WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:01:32.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.530 --> 00:01:36.630 = ضیافت سلطنتی = 00:02:19.816 --> 00:02:22.316 = قسمت 7 = 00:02:22.396 --> 00:02:25.835 مقاماتی که روستاییان رو قربانی و به مردم ظلم میکنن 00:02:27.076 --> 00:02:30.435 اسمشون از سوابق مقامات پاک خواهد شد 00:02:31.435 --> 00:02:35.835 و سرشون بالای سردر بازار هیزم فروشان آویزون میشه 00:02:36.235 --> 00:02:37.435 این دستور رو به مقامات ابلاغ میکنم 00:02:38.636 --> 00:02:41.115 تا اطمینان حاصل بشه که همه مقامات 00:02:42.596 --> 00:02:44.115 شب و روز صداقت رو به یاد داشته باشن 00:02:44.316 --> 00:02:47.715 و فسادی انجام ندن 00:02:48.635 --> 00:02:50.155 و با مردم مهربانانه رفتار کنن 00:02:51.075 --> 00:02:51.836 پدر بزرگ 00:02:52.435 --> 00:02:54.596 وضع قانون مجازات طبیعتا مقامات رو می ترسونه 00:02:55.075 --> 00:02:56.676 اما اونا تعدادی زن ضعیف هستن 00:03:00.196 --> 00:03:00.916 ژان جی 00:03:03.275 --> 00:03:05.956 سالها پس از اینکه من به سلطنت رسیدم 00:03:06.435 --> 00:03:08.916 همیشه هوشیار و درونگرا بودم 00:03:09.635 --> 00:03:11.275 و امید داشتم روزی برسه که 00:03:11.275 --> 00:03:12.995 همه مردم من 00:03:13.155 --> 00:03:17.635 در آرامش و رضایت زندگی و کار کنن 00:03:18.916 --> 00:03:20.095 چیزی که من میخوام 00:03:21.916 --> 00:03:24.116 یه کشور واقعا مرفه ست 00:03:24.795 --> 00:03:27.275 افرادم، چشمان و گوش های من هستن 00:03:27.715 --> 00:03:30.715 اونا همه جا گشت میزنن و از طرف من بر سرزمینم نظارت میکنن 00:03:30.956 --> 00:03:33.435 این در مورد دربار و حرمسرا هم صدق میکنه 00:03:34.075 --> 00:03:34.995 حرمسرا 00:03:36.155 --> 00:03:38.515 پر از خبرچین و 00:03:38.515 --> 00:03:41.476 جاسوس های خارجیه 00:03:43.155 --> 00:03:45.635 و من توانشو ندارم 00:03:46.235 --> 00:03:47.916 همش مراقب این زنان ضعیف در حرمسرا باشم 00:03:48.316 --> 00:03:51.075 پدربزرگ ، من نگران شما هستم 00:03:53.715 --> 00:03:55.435 بیست و شش نفر محاکمه شدن 00:03:56.116 --> 00:03:57.355 شایعاتی پخش شده که 00:03:57.875 --> 00:03:59.116 با شکنجه ازشون اعتراف گرفته شده 00:03:59.116 --> 00:04:00.596 و بیش از 2000 نفر درگیر شدن 00:04:01.676 --> 00:04:03.275 شما شخصا اعدام هاشون رو نگاه کردید 00:04:03.316 --> 00:04:04.355 و شهر ممنوعه غرق خونه 00:04:05.075 --> 00:04:06.435 من نمی خوام اسم شما 00:04:06.635 --> 00:04:07.476 لکه دار بشه 00:04:07.476 --> 00:04:08.875 نمی خوام هیچ کسی 00:04:09.275 --> 00:04:10.396 از شما انتقاد کنه 00:04:10.875 --> 00:04:13.596 من امپراتور و پدر مردم هستم 00:04:13.756 --> 00:04:15.556 بیست ساله که بر تخت سلطنت نشستم 00:04:16.435 --> 00:04:19.396 با وظیفه شناسی در جلسات صبح و عصر دربار شرکت میکنم 00:04:20.435 --> 00:04:21.875 تمام هم و غم من 00:04:21.875 --> 00:04:24.956 غذا و پوشاک مردممه 00:04:25.476 --> 00:04:29.435 یعنی اونقدر وقت آزاد دارم که درگیر مسایئل داخلی دربار بشم و 00:04:30.476 --> 00:04:31.715 بشینم اعدام نگاه کنم؟ 00:04:32.476 --> 00:04:35.196 شایعه سازان چشمان کوری دارن 00:04:35.596 --> 00:04:36.956 و خیلی احمق هستن 00:04:37.435 --> 00:04:38.596 گرچه اینا همه شایعه هستن 00:04:39.116 --> 00:04:41.635 اما اگه بانو یو به اتهامات وحشیانه خودش ادامه بده 00:04:41.875 --> 00:04:43.435 افراد بی گناه بیشتری درگیر خواهند شد 00:04:44.155 --> 00:04:45.115 پدر بزرگ 00:04:45.155 --> 00:04:46.535 میشه به خاطر من 00:04:47.196 --> 00:04:48.375 فقط مقصر اصلی رو مجازات 00:04:48.556 --> 00:04:49.756 و بقیه رو آزاد کنید؟ 00:04:50.635 --> 00:04:51.235 بعد 00:04:51.836 --> 00:04:54.116 از کجا بفهمم مقصر اصلی کیه 00:04:55.916 --> 00:04:57.016 و همدستاش چه کسانی هستن؟ 00:04:58.155 --> 00:04:58.916 ژان جی 00:04:59.435 --> 00:05:01.995 برگرد به درس و کارهات برس 00:05:02.715 --> 00:05:04.796 در آینده، زمانی که با موفقیت به سلطنت رسیدی 00:05:05.236 --> 00:05:07.796 آرزوهای زیادی دارم که باید عملیشون کنی 00:05:08.675 --> 00:05:09.955 الانم در چنین موضوع بی اهمیتی 00:05:11.155 --> 00:05:12.316 دخالت نکن 00:05:13.356 --> 00:05:14.076 برو 00:05:17.155 --> 00:05:18.555 بله با اجازه مرخص میشم 00:05:26.979 --> 00:05:36.979 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:05:36.995 --> 00:05:38.115 ارباب اعتراف کرد 00:05:45.636 --> 00:05:46.115 کی بود؟ 00:05:47.275 --> 00:05:50.316 ولیعهد 00:05:51.155 --> 00:05:53.155 چطور جرئت می کنی به ولیعهد تهمت بزنی؟ 00:05:53.675 --> 00:05:57.395 ولیعهد بهم دستور داد که اعلیحضرت رو بکشم 00:05:58.236 --> 00:06:01.955 اون مغز متفکر این اتفاقه 00:06:05.196 --> 00:06:06.075 حواستون بهش باشه 00:06:06.115 --> 00:06:07.175 من میرم قصر 00:06:07.756 --> 00:06:08.296 بله 00:06:17.716 --> 00:06:18.716 [دروازه چانگتای] 00:06:27.236 --> 00:06:28.036 همسرسلطنتی ژوانگ 00:06:33.875 --> 00:06:34.835 همسر سلطنتی ژوانگ 00:06:42.835 --> 00:06:43.316 بانو 00:06:45.555 --> 00:06:47.435 کمکم کنید، کمکم کنید 00:06:48.395 --> 00:06:48.955 صبر کنید 00:06:50.275 --> 00:06:50.756 بیاید 00:06:52.275 --> 00:06:52.875 این آبه 00:06:54.316 --> 00:06:54.756 و این 00:06:58.155 --> 00:06:58.955 برنج خشک شده است 00:07:10.356 --> 00:07:10.916 بانو 00:07:11.715 --> 00:07:13.875 برنج خشک شده برای زمان زیادی قابل نگهداریه 00:07:13.875 --> 00:07:14.936 و خراب نمیشه 00:07:15.196 --> 00:07:16.715 بقیه اشو پیش خودتون نگه دارید 00:07:17.236 --> 00:07:18.336 نذارید کسی بفهمه 00:07:19.596 --> 00:07:20.115 باشه 00:07:21.916 --> 00:07:22.476 زود باش 00:07:27.476 --> 00:07:28.995 به ولیعهد بگو 00:07:29.516 --> 00:07:31.715 که ازش خواهش میکنم که به اعلیحضرت بگه 00:07:32.115 --> 00:07:33.115 که من بی گناهم 00:07:34.155 --> 00:07:35.675 من در اون توطئه هیج نقشی نداشتم 00:07:37.356 --> 00:07:37.916 بانوی من 00:07:39.196 --> 00:07:40.076 شما زمان زیادی رو با 00:07:40.155 --> 00:07:42.155 بانو لی و بانو یو گذروندید 00:07:42.916 --> 00:07:44.516 متوجه چیز غیر عادی نشدید؟ 00:07:44.995 --> 00:07:46.236 من همیشه با آنها مهربان بودم 00:07:47.955 --> 00:07:50.236 نمیدونم اون چرا همچین تهمتی بهم زده 00:07:51.196 --> 00:07:52.295 خوب که بهش فکر میکنم 00:07:52.596 --> 00:07:54.796 طی دوماه گذشته خیلی ناراحت بود و 00:07:54.995 --> 00:07:56.596 انگار یه آدم دیگه شده بود 00:07:58.675 --> 00:07:59.555 نمیدونم 00:08:00.435 --> 00:08:01.796 و نمی فهمم 00:08:10.756 --> 00:08:11.236 زی جین 00:08:11.916 --> 00:08:13.516 زودباش بریم، بریم 00:08:13.516 --> 00:08:14.555 نرید 00:08:15.076 --> 00:08:15.395 صبر کن 00:08:15.395 --> 00:08:16.916 منو تنها نذارید، نرید 00:08:16.916 --> 00:08:18.516 بانوی من دوباره برمیگردیم 00:08:19.036 --> 00:08:19.636 زودباش 00:08:20.516 --> 00:08:20.955 بریم 00:08:46.715 --> 00:08:47.916 زی جین کجا بودی؟ 00:08:48.916 --> 00:08:50.476 خوارکی های که من درست کردم و پس فرستادن 00:08:50.476 --> 00:08:52.036 سرزنش شدم 00:08:52.875 --> 00:08:53.875 اگه می دونستم 00:08:53.995 --> 00:08:55.315 وظیفه تو رو به عهده نمی گرفتم 00:08:58.875 --> 00:08:59.555 بی فایده 00:09:01.435 --> 00:09:04.275 بانو یائو، ممکنه دوباره به زحمت بندازمتون؟ 00:09:14.476 --> 00:09:15.796 عالیجناب، قانعشون نکنید 00:09:16.556 --> 00:09:17.075 میدونم 00:09:17.715 --> 00:09:18.876 پدربزرگ منو دوست داره 00:09:19.436 --> 00:09:21.236 و نمیخواد من به شایعات توجهی کنم 00:09:22.635 --> 00:09:23.636 اگه متقاعدش کنم 00:09:23.796 --> 00:09:24.996 بیشتر درگیر این موضوع میشه 00:09:32.796 --> 00:09:33.415 عالیجناب 00:09:35.676 --> 00:09:36.515 بی کیفیته 00:09:36.755 --> 00:09:37.836 بهش بگو دوباره انجامش بده 00:09:39.436 --> 00:09:39.916 بله 00:09:40.395 --> 00:09:41.336 صبر کن 00:09:42.195 --> 00:09:44.236 وقتی درستش کرد بگو خودش بیارتش 00:09:45.436 --> 00:09:48.116 عالیجناب، اونو احضار می کنید؟ 00:09:48.755 --> 00:09:49.395 زود برو 00:09:49.596 --> 00:09:50.116 بله 00:10:56.541 --> 00:10:58.533 [اسناد غذاهای قصر یونگ نینگ ] 00:11:09.320 --> 00:11:10.883 [شیرینی برنجی ] 00:11:22.755 --> 00:11:26.155 برای صیغه ها و همسران سلطنتی قوانین خاصی وجود داره 00:11:26.996 --> 00:11:28.515 گرچه بانوی زیبارو یو، زیاد محبوب نیست 00:11:28.835 --> 00:11:30.515 اما اونقدرا هم نباید صرفه جو باشه 00:11:30.996 --> 00:11:32.036 خیلی کم غذا میخورده 00:11:32.315 --> 00:11:33.596 میخواسته یه راهبه بشه؟ 00:11:36.916 --> 00:11:37.476 بانو یائو 00:11:39.356 --> 00:11:41.195 چرا هنوز این لباس تنته؟ 00:11:41.395 --> 00:11:42.575 زود باش برو لباستو عوض کن 00:11:43.036 --> 00:11:44.635 خیلی خوش اقبالی، عالیجناب احضارت کردن 00:11:46.556 --> 00:11:47.275 زود باش برو 00:11:48.236 --> 00:11:48.755 برو 00:11:50.116 --> 00:11:50.676 زی پینگ 00:11:51.395 --> 00:11:53.275 چرا همینجوری ایستادی 00:11:53.275 --> 00:11:54.155 زود باش 00:11:54.715 --> 00:11:55.436 زود باش 00:12:12.195 --> 00:12:13.635 مشکلی در کاخ شرقی پیش اومده 00:12:16.635 --> 00:12:17.515 بانو یائو آروم تر 00:12:17.715 --> 00:12:19.075 سنگین نیست ؟ بذارید من بیارمش 00:12:19.476 --> 00:12:20.275 با دقت راه برید 00:12:21.356 --> 00:12:22.155 بذارید من بیارمش 00:12:23.315 --> 00:12:23.715 بانو یائو 00:12:23.715 --> 00:12:24.356 چند لحظه صبر کنید 00:12:24.596 --> 00:12:25.556 عالیجناب، عالیجناب 00:12:25.715 --> 00:12:26.835 اون اینجاست 00:12:28.195 --> 00:12:29.556 موضوع فوری پیش اومده، باشه برای بعد 00:12:29.635 --> 00:12:30.236 چی شده؟ 00:12:30.395 --> 00:12:31.475 چی شده؟ 00:12:35.315 --> 00:12:35.835 شماها 00:12:36.195 --> 00:12:37.255 برید دنبالشون 00:12:37.436 --> 00:12:38.436 زود باشید 00:12:38.715 --> 00:12:39.515 بانو یائو 00:12:39.596 --> 00:12:40.835 شما اینجا صبر کن 00:12:41.315 --> 00:12:42.455 کاری برای عالیجناب پیش اومده 00:12:42.835 --> 00:12:43.395 صبر کنین 00:12:43.395 --> 00:12:44.075 بله خواجه یوان 00:12:44.075 --> 00:12:45.275 دنبالم بیا ، راه رو روشن کن 00:12:45.715 --> 00:12:46.275 سریع 00:12:47.395 --> 00:12:48.715 مسیر رو روشن کن ، زودباش 00:12:59.873 --> 00:13:00.873 [دروازه چینگ نینگ] 00:13:13.275 --> 00:13:14.755 عالیجناب، عالیجناب، نکنید 00:13:14.835 --> 00:13:16.036 گمشو 00:13:16.916 --> 00:13:18.116 عالیجناب، عالیجناب 00:13:19.596 --> 00:13:22.436 عالیجناب اینکار رو نکنید 00:13:22.436 --> 00:13:23.475 ولم کن 00:13:23.476 --> 00:13:24.796 وگرنه اول تو رو خفه میکنم 00:13:24.796 --> 00:13:25.815 گمشو اونطرف - عالیجناب - 00:13:26.755 --> 00:13:27.556 عالیجناب 00:13:27.556 --> 00:13:28.536 ولش کن 00:13:30.155 --> 00:13:32.835 عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب 00:13:33.556 --> 00:13:34.356 عالیجناب 00:13:34.356 --> 00:13:34.635 اینم از این 00:13:34.635 --> 00:13:35.635 نه نکنید 00:13:35.635 --> 00:13:36.315 عالیجناب 00:13:36.395 --> 00:13:37.356 عالیجناب 00:13:39.075 --> 00:13:39.656 جلو نیا 00:13:40.116 --> 00:13:41.796 برو عقب، عقب 00:13:44.356 --> 00:13:45.395 تو هم همینطور 00:13:45.955 --> 00:13:48.476 عالیجناب، چیکار میکنی؟ 00:13:49.236 --> 00:13:50.915 خیلی خوش موقعِ اومدی 00:13:51.635 --> 00:13:53.776 میخوام از طرف من یه چیزی به پدرم بگی 00:13:54.395 --> 00:13:55.656 لطفا حرفم رو بهشون برسون 00:13:57.075 --> 00:13:58.275 در طی بیست سال 00:13:59.275 --> 00:14:02.096 ایشون بیشتر از چهار بار به شمال لشکر کشی کردن 00:14:02.195 --> 00:14:03.595 و منو به عنوان مسئول قصر قرار دادن 00:14:04.436 --> 00:14:05.916 من حواسم رو به همه چی 00:14:06.635 --> 00:14:07.916 حتی مسائل بی اهمیت دادم 00:14:08.556 --> 00:14:11.556 اما پدرم به شایعاتی که افراد حقیر پخش میکردن باور داشت 00:14:12.515 --> 00:14:15.236 همه موضوعات در کاخ شرقی مخفی هستن 00:14:15.436 --> 00:14:18.455 از ترس بدنم به لرزه افتاده و انگار دارم روی لایه نازکی از یخ راه میرم 00:14:18.876 --> 00:14:19.596 الانم 00:14:20.715 --> 00:14:23.676 پدرم تهمت بانو یو رو باور کرده 00:14:23.755 --> 00:14:25.476 این... این... این 00:14:26.236 --> 00:14:28.996 خیلی غیر عادلانه ست 00:14:30.155 --> 00:14:31.236 مردم میگن 00:14:31.596 --> 00:14:33.476 یک پسر هرگز از اشتباهات پدرش انتقاد نمیکنه 00:14:34.116 --> 00:14:36.916 من برای بیشتر از 20 ساله که خودم رو عقب کشیدم 00:14:37.275 --> 00:14:40.236 امروز باید اینو بگم 00:14:41.395 --> 00:14:44.556 می دونم که پدرم، برادر دومم رو دوست داره 00:14:44.796 --> 00:14:46.395 و میخواد اونو ولیعهد کنه 00:14:47.275 --> 00:14:48.275 میتونم اینو تحمل کنم 00:14:48.515 --> 00:14:50.115 من حتی می تونم ولیعهدی رو بدم به برادرم 00:14:50.155 --> 00:14:52.755 اما امروز باید اینو بگم 00:14:53.996 --> 00:14:54.996 کمک کن بیام پایین 00:15:00.676 --> 00:15:02.035 هر امر و دستوری که امپراتور میده 00:15:02.356 --> 00:15:03.596 مقامات موظفن اجرا کنن 00:15:03.876 --> 00:15:05.196 کارهای که مقامات انجام میدن هم 00:15:05.356 --> 00:15:06.676 مردم دنبال و پیروی می کنن 00:15:07.715 --> 00:15:11.275 پدرم به نگهبانان سلطنتی و خواجه ها اعتماد داره 00:15:11.876 --> 00:15:13.476 و از قوانین سختگیرانه برای حکومت استفاده میکنه 00:15:14.036 --> 00:15:15.155 بعد از یه مدت طولانی 00:15:15.635 --> 00:15:17.436 دربارسلطنتی پر میشه از مقامات ظالم 00:15:17.835 --> 00:15:20.116 و مردم عادت میکنن که بهشون زور گفته بشه 00:15:20.116 --> 00:15:20.596 ...این 00:15:21.195 --> 00:15:23.036 این اشتباهه 00:15:26.436 --> 00:15:27.075 کمکم کن بلندشم 00:15:28.755 --> 00:15:29.515 تکون نخور 00:15:31.715 --> 00:15:32.715 عالیجناب - ...امروز، من - 00:15:32.715 --> 00:15:33.075 نه 00:15:33.075 --> 00:15:33.436 ...من 00:15:33.556 --> 00:15:34.395 نه عالیجناب 00:15:34.955 --> 00:15:36.835 عالیجناب، چیکار میکنید؟ 00:15:36.835 --> 00:15:37.656 جلو نیا 00:15:38.676 --> 00:15:40.996 اگه یه قدم دیگه بیای جلو خودم رو میکشم 00:15:40.996 --> 00:15:41.515 نه، نه، نه 00:15:41.515 --> 00:15:42.676 عالیجناب، عالیجناب 00:16:21.075 --> 00:16:22.136 (خوب که بهش فکر میکنم) 00:16:22.436 --> 00:16:24.715 (اون طی دو ماه گذشته خیلی ناراحت بود ) 00:16:24.955 --> 00:16:26.556 ( انگار یه آدم دیگه شده بود) 00:16:28.676 --> 00:16:29.556 (نمیدونم ) 00:16:30.436 --> 00:16:31.715 (و نمی فهمم) 00:16:33.116 --> 00:16:34.756 (گرچه بانوی زیبارو یو، زیاد محبوب نیست) 00:16:35.116 --> 00:16:36.596 (اما اونقدرا هم نباید صرفه جو باشه ) 00:16:37.315 --> 00:16:38.656 «نان ذرت » (خیلی کم غذا میخورده ) 00:16:38.676 --> 00:16:39.996 (میخواسته راهبه بشه ؟ ) 00:17:02.996 --> 00:17:04.796 اشتباه! اعلیحضرت اشتباه می کنند! 00:17:04.796 --> 00:17:06.515 نه - عالیجناب، عالیجناب - 00:17:06.515 --> 00:17:07.195 عالیجناب 00:17:07.476 --> 00:17:07.876 ...تو 00:17:08.155 --> 00:17:08.876 برو عقب، عقب 00:17:08.876 --> 00:17:09.896 نزدیک نیا 00:17:09.955 --> 00:17:11.195 اگه یه قدم بیای جلو 00:17:11.195 --> 00:17:12.476 خودمو میکشم 00:17:12.876 --> 00:17:13.556 من اومدم 00:17:14.395 --> 00:17:15.715 پدر آخرین حرفتون به پدربزرگ چیه؟ 00:17:15.715 --> 00:17:18.436 من بهشون میگم 00:17:18.835 --> 00:17:19.275 ! تو 00:17:19.876 --> 00:17:22.955 تو همچین شرایطی هم عصبانیم می کنی 00:17:23.236 --> 00:17:25.295 من فقط دارم طبق دستوراتتون عمل میکنم 00:17:25.556 --> 00:17:26.676 عصبانیتون نمیکنم 00:17:27.835 --> 00:17:29.236 اون...اون 00:17:29.236 --> 00:17:30.275 داره اعصابمو میریزه بهم 00:17:30.596 --> 00:17:32.796 از عمد اینکار رو میکنه 00:17:33.036 --> 00:17:35.155 همین الان باید خودمو بکشم 00:17:35.155 --> 00:17:35.556 عالیجناب 00:17:35.556 --> 00:17:36.315 نکن پسر 00:17:37.155 --> 00:17:38.635 مثل پدرت مسخره بازی درنیار 00:17:38.916 --> 00:17:39.635 تو هنوزم 00:17:39.796 --> 00:17:40.916 مثل بچه ها رفتار میکنی 00:17:42.675 --> 00:17:44.596 پدر بیاید پایین و حرف بزنید 00:17:45.715 --> 00:17:46.476 نمیام 00:17:47.236 --> 00:17:47.715 بیاید پایین 00:17:48.116 --> 00:17:48.955 نمیام 00:17:49.596 --> 00:17:51.996 من بالا نرفتم 00:17:52.396 --> 00:17:54.236 چطور میگی بیام پایین؟ 00:17:54.756 --> 00:17:55.276 عالیجناب 00:17:57.396 --> 00:17:58.055 یک 00:17:59.876 --> 00:18:00.596 دو 00:18:02.516 --> 00:18:03.196 سه 00:18:06.236 --> 00:18:06.876 عالیجناب 00:18:07.476 --> 00:18:08.636 عالیجناب- عالیجناب - 00:18:09.356 --> 00:18:09.876 عالیجناب 00:18:10.516 --> 00:18:12.236 عالیجناب حالتون خوبه؟ 00:18:12.236 --> 00:18:13.156 عزیزم 00:18:14.236 --> 00:18:15.516 منو ترسوندید 00:18:15.516 --> 00:18:16.476 افتادم 00:18:16.955 --> 00:18:18.756 پدر حالتون خوبه پس من میرم 00:18:23.276 --> 00:18:24.675 عزیزترین همسرم 00:18:25.996 --> 00:18:27.236 عالیجناب 00:18:28.356 --> 00:18:29.835 عالیجناب حالا که حالتون خوبه 00:18:30.236 --> 00:18:31.876 پس منم مرخص میشم 00:18:32.636 --> 00:18:34.035 عالیجناب به خوبی استراحت کنید 00:18:41.156 --> 00:18:43.435 عالیجناب منو تا سرحد مرگ ترسوندید 00:18:43.555 --> 00:18:44.315 ...شما 00:18:46.996 --> 00:18:49.276 هیچ اشکی که روی صورتتون نیست 00:18:52.756 --> 00:18:54.035 افراد بیرون تالار 00:18:54.996 --> 00:18:56.396 صدای منو شنیدن؟ 00:18:56.756 --> 00:18:57.516 عالیجناب 00:18:58.035 --> 00:18:59.116 صداتون خیلی بلند بود 00:18:59.236 --> 00:19:01.056 البته که همه افراد بیرون تالار شنیدن 00:19:03.276 --> 00:19:04.295 کمکم کن بلند بشم 00:19:11.915 --> 00:19:13.116 ...من فقط میخوام اعلیحضرت 00:19:13.876 --> 00:19:15.636 فقط میخوام به گوش پدرم برسه که 00:19:16.396 --> 00:19:17.756 پسرش بی گناهه 00:19:20.035 --> 00:19:21.075 به افراد دستور بده 00:19:21.476 --> 00:19:23.035 فوراً برام غذا بیارن 00:19:23.516 --> 00:19:24.536 گرسنمه 00:19:25.156 --> 00:19:25.996 بله 00:19:27.156 --> 00:19:29.276 عالیجناب، موضوع از چه قراره؟ 00:19:30.276 --> 00:19:31.675 من گیج شدم 00:19:32.195 --> 00:19:33.516 عالیجناب 00:19:36.195 --> 00:19:38.195 فوراً برو به بانو یو، سر بزن 00:19:39.675 --> 00:19:40.195 بله 00:19:57.276 --> 00:19:57.856 یوان چی 00:20:02.156 --> 00:20:02.856 یوان چی 00:20:03.636 --> 00:20:04.195 عالیجناب 00:20:04.596 --> 00:20:05.035 عالیجناب 00:20:06.516 --> 00:20:07.156 من نتونستم 00:20:07.876 --> 00:20:09.036 اونو مجبور به موندن کنم 00:20:17.502 --> 00:20:18.502 [یو] 00:20:27.476 --> 00:20:28.876 [اداره مواد غذایی] 00:20:35.270 --> 00:20:36.951 ما باید درب اینجا رو خراب کنیم 00:20:37.591 --> 00:20:40.591 به هرحال بسته بودن یا باز بودنش فرقی نداره 00:20:41.351 --> 00:20:41.831 بله 00:20:43.191 --> 00:20:44.110 ارباب یو 00:20:44.431 --> 00:20:47.071 برای دستگیری خدمتکارهای قصر اومدید؟ 00:20:47.951 --> 00:20:48.991 بانو یو اعتراف کرد 00:20:49.351 --> 00:20:51.591 که ولیعهد بهش دستور داده که ایشون رو مسموم کنه 00:20:52.471 --> 00:20:54.990 وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی و بخش غذا هم در این موضوع دخیل هستن 00:20:54.990 --> 00:20:55.991 سرپرست منگ 00:20:56.351 --> 00:20:57.471 منو ببخشید 00:20:57.591 --> 00:20:58.671 طبق قانون اساسی مینگ بزرگ 00:20:58.711 --> 00:20:59.311 یک مقام رسمی 00:20:59.311 --> 00:21:01.030 فقط در یک دادگاه رسمی می تونه متهم بشه 00:21:01.030 --> 00:21:02.851 جایی که اعلیحضرت حضور داشته باشن 00:21:02.910 --> 00:21:03.711 در حرمسرا 00:21:04.030 --> 00:21:06.110 بخش نظارت و بازرسی مسئوله 00:21:06.750 --> 00:21:08.711 من یک مقام زن با رتبه پنجم در دربار داخلی هستم 00:21:09.110 --> 00:21:10.351 از من باید 00:21:10.951 --> 00:21:12.711 در بخش نظارت و بازرسی، بازجویی بشه 00:21:12.711 --> 00:21:14.030 نه زندان سلطنتی 00:21:14.431 --> 00:21:16.071 نیازی به نگهبان های سلطنتی نیست 00:21:16.071 --> 00:21:17.910 بخش نظارت و بازرسی مسئول این پرونده نیست 00:21:19.351 --> 00:21:20.711 سرپرست منگ ازتون عذرخواهی میکنم 00:21:21.831 --> 00:21:22.671 ببریدش 00:21:22.671 --> 00:21:23.531 صبر کنید 00:21:26.671 --> 00:21:29.431 اون مجرم، بانو یو منو متهم کرده یا 00:21:30.591 --> 00:21:32.030 بخش غذای امپراتوری رو ؟ 00:21:32.510 --> 00:21:34.591 مشخصه که تمام افراد این بخش در توطئه دخالت نداشتن 00:21:34.790 --> 00:21:35.630 باشه 00:21:38.311 --> 00:21:39.831 اگه فقط من هستم 00:21:40.071 --> 00:21:41.510 پس منو زندانی و بازجویی کنید 00:21:41.951 --> 00:21:42.671 سرپرست منگ 00:21:43.071 --> 00:21:43.591 قربان 00:21:45.110 --> 00:21:45.951 بانو یو 00:21:46.510 --> 00:21:49.110 در ضیافت گل با همسردوم گو بحثی داشتن 00:21:49.750 --> 00:21:50.951 شاید ایشون از روی کینه 00:21:51.110 --> 00:21:52.191 ولیعهد و 00:21:52.831 --> 00:21:54.710 خدمتکارهای بخش داخلی دربار رو درگیر کرده 00:21:54.990 --> 00:21:57.351 ارباب یو، شما نباید فریب اونو بخورید 00:21:58.270 --> 00:21:59.671 تو در جایگاهی نیستی که حرف بزنی 00:22:04.551 --> 00:22:05.391 ارباب یو 00:22:06.030 --> 00:22:07.971 خدمتکارهای این بخش غذای قصر رو آماده می کنن 00:22:08.030 --> 00:22:09.510 اینجا مکان مهمیه 00:22:09.951 --> 00:22:10.790 چطوره شما 00:22:11.071 --> 00:22:12.130 منو بازداشت و 00:22:12.231 --> 00:22:13.351 سرپرست منگ رو دستگیر نکنید 00:22:13.951 --> 00:22:15.071 من مقید به انجام وظیفه 00:22:15.510 --> 00:22:16.710 و سخت گیر بودن هستم 00:22:17.110 --> 00:22:18.331 از سه نفر شما عذرخواهی میکنم 00:22:19.030 --> 00:22:20.091 دستگیرشون کنید 00:22:23.591 --> 00:22:24.591 نگران نباشید 00:22:25.270 --> 00:22:26.551 شما مدرکی ندارید 00:22:26.790 --> 00:22:28.110 نمی تونید اینا رو فقط براساس 00:22:28.471 --> 00:22:29.711 حرف اون مجرم دستگیر کنید 00:22:29.711 --> 00:22:30.571 از امروز 00:22:31.030 --> 00:22:32.071 تمام وعده های غذایی دربار 00:22:32.071 --> 00:22:33.671 به دقت بررسی میشه 00:22:34.551 --> 00:22:35.631 اگه اشتباهی ازتون سر بزنه 00:22:36.110 --> 00:22:37.671 به بخش نظارت و بررسی نمیرید 00:22:38.351 --> 00:22:39.971 و مستقیم میرید زندان سلطنتی 00:22:41.711 --> 00:22:42.590 بهم اعتماد کنید 00:22:43.510 --> 00:22:44.390 اصلا دلتون نمیخواد 00:22:44.390 --> 00:22:45.711 بدونید زندان سلطنتی چطور جاییه 00:22:48.671 --> 00:22:49.690 زی جین 00:22:49.870 --> 00:22:50.870 باید چیکار کنیم؟ 00:23:45.510 --> 00:23:47.750 سه روز میشه که به همسر ژوانگ غذا ندادیم 00:23:48.030 --> 00:23:49.230 اینجوری که اینا ما رو میپان 00:23:49.231 --> 00:23:50.270 اصلا نمی تونیم بریم بیرون 00:23:51.510 --> 00:23:52.951 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:23:57.551 --> 00:23:58.651 نباید بی پروا عمل کنیم 00:23:59.990 --> 00:24:00.471 بیا 00:24:03.395 --> 00:24:15.695 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:24:29.708 --> 00:24:30.809 [شراب نوآ هونگ ] 00:24:33.510 --> 00:24:33.951 ...این 00:24:52.804 --> 00:24:54.492 [شراب ده روز مستی] 00:25:25.390 --> 00:25:26.410 یه چیزی بخورید 00:25:29.990 --> 00:25:30.990 شما که نمی تونید 00:25:31.191 --> 00:25:33.130 کل روز بدون اینکه چیزی بخورید نگهبانی بدید 00:25:43.471 --> 00:25:43.951 از خودتون پذیرایی کنید 00:25:47.870 --> 00:25:48.351 بیا 00:25:49.551 --> 00:25:50.431 بریم 00:25:53.351 --> 00:25:53.711 بیا 00:25:55.471 --> 00:25:56.210 چه بوی خوبی میده 00:25:56.591 --> 00:25:56.990 بیا 00:25:58.390 --> 00:25:59.191 اونو بده من 00:25:59.191 --> 00:25:59.591 بگیر 00:26:48.510 --> 00:26:49.351 همسر ژوانگ 00:26:52.591 --> 00:26:53.471 همسر ژوانگ 00:26:58.630 --> 00:26:59.670 دستگیرش کنید 00:27:08.630 --> 00:27:09.790 چطور هر بار که می بینمت 00:27:10.591 --> 00:27:11.870 باید همین حرف رو تکرار کنم 00:27:18.671 --> 00:27:19.191 ببریدش 00:27:28.283 --> 00:27:29.283 [زندان شمالی سلطنتی ] 00:27:51.591 --> 00:27:52.110 ارباب 00:27:52.870 --> 00:27:53.890 اون یه خدمتکاره 00:27:54.231 --> 00:27:55.071 خیلی ترسیده 00:27:55.591 --> 00:27:56.870 تا فردا همین جا حبسش کنید 00:27:57.711 --> 00:28:00.071 حتما اعتراف میکنه 00:28:00.870 --> 00:28:01.590 واقعا؟ 00:28:03.390 --> 00:28:05.311 ما وادارش می کنیم هرچی که ما میخوایم رو بگه 00:28:06.150 --> 00:28:07.191 کلمه به کلمه 00:28:37.990 --> 00:28:38.510 اعلیحضرت 00:28:39.311 --> 00:28:40.510 این خدمتکار اعتراف کرد 00:28:41.431 --> 00:28:42.750 بعد از برگزاری ضیافت همسر ژوانگ 00:28:43.510 --> 00:28:44.630 سرپرست منگ برای 00:28:44.990 --> 00:28:46.150 امپراتور غذا فرستادن 00:28:46.630 --> 00:28:48.110 می تونیم بگیم که بانو یو و همسر ژوانگ 00:28:48.471 --> 00:28:49.671 با اداره غذاها تبانی کردن 00:28:52.030 --> 00:28:53.110 اعترافتو تکرار کن 00:28:53.831 --> 00:28:54.890 بانو یو کی و در کجا 00:28:55.231 --> 00:28:56.270 با بقیه توطئه کرده؟ 00:28:56.870 --> 00:28:57.951 چیزی رو از قلم نندازی 00:28:59.030 --> 00:28:59.551 ارباب یو 00:29:00.870 --> 00:29:02.151 منو شکنجه نکن 00:29:02.591 --> 00:29:03.771 هرچی که میخوای رو میگم 00:29:03.910 --> 00:29:04.931 اعتراف میکنم 00:29:06.910 --> 00:29:09.270 پدر، شنیدید؟ 00:29:10.030 --> 00:29:12.431 نگهبان های سلطنتی بی گناهان رو شکنجه میکنه 00:29:13.150 --> 00:29:15.071 من بی گناهم 00:29:18.671 --> 00:29:19.431 در برابر اعلیحضرت 00:29:20.231 --> 00:29:21.451 چطور جرئت میکنی مزخرف بگی؟ 00:29:24.671 --> 00:29:25.951 حقیقت رو بگو 00:29:29.870 --> 00:29:30.591 ارباب یو 00:29:32.071 --> 00:29:33.250 گفتن 00:29:34.191 --> 00:29:36.110 ما توطئه کردیم تا غذا را مسموم کنیم 00:29:37.110 --> 00:29:38.711 اما نتونستیم اجراش کنیم 00:29:39.390 --> 00:29:40.870 برای همین بانو یو وقتی شما 00:29:41.591 --> 00:29:42.951 در اقامتگاهش بودید آتیش ایجاد کرده 00:29:44.990 --> 00:29:45.630 بانو یو 00:29:48.231 --> 00:29:49.551 من چیزی نگفتم 00:29:50.471 --> 00:29:52.110 من به بیماریتون اشاره نکردم 00:29:52.390 --> 00:29:53.831 من چیزی نگفتم 00:29:53.910 --> 00:29:54.471 بانو یو 00:29:54.831 --> 00:29:56.591 من چیزی نگفتم 00:29:59.351 --> 00:29:59.910 اعلیحضرت 00:30:00.630 --> 00:30:02.990 ظاهرا بانو یو نیاتی شیطانی داشته 00:30:05.150 --> 00:30:06.290 بیماریش چیه؟ 00:30:07.110 --> 00:30:08.910 چطور یه خدمتکار از بخش غذاها 00:30:09.390 --> 00:30:10.951 اینو میدونه؟ 00:30:12.231 --> 00:30:12.831 ...من 00:30:14.750 --> 00:30:15.630 ...من 00:30:16.231 --> 00:30:17.251 مِن مِن نکن 00:30:17.790 --> 00:30:19.210 واضح صحبت کن 00:30:19.231 --> 00:30:20.431 اعلیحضرت تصمیم نهایی رو میگیرن 00:30:20.910 --> 00:30:22.110 بله، بله 00:30:24.231 --> 00:30:24.990 من متوجه شدم 00:30:25.910 --> 00:30:26.991 این اواخر 00:30:29.030 --> 00:30:31.750 بانو یو خیلی فهرست غذاشون رو تغییر دادن 00:30:32.750 --> 00:30:35.711 خدمتکارا اغلب براشون عسل و میوه های شیرین میبردن 00:30:36.150 --> 00:30:37.671 همه در قصر میگن که 00:30:38.551 --> 00:30:40.910 ایشون یه بیماری عجیب دارن 00:30:42.551 --> 00:30:43.110 اعلیحضرت 00:30:44.030 --> 00:30:45.270 من یه تازه واردم 00:30:45.790 --> 00:30:47.270 حتی راهای قصر رو به خوبی نمی شناسم 00:30:48.270 --> 00:30:50.191 ارباب یو به خاطر یه توطئه 00:30:50.191 --> 00:30:51.391 دستگیر و ازم بازجویی کردن 00:30:51.790 --> 00:30:53.231 من هیچی نمیدونم 00:30:53.551 --> 00:30:55.510 اعلیحضرت بهم رحم کنید 00:30:56.591 --> 00:30:57.191 پدر 00:30:57.910 --> 00:30:59.750 من واقعاً بی گناهم 00:31:05.270 --> 00:31:05.790 اعلیحضرت 00:31:06.431 --> 00:31:08.790 من از طبیب سلطنتی میخوام که بیاد و بیماریشونو تشخیص بده 00:31:12.071 --> 00:31:15.270 طبیب سلطنتی شنگ احضار میشه 00:31:18.671 --> 00:31:19.951 بررسی کردن من چه فایده ای داره؟ 00:31:21.191 --> 00:31:22.431 خودم بهتون میگم 00:31:24.711 --> 00:31:27.030 ولیعهد میخواست اعلیحضرت رو بکشه 00:31:27.630 --> 00:31:29.270 چون از انتظار خسته شده 00:31:29.790 --> 00:31:32.390 دیگه برای امپراتور شدن نمی تونه صبرکنه 00:31:35.110 --> 00:31:35.790 ...من 00:31:37.750 --> 00:31:40.270 سالها نادیده گرفته شدم 00:31:41.551 --> 00:31:44.790 بدرفتاری و قلدری بقیه رو نسبت به خودم تحمل کردم 00:31:45.750 --> 00:31:47.671 از زندگی و زنده بودن خسته شدم 00:31:47.951 --> 00:31:48.790 بانو یو 00:31:49.910 --> 00:31:51.630 اعلیحضرت اغلب تو رو نمیبینه 00:31:51.990 --> 00:31:53.030 اما باهات خوب رفتار کرده 00:31:53.510 --> 00:31:55.390 چرا اینقدر کینه داری؟ 00:31:56.110 --> 00:31:57.630 چطور می تونی اینقدر شرور باشی و 00:31:58.030 --> 00:31:59.790 بخوای منم باخودت به کشتن بدی؟ 00:32:00.311 --> 00:32:01.270 همسر ژوانگ 00:32:02.150 --> 00:32:04.390 فکرکردی اعلیحضرت تو رو دوست داره؟ 00:32:07.351 --> 00:32:09.591 ما چیزی نیستیم جزء یه گله پرنده که 00:32:10.311 --> 00:32:11.591 به خاندان سلطنتی تعلق دارن 00:32:12.390 --> 00:32:14.990 حتی پرنده ها ممکنه یه روزی آزاد بشن 00:32:16.551 --> 00:32:17.750 ...اما ما 00:32:18.951 --> 00:32:21.150 باید تا زمانی که پیر و بی دندون میشیم 00:32:21.311 --> 00:32:23.231 اینجا در اسارت بمونیم 00:32:24.910 --> 00:32:25.711 اعلیحضرت 00:32:27.270 --> 00:32:28.870 اعلیحضرت 00:32:29.750 --> 00:32:31.270 اگه بهم علاقه ای نداشتی 00:32:31.951 --> 00:32:35.071 چرا تمام زندگی منو خراب کردی؟ 00:32:37.030 --> 00:32:38.270 زنِ دیوانه 00:32:46.510 --> 00:32:48.951 شنگ یین به اعلیحضرت سلام میکند 00:32:51.831 --> 00:32:52.851 طبیب سلطنتی شنگ 00:32:53.150 --> 00:32:54.510 لطفا نبض بانو یو را بگیرید 00:32:55.030 --> 00:32:55.551 بله 00:33:06.951 --> 00:33:08.990 چه نیازی به بررسی و بازجویه 00:33:18.390 --> 00:33:20.671 دیگه چه نیازی به بررسی هست؟ 00:33:21.270 --> 00:33:22.231 ...این نبض 00:33:23.671 --> 00:33:26.191 موجی در سمت چپش هست 00:33:26.351 --> 00:33:26.951 ...و سمت راست نرم و روانه 00:33:26.951 --> 00:33:28.330 بیماریش چیه؟ 00:33:29.150 --> 00:33:30.171 با توجه به نبض 00:33:30.551 --> 00:33:34.551 اون بیشتر از سه ساله که درد قفسیه سینه و قلب درد داره 00:33:35.390 --> 00:33:36.910 روزهای پایانی عمرشونه 00:33:37.231 --> 00:33:38.311 و به زودی خواهد مرد 00:33:38.750 --> 00:33:40.431 تمایلش هم به خوردن میوه های شیرین 00:33:40.471 --> 00:33:43.231 به خاطر اینه که وقتی قلب ضعیف باشه دهان تلخ میشه 00:33:43.231 --> 00:33:44.150 اعلیحضرت 00:33:45.191 --> 00:33:46.591 منو بکش 00:33:46.591 --> 00:33:48.071 اعلیحضرت، التماست می کنم 00:33:48.071 --> 00:33:49.351 خواهش میکنم منو بکش 00:33:49.351 --> 00:33:49.990 اعلیحضرت 00:33:51.390 --> 00:33:52.990 اعلیحضرت شنیدید 00:33:53.910 --> 00:33:56.270 بانو یو تمام امیدش رو برای زندگی از دست داده 00:33:56.831 --> 00:33:59.231 و میخواد همه رو همراه خودش بکشه 00:33:59.711 --> 00:34:01.551 ما همه بی گناهیم 00:34:01.831 --> 00:34:02.831 اعلیحضرت شما عاقل هستید 00:34:03.231 --> 00:34:05.431 لطفا ما را تبرئه کنید 00:34:06.711 --> 00:34:07.311 پدر 00:34:08.030 --> 00:34:09.870 شما می تونید به زنی که بیماری لاعلاج داره 00:34:09.870 --> 00:34:10.970 و مثل دیوانه ها صحبت میکنه 00:34:11.030 --> 00:34:12.231 اعتماد کنید؟ 00:34:13.030 --> 00:34:15.191 اگه میخواستم با کسی توطئه کنم 00:34:15.510 --> 00:34:17.951 یه آدم در حال مرگ رو پیدا نمی کردم 00:34:18.910 --> 00:34:21.030 در نظر شما ، پسرتون 00:34:21.790 --> 00:34:25.711 اینقدر احمق و بی عرضه است؟ 00:34:25.990 --> 00:34:26.591 پدر 00:34:32.951 --> 00:34:35.551 کی بهت دستور داد که ولیعهد رو متهم کنی؟ 00:34:35.671 --> 00:34:36.270 حرف بزن 00:34:39.231 --> 00:34:41.311 شماها همراه من نمی میرید 00:34:42.311 --> 00:34:43.750 چقدر حیف 00:34:44.831 --> 00:34:45.750 ولیعهد 00:34:46.591 --> 00:34:47.990 لطفا منو سرزنش نکن 00:34:48.510 --> 00:34:51.351 همسر دوم عزیزتو سرزنش کن 00:34:52.431 --> 00:34:54.091 اون آشکار منو مورد آزار و اذیت قرار میداد 00:34:54.671 --> 00:34:55.671 من بیچاره رو 00:34:55.671 --> 00:34:57.910 من باید ازت انتقام می گرفتم 00:34:59.070 --> 00:35:00.991 وقتی کاخ شرقی ویران بشه 00:35:01.350 --> 00:35:03.431 انتقامم رو گرفتم 00:35:05.231 --> 00:35:08.711 هرچی آدم بیشتری همراه من بمیره، بهتره 00:35:15.310 --> 00:35:17.150 بانو یو هنوزم حقیقت رو نمیگی؟ 00:35:21.031 --> 00:35:21.671 پدر بزرگ 00:35:22.550 --> 00:35:23.231 چند روز پیش 00:35:23.711 --> 00:35:25.830 شخصی یک کوزه طلا برای خانواده یو فرستاده 00:35:26.471 --> 00:35:28.070 و قول داده از پدرو مادرش مراقبت میکنه 00:35:29.110 --> 00:35:30.431 بانو یو که میدونسته میمیره 00:35:30.830 --> 00:35:32.870 موافقت کرده که ولیعهد رو متهم کنه 00:35:33.350 --> 00:35:34.390 ما شاهد و مدرک داریم 00:35:34.791 --> 00:35:37.191 خواجه های که خبر رسوندن منتظر فرمان شما برای اعتراف هستن 00:35:39.471 --> 00:35:40.450 مغز متفکر این ماجرا کیه؟ 00:35:41.751 --> 00:35:43.271 عموی دوم نظر شما چیه؟ 00:35:47.991 --> 00:35:48.711 ژو ژان جی 00:35:49.070 --> 00:35:50.431 من هیچ ربطی به این موضوع ندارم 00:35:51.590 --> 00:35:52.191 پدر بزرگ 00:35:52.951 --> 00:35:53.830 از اطراف پرس وجو کردم 00:35:53.910 --> 00:35:54.871 یه نفر بهم گفت 00:35:55.110 --> 00:35:57.970 یک خدمتکار از اقامتگاه شخصی شاهزاده هان بوده 00:35:59.310 --> 00:35:59.830 برام پاپوش دوختن 00:36:01.590 --> 00:36:02.870 این یه اتهام واهیه 00:36:04.070 --> 00:36:04.630 پدر 00:36:05.791 --> 00:36:06.991 من هرگز این زن رو ندیدم 00:36:07.590 --> 00:36:09.791 من برای خانواده یو طلا نفرستادم 00:36:10.471 --> 00:36:11.791 پدر لطفا باور کنید 00:36:12.231 --> 00:36:13.471 اگه میخواستم ولیعهد رو متهم کنم 00:36:13.751 --> 00:36:15.310 مخفیانه اینکار رو میکردم 00:36:15.550 --> 00:36:18.150 چرا باید یکی از افرادم رو می فرستادم؟ 00:36:18.791 --> 00:36:20.110 اینجوری که سریع لو می رفتم 00:36:21.590 --> 00:36:24.271 یه نفر نتونسته ولیعهد رو متهم کنه 00:36:24.630 --> 00:36:26.550 سعی کرده بین اعضای خاندان سلطنتی اختلاف بندازه 00:36:27.191 --> 00:36:28.431 پدر لطفا عاقلانه قضاوت کنید 00:36:29.271 --> 00:36:30.191 عمو نگران نباشین 00:36:30.350 --> 00:36:31.790 شما می تونید از خودتون دفاع کنید 00:36:32.630 --> 00:36:33.550 چطور می تونم؟ 00:36:33.910 --> 00:36:35.390 کیه که وقتی متهم میشه ناراحت نشه؟ 00:36:35.390 --> 00:36:37.550 من بی گناهم 00:36:37.630 --> 00:36:38.951 پدر لطفا عاقلانه قضاوت کنید 00:36:40.271 --> 00:36:42.191 عمو لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:36:43.711 --> 00:36:46.671 ژان جی تو حرفم رو باور میکنی ، مگه نه؟ 00:36:47.471 --> 00:36:48.830 به پدربزرگت بگو 00:36:49.150 --> 00:36:50.471 بگو که من بی گناهم 00:36:51.271 --> 00:36:52.471 من بی گناهم 00:36:52.630 --> 00:36:53.390 کافیه 00:36:58.630 --> 00:37:01.791 همسر ژوانگ رو آزاد و به قصرش بفرستید 00:37:02.390 --> 00:37:05.070 بانو یو را تا محاکمه بعدی زندانی کنید 00:37:05.791 --> 00:37:06.431 چشم 00:37:07.231 --> 00:37:09.590 اعلیحضرت، خدمتکارهای بخش غذای سلطنتی هم بی گناهن 00:37:10.350 --> 00:37:11.491 آنها را آزاد کنید 00:37:14.150 --> 00:37:15.471 پدر، پدر 00:37:18.991 --> 00:37:20.051 حرفم رو باور ندارید؟ 00:37:20.471 --> 00:37:21.270 برادر بزرگ 00:37:25.991 --> 00:37:26.471 برادر سوم 00:37:27.910 --> 00:37:28.431 برادر سوم 00:37:38.791 --> 00:37:39.890 ارباب یو لطفا صبر کنید 00:37:42.150 --> 00:37:42.991 بله عالیجناب؟ 00:37:46.150 --> 00:37:46.751 ارباب یو 00:37:47.191 --> 00:37:48.070 به نظر شما 00:37:48.350 --> 00:37:49.711 چیزی این وسط نادرست نیست ؟ 00:37:50.191 --> 00:37:51.550 این یه دسیسه نبوده 00:37:52.390 --> 00:37:53.431 بانو یو به زودی میمیره 00:37:54.031 --> 00:37:55.611 و خواسته از کاخ شرقی و همسر دوم ولیعهد انتقام بگیره 00:37:55.951 --> 00:37:57.331 میخواسته بقیه هم همراهش بمیرن 00:37:57.350 --> 00:37:58.390 برای همین ولیعهد رو متهم 00:37:58.550 --> 00:37:59.690 و بی گناهان رو درگیر کرده 00:38:00.110 --> 00:38:01.471 چون اعلیحضرت فرمانی درباره 00:38:01.991 --> 00:38:03.350 شاهزاده هان صادر نکردن 00:38:03.951 --> 00:38:05.151 نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم 00:38:05.590 --> 00:38:06.790 لطفا منو ببخشید 00:38:07.231 --> 00:38:08.110 چرا احساس میکنم 00:38:09.231 --> 00:38:10.070 که انگار شاهد و مدرک 00:38:11.390 --> 00:38:13.350 منتظر بودن من پیداشون کنم 00:38:14.350 --> 00:38:15.350 ما حقیقت را فهمیدیم 00:38:15.751 --> 00:38:16.771 و ولیعهد دیگه در امان هستن 00:38:17.910 --> 00:38:19.870 عالیجناب با اجازه دیگه مرخص میشم 00:38:32.870 --> 00:38:34.511 همسر ژوانگ مراقب باشید 00:38:35.951 --> 00:38:37.590 ...متشکرم، فقط 00:38:46.590 --> 00:38:47.150 بیاید بریم 00:38:58.471 --> 00:38:59.531 دنبالم راه نیوفت 00:38:59.910 --> 00:39:00.350 گمشو 00:39:01.390 --> 00:39:01.791 گمشو 00:39:08.431 --> 00:39:09.870 شاهزاده هان 00:39:10.231 --> 00:39:11.310 عصبانی نباشید 00:39:13.471 --> 00:39:14.590 خیلی زود آزاد شدید 00:39:15.390 --> 00:39:16.471 شما شبیه 00:39:17.431 --> 00:39:19.471 کسی هستید که بهتون ظلم بزرگی شده 00:39:20.350 --> 00:39:21.070 چیه؟ 00:39:22.031 --> 00:39:24.310 فکر کردی من به بانو یو رشوه دادم 00:39:24.310 --> 00:39:25.391 تا ولیعهد رو متهم کنه؟ 00:39:25.550 --> 00:39:26.631 مگه همین نیست؟ 00:39:27.951 --> 00:39:29.870 رشوه دادن به یک بیمار لاعلاج زن 00:39:29.870 --> 00:39:30.870 برای کشتن پدرم و 00:39:31.110 --> 00:39:32.031 و متهم کردم ولیعهد 00:39:32.271 --> 00:39:33.870 و برجا گذاشتن مدرک پشت مدرک 00:39:34.550 --> 00:39:35.590 شما فکرکردی 00:39:36.150 --> 00:39:37.630 من اینقدر احمقم؟ 00:39:39.431 --> 00:39:40.511 در این صورت 00:39:41.110 --> 00:39:42.791 کسی عمدا براتون پاپوش درست کرده 00:39:43.431 --> 00:39:44.490 ژو گائوچی نبوده 00:39:45.070 --> 00:39:46.511 ژو ژان جی هم نیست 00:39:47.031 --> 00:39:47.630 چرا؟ 00:39:48.431 --> 00:39:49.991 برادر بزرگم درس میخونه 00:39:50.671 --> 00:39:52.991 از جمله کتب حکیمان و هنر 00:39:52.991 --> 00:39:54.191 و قادر به انجام چنین کاری نیست 00:39:54.951 --> 00:39:56.431 ژو ژان جی 00:39:57.271 --> 00:39:58.630 از برادر بزرگم زیرک تره 00:39:59.350 --> 00:40:00.870 پدرشو فقط برای پاپوش درست کردن برای من 00:40:01.310 --> 00:40:02.630 متهم نمیکنه 00:40:03.511 --> 00:40:06.830 پس یه نفر دیگه اینکار رو کرده 00:40:08.031 --> 00:40:10.471 به نظرت کار کی می تونه باشه؟ 00:40:15.156 --> 00:40:16.156 [آرامگاه بانو ژنگ، مادرم] 00:40:27.511 --> 00:40:28.150 ژانلی 00:40:35.830 --> 00:40:36.590 ای پسر بی وفا 00:40:36.791 --> 00:40:37.711 کار تو بود 00:40:39.671 --> 00:40:40.910 از کنار هم رد شدیم 00:40:41.471 --> 00:40:43.431 اما شما، پسر خودتونو نشناختین 00:40:44.031 --> 00:40:44.630 چیه؟ 00:40:45.231 --> 00:40:46.310 الان منو شناختی؟ 00:40:46.711 --> 00:40:47.550 بعد از دیدنت 00:40:47.550 --> 00:40:49.170 در کنار این مقبره همه چی رو فهمیدم 00:40:50.431 --> 00:40:51.390 از نزدیک 00:40:52.231 --> 00:40:53.951 اصلا شبیه من نیستی 00:40:54.511 --> 00:40:55.870 بیشتر شبیه اون زن کثیفی 00:41:00.991 --> 00:41:02.550 ارباب لطفا آروم باشید 00:41:02.910 --> 00:41:03.390 ارباب 00:41:03.711 --> 00:41:04.271 ای زن کثیف 00:41:06.791 --> 00:41:07.630 ارباب 00:41:08.231 --> 00:41:08.751 ای زن کثیف 00:41:12.791 --> 00:41:13.811 مادر 00:41:14.431 --> 00:41:15.550 بعد از مرگ مادرت 00:41:16.110 --> 00:41:17.471 مخفیانه از اقامتگاه من فرار کردی 00:41:18.031 --> 00:41:20.031 افرادی رو برای پیدا کردنت فرستادم اما فایده نداشت 00:41:20.070 --> 00:41:20.951 بعد از این همه سال 00:41:21.630 --> 00:41:23.110 خیلی فرق کردی 00:41:23.711 --> 00:41:25.191 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:41:25.951 --> 00:41:27.390 بهت شک کردم 00:41:28.031 --> 00:41:29.150 به نظر میرسه 00:41:29.511 --> 00:41:31.951 جسدی که هفت سال پیش در جینان پیدا شد 00:41:32.590 --> 00:41:34.310 و شبیه تو بود ، کار خودت بوده 00:41:37.630 --> 00:41:38.870 تو اعلیحضرت رو نجات دادی 00:41:39.070 --> 00:41:40.070 طی یه ارتقا رتبه 00:41:40.590 --> 00:41:42.310 به پایتخت منتقل شدی 00:41:42.951 --> 00:41:44.191 و هی ترفیع مقام گرفتی 00:41:45.070 --> 00:41:47.431 به عنوان نگهبان سلطنتی انتخاب شدن خیلی سخته 00:41:47.791 --> 00:41:48.870 ...اعلیحضرت میدونه 00:41:48.870 --> 00:41:49.991 من پسر یه خدمتکارم 00:41:51.471 --> 00:41:53.991 و هرگز فرصت دیدن پدر بزرگم رو پیدا نکردم 00:41:55.310 --> 00:41:56.830 بنابراین هیچکسی نمیدونه من کی هستم 00:41:57.310 --> 00:41:58.431 تو نباید 00:41:58.630 --> 00:42:00.550 به خاطر زنی که از شوهرش نافرمانی کرده 00:42:01.150 --> 00:42:02.951 برای پدرت پاپوش درست میکردی 00:42:03.751 --> 00:42:05.630 الان میفهمی که الکی متهم شدن چه احساسی داره 00:42:06.471 --> 00:42:08.431 مادرم متهم به داشتن رابطه نامشروع بود 00:42:09.070 --> 00:42:10.671 حتی نتونست از خودش دفاع کنه 00:42:12.070 --> 00:42:13.271 اون بسیار رنج کشید 00:42:13.870 --> 00:42:15.511 اون هزاران بار بیشتر از تو عذاب کشید 00:42:36.231 --> 00:42:36.951 ای گستاخ 00:42:39.110 --> 00:42:40.711 چطور می تونی پدرت رو نادیده بگیری؟ 00:42:42.471 --> 00:42:43.471 فراموش کردی 00:42:44.110 --> 00:42:46.930 خون من در رگ هات جریان داره 00:42:47.431 --> 00:42:48.131 واقعا؟ 00:42:50.711 --> 00:42:51.830 فکرمیکردم طبق شایعات باور کردی 00:42:51.830 --> 00:42:53.390 مادرم با یه شخص دیگه رابطه داشته 00:42:54.711 --> 00:42:55.310 شاید 00:42:56.070 --> 00:42:57.231 منم بچه یکی دیگه باشم 00:43:01.070 --> 00:43:01.951 بعد از مرگش 00:43:02.951 --> 00:43:04.010 پشیمون شدم 00:43:04.870 --> 00:43:06.371 من خیلی عجولانه رفتار کردم 00:43:06.870 --> 00:43:08.310 افرادی رو فرستادم که دنبالت بگردن 00:43:08.671 --> 00:43:10.031 در سرتاسر کشور گشتم 00:43:10.751 --> 00:43:11.811 سرزنشت نمی کنم که 00:43:12.431 --> 00:43:13.531 ازم متنفر باشی 00:43:14.711 --> 00:43:16.350 تو از بچگی باهوش بودی 00:43:17.791 --> 00:43:20.310 همیشه دوست داشتم 00:43:21.671 --> 00:43:23.070 اگه تشریفات مینگ نبود 00:43:23.870 --> 00:43:26.350 می تونستی وارث من باشی 00:44:01.991 --> 00:44:02.590 ژانلی 00:44:06.951 --> 00:44:08.590 اگه نمیخوای باهام برگردی 00:44:09.110 --> 00:44:10.051 مجبورت نمی کنم 00:44:10.711 --> 00:44:11.791 فقط امیدوارم که 00:44:12.110 --> 00:44:13.711 یک روز منو پدر صدا بزنی 00:44:14.910 --> 00:44:15.471 حرکت کن 00:44:19.689 --> 00:44:21.110 [زندان شمالی سلطنتی ] 00:44:32.231 --> 00:44:33.390 ما رو تنها بذارید 00:44:40.150 --> 00:44:42.471 من به قولم عمل کردم 00:44:43.991 --> 00:44:45.511 تو چی؟ 00:44:54.031 --> 00:44:55.870 دو خواهر و برادرت که توسط نامادریت 00:44:56.791 --> 00:44:58.251 بیرون انداخته شده بودن رو پیدا کردم 00:44:58.791 --> 00:45:00.031 توسط یه خانواده به سرپرستی گرفته شدن 00:45:01.070 --> 00:45:02.671 اونا در امنیت و سلامت هستن 00:45:04.471 --> 00:45:06.150 در مورد اون زوج ناسپاس هم 00:45:07.590 --> 00:45:08.870 همراه تو میمیرن 00:45:14.751 --> 00:45:15.991 الان احساس آرامش می کنم 00:45:17.830 --> 00:45:20.031 فقط یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:45:20.791 --> 00:45:21.231 چیه؟ 00:45:23.191 --> 00:45:24.590 از من استفاده کردی 00:45:25.711 --> 00:45:27.471 برای متهم کردن شاهزاده هان 00:45:28.431 --> 00:45:30.350 قصدت چی بود؟ 00:45:32.271 --> 00:45:33.110 طبیعتا 00:45:34.671 --> 00:45:36.671 برگشتن پیش پدر عزیزم 00:46:22.995 --> 00:47:07.995 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:08.019 --> 00:48:56.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.