WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:32.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.300 --> 00:01:36.400 = ضیافت سلطنتی = 00:02:18.090 --> 00:02:20.520 = قسمت 5 = 00:02:20.819 --> 00:02:21.779 امیدوارم این مزاحمت 00:02:22.260 --> 00:02:23.139 رو درک کنین 00:02:35.459 --> 00:02:36.300 اگه الان اعتراف کنی 00:02:37.660 --> 00:02:38.940 ممکنه در حکمت تخفیف داده بشه 00:02:40.139 --> 00:02:42.139 کف دست چپ اون دختر یک خال سیاهه 00:02:42.219 --> 00:02:44.139 دقیقا یادمه که اونجاست 00:02:49.510 --> 00:02:51.500 [غذای خوشمزه نتیجه ی کار عالی ست] 00:02:55.340 --> 00:02:56.140 نیازی به درگیری نیست 00:02:58.220 --> 00:02:58.860 خودم بهتون نشونش میدم 00:03:11.939 --> 00:03:12.420 ببین 00:03:29.299 --> 00:03:30.179 ببخشید بانو یائو 00:03:30.620 --> 00:03:31.860 حتما من اشتباه کردم 00:03:33.819 --> 00:03:34.819 تا وقتی که حقیقت برملا بشه مشکلی نیست 00:03:40.379 --> 00:03:42.860 سرپرست لیائو، با اینکه اعلیحضرت گفت 00:03:43.179 --> 00:03:45.260 محافظان سلطنتی میتونن هرجایی برن 00:03:45.260 --> 00:03:47.299 و هرکس رو دستگیر کنن 00:03:47.700 --> 00:03:48.939 معنیش این نیست که 00:03:49.099 --> 00:03:50.900 میتونن بخاطر فکر و خیال یه بی گناه رو دستگیر کنن 00:03:51.860 --> 00:03:52.620 اگه من 00:03:52.980 --> 00:03:54.140 این بار ساکت بمونم 00:03:54.700 --> 00:03:56.340 باعث شرمساری بخش غذای سلطنتی میشم 00:03:56.980 --> 00:03:58.420 اینا همش سوء تفاهمه 00:03:58.420 --> 00:04:00.780 اگه اون نفوذی نیت بدی داشته باشه چی؟ 00:04:01.379 --> 00:04:02.620 موضوع امنیت سلطنتیه 00:04:02.939 --> 00:04:04.819 باید با فکر پیش بریم 00:04:05.220 --> 00:04:07.700 سرپرست لیائو، حالا که حقیقت روشن شده 00:04:08.420 --> 00:04:09.739 اگه اینجا موقع تحقیق کردن 00:04:09.739 --> 00:04:10.620 رفتار درستی نداشته باشین 00:04:11.620 --> 00:04:13.179 ما نمیتونیم به وظیفمون عمل کنیم 00:04:13.659 --> 00:04:15.099 هیچکس توی بخش غذای سلطنتی بیکار نیست 00:04:16.340 --> 00:04:17.060 انقدر به ما زل نزنین 00:04:17.459 --> 00:04:18.860 برگردین سر کارتون 00:04:22.500 --> 00:04:25.459 ارباب یو، از وقتی همسر ژیائو شیان مردن 00:04:25.739 --> 00:04:27.860 ولیعهد امور اندرونی امپراتوری را به عهده گرفتن 00:04:28.659 --> 00:04:31.659 ایشون همیشه به سرپرست منگ علاقه داشتن 00:04:32.179 --> 00:04:34.860 قصد داشتم بعد از انجام تحقیقاتم بهتون گزارش بدم 00:04:35.340 --> 00:04:35.900 ... اما 00:04:35.900 --> 00:04:36.659 سرپرست منگ 00:04:41.700 --> 00:04:42.579 میتونی به من قول بدی 00:04:43.299 --> 00:04:45.060 که بخش غذای امپراتوری هیچ نفوذی ای نداره؟ 00:04:45.860 --> 00:04:46.659 معلومه که نداره 00:04:46.900 --> 00:04:47.420 خیلی خب 00:04:48.299 --> 00:04:49.659 از اونجایی که تضمین کردین 00:04:50.140 --> 00:04:51.220 قبول میکنم 00:04:52.579 --> 00:04:53.459 اما اگه 00:04:54.220 --> 00:04:55.500 از بخش غذای سلطنتی 00:04:55.500 --> 00:04:56.979 یک خدمتکار قلابی پیدا بشه 00:04:57.900 --> 00:04:59.500 شما مسئول خواهی بود سرپرست منگ 00:05:02.139 --> 00:05:03.019 تحقیقاتـتــون رو انجام دادین 00:05:03.780 --> 00:05:04.739 توضیح بیشتر نمیخواد 00:05:05.739 --> 00:05:06.380 ارباب یو 00:05:07.500 --> 00:05:08.179 به سلامت 00:05:27.900 --> 00:05:29.459 زمانی که همسر شیائو هنوز کار میکرد 00:05:29.620 --> 00:05:31.060 بخش نظارت قصر حافظ عدالت بود 00:05:31.859 --> 00:05:33.139 حالا که اون رفته 00:05:33.299 --> 00:05:34.419 همه چیز درحال خراب شدنه 00:05:34.620 --> 00:05:35.900 در دوران سلطنت اعلیحضرت هونگ وو 00:05:36.699 --> 00:05:40.419 یک مدیر برای رسیدگی به تهیه ی غذا تعیین شده بود 00:05:40.940 --> 00:05:42.620 بخاطر این رسمه که 00:05:42.620 --> 00:05:44.699 بخش غذای سلطنتی مسئول تامین غذاست 00:05:45.699 --> 00:05:48.419 اگرچه الان به ما میگن متظاهر 00:05:49.139 --> 00:05:50.859 اگه بخش غذای سلطنتی انقدر سختی دیده پس 00:05:51.419 --> 00:05:53.299 نمیتونم اوضاع بخش های دیگه رو تصور کنم 00:05:53.660 --> 00:05:55.019 اگه از بین ۶ بخش و یک بخش نظارت 00:05:55.620 --> 00:05:57.940 فقط ملکه شیائو چنگرن هنوز با ما بود 00:05:58.500 --> 00:06:01.100 هنوز هم روز های باشکوه ادامه داشت 00:06:02.019 --> 00:06:02.540 خیلی خب 00:06:03.419 --> 00:06:04.259 دنبالم بیاین 00:06:37.179 --> 00:06:37.699 بیا بیرون 00:06:46.019 --> 00:06:46.620 گفتم بیا دیگه 00:06:53.699 --> 00:06:54.179 برو تو 00:07:22.859 --> 00:07:23.380 دستت رو نشونم بده 00:07:33.060 --> 00:07:34.139 حتی خالت رو هم برداشتی 00:07:35.380 --> 00:07:36.540 کار دردناکی بوده مگه نه؟ 00:07:37.540 --> 00:07:38.139 بزار برم 00:07:38.699 --> 00:07:39.459 ! ولم کن 00:07:39.660 --> 00:07:40.100 ....تو 00:07:41.139 --> 00:07:43.100 نگران بودی که محافظان سلطنتی از نفوذت با خبر بشن 00:07:43.820 --> 00:07:44.900 اگه الان بمیرم 00:07:45.620 --> 00:07:46.540 فکر میکنن خودکشی کردم 00:07:47.019 --> 00:07:47.739 تو هم در امان میمونی و 00:07:47.739 --> 00:07:48.900 بازخواست نمیشی 00:07:48.900 --> 00:07:49.500 اینطوریه؟ 00:07:50.620 --> 00:07:51.620 اما انتظار نداشتی که 00:07:52.060 --> 00:07:53.579 شاهد انقدر زود از راه برسه؟ 00:07:56.179 --> 00:07:56.660 بیا 00:07:57.419 --> 00:07:58.060 دنبالم بیا 00:08:01.340 --> 00:08:02.019 بزار بهت بگم 00:08:02.859 --> 00:08:04.259 حالا که مشکل من رفع شده 00:08:04.739 --> 00:08:05.660 مشکل تو تازه شروع شده 00:08:06.380 --> 00:08:07.380 من و تو میریم پیش سرپرست منگ 00:08:07.380 --> 00:08:08.540 و همه چیز رو توضیح میدیم 00:08:09.100 --> 00:08:09.500 بیا 00:08:10.139 --> 00:08:10.620 ! بیا 00:08:13.620 --> 00:08:14.179 چیکار میکنی؟ 00:08:14.780 --> 00:08:16.100 من راستش رو نمیگم 00:08:17.220 --> 00:08:19.179 حاضرم بمیرم ولی این قصر رو ترک نکنم 00:08:19.500 --> 00:08:20.500 ! هیچوقت 00:08:24.699 --> 00:08:25.220 باشه 00:08:26.739 --> 00:08:28.220 تو از مرگ نمیترسی 00:08:29.259 --> 00:08:30.019 پس بهم بگو 00:08:31.139 --> 00:08:32.739 چی ترسناک تر از مرگه؟ 00:08:38.340 --> 00:08:39.900 هیچوقت نمیفهمی 00:08:41.419 --> 00:08:42.940 ملت ما آدم های زیادی داره 00:08:43.179 --> 00:08:45.900 ما طبقات اجتماعی متفاوتی داریم که باتوجه به شغلمون رده بندی شده 00:08:46.620 --> 00:08:47.699 بیشتر آدم ها غیر اشرافین 00:08:48.380 --> 00:08:51.299 اما تعداد زیادی آدم طرد شده در ژه جیانگ و ژیلی وجود داره 00:08:51.900 --> 00:08:53.780 فقط چون اجدادشون از حکومت قبلی حمایت کردن 00:08:55.100 --> 00:08:56.660 اونها تبعیض رو تحمل میکنن 00:08:57.299 --> 00:08:58.699 و نسل اندر نسل در همون طبقه ی اجتماعی باقی میمونن 00:08:59.179 --> 00:09:00.220 نمیتونن آزمون سلطنتی بدن 00:09:00.859 --> 00:09:02.179 اون ها با سیلی صورت خودشون رو سرخ نگه میدارن 00:09:02.780 --> 00:09:04.100 و زن هایی که از حد معمول زیبا ترن 00:09:04.859 --> 00:09:05.780 وقتی بزرگ شدن 00:09:06.540 --> 00:09:07.979 باید تن فروشی کنن 00:09:08.299 --> 00:09:09.980 مالیات سنگینی میپردازن 00:09:10.980 --> 00:09:13.699 والدینم تموم دارایی شون رو خرج کردن 00:09:14.100 --> 00:09:15.220 تا از طبقه ی اجتماعی شون 00:09:16.300 --> 00:09:18.139 خلاص بشن 00:09:19.459 --> 00:09:21.100 اما بی فایده بود 00:09:21.860 --> 00:09:22.780 میدونستی 00:09:23.180 --> 00:09:24.300 که کل خانوادم مُردن؟ 00:09:24.300 --> 00:09:25.819 الان خودمم و خودم 00:09:26.900 --> 00:09:28.180 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:09:28.819 --> 00:09:31.100 اما اگه پیدام کنن مردم طبقه ی من دوباره تنبیه میشن 00:09:43.900 --> 00:09:44.619 پس 00:09:45.740 --> 00:09:46.900 پس برای انتقام 00:09:48.059 --> 00:09:48.939 به اینجا اومدی؟ 00:09:50.379 --> 00:09:51.100 انتقام؟ 00:09:56.980 --> 00:09:58.459 من دارم برای زنده موندن تلاش میکنم 00:09:59.900 --> 00:10:00.780 کدوم انتقام؟ 00:10:02.180 --> 00:10:03.180 انتقام از کی؟ 00:10:08.900 --> 00:10:11.579 من نمیخوام مثل مادرم، تنم رو بفروشم 00:10:12.459 --> 00:10:14.579 نمیخوام مثل پدرم جلوی هرکسی سر خم کنم 00:10:17.499 --> 00:10:18.819 از همه بدتر، نمیخوام مثل برادرم بشم که 00:10:19.740 --> 00:10:21.420 جونش رو بخاطر هیچ و پوچ از دست داد 00:10:23.579 --> 00:10:25.819 میخوام با احترام زندگی کنم 00:10:27.220 --> 00:10:29.379 پس وانمود میکردم که احمقم 00:10:30.300 --> 00:10:31.740 و بالاخره یک فرصت داشتم تا 00:10:32.459 --> 00:10:33.579 فرار کنم 00:10:36.379 --> 00:10:37.939 به غذاخوری های زیادی رفتم 00:10:38.619 --> 00:10:40.300 کار میکردم، دستیار آشپز بودم 00:10:41.100 --> 00:10:42.420 اون ها کارگر زن نمیخواستن 00:10:43.220 --> 00:10:44.379 پس بهشون گفتم دستمزد نمیگیرم 00:10:44.860 --> 00:10:46.180 و باقی مونده های غذا هارو میخورم 00:10:48.019 --> 00:10:49.660 توی هرشرایطی که قرارم دادن 00:10:50.259 --> 00:10:51.300 تحمل کردم 00:10:52.780 --> 00:10:53.540 این تنها راهی بود که میتونستم یاد بگیرم 00:10:55.220 --> 00:10:57.059 چطور مخفیانه آشپزی کنم 00:11:02.660 --> 00:11:03.740 چرا بهم خیره شدی؟ 00:11:08.259 --> 00:11:08.740 آره 00:11:10.100 --> 00:11:11.459 من از یک طبقه ی اجتماعی پایینم 00:11:11.980 --> 00:11:13.340 تقریبا یک فاحشه شدم 00:11:14.740 --> 00:11:16.340 و یادگرفتم چطور مخفیانه آشپزی کنم 00:11:17.100 --> 00:11:18.100 من یه دزدم 00:11:20.059 --> 00:11:22.220 صاحب غذاخوری چانگ شنگ نمیخواست که دخترش وارد قصر بشه 00:11:22.780 --> 00:11:24.220 پس رشوه داد 00:11:25.420 --> 00:11:26.740 برای همینه که من اینجام 00:11:30.379 --> 00:11:31.860 این تنها شانس منه 00:11:32.579 --> 00:11:33.499 ! تنها شانسم 00:11:37.139 --> 00:11:39.300 (در یک طبقه ی اجتماعی پایین به دنیا اومده و جایی رو نداره) 00:11:40.100 --> 00:11:42.579 (خیلی شبیه به شرایط اونه) 00:11:55.579 --> 00:12:10.579 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:12:18.059 --> 00:12:18.579 بسه، بسه 00:12:20.619 --> 00:12:21.180 بسه، بسه 00:12:23.860 --> 00:12:24.699 گوش کن 00:12:26.259 --> 00:12:29.019 خودکشی و قتل 00:12:31.100 --> 00:12:32.259 نشونه های متفاوتی به جا میزارن 00:12:33.379 --> 00:12:34.740 دیگه کار احمقانه ای نکن 00:12:54.699 --> 00:12:55.740 فقط کاری رو که گفتم بکن 00:12:58.220 --> 00:12:58.900 سرپرست منگ 00:12:59.340 --> 00:13:00.379 میخوام چیزی رو گزارش بدم 00:13:01.980 --> 00:13:02.939 باید برم 00:13:08.220 --> 00:13:09.100 چی شده؟ 00:13:10.019 --> 00:13:10.699 نگران نباشین 00:13:10.699 --> 00:13:11.939 دیگه به اون اشاره نمیکنم 00:13:12.540 --> 00:13:14.100 اما این موضوع حیاتیه 00:13:14.100 --> 00:13:15.100 باید بدونین 00:13:20.059 --> 00:13:20.619 مسئول 00:13:22.660 --> 00:13:23.220 چیه؟ 00:13:41.379 --> 00:13:43.139 تاکید زیادی به اخلاقیات نداری خواهر؟ 00:13:43.740 --> 00:13:45.300 چرا بی مقدمه اومدی تو؟ 00:13:48.499 --> 00:13:49.420 یه دقیقه بهمون وقت بده هوآ پینگ 00:14:04.340 --> 00:14:05.220 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:14:05.740 --> 00:14:06.900 خودت جواب رو میدونی 00:14:09.660 --> 00:14:10.499 من رو ببخشید بانوی من 00:14:22.420 --> 00:14:24.019 (عالیجناب ,شش ماه پیش) 00:14:24.459 --> 00:14:26.379 همسر هو افرادش رو چند بار به اداره ی داروهای سلطنتی فرستاده 00:14:26.380 --> 00:14:26.903 00:14:26.939 --> 00:14:28.619 تا به بهونه ی بیماری گیاهان دارویی رو بدست بیارن 00:14:29.340 --> 00:14:30.499 ایشون برای خودشون دارو تهیه میکنه 00:14:31.100 --> 00:14:33.019 و مسئول ها هیچ مشکلی در داروهاش نمیبینن 00:14:33.180 --> 00:14:33.819 پس اجازه ی دسترسی رو دارن 00:14:39.100 --> 00:14:40.180 تو درمانگر ماهری هستی 00:14:41.180 --> 00:14:42.980 میدونی چطور از دارو ها استفاده کنی 00:14:44.259 --> 00:14:45.180 اما این رو نمیفهمم 00:14:45.900 --> 00:14:47.619 همسر نوه ی ارشد امپراتور یک جایگاه مهمه 00:14:48.420 --> 00:14:49.819 چرا میخوای بمیری؟ 00:14:53.499 --> 00:14:54.139 درسته 00:14:57.379 --> 00:14:58.939 همسر نوه ی ارشد امپراتور بودن خیلی خوبه 00:15:00.420 --> 00:15:02.660 تخت خواب گرم و نرم، لباس های راحت و غذای عالی 00:15:03.259 --> 00:15:04.019 اما خواهر 00:15:05.740 --> 00:15:08.220 اگه این به قیمت جون آدم ها باشه 00:15:09.019 --> 00:15:10.499 چطور میتونم خوشحال باشم؟ 00:15:10.980 --> 00:15:11.699 جون آدم ها؟ 00:15:12.699 --> 00:15:13.379 کدوم آدم ها؟ 00:15:13.379 --> 00:15:14.499 یادت رفته؟ 00:15:16.579 --> 00:15:18.499 قبلا من 00:15:18.980 --> 00:15:19.900 به حرف پدرمون گوش نکردم 00:15:22.660 --> 00:15:24.699 و توی خونه ی پدربزرگ مخفی شدم 00:15:26.340 --> 00:15:27.619 (وقتی که نبود) 00:15:27.860 --> 00:15:29.459 ( جاش رو به عنوان یک داروساز گرفتم) 00:15:31.220 --> 00:15:32.019 ( یک دفعه) 00:15:33.180 --> 00:15:34.819 (من به یک زن یک دارو دادم) 00:15:36.459 --> 00:15:37.340 (در عرض ۳ روز) 00:15:37.819 --> 00:15:39.340 (اون و بچه ش مردن) 00:15:40.259 --> 00:15:41.139 ! کلاهبردار 00:15:41.499 --> 00:15:42.420 تو زن من رو کشتی 00:15:42.860 --> 00:15:44.019 ! باید بهاش رو بپردازی 00:15:45.019 --> 00:15:45.459 ! بلند شو 00:15:46.340 --> 00:15:46.860 چیکار میکنی؟ 00:15:46.860 --> 00:15:47.420 همه چیز رو نابود کن 00:15:47.980 --> 00:15:48.699 ! دست نگه دار 00:15:50.379 --> 00:15:51.459 اگه نمیتونی کسی رو درمان کنی 00:15:51.900 --> 00:15:53.019 شفاخونه نزن 00:15:53.019 --> 00:15:54.180 ! باید بهاش رو بدی 00:15:54.180 --> 00:15:54.699 ! وایسا 00:15:55.660 --> 00:15:56.939 (تو دانش کافی نداری) 00:15:57.980 --> 00:15:58.939 (با این حال سعی کردی رو دست پدرمون بلند شی) 00:15:59.459 --> 00:16:00.619 (و به تنهایی یک نفر رو درمان کنی) 00:16:02.499 --> 00:16:03.980 (اون مریض باردار بود) 00:16:05.100 --> 00:16:07.139 (و تو به اون دارویی دادی که گردش خونش رو افزایش بده) 00:16:08.499 --> 00:16:09.379 (این درمانت فاجعه بود) 00:16:11.499 --> 00:16:13.100 اون ۳ تا دختر دیگه هم داشت 00:16:14.980 --> 00:16:16.459 و خانواده‌اش به سختی از پس تامین اون ها بر می اومدن 00:16:18.660 --> 00:16:20.180 من به درد و دلش گوش دادم 00:16:20.860 --> 00:16:21.860 اما نتونستم 00:16:23.019 --> 00:16:24.259 کاری کنم 00:16:24.900 --> 00:16:26.259 بخاطر کار خودخواهانت 00:16:26.579 --> 00:16:27.499 تو مرتکب اشتباه بزرگی شدی 00:16:28.499 --> 00:16:30.259 اگه پدرمون انقدر زحمت نمیکشید تا گذشتت رو پاک کنه 00:16:30.860 --> 00:16:32.619 الان اینجا نبودی 00:16:34.980 --> 00:16:35.900 گذشتم رو پاک کنه؟ 00:16:38.740 --> 00:16:40.019 گذشتم رو پاک کنه؟ 00:16:40.699 --> 00:16:42.220 فکر میکردم بی کفایتی من 00:16:42.220 --> 00:16:43.259 یک نفر رو کشت 00:16:45.019 --> 00:16:46.499 من اعتبار پدربزرگم رو لکه دار کردم 00:16:48.860 --> 00:16:50.980 و پدرم مجبور شد گندی که زدم رو پاک کنه 00:16:52.740 --> 00:16:54.660 و در آخر، مثل یک بچه گوساله هرچی گفتید گوش کردم 00:16:55.340 --> 00:16:56.259 و با یک نفر ازدواج کردم 00:16:57.740 --> 00:17:00.139 و بعد، پدربزرگ به من گفت 00:17:00.699 --> 00:17:02.379 برای اینکه من رو محبور به برگشتن کنی 00:17:03.379 --> 00:17:04.619 مقدار دارو رو زیاد کردی 00:17:04.619 --> 00:17:06.100 و بیمار رو کشتی 00:17:07.579 --> 00:17:08.139 خواهر 00:17:08.740 --> 00:17:10.499 قلبت از چی ساخته شده؟ 00:17:11.019 --> 00:17:12.259 چرا باید برای ثروت و شهرت 00:17:12.499 --> 00:17:13.780 چنین کار بی‌رحمانه ای بکنی؟ 00:17:14.860 --> 00:17:15.579 بانوی من 00:17:20.800 --> 00:17:25.150 [قصر هونگ چینگ] 00:17:34.780 --> 00:17:35.499 هنوز ترشه 00:17:36.499 --> 00:17:36.980 عالیجناب 00:17:44.099 --> 00:17:44.580 عالیجناب؟ 00:17:46.460 --> 00:17:46.979 عالیجناب؟ 00:17:53.979 --> 00:17:56.139 من یه ستاره ی بخت و اقبالم که خانوادم از من 00:17:57.060 --> 00:17:59.979 برای رسیدن به قدرت بیشتر استفاده کردن 00:18:00.859 --> 00:18:02.339 خودت رو توی دردسر انداختی 00:18:03.019 --> 00:18:04.580 و با من مثل عضوی از خانواده سلطنتی برخورد کردی 00:18:06.739 --> 00:18:08.460 حالا که چهره ی واقعیت رو دیدم 00:18:09.580 --> 00:18:11.099 دیگه لازم نیست تظاهر کنی 00:18:11.460 --> 00:18:12.339 تو همیشه 00:18:12.540 --> 00:18:14.300 مقدار کمی سم به غذای خودت اضافه میکنی 00:18:15.219 --> 00:18:16.580 و امیدواری که بالاخره 00:18:17.219 --> 00:18:18.379 بدنت در مقابلش تسلیم بشه 00:18:18.739 --> 00:18:20.139 بدون اینکه کسی مشکوک بشه 00:18:20.619 --> 00:18:21.940 من سعی کردم جلوی نقشه ات رو بگیرم 00:18:22.780 --> 00:18:24.259 اما تو قصد نداری تسلیم بشی 00:18:25.139 --> 00:18:27.940 اون روز نقشه ات به درستی عمل نکرد و سلامتی نوه ی ارشد امپراتور رو به خطر انداخت 00:18:28.859 --> 00:18:29.379 درسته؟ 00:18:40.460 --> 00:18:41.379 خیلی خوش شانسی که 00:18:42.420 --> 00:18:43.780 پسر ولیعهد سالمه 00:18:52.660 --> 00:18:53.580 ستاره ی بخت من 00:18:55.339 --> 00:18:56.499 من به خشم و درد تو 00:18:57.739 --> 00:18:58.660 اهمیت نمیدم 00:19:00.219 --> 00:19:01.219 یادت باشه 00:19:02.060 --> 00:19:04.339 خیلی خوش شانسی که این رسوایی درز پیدا نکرد 00:19:05.580 --> 00:19:07.180 وگرنه تو تنها کسی نبودی که میمردی 00:19:08.300 --> 00:19:10.139 کل خانواده همراه تو میمردن 00:19:11.259 --> 00:19:13.060 تو به من و پدر اهمیت نمیدی 00:19:14.979 --> 00:19:16.540 اما قطعا به مادرت اهمیت میدی 00:19:17.180 --> 00:19:18.580 و بقیه ی خواهر برادر های بی گناهت، مگه نه؟ 00:19:28.019 --> 00:19:29.339 همسر خوبی باش 00:19:30.420 --> 00:19:32.099 اگه نوه ی بزرگ سلطنتی ازت خسته بشه 00:19:32.979 --> 00:19:34.460 دیگه ستاره ی بخت ما نیستی 00:19:38.310 --> 00:19:40.700 [اداره غذا ها] 00:19:42.619 --> 00:19:44.019 زی جین، بزار کمکت کنم 00:19:59.979 --> 00:20:01.739 یین زی پینگ بیا اینجا 00:20:06.019 --> 00:20:06.660 مدیر فانگ 00:20:07.300 --> 00:20:08.379 موضوع چیه؟ 00:20:08.979 --> 00:20:09.739 از این به بعد 00:20:10.379 --> 00:20:11.660 اجازه نداری وارد آشپزخونه ی اصلی بشی 00:20:12.979 --> 00:20:13.700 چرا؟ 00:20:44.099 --> 00:20:44.700 چی شده؟ 00:20:44.700 --> 00:20:46.219 یین زی پینگ چه کار اشتباهی کرده؟ 00:20:46.219 --> 00:20:48.219 دقیقا چیکار کرده؟ 00:20:48.660 --> 00:20:49.300 مدیر فانگ 00:20:51.099 --> 00:20:52.339 بسه دیگه سوال نباشه 00:20:53.460 --> 00:20:54.219 برگردین سر کارتون 00:21:12.943 --> 00:21:46.443 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:21:53.780 --> 00:21:54.900 راجع به هویت حقیقی یین زی پینگ 00:21:55.620 --> 00:21:57.179 به سرپرست منگ گفتم 00:21:58.140 --> 00:21:59.419 فالگوش وایساده بودی؟ 00:21:59.939 --> 00:22:00.620 نمیفهمم 00:22:00.620 --> 00:22:02.860 چرا انقدر بهش فرصت میدی؟ 00:22:04.380 --> 00:22:05.100 اما من 00:22:06.179 --> 00:22:07.660 هیچوقت با آدم هایی مثل اون کار نمیکنم 00:22:08.219 --> 00:22:09.059 اما 00:22:10.179 --> 00:22:12.819 اما سرپرست منگ جلوی جمعیت تضمین کرد که 00:22:13.419 --> 00:22:15.100 هیچ نفوذی ای در بخش غذای سلطنتی نیست 00:22:15.900 --> 00:22:17.059 پس اون خوش شانسه 00:22:18.059 --> 00:22:19.339 حتی اگه کل بخش 00:22:19.339 --> 00:22:20.740 راز اون رو بدونن 00:22:21.699 --> 00:22:22.819 هیچکس فاشش نمیکنه 00:22:27.059 --> 00:22:28.020 وقتی این رسوایی تموم بشه 00:22:29.260 --> 00:22:30.699 میتونیم به هر بهونه ای بندازیمش بیرون 00:22:41.219 --> 00:22:41.819 برو کنار 00:22:47.059 --> 00:22:48.620 چیزی که مدیر فانگ گفت حقیقت داره؟ 00:22:49.620 --> 00:22:50.660 اون آدم کثیفیه 00:22:53.780 --> 00:22:54.260 نظری ندارم 00:22:54.620 --> 00:22:55.819 بیا بریم، بهتره دخالت نکنیم 00:23:00.780 --> 00:23:01.299 بیاین تو 00:23:03.020 --> 00:23:03.539 مراقب باشین 00:23:07.339 --> 00:23:08.100 خوبه 00:23:08.939 --> 00:23:09.699 همینجا خوبه 00:23:10.219 --> 00:23:10.860 بیاین 00:23:13.660 --> 00:23:14.140 این یکی 00:23:28.660 --> 00:23:29.380 یو هوا 00:23:33.539 --> 00:23:34.819 زخمم خوب شده 00:24:02.539 --> 00:24:03.059 ممنون 00:24:32.059 --> 00:24:33.179 چرا اومدی پیش من؟ 00:24:34.860 --> 00:24:35.819 بیرون خیلی سرده 00:24:37.219 --> 00:24:38.819 به من گفتن چند تا پتو برات بیارم 00:24:39.579 --> 00:24:40.819 یادت نره دارو هاتم بخوری 00:24:41.900 --> 00:24:42.539 من برمیگردم 00:24:45.020 --> 00:24:45.620 دروغ میگی 00:24:47.219 --> 00:24:48.660 اون ها فکر میکنن من کثیف و چندش آورم 00:24:49.740 --> 00:24:51.059 اون ها به من اهمیت نمیدن 00:25:00.620 --> 00:25:01.579 من یک استاد داشتم 00:25:02.579 --> 00:25:03.579 یک زن باهوش بود 00:25:03.819 --> 00:25:04.699 که خوندن و نوشتن یاد میداد 00:25:06.059 --> 00:25:07.059 (اون یک نوازنده بود) 00:25:07.620 --> 00:25:08.500 (مثل درویش ها و افراد طبقه پایین) 00:25:09.020 --> 00:25:09.900 (زندگی میکرد) 00:25:13.500 --> 00:25:14.459 طبق قوانین 00:25:15.740 --> 00:25:18.100 یک نوازنده نمیتونه زندگی مرفه ای داشته باشه 00:25:19.260 --> 00:25:20.620 و نمیتونه با یک غیر اشرافی ازدواج کنه 00:25:21.860 --> 00:25:24.100 حتی نمیتونست با آسایش توی کوچه و بازار راه بره 00:25:25.620 --> 00:25:27.539 کل زندگیش همه از بالا به اون نگاه میکردن 00:25:28.059 --> 00:25:29.299 اون هیچوقت خونه ای نداشت 00:25:30.140 --> 00:25:31.020 با این حال اون هیچوقت 00:25:31.620 --> 00:25:32.699 تسلیم سرنوشتش نشد 00:25:36.299 --> 00:25:37.539 هرچقدر شرایطت سخت تر باشه 00:25:38.459 --> 00:25:39.620 باید جاه طلبی بیشتری داشته باشی 00:25:40.539 --> 00:25:41.539 حتی اگه بخوام تغییر کنم 00:25:43.339 --> 00:25:44.620 خیلی دیره 00:25:45.579 --> 00:25:46.860 استادم 00:25:48.299 --> 00:25:49.419 عاشق نوشیدن شراب بود 00:25:50.860 --> 00:25:51.819 وقتی مست میکرد 00:25:51.819 --> 00:25:53.459 مدام میگفت 00:25:54.339 --> 00:25:55.100 ! این عادلانه نیست 00:25:55.939 --> 00:25:56.900 ! این عادلانه نیست 00:25:57.380 --> 00:25:58.260 ! این عادلانه نیست 00:26:00.339 --> 00:26:01.419 اون چنین آدمی بود 00:26:02.740 --> 00:26:05.419 مهم نیست دیگران چقدر ازت متنفرن 00:26:06.660 --> 00:26:09.179 باید به همه شون ثابت کنی 00:26:09.660 --> 00:26:11.219 که میتونی با عزت زندگی کنی 00:26:13.939 --> 00:26:14.900 ! عادلانه نیست 00:26:16.140 --> 00:26:16.900 ! عادلانه نیست 00:26:18.020 --> 00:26:18.900 ! عادلانه نیست 00:26:19.380 --> 00:26:20.179 ! عادلانه نیست 00:26:20.900 --> 00:26:23.100 ! عادلانه نیست 00:26:23.740 --> 00:26:25.260 ! عادلانه نیست 00:26:28.539 --> 00:26:29.059 الان بهتری؟ 00:26:30.660 --> 00:26:31.939 دارو هات رو بخور 00:26:33.059 --> 00:26:34.140 زیر چراغ بخواب 00:26:34.699 --> 00:26:35.339 اونجا گرمه 00:26:36.299 --> 00:26:37.059 بعدا بهت سر میزنم 00:26:47.299 --> 00:26:47.780 ... تو 00:26:48.500 --> 00:26:49.179 ببخشید 00:26:50.100 --> 00:26:51.179 اشتباه میکردم 00:27:00.230 --> 00:27:07.100 [دروازه ی چونیو] 00:27:07.100 --> 00:27:07.620 خواهر 00:27:08.179 --> 00:27:08.620 خواهر 00:27:08.980 --> 00:27:10.339 نباید به اداره ی شراب بری؟ 00:27:10.900 --> 00:27:11.819 بزار ما انجامش بدیم 00:27:13.260 --> 00:27:13.860 ممنون 00:27:14.459 --> 00:27:15.140 ممنون 00:27:24.500 --> 00:27:25.740 خواهر یائو خیلی خودمونیه 00:27:26.140 --> 00:27:27.339 و هوامون رو هم داره 00:27:27.740 --> 00:27:30.419 اون مدیر خوبی میشه 00:27:33.219 --> 00:27:33.699 بریم 00:27:34.699 --> 00:27:44.699 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:29:39.740 --> 00:29:40.459 سرپرست منگ 00:29:40.860 --> 00:29:41.620 بهتون التماس میکنم 00:29:41.980 --> 00:29:43.459 التماس میکنم 00:29:44.380 --> 00:29:47.020 لطفا سرپرست منگ 00:29:47.620 --> 00:29:48.620 خواهش میکنم 00:29:50.140 --> 00:29:50.780 بلند شو 00:29:54.179 --> 00:29:54.780 سرپرست منگ 00:29:55.260 --> 00:29:56.059 الان میتونم آشپزی کنم؟ 00:30:17.939 --> 00:30:19.059 تو چیزی به اسم حیا داری؟ 00:30:32.059 --> 00:30:32.939 توی مسابقه شرکت میکنی؟ 00:30:33.860 --> 00:30:34.380 البته 00:30:36.380 --> 00:30:37.380 من مثل تو 00:30:38.059 --> 00:30:39.260 ترسو نیستم 00:30:42.900 --> 00:30:43.780 انجامش دادم 00:30:54.260 --> 00:30:55.380 چــی؟ 00:30:55.819 --> 00:30:56.819 این همه کار کردی 00:30:57.260 --> 00:30:58.500 که فقط یک نگاه بندازی؟ 00:31:00.819 --> 00:31:01.419 خب 00:31:02.140 --> 00:31:04.980 یکی از افراد سلطنتی خوددار و سرده 00:31:05.740 --> 00:31:08.939 اما یکی دیگه ظرف ها رو تمیز میکنه 00:31:09.980 --> 00:31:11.260 فاصله ی بین شما دو تا 00:31:11.260 --> 00:31:13.140 بزرگتر از کل دنیاست 00:31:14.260 --> 00:31:15.860 فکر نمیکنم شما نیمه ی گمشده ی هم باشین 00:31:16.780 --> 00:31:17.459 وایسا وایسا 00:31:18.459 --> 00:31:21.740 کی میدونه ممکنه باشیم 00:31:24.539 --> 00:31:26.459 (قبلا که، مادربزرگم زمین گیر شده بود) 00:31:27.140 --> 00:31:28.660 (من رو فرستاده بودن شمال پیش پدربزرگ و مادربزرگم) 00:31:29.539 --> 00:31:30.579 (از حوصله سر بر بودن اونجا متنفر بودم) 00:31:30.860 --> 00:31:31.459 (پس دزدکی زدم بیرون) 00:31:31.459 --> 00:31:33.140 (و با دختر های همسایه بازی کردم) 00:31:34.219 --> 00:31:36.740 (اعلیحضرت داشت به نوه ی بزرگ سلطنتی آموزش میداد چطوراز یک زمین نگهداری کنه) 00:31:37.539 --> 00:31:38.740 (و اینطوری اون رو دیدم) 00:31:46.860 --> 00:31:47.380 سرجاتون بمونین 00:31:49.219 --> 00:31:49.740 بین 00:31:52.339 --> 00:31:53.939 پاشو زود باش 00:32:15.740 --> 00:32:17.219 یکم آب بخور 00:32:35.260 --> 00:32:35.780 بریم 00:32:39.660 --> 00:32:41.539 اگه این سرنوشت نیست پس چیه؟ 00:32:42.140 --> 00:32:42.740 احمق 00:32:43.500 --> 00:32:45.699 اون فقط یک برخورد شانسی بود ! تو به سرنوشت ربطش میدی 00:32:46.339 --> 00:32:47.380 میشناسیش؟ 00:32:47.900 --> 00:32:48.860 اگه وقتی شناختیش 00:32:48.860 --> 00:32:50.299 ازش خوشت نیومد چی؟ 00:32:51.140 --> 00:32:53.500 برای همینه که 00:32:53.500 --> 00:32:55.179 قبل از اینکه دنبالش کنی 00:32:55.500 --> 00:32:56.939 باید اون رو بشناسی 00:32:57.339 --> 00:32:59.459 نسبت به سنت خیلی میدونی 00:33:00.140 --> 00:33:01.100 از قدیم گفتن 00:33:01.380 --> 00:33:03.140 یک مرد با استعداد و یک بانوی زیبا زوج خوبی میشن 00:33:03.579 --> 00:33:04.980 میدونی، من کلی نمایش عاشقانه دیدم 00:33:08.419 --> 00:33:09.980 تموم مرغ های عشق 00:33:11.179 --> 00:33:12.740 توی این دنیا 00:33:13.339 --> 00:33:16.339 جدایی بینشون نیست 00:33:17.219 --> 00:33:17.900 زی جین 00:33:18.419 --> 00:33:19.299 میخوای چی بگی؟ 00:33:20.740 --> 00:33:23.500 داشتم میگفتم چطور همه داستان های عاشقانه ی غربی رو میخونن 00:33:23.500 --> 00:33:24.699 اما داستان یینگ‌یینگ رو فراموش کردن 00:33:36.939 --> 00:33:38.860 حتما روز پر کاری داشته باشی سرپرست 00:33:39.219 --> 00:33:40.579 خیلی منتظرت بودم 00:33:41.819 --> 00:33:42.579 سرورم؟ 00:33:46.219 --> 00:33:47.140 دروازه بسته شده 00:33:47.699 --> 00:33:48.900 چطور جرئت کردین به اندرونی بیاین؟ 00:33:49.579 --> 00:33:50.419 سوء تفاهم شده سرپرست 00:33:51.539 --> 00:33:53.819 امروز با پدرم شطرنج بازی میکردم 00:33:54.299 --> 00:33:56.059 فردا هم با اون قرار ملاقات دارم 00:33:56.660 --> 00:33:59.740 برای همین شب رو اینجا می گذرونم 00:34:01.380 --> 00:34:02.900 اما نباید اینجا باشین 00:34:06.699 --> 00:34:07.140 بدرود 00:34:11.140 --> 00:34:12.539 اگه میخوای در برابر ناجیت 00:34:12.939 --> 00:34:14.699 بی احساس باش 00:34:15.500 --> 00:34:17.740 اما وقتی که بعداز مدتها دختر خودت رو میبینی 00:34:18.579 --> 00:34:19.660 اگر اینکارو بکنی 00:34:20.419 --> 00:34:22.419 توی سنگدلی و ناسپاسی 00:34:23.179 --> 00:34:24.059 هیچکسی 00:34:24.500 --> 00:34:26.020 به پات نمیرسه 00:34:39.939 --> 00:34:41.179 پس تو بودی 00:34:41.780 --> 00:34:42.459 آره 00:34:43.660 --> 00:34:45.699 من بودم که یک نفرو فرستادم به سو یو هوا خبر بده 00:34:46.819 --> 00:34:48.699 به کارهایی که من کردم تا 00:34:49.699 --> 00:34:51.500 تو و دخترت هم دیگه رو ببینین فکر کن 00:34:54.780 --> 00:34:55.780 الان چرا به من زل زدی؟ 00:34:56.419 --> 00:34:57.500 خیلی احساساتی نشو 00:35:01.819 --> 00:35:02.900 میخوای ازم اخاذی کنی؟ 00:35:07.179 --> 00:35:09.459 یادت رفته کی نجاتت داد؟ 00:35:12.740 --> 00:35:14.299 ! ولم کن 00:35:14.539 --> 00:35:15.140 ! ول کن 00:35:15.500 --> 00:35:16.299 ! کمک 00:35:17.339 --> 00:35:17.939 همینجا بمون 00:35:21.620 --> 00:35:22.460 ! ولم کن 00:35:35.140 --> 00:35:36.059 ! بی عدالتیه 00:35:36.259 --> 00:35:36.819 ! قربان 00:35:37.499 --> 00:35:37.779 ! ای گستاخ 00:35:37.779 --> 00:35:38.380 ! قربان 00:35:39.380 --> 00:35:39.700 برو کنار 00:35:39.700 --> 00:35:41.620 قربان، تقصیر من نبود 00:35:43.579 --> 00:35:45.660 ! قربان تقصیر من نبود- ول کن- 00:35:45.940 --> 00:35:46.739 ! ول کن 00:35:46.739 --> 00:35:47.900 ! قربان 00:35:48.940 --> 00:35:49.940 ! این بی عدالتیه 00:35:49.940 --> 00:35:50.620 ! ول کن 00:35:57.180 --> 00:35:57.940 ....من 00:35:58.620 --> 00:35:59.700 من فقط کسی رو کشتم که 00:35:59.700 --> 00:36:01.180 وقتی مست بود میخواست مرتکب جرم بشه 00:36:03.059 --> 00:36:06.019 تو برادر شوهرت رو کشتی 00:36:08.539 --> 00:36:09.620 اما میدونی که برای دفاع از خودم 00:36:10.180 --> 00:36:12.460 این کار رو کردم 00:36:12.620 --> 00:36:13.579 من بی گناهم 00:36:14.140 --> 00:36:16.819 روابط خانوادگی به درست و غلط برتری داره 00:36:17.739 --> 00:36:19.180 بر اساس قانون، تو باید مرده باشی 00:36:19.979 --> 00:36:21.100 اما هنوز زنده ای 00:36:21.380 --> 00:36:22.660 چون اعلیحضرت همه رو بخشید 00:36:22.900 --> 00:36:24.299 تو از مجازات مرگ تبرئه شدی 00:36:25.220 --> 00:36:27.420 و بعد از خانوادت طرد شدی 00:36:27.779 --> 00:36:29.819 من از روی سخاوت 00:36:30.180 --> 00:36:31.339 به عنوان خدمتکار پذیرفتمت 00:36:32.220 --> 00:36:35.259 حالا تو سرپرست منگ محترمی 00:36:35.579 --> 00:36:38.460 خیلی به من بدهکاری 00:36:40.700 --> 00:36:41.739 وقتی اول به اینجا اومدم 00:36:42.940 --> 00:36:44.700 من فقط یه خدمتکار دون پایه بودم 00:36:46.180 --> 00:36:48.819 خودم به اینجایی که هستم رسیدم 00:36:49.860 --> 00:36:51.860 به علاوه، من هم به تو کمک کردم 00:36:52.539 --> 00:36:54.019 شاید دین زیادی به گردنم داشته باشی 00:36:54.499 --> 00:36:55.860 اما بالاخره حسابمون صاف میشه 00:37:00.259 --> 00:37:01.620 باورت بشه یا نه 00:37:03.259 --> 00:37:04.259 وقتی بهت کمک میکردم 00:37:05.660 --> 00:37:07.940 انتظار نداشتم کاری برام انجام بدی 00:37:10.220 --> 00:37:11.660 وقتی اول تو رو دیدم 00:37:13.940 --> 00:37:15.220 ... من 00:37:17.860 --> 00:37:18.579 چرا میخندی؟ 00:37:30.019 --> 00:37:30.700 سرورم 00:37:31.140 --> 00:37:32.539 حتما باید اینو بدونی 00:37:33.019 --> 00:37:35.339 همون لحظه ای که سو فنگ رو کشتم 00:37:36.739 --> 00:37:40.380 منگ زی یون بی گناه هم باهاش کشته شد 00:37:41.579 --> 00:37:42.420 من الان 00:37:43.059 --> 00:37:44.259 نه پدر دارم 00:37:44.900 --> 00:37:46.660 نه شوهر، نه دختر 00:37:47.339 --> 00:37:49.019 و نه قلب 00:37:50.420 --> 00:37:52.180 میتونم برای بار آخر کمکت کنم 00:37:53.499 --> 00:37:54.019 بگو 00:37:58.460 --> 00:37:59.339 این کار رو برای من بکن 00:38:09.579 --> 00:38:10.819 ! برو بیرون 00:38:13.499 --> 00:38:14.180 ولیعهد 00:38:15.259 --> 00:38:15.779 پدر 00:38:48.220 --> 00:38:48.779 پدر 00:38:49.900 --> 00:38:50.900 الان با عجله رفتین 00:38:51.620 --> 00:38:52.739 درد پاهاتون بازم برگشته؟ 00:38:53.180 --> 00:38:53.860 بزارین مالشتون بدم 00:38:57.220 --> 00:38:57.620 بیاین 00:39:22.140 --> 00:39:22.700 مادر 00:39:33.220 --> 00:39:33.979 عالیجناب 00:39:34.979 --> 00:39:36.499 خیلی خوب میدونین که شاهزاده ی هان 00:39:36.499 --> 00:39:37.940 مورد پسند اعلیحضرته 00:39:38.900 --> 00:39:40.860 پس چرا این کار رو با خودت میکنین؟ 00:39:54.420 --> 00:39:55.979 در مدت اقامتش در پایتخت 00:39:56.620 --> 00:39:59.339 چند بار بدون اجازه از کالسکه ی سلطنتی استفاده کرده 00:39:59.940 --> 00:40:01.940 و اون رو به صاحبش پس نداده 00:40:03.940 --> 00:40:06.819 همه ی وزرا خواستار استیضاح شدن 00:40:07.019 --> 00:40:08.979 اما پدر قبل از اینکه درخواست هاشون رو بخونه 00:40:09.660 --> 00:40:14.059 من رو مقصر دونست 00:40:14.739 --> 00:40:15.779 و گفت من وجهه ی خانواده مون رو خراب کردم 00:40:16.819 --> 00:40:18.860 من روز هاست که با وزرا دیدار نکردم 00:40:19.499 --> 00:40:22.860 چه برسه به اینکه ازشون بخوام گائوشو رو استیضاح کنن 00:40:26.019 --> 00:40:29.059 میدونم پدرم از گائوشو خوشش میاد 00:40:29.579 --> 00:40:31.460 ! اما منم پسرشم 00:40:32.499 --> 00:40:33.420 ! پسرش واقعیشم 00:40:35.220 --> 00:40:36.059 بخاطر 00:40:36.140 --> 00:40:38.860 جثه ی منه؟ 00:40:44.819 --> 00:40:48.019 به عنوان یک پدر و قانون گذار چطور میتونه انقدر ناعادلانه رفتار کنه؟ 00:40:48.339 --> 00:40:48.819 ولیعهد 00:40:52.499 --> 00:40:53.579 مراقب حرفاتون باشین 00:40:54.739 --> 00:40:57.100 پدربزرگ پیره و وضعیت جسمیش خوب نیست 00:40:57.539 --> 00:40:59.299 فقط کاری رو که میخواد 00:40:59.819 --> 00:41:00.739 بدون غر زدن انجام بدین 00:41:01.739 --> 00:41:03.180 ممکنه الان عموم جوری رفتار کنه که انگار بالاتر از قانونه 00:41:03.860 --> 00:41:05.700 اما افتخار حضور اون سالها در کنار پدربزرگ در میدان جنگ 00:41:05.700 --> 00:41:06.579 فراموش شدنی نیست 00:41:07.339 --> 00:41:09.700 اون ممکنه بخاطر اعمال جسورانه اش الان شانسش رو در سیاست امتحان کنه 00:41:11.259 --> 00:41:13.739 نا امیدیـتون رو درک میکنم پدر 00:41:15.180 --> 00:41:16.739 اما به جای ناراحتی 00:41:17.220 --> 00:41:20.420 چرا کمی سوپ مقوی برای پدربزرگ نمیبرین 00:41:20.979 --> 00:41:22.019 که بهش نشون بدین به ایشون اهمیت میدین؟ 00:41:22.940 --> 00:41:24.339 سعی کنین ناامید به نظر نیاین 00:41:24.940 --> 00:41:25.739 و این کدورت هارو برطرف کنین 00:41:41.819 --> 00:41:42.299 باشه 00:41:44.499 --> 00:41:45.380 آفرین پسرم 00:41:47.339 --> 00:41:48.579 بزار یکم هوا بخورم 00:41:49.539 --> 00:41:50.979 اعلیحضرت ازت خواست اینجا به خودت فکر کنی 00:41:50.979 --> 00:41:52.299 کجا میری؟ 00:41:56.460 --> 00:41:58.100 اگه زمانی اون من رو به زندان بندازه 00:41:58.979 --> 00:42:00.460 تو هم زندانبانـش میشی 00:42:01.339 --> 00:42:04.100 برای ۲۷ سال مراقبم بودی 00:42:05.059 --> 00:42:05.700 الان چی؟ 00:42:06.900 --> 00:42:07.739 حتی نمیتونم برم بیرون 00:42:08.339 --> 00:42:11.380 یکم هوا بخورم؟ 00:42:12.460 --> 00:42:13.499 ! زندانبان 00:42:29.259 --> 00:42:29.900 مادر 00:42:35.539 --> 00:42:36.339 من دیگه باید برم 00:42:37.700 --> 00:42:38.299 برو 00:42:55.259 --> 00:42:56.100 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:56.940 --> 00:42:58.499 شاهزاده ی هان وارد قصر نشدن تا توضیحی بدن 00:42:58.900 --> 00:43:01.019 اما اعلیحضرت ناگهان بعد از ناهار عصبانی شدن 00:43:01.220 --> 00:43:02.259 و ولیعهد رو احضار کردن 00:43:09.579 --> 00:43:10.339 ناهار؟ 00:43:14.579 --> 00:43:16.420 همه ی این ها از قصر چیان چینگ پس فرستاده شدن؟ 00:43:16.700 --> 00:43:17.259 بله 00:43:17.940 --> 00:43:20.460 اعلیحضرت چیزی نمیخورن و 00:43:20.739 --> 00:43:21.700 همه رو پس میفرستن 00:43:37.499 --> 00:43:38.539 این...؟ 00:43:38.819 --> 00:43:41.180 غذاییه که سرپرست منگ درست کرده 00:43:59.460 --> 00:44:01.339 امپراتور تایزو از سونگ هنگام تلاش برای فتح تانگ جنوبی شکست خورد 00:44:01.940 --> 00:44:03.940 انقدر مضطرب و پریشان بود که نمیتونست چیزی بخوره 00:44:04.220 --> 00:44:05.220 بعد توی اردوگاه بیمار شد 00:44:05.979 --> 00:44:07.100 خوشبختانه یک آشپز 00:44:07.339 --> 00:44:08.819 خوراکی از نارنگی محلی و گردو 00:44:09.100 --> 00:44:10.579 درست کرد 00:44:11.019 --> 00:44:13.220 این باعث شد خطر رفع بشه 00:44:13.979 --> 00:44:16.739 و این میان وعده 00:44:17.019 --> 00:44:18.339 ناجی امپراتور نامگذاری شد 00:44:23.539 --> 00:44:25.620 شنیدم که در طی جنگ 00:44:26.499 --> 00:44:28.180 هروقت اعلیحضرت در خطر بود 00:44:28.660 --> 00:44:30.499 شاهزاده ی هان با سپاهش میرسید 00:44:31.019 --> 00:44:33.539 از خودگذشتگی اون 00:44:33.739 --> 00:44:35.979 نتایج جنگ های زیادی رو عوض کرد 00:44:36.579 --> 00:44:37.420 برای همینه که 00:44:37.660 --> 00:44:39.539 وقتی اعلیحضرت این غذا رو ببینه 00:44:39.940 --> 00:44:43.100 کمک های شاهزاده ی هان و وفاداریشون رو به خاطر میاره 00:44:49.499 --> 00:44:50.180 میتونی بری 00:44:51.700 --> 00:44:52.180 چشم 00:45:04.579 --> 00:45:08.220 به نظر میرسه یه طوفان در بخش غذای سلطنتی درحال وقوعه 00:45:15.499 --> 00:45:16.819 بابت بخششتون سپاسگزارم همسر ولیعهد 00:45:18.339 --> 00:45:19.819 من فقط با کمک به شاهزاده ی هان موافقت کردم 00:45:20.579 --> 00:45:21.660 تا آرومشون کنم 00:45:22.499 --> 00:45:25.259 میخواستم بدونم توی پایتخت دارن چیکار میکنن 00:45:25.283 --> 00:45:27.443 و آیا برای ولیعهد خطری دارن یا نه 00:45:31.100 --> 00:46:16.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:16.124 --> 00:48:03.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.