:48.340 طبیب سلطنتی گفت برای شما بیشتر مناسبه این رو مصرف کنین 00:30:50.940 --> 00:30:51.460 عالیجناب 00:30:52.019 --> 00:30:53.700 میخواین طعم سفیده پیازچه کمتر باشه؟ 00:31:07.650 --> 00:31:15.530 [عمارت سائوشه] 00:31:15.539 --> 00:31:16.379 دوباره هوا آفتابیه 00:31:18.820 --> 00:31:19.379 بریم 00:31:19.379 --> 00:31:20.659 ببینیم پدربزرگ برگشته یا نه 00:31:20.659 --> 00:31:21.259 بله، عالیجناب 00:31:31.180 --> 00:31:31.739 اعلیحضرت 00:31:31.860 --> 00:31:32.820 نوه ی بزرگ سلطنتی اینجا هستن 00:31:39.460 --> 00:31:40.060 پدربزرگ 00:31:54.379 --> 00:31:55.060 به چی میخندی؟ 00:32:07.539 --> 00:32:08.379 من سرم شلوغه 00:32:09.700 --> 00:32:10.940 هنوز ناهار نخوردم 00:32:11.539 --> 00:32:13.419 ولی تو و پدرت 00:32:13.580 --> 00:32:15.419 آبگوشت داوودی خوردین و از گل ها لذت بریدن 00:32:15.779 --> 00:32:16.940 چقدر آرامش بخش 00:32:21.139 --> 00:32:21.580 ...این 00:32:23.820 --> 00:32:25.259 بعنوان امپراتور این کشور 00:32:25.700 --> 00:32:27.019 ثروتمندم 00:32:27.180 --> 00:32:29.340 میتونم هر روز ده دست لباس عوض کنم 00:32:30.300 --> 00:32:31.739 اما هربار به این فکر میکنم 00:32:32.100 --> 00:32:35.499 ملکه شیائو سی گائو تمام عمرش صرفه جو بوده 00:32:35.659 --> 00:32:36.180 دیگه 00:32:36.899 --> 00:32:39.100 دارایی های دنیا رو نمیخوام 00:32:44.700 --> 00:32:45.580 لباس های قدیمی 00:32:46.460 --> 00:32:47.860 راحت ترن 00:32:50.860 --> 00:32:51.980 اینو میپوشم 00:32:52.580 --> 00:32:55.180 تا بعدا وزرا ببینن 00:32:55.180 --> 00:32:56.139 میخوام بدونن 00:32:56.940 --> 00:32:59.739 امپراتور کشور چقدر صرفه جوـه 00:33:00.539 --> 00:33:01.659 یه وزیر 00:33:02.580 --> 00:33:04.300 باید بیشتر قدر چیزی که داره رو بدونه 00:33:06.860 --> 00:33:08.739 خیلی وقته دنبال این لباس بودم 00:33:10.259 --> 00:33:10.700 چطوره؟ 00:33:11.860 --> 00:33:12.139 پدربزرگ 00:33:12.139 --> 00:33:12.899 خوبه، مگه نه؟ 00:33:14.539 --> 00:33:15.619 بذارین پاره اش کنم 00:33:16.060 --> 00:33:17.300 میتونین به یکی بگین بیاد وصله بچسپونه 00:33:17.739 --> 00:33:18.700 بیشتر کهنه بنظر نمیرسه؟ 00:33:20.300 --> 00:33:21.379 مزخرف نگو 00:33:21.659 --> 00:33:22.899 همیشه برنامه هام رو لو میدی 00:33:23.619 --> 00:33:24.940 هرچیزی که بعدا میگین 00:33:25.139 --> 00:33:26.700 تو دفتر روزانه ثبت میشه 00:33:27.180 --> 00:33:28.100 و به نسل های بعدی میرسه 00:33:28.700 --> 00:33:29.700 بذارین مردم بدونن 00:33:30.659 --> 00:33:31.499 که پدربزرگ من 00:33:31.980 --> 00:33:33.659 امپراتوری متواضع و سخت کوشه 00:33:36.100 --> 00:33:38.220 داشتن چنین اسم و رسمی 00:33:38.539 --> 00:33:39.779 برام مهم نیست 00:33:40.139 --> 00:33:41.980 این برای تربیت مقاماته 00:33:42.340 --> 00:33:43.619 اسم و رسم نیست 00:33:44.379 --> 00:33:46.460 ولی فقط دیدنش کافی نیست 00:33:47.060 --> 00:33:48.300 باید کاری کنین یادشون بمونه 00:33:49.019 --> 00:33:49.779 قبلا می گفتین 00:33:50.379 --> 00:33:52.220 مردم پایه و اساس کشور هستن 00:33:52.860 --> 00:33:54.860 بنابراین امپراتور به مردم نزدیکه 00:33:55.379 --> 00:33:56.980 همیشه قلبش پاکه 00:33:57.980 --> 00:34:00.139 قبل اینکه غذا بخورین به گرسنه ها فکر کنین 00:34:00.499 --> 00:34:02.259 قبل اینکه لباس بپوشین به سرما فکر کنین 00:34:02.980 --> 00:34:03.860 مثلا؟ 00:34:04.659 --> 00:34:07.300 مثلا، از جنوب تا شمال ایالت ژیلی، شاندونگ و هنان 00:34:08.019 --> 00:34:09.659 سیل اومده 00:34:10.499 --> 00:34:12.019 دربار سلطنتی باید بودجه زیادی آماده کنه 00:34:12.659 --> 00:34:14.539 خسیس نباشین و بیشتر بهش اهمیت بدین 00:34:15.379 --> 00:34:17.419 این میتونه نشون بده 00:34:17.419 --> 00:34:19.419 مردم رو دوست دارین و ازشون مراقبت میکنین 00:34:23.899 --> 00:34:24.820 میدونم 00:34:24.820 --> 00:34:26.980 از طرف پدرت حرف میزنی 00:34:30.980 --> 00:34:31.539 چی شد؟ 00:34:32.300 --> 00:34:32.860 چت شد؟ 00:34:33.300 --> 00:34:33.580 چیزی نیست 00:34:33.580 --> 00:34:34.340 بیا 00:34:34.580 --> 00:34:35.060 هوانگ یان 00:34:35.460 --> 00:34:36.019 طبیب سلطنتی خبر کن 00:34:36.220 --> 00:34:36.860 طبیب سلطنتی خبر کنین 00:34:37.060 --> 00:34:38.379 طبیب سلطنتی خبر کنین 00:34:42.340 --> 00:34:42.940 حالت خوبه؟ 00:34:46.419 --> 00:34:47.460 اگه موافق نیستین 00:34:47.899 --> 00:34:48.700 تا وقتی راضی بشین زانو میزنم 00:34:48.700 --> 00:34:49.659 تمام مدت اینجا میمونم 00:34:57.580 --> 00:34:58.419 من 00:34:59.019 --> 00:35:01.220 من حکمرانی به کشور رو بهش برگردوندم 00:35:02.019 --> 00:35:03.180 بهش کمک کردم 00:35:03.180 --> 00:35:05.019 از پس مشکلات بر بیاد 00:35:05.379 --> 00:35:07.580 ولی این موضوع مهمیه 00:35:08.139 --> 00:35:10.139 چطور میتونه مردم رو به مسخره بازی بگیره؟ 00:35:11.419 --> 00:35:12.379 بلند شو 00:35:14.820 --> 00:35:16.940 پس...من دیگه میرم 00:35:22.499 --> 00:35:23.019 پدربزرگ 00:35:23.259 --> 00:35:23.900 بفرمایین 00:35:33.739 --> 00:35:34.979 چرا میخندی؟ 00:35:36.580 --> 00:35:38.219 ممنونم، اعلیحضرت 00:35:38.410 --> 00:35:41.070 [قصر چیان چینگ] 00:35:52.019 --> 00:35:52.900 عالیجناب 00:35:53.340 --> 00:35:54.179 بگو طبیب شنگ بیاد 00:35:55.060 --> 00:35:55.739 کسی نفهمه 00:35:56.179 --> 00:35:56.539 بله 00:36:03.300 --> 00:36:04.100 مطمئناً مسمومیته 00:36:09.699 --> 00:36:11.420 لطفا این دارو رو بخورین، عالیجناب 00:36:15.300 --> 00:36:15.900 عالیجناب 00:36:21.081 --> 00:36:22.971 الان مطمئن نیستم 00:36:22.979 --> 00:36:24.860 [شنگ یین، طبیب سلطنتی] چه سمیه 00:36:25.539 --> 00:36:26.259 اما 00:36:27.140 --> 00:36:28.019 کسی که مسمومتون کرده 00:36:28.179 --> 00:36:29.420 میترسه بقیه بفهمن 00:36:29.580 --> 00:36:30.860 مقدارش خیلی کمه 00:36:31.580 --> 00:36:33.340 خوشبختانه، عالیجناب بخت با شما یار بوده 00:36:33.340 --> 00:36:34.739 مسمومیت زود خودش رو نشون داد 00:36:35.300 --> 00:36:36.620 اگه متوجه نمیشدین 00:36:36.739 --> 00:36:37.979 و در طول زمان اثر میکرد 00:36:38.420 --> 00:36:39.979 امیدی برای درمان نمی موند 00:36:41.499 --> 00:36:42.620 دارو مصرف کردین 00:36:42.820 --> 00:36:43.660 زود حالتون خوب میشه 00:36:44.860 --> 00:36:47.539 میشه چیزی بپرسم؟ 00:36:49.179 --> 00:36:51.259 غذای روزانه شما چیه؟ 00:36:51.539 --> 00:36:52.539 آبگوشت گل داوودی 00:36:53.060 --> 00:36:53.860 و پوره 00:36:54.699 --> 00:36:55.300 عالیجناب 00:36:55.900 --> 00:36:56.979 میرم بخش غذای سلطنتی 00:36:57.340 --> 00:36:58.340 تا دستگیرش کنم 00:36:58.779 --> 00:36:59.340 وایسا 00:37:00.340 --> 00:37:00.779 عالیجناب 00:37:01.179 --> 00:37:02.699 حتما کار ندیمه ی بخش غذای سلطنتیه 00:37:02.979 --> 00:37:03.699 برش میگردونم 00:37:04.019 --> 00:37:05.060 تا محافظان سلطنتی بتونن ازش بازجویی کنن 00:37:05.300 --> 00:37:06.140 اعتراف میکنه 00:37:06.660 --> 00:37:07.219 تمومش کن 00:37:09.259 --> 00:37:09.939 طبیب شنگ 00:37:10.660 --> 00:37:12.100 اگه پدربزرگ درموردش پرسید 00:37:12.979 --> 00:37:15.179 فقط بهش بگو وقتی از اسب افتادم یه زخم سطحی برداشتم 00:37:15.459 --> 00:37:16.219 اومدم ازت دارو بگیرم 00:37:16.860 --> 00:37:17.699 نگران نباشین، عالیجناب 00:37:18.219 --> 00:37:18.939 متوجه شدم 00:37:19.860 --> 00:37:20.499 عالیجناب 00:37:20.820 --> 00:37:22.380 اون ندیمه قصد بدی داره 00:37:22.620 --> 00:37:23.219 نمیتونین همینطوری ولش کنین 00:37:23.860 --> 00:37:24.699 به چن وو بگو بیاد 00:37:28.539 --> 00:37:29.019 بله 00:37:35.140 --> 00:37:35.939 بچه ی پرخور 00:37:36.739 --> 00:37:37.860 محافظان سلطنتی هنوز دارن تحقیق میکنن؟ 00:37:39.340 --> 00:37:40.499 کل قصر بررسی شده 00:37:40.699 --> 00:37:43.019 یه متقلب وارد قصر شده 00:37:43.300 --> 00:37:44.300 اعلیحضرت عصبانی بودن 00:37:44.580 --> 00:37:45.420 و دستور دادن ته و توی قضیه رو در بیارن 00:37:45.420 --> 00:37:46.300 آسون ازش نمیگذرن 00:37:49.140 --> 00:37:49.699 خوشمزه ست؟ 00:37:53.060 --> 00:37:53.939 خوشمزه ست 00:37:56.300 --> 00:37:56.860 قربان 00:37:57.300 --> 00:37:59.380 اون خانواده گدا بودن 00:37:59.660 --> 00:38:00.580 زن خانواده شون 00:38:00.580 --> 00:38:02.340 هر روز آرایش میکرد 00:38:02.340 --> 00:38:04.019 بنظر نمیرسه آراسته باشن 00:38:04.580 --> 00:38:05.300 شوهرش 00:38:05.620 --> 00:38:07.340 یه جوری خبردار شده 00:38:07.580 --> 00:38:08.499 میگن ارباب تیان شی 00:38:08.499 --> 00:38:10.140 خواسته بره سوژو تا جیرجیرک جمع کنه 00:38:10.259 --> 00:38:11.179 یه چیزی تو فکرش بود 00:38:11.580 --> 00:38:13.380 و تو منطقه بیرون شهر یه جیرجیرک 00:38:13.660 --> 00:38:15.219 با قیمت بالا گرفته 00:38:15.380 --> 00:38:17.380 میخواست بقیه رو سرگرم کنه و از شر هویت بدرد نخورش خلاص شه 00:38:17.820 --> 00:38:18.459 خب 00:38:18.620 --> 00:38:19.739 واقعا پیداش کرد 00:38:19.939 --> 00:38:22.580 جیرجیرکشون خیلی خوب مبارزه میکنه 00:38:22.779 --> 00:38:24.179 بقیه جیرجیرک ها رو شکست داد 00:38:25.420 --> 00:38:26.259 چرت و پرت نگو 00:38:26.499 --> 00:38:27.219 دارم راستشو میگم 00:38:27.620 --> 00:38:28.179 ادامه بده 00:38:29.860 --> 00:38:32.219 کوچیکترین پسرشون خیلی شیطونه 00:38:32.499 --> 00:38:34.900 اتفاقی گذاشت جیرجیرک بره 00:38:35.219 --> 00:38:36.939 اخبار پخش شدن 00:38:36.939 --> 00:38:37.939 چطور مقامات 00:38:38.620 --> 00:38:39.499 می بخشنشون؟ 00:38:40.179 --> 00:38:41.860 صبح روز بعدش رفتم اوضاع رو بررسی کنم 00:38:42.499 --> 00:38:43.979 خیلی غم انگیز بود 00:38:44.060 --> 00:38:45.779 زنه خودش رو حلق آویز کرده بود و مرده هم خودش رو چاه غرق کرد 00:38:46.060 --> 00:38:48.179 حتی کوچیکترین پسرشون هم چنین کاری کرد 00:38:48.739 --> 00:38:49.979 یه دختر نداشتن؟ 00:38:50.499 --> 00:38:50.979 چرا 00:38:51.219 --> 00:38:53.340 بنظر میرسید هفت یا هشت سالش باشه 00:38:53.539 --> 00:38:54.580 ندونستم 00:38:54.900 --> 00:38:56.219 چطور جون سالم بدر برد 00:38:56.219 --> 00:38:57.179 وقتی بدنشون رو پیدا کردن 00:38:57.380 --> 00:39:00.060 برای مرگ پدر و مادرش زانو زد و گریه میکرد 00:39:00.060 --> 00:39:01.060 هیچ کس نمیتونست بلندش کنه 00:39:01.580 --> 00:39:03.539 بعد یکی اومد و بردش 00:39:04.019 --> 00:39:04.620 ادامه بده 00:39:04.939 --> 00:39:05.939 با کی رفت؟ 00:39:06.259 --> 00:39:07.820 کی میتونه باشه؟ 00:39:08.060 --> 00:39:10.100 گداها کجا میتونن برن؟ 00:39:10.179 --> 00:39:13.380 خیلی ها رو ماهیگیر ها بردن 00:39:13.580 --> 00:39:15.539 بعدش وقتی بزرگ شدن، تو کشتی فاحشه میشدن 00:39:16.060 --> 00:39:16.539 هرچند 00:39:17.539 --> 00:39:19.420 بخت با اون دختر یار بود 00:39:19.939 --> 00:39:21.660 یه خانواده تو یانگ ژو با خودشون بردنش 00:39:22.100 --> 00:39:23.739 با دو جین سکه خریدنش 00:39:24.060 --> 00:39:25.459 اونو بردن 00:39:25.860 --> 00:39:27.580 میشد بعدا 00:39:28.100 --> 00:39:29.140 با قیمت بیشتری بفروشنش 00:39:30.140 --> 00:39:31.739 تمام خواجه ها، مقامات 00:39:32.820 --> 00:39:34.179 و اقوام ندیمه ها 00:39:34.939 --> 00:39:36.660 اصرار داشتن که هیچ متقلبی نیست 00:39:37.420 --> 00:39:38.660 چطور این رو ثابت میکنین؟ 00:39:39.580 --> 00:39:41.900 محافظان سلطنتی دارن همه جا رو میگردن 00:39:42.179 --> 00:39:45.340 گفتن یکی از حوزه سوژو با اسمی جعلی وارد قصر شده 00:39:45.580 --> 00:39:47.499 خوب به چشم و ابروش نگاه کردم 00:39:47.900 --> 00:39:49.620 شبیه خودشه 00:39:50.380 --> 00:39:50.979 قربان 00:39:51.100 --> 00:39:52.019 واقعا پاداش میدن؟ 00:39:52.259 --> 00:39:54.179 دو نفر از حوزه سوژو وارد قصر شدن 00:39:54.739 --> 00:39:56.100 گفتی هردوتا شبیهن 00:39:56.660 --> 00:39:57.620 کدوم دقیقا؟ 00:39:58.060 --> 00:39:59.739 همه ی دخترای هفده یا هجده ساله 00:39:59.739 --> 00:40:00.979 خوشگلن 00:40:01.340 --> 00:40:02.539 اگه خودم ببینمش 00:40:02.860 --> 00:40:03.979 مطمئنم میتونم تشخیص بدم 00:40:06.779 --> 00:40:07.300 قربان 00:40:07.699 --> 00:40:09.779 من برگه آزمون یائو زی جین رو برداشتم 00:40:09.779 --> 00:40:11.820 همینطور درمورد ندیمه ای که مسئول آموزش بود تحقیق کردم 00:40:11.820 --> 00:40:12.939 اون تو مهارت های چهارگانه 00:40:13.219 --> 00:40:14.739 و نواختن موسیقی مهارت داره 00:40:15.100 --> 00:40:16.499 از بچگی با دقت آموزش دیده 00:40:16.499 --> 00:40:17.300 درسته 00:40:17.459 --> 00:40:17.820 قربان 00:40:18.060 --> 00:40:19.459 ممکنه تشخیص از روی نقاشی چهره اشتباه بشه 00:40:19.779 --> 00:40:21.580 ولی یه شاهد دیگه اومده 00:40:22.060 --> 00:40:22.580 بیارینش اینجا 00:40:22.979 --> 00:40:23.459 بله 00:40:31.019 --> 00:40:31.900 هنوز سرت درد میکنه؟ 00:40:32.620 --> 00:40:33.219 زودباش 00:40:33.300 --> 00:40:34.019 بیا استراحت کن 00:40:42.420 --> 00:40:42.979 برگرد 00:40:43.499 --> 00:40:44.219 برات فشارش میدم 00:40:46.100 --> 00:40:46.900 بهتره؟ 00:40:50.459 --> 00:40:51.140 خیلی خوب 00:40:53.259 --> 00:40:53.979 برات آب میارم 00:41:00.380 --> 00:41:01.259 خوب، تو 00:41:01.979 --> 00:41:03.259 حالت خوب نیست 00:41:04.019 --> 00:41:05.060 ولی اینقدر به خودت فشار میاری 00:41:06.060 --> 00:41:07.539 مقام مدیریت 00:41:07.539 --> 00:41:08.699 اینقدر برات مهمه؟ 00:41:10.140 --> 00:41:10.739 آره 00:41:13.420 --> 00:41:14.499 خیلی مهمه 00:41:30.219 --> 00:41:30.699 زی پینگ 00:41:43.660 --> 00:41:44.660 من باهات خوب رفتار کردم 00:41:45.300 --> 00:41:46.539 ولی تو میخواستی منو بکشی 00:41:48.179 --> 00:41:49.219 واسه مقام مدیریت؟ 00:41:49.779 --> 00:41:51.140 چرا باهام خوب رفتار کردی؟ 00:41:53.380 --> 00:41:54.860 تقصیر خودته 00:41:55.900 --> 00:41:57.100 نباید اینقدر مهربون 00:41:57.420 --> 00:41:58.699 !و احمق باشی 00:42:08.219 --> 00:42:08.979 مهربونی هم 00:42:10.100 --> 00:42:11.300 یه حدی داره 00:42:13.140 --> 00:42:14.340 نباید باعث دردسرت بشه 00:42:15.539 --> 00:42:16.300 تو 00:42:17.900 --> 00:42:18.699 هیچوقت نباید 00:42:19.459 --> 00:42:21.019 با کسی که باهات صمیمی بوده 00:42:21.900 --> 00:42:22.739 مثل یه احمق رفتار کنی 00:42:23.380 --> 00:42:23.860 تو 00:42:24.420 --> 00:42:24.860 ...تو 00:42:38.259 --> 00:42:38.900 لطفا 00:42:41.019 --> 00:42:41.580 لطفا نگو 00:42:44.820 --> 00:42:45.660 لطفا نگو 00:42:49.620 --> 00:42:50.420 نه 00:42:55.539 --> 00:42:56.539 این کارو نکن 00:43:28.739 --> 00:43:29.620 یکی میخواد ببیندت 00:43:52.219 --> 00:43:52.779 با دقت ببین 00:43:53.259 --> 00:43:53.860 خودشه؟ 00:44:03.219 --> 00:44:03.939 آشناست 00:44:05.219 --> 00:44:07.179 خیلی وقته ندیدمش 00:44:07.699 --> 00:44:09.100 خیلی شبیهـشه 00:44:09.860 --> 00:44:11.060 حتی اگه چندین سال ندیده باشیش 00:44:11.900 --> 00:44:12.860 میتونی تشخیصش بدی 00:44:13.939 --> 00:44:16.660 مثل اینکه وسوسه ی پاداش خیلی زیاده 00:44:18.060 --> 00:44:19.900 ارباب یو، نظر شما چیه؟ 00:44:26.100 --> 00:44:27.420 قربان، اینجاست 00:44:28.660 --> 00:44:29.179 بیارش اینجا 00:44:41.420 --> 00:44:43.340 بانو یان، خوب نگاه کنین 00:44:44.100 --> 00:44:45.979 این همون دختریه که 00:44:46.860 --> 00:44:47.499 از خونه تون فرار کرد؟ 00:44:54.939 --> 00:44:55.660 قربان 00:44:56.100 --> 00:44:57.939 ابرو و چشماش شبیهن 00:45:00.179 --> 00:45:01.179 بیشتر دقت کن 00:45:11.300 --> 00:45:11.739 قربان 00:45:12.900 --> 00:45:14.620 اون دختر وقتی هشت سالش بود به خونه ی من اومد 00:45:14.939 --> 00:45:16.779 بهش یاد دادم چطور موسیقی بزنه و آواز بخونه 00:45:17.380 --> 00:45:18.580 ولی کند ذهن 00:45:18.580 --> 00:45:19.739 و عجیب غریب بود 00:45:20.179 --> 00:45:21.219 نمیتونست یاد بگیره 00:45:21.779 --> 00:45:23.660 یکی دیگه رو خریدم 00:45:24.179 --> 00:45:25.660 فقط بهش یاد دادم چندتا کار خونه انجام بده 00:45:26.620 --> 00:45:28.739 بخاطر بی توجهی من، اون فرار کرد 00:45:29.539 --> 00:45:31.300 نتونستم جایی پیداش کنم 00:45:34.380 --> 00:45:36.939 فهمیدن اینکه خودشه یا نه سخت نیست 00:45:40.939 --> 00:45:41.900 ببخشید 00:45:42.380 --> 00:45:43.259 عذر میخوام 00:45:50.483 --> 00:46:35.483 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:35.507 --> 00:48:22.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.