WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.200 --> 00:01:36.147
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:17.190 --> 00:02:19.620
<c.colorff8080>= قسمت 11 =</c>

00:02:49.589 --> 00:02:52.150
[توفوی وانزائو]

00:02:59.228 --> 00:03:01.825
[پیچه ی مرغ با دانه ی کاج]

00:03:10.000 --> 00:03:10.639
کافیه

00:03:44.639 --> 00:03:45.240
چی شد؟

00:03:48.000 --> 00:03:49.440
شاهزاده ی هان گوشت رو ترجیح میدن

00:03:50.199 --> 00:03:51.160
تقصیر من بود

00:03:53.160 --> 00:04:06.160
<c.magenta>اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین

00:04:06.699 --> 00:04:12.919
[زندان شمالی]

00:04:12.919 --> 00:04:13.399
قربان

00:04:13.479 --> 00:04:14.440
تازه دستور گرفتیم

00:04:21.039 --> 00:04:21.600
ارباب وانگ

00:04:23.759 --> 00:04:25.360
مرکزهای نگهبانی پنج محوطه فرستاده شدن

00:04:25.679 --> 00:04:26.600
دنبال چی هستیم؟

00:04:27.320 --> 00:04:28.039
!جلوگیری از شورش

00:04:29.759 --> 00:04:30.559
!دنبالم بیاین

00:04:46.564 --> 00:04:48.400
[شکم خوک پخته شده]

00:05:15.359 --> 00:05:16.959
(بهم زل نزن)

00:05:17.239 --> 00:05:19.320
(یه تیکه گوشت هم نمیتونم بخورم؟)

00:05:19.760 --> 00:05:22.000
(!بزار از زندگی لذت ببرم)

00:05:22.600 --> 00:05:24.679
(پدر، کار رسمیتون رو فراموش نکنین)

00:05:28.920 --> 00:05:29.880
[سوپ شکم کپور زرد]
کپور زرد زمستانی

00:05:29.880 --> 00:05:30.760
چاق و خوشمزه ست

00:05:31.040 --> 00:05:33.119
این غذا رو نقاشی از سلسله قبلی

00:05:33.119 --> 00:05:34.239
به اسم جناب یون لین اختراع کرد

00:05:34.720 --> 00:05:36.320
گوشت شکم ماهی

00:05:36.559 --> 00:05:37.640
(با فلفل مزه میگیره)

00:05:37.839 --> 00:05:38.720
(ترد و خوش طعم)

00:05:38.839 --> 00:05:39.679
(تازه و منحصر بفرده)

00:05:45.600 --> 00:05:46.720
نرم و ترده

00:05:46.959 --> 00:05:47.760
و تو دهن آب میشه

00:05:48.519 --> 00:05:49.799
وقتی بچه بودم

00:05:50.600 --> 00:05:53.880
مادرم اغلب سوپ کپور زرد درست میکرد

00:06:00.274 --> 00:06:15.274
<c.magenta>اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین

00:06:18.399 --> 00:06:19.040
چی شد؟

00:06:20.799 --> 00:06:21.519
مدیر فانگ

00:06:25.880 --> 00:06:26.519
مدیر فانگ

00:06:28.000 --> 00:06:29.720
بذارین زی پینگ بیاد جای یوکوآی

00:06:31.880 --> 00:06:32.399
نه

00:06:32.920 --> 00:06:33.799
نمیشه

00:06:34.200 --> 00:06:36.600
اگه اداره ی بخش خوراک قصر رو از دست بدیم

00:06:37.519 --> 00:06:38.720
همه تنبیه میشیم

00:06:42.679 --> 00:06:43.160
خیلی خوب

00:06:43.519 --> 00:06:45.040
بعدی غذای گیاهی دینگهوـه

00:06:45.760 --> 00:06:46.359
میدونم

00:06:46.600 --> 00:06:47.359
این در مقابل اون یکی

00:06:47.880 --> 00:06:48.760
آشیانه مقابل قارچ برفی

00:06:48.760 --> 00:06:49.399
خوبه

00:06:50.160 --> 00:06:51.519
ببرش دستش رو ببنده

00:06:51.799 --> 00:06:52.239
خیلی خوب

00:06:52.720 --> 00:06:53.239
بریم

00:06:53.839 --> 00:06:54.399
بریم

00:06:54.399 --> 00:06:55.359
زودباش، بریم

00:06:56.559 --> 00:06:57.079
عجله کن

00:07:14.803 --> 00:07:16.625
[کلیه تفت داده شده ی خوک با گردو]

00:07:20.764 --> 00:07:22.950
[غذای گیاهی دینگهو]

00:07:23.440 --> 00:07:23.959
اعلیحضرت

00:07:24.440 --> 00:07:26.920
تو این غذا شش نوع قارچ که قارچ برفی

00:07:27.200 --> 00:07:30.799
،قارچ زرد، قارچ سنگی، قارچ سیاه
قارچ نارون قرمز و قارچ ژله ای بادبزنی هستن

00:07:31.359 --> 00:07:33.279
کنار ادویه غذا، قارچ عروس روبند دار

00:07:33.519 --> 00:07:36.839
دانه نیلوفر تازه، و مواد اولیه ارزشمنده دیگه جوشونده میشه

00:07:48.559 --> 00:07:50.160
نرم و خوشمزه

00:07:50.640 --> 00:07:51.600
و همینطور

00:07:52.600 --> 00:07:53.480
تازه و لطیفه

00:08:02.503 --> 00:08:04.375
[آشیانه ی ختمی شیرین]

00:08:06.640 --> 00:08:07.200
ببرش

00:08:09.160 --> 00:08:09.959
!حالا

00:08:10.239 --> 00:08:10.799
بله

00:08:14.279 --> 00:08:15.320
مشکلی نیست

00:08:15.920 --> 00:08:17.239
فقط از دستشون در رفته

00:08:19.000 --> 00:08:19.600
سرورم

00:08:20.119 --> 00:08:21.000
نمیتونم صبر کنم

00:08:21.079 --> 00:08:22.519
کی میتونم ببینمش؟

00:08:23.279 --> 00:08:24.799
بعداز شام خانوادگی

00:08:40.239 --> 00:08:40.760
اعلیحضرت

00:08:40.839 --> 00:08:42.200
این غذای خواجه وانـه

00:08:52.139 --> 00:08:54.500
[سه موهبت]
(به شکل باله ی کوسه*)

00:08:55.799 --> 00:08:58.480
عطر سرحال کننده ی شراب رو

00:08:59.200 --> 00:09:00.119
حس میکنم

00:09:01.200 --> 00:09:01.799
اعلیحضرت

00:09:02.040 --> 00:09:04.720
تو این غذا 28 ماده اولیه استفاده شده
که شامل آبالون، باله ی کوسه

00:09:04.959 --> 00:09:07.559
خیار دریایی لیائونینگ، شانه گونان خشک شده
و رباط آهو میشه

00:09:08.000 --> 00:09:10.200
این مواد تو شراب کهنه ی
مرغوب شائوشینگ آهسته جوشونده میشن

00:09:10.520 --> 00:09:11.960
این غذا نشانی از شراب داره

00:09:12.119 --> 00:09:12.919
و چرب نیست

00:09:13.239 --> 00:09:15.359
اسم این غذا سه موهبته

00:09:19.520 --> 00:09:20.880
(گوشت طعم ماندگاری داره)

00:09:21.239 --> 00:09:22.479
(سوپ غنی)

00:09:23.520 --> 00:09:25.080
(و فراموش نشدنیه)

00:09:26.400 --> 00:09:30.119
(تاحالا چنین غذای تازه و خوشمزه ای نخوردم)

00:09:31.000 --> 00:09:31.520
(خوبه)

00:09:38.280 --> 00:09:40.520
شکوفایی، خوش اقبالی و طول عمر

00:09:41.280 --> 00:09:41.840
پدربزرگ

00:09:42.359 --> 00:09:43.320
این نشونه ی خوبیه

00:09:59.559 --> 00:10:00.960
اعلیحضرت، چای پوئر

00:10:14.300 --> 00:10:15.801
[سوپ خرچنگ باشکوه]

00:10:16.657 --> 00:10:18.100
[چنگال خرچنگ آبپز]

00:10:34.960 --> 00:10:36.000
خیلی تازه و خوشمزه ست

00:10:36.200 --> 00:10:36.960
درسته

00:10:46.960 --> 00:10:48.400
پدربزرگ اشتهای خوبی دارن

00:10:49.000 --> 00:10:51.119
باید بخاطر سوپ خرچنگ باشه

00:11:12.000 --> 00:11:12.840
خمیر خرچنگ؟

00:11:14.039 --> 00:11:14.520
آره

00:11:15.159 --> 00:11:17.599
گوشت خرچنگ تازه ترین چیز تو دنیاست

00:11:18.559 --> 00:11:19.760
فقط چنگال خرچنگ آبپز

00:11:19.760 --> 00:11:21.880
میتونه با سه موهبت رقابت کنه

00:11:22.159 --> 00:11:24.599
هرچند، الان فصل خرچنگ نیست

00:11:24.960 --> 00:11:27.119
نمیشه بهترین مزه سوپ رو نشون داد

00:11:27.599 --> 00:11:29.919
از خمیر خرچنگ استفاده کردم تا سوپ توفو رو مزه دار کنم

00:11:30.640 --> 00:11:32.520
(ساده و خوشمزه ترین مواد اولیه)

00:11:32.520 --> 00:11:33.719
(مخلوط شدن)

00:11:34.359 --> 00:11:36.640
(توفو تازگی خرچنگ رو به درستی)

00:11:36.960 --> 00:11:37.840
متعادل کرده

00:11:39.200 --> 00:11:41.320
نمیدونستم خمیر خرچنگ اینقدر به کار میاد

00:11:42.359 --> 00:11:44.039
اون خمیر خرچنگ معمولی نبود

00:11:44.599 --> 00:11:46.919
از چاق ترین خرچنگ های وسط تا آخر ماه

00:11:47.599 --> 00:11:48.679
(گوشتشون رو جدا کردیم)

00:11:49.039 --> 00:11:50.640
(از تخم و جگر خرچنگ استفاده کردیم)

00:11:51.359 --> 00:11:52.880
(تا کره ی خرچنگ درست کنیم)

00:11:53.640 --> 00:11:54.760
(ترد و معطره)

00:11:55.039 --> 00:11:55.919
(و مزه اش)

00:11:56.559 --> 00:11:58.000
(خیلی بهتر از خمیر خرچنگ معمولیه)

00:11:58.280 --> 00:11:58.799
چای هم

00:11:59.599 --> 00:12:00.400
گذاشتن

00:12:05.119 --> 00:12:05.760
تعجبی نداره

00:12:06.799 --> 00:12:09.599
(چای از شر بو و چربی ماهی خلاص شد)

00:12:10.000 --> 00:12:10.880
(و عطر و مزه ی)

00:12:10.880 --> 00:12:13.039
توفو و خمیر خوشمزه ی خرچنگ رو نشون داد

00:12:15.599 --> 00:12:16.320
زی جین

00:12:17.239 --> 00:12:19.119
حرف نداری

00:12:22.080 --> 00:12:23.479
امتیازمون چند میشه؟

00:12:26.359 --> 00:12:27.479
دور اول چطور بود؟

00:12:28.280 --> 00:12:29.479
دور اول رو اونا بردن

00:12:29.640 --> 00:12:30.119
بردن

00:12:30.119 --> 00:12:30.919
دور دوم

00:12:30.919 --> 00:12:31.640
چی شد؟

00:12:32.760 --> 00:12:33.479
نمیدونم

00:12:33.479 --> 00:12:35.280
چرا پسش فرستادن؟

00:12:35.719 --> 00:12:36.719
همسر شاهزاده ی هان آسم دارن

00:12:36.919 --> 00:12:38.119
نمیتونن سفیده تخم مرغ بخورن

00:12:38.559 --> 00:12:39.640
برش داشتن

00:12:39.880 --> 00:12:41.159
تا همسر شاهزاده عصبانی نشن

00:12:41.679 --> 00:12:42.359
چی؟

00:12:42.960 --> 00:12:43.760
دوباره بگو

00:13:08.280 --> 00:13:08.840
چی شده؟

00:13:09.679 --> 00:13:10.200
چی شده؟

00:13:13.200 --> 00:13:13.919
!همسر شاهزاده ی هان

00:13:13.919 --> 00:13:14.239
!شیو ژن

00:13:15.960 --> 00:13:16.479
!همسر شاهزاده

00:13:17.599 --> 00:13:18.359
!شیو ژن-
!همسر شاهزاده-

00:13:19.119 --> 00:13:19.799
چی شده؟

00:13:24.520 --> 00:13:25.080
یوهوا

00:13:26.039 --> 00:13:26.599
چیه؟

00:13:27.599 --> 00:13:29.000
نمیتونه سفیده تخم مرغ بخوره

00:13:29.719 --> 00:13:31.479
واسه کلیه تفت داده شده خوک

00:13:32.520 --> 00:13:33.479
(من هر تیکه رو)

00:13:33.960 --> 00:13:35.520
(زدم تو سفیده تخم مرغ)

00:13:42.159 --> 00:13:42.599
وای نه

00:13:43.080 --> 00:13:44.080
حمله بهش دست داده

00:13:45.280 --> 00:13:45.880
!بگین طبیب سلطنتی بیاد

00:13:45.880 --> 00:13:46.919
!همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:13:49.400 --> 00:13:49.880
اطاعت

00:14:04.159 --> 00:14:04.599
مراقب باشین

00:14:04.679 --> 00:14:05.520
سرورم، صبر کنین

00:14:10.559 --> 00:14:11.119
مادر

00:14:11.479 --> 00:14:12.679
به همسر شاهزاده حمله دست داده

00:14:13.239 --> 00:14:13.960
نمیتونیم صبر کنیم

00:14:13.960 --> 00:14:15.239
باید همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کنیم

00:14:16.119 --> 00:14:16.599
مادر

00:14:17.280 --> 00:14:19.440
اول ببرینش به قصر خودتون

00:14:20.520 --> 00:14:21.520
سرپرست اداره داروهای قصر رو هم خبر کنین

00:14:22.919 --> 00:14:23.840
میرم خبرشون کنم

00:14:30.280 --> 00:14:30.760
بریم

00:14:44.880 --> 00:14:45.400
سرورم

00:14:46.719 --> 00:14:47.400
برید

00:14:54.559 --> 00:14:55.200
پدر

00:14:56.200 --> 00:14:57.159
این چیه؟

00:15:02.400 --> 00:15:03.039
بیارشون

00:15:06.479 --> 00:15:06.960
برین

00:15:08.679 --> 00:15:09.080
زود

00:15:09.679 --> 00:15:10.159
برین

00:15:13.520 --> 00:15:14.039
زانو بزنین

00:15:14.520 --> 00:15:15.039
اعلیحضرت

00:15:15.599 --> 00:15:17.159
منگ شیان، فرمانده محافظان چانگشان

00:15:17.719 --> 00:15:18.960
پنگ شو، پرچم دار محافظان قصر

00:15:19.400 --> 00:15:20.960
وانگ شه چنگ، ماموری که تو وزارت نجوم کار میکنه

00:15:21.359 --> 00:15:22.719
و سرپرست یانگ چینگ و پسرش

00:15:23.119 --> 00:15:24.960
به جرم خیانت دستگیر شدن

00:15:26.719 --> 00:15:28.239
جرمشون چیه؟

00:15:29.039 --> 00:15:29.640
پدربزرگ

00:15:30.479 --> 00:15:33.359
وانگ شه چنگ با منگ شیان توطئه چینی کردن

00:15:34.080 --> 00:15:35.679
گفت رخداد نجومی عجیبی

00:15:36.159 --> 00:15:38.239
اتفاق افتاده و امپراتور جدیدی روی کار میاد

00:15:38.880 --> 00:15:40.599
میخواست شما رو

00:15:41.359 --> 00:15:42.400
با شراب ضیافت مسموم کنه

00:15:43.080 --> 00:15:44.679
اسلحه خانه ی قصر و مهر سلطنتی رو بگیره
افرادی که درجه ی اجتماعی بالایی دارن

00:15:44.919 --> 00:15:47.440
و پنج فرمانده ی هیئت ارتش
و مقامات شش وزارت رو دستگیر کنه

00:15:48.679 --> 00:15:49.960
حکم تقلبی بدون مهری پیدا کردیم

00:15:50.960 --> 00:15:51.760
با مهر میتونن ولیعهد رو

00:15:52.599 --> 00:15:53.719
برکنار کنن و شاهزاده ژائو رو

00:15:54.280 --> 00:15:55.159
منصوب کنن

00:15:59.000 --> 00:16:01.679
پسر خوب خودم

00:16:02.479 --> 00:16:05.280
من فقط یه کم مریضم و

00:16:05.280 --> 00:16:06.239
تو جلسات دربار شرکت نکردم

00:16:07.039 --> 00:16:08.359
نگران تخت اژدها

00:16:09.159 --> 00:16:12.239
و سر برادر بزرگت شدی؟

00:16:13.239 --> 00:16:13.919
برادر سوم

00:16:14.919 --> 00:16:15.479
!برادر سوم

00:16:16.000 --> 00:16:16.479
!بیدار شو

00:16:17.479 --> 00:16:18.119
!برادر سوم

00:16:18.320 --> 00:16:18.799
!برادر سوم

00:16:19.559 --> 00:16:22.599
واقعا با بقیه دست به یکی کردی
تا پدرمون رو مسموم کنی

00:16:22.880 --> 00:16:23.960
و تخت رو به دست بگیری؟

00:16:29.200 --> 00:16:29.880
من مستم

00:16:29.880 --> 00:16:30.400
چی شده

00:16:30.679 --> 00:16:31.479
برادر؟

00:16:31.479 --> 00:16:32.559
درمورد چی حرف میزنی؟

00:16:32.559 --> 00:16:33.000
چی شده؟

00:16:33.000 --> 00:16:36.119
چرا چنین چیز بی رحمانه ای میگین؟

00:16:36.719 --> 00:16:38.239
آسمان شاهد وفاداری

00:16:38.239 --> 00:16:41.000
رفتار درخورد فرزندی من نسبت به پدر هست

00:16:41.520 --> 00:16:42.640
چرا باید با بقیه

00:16:42.640 --> 00:16:43.640
توطئه بچینم؟

00:16:43.640 --> 00:16:44.280
کی گفته؟

00:16:44.599 --> 00:16:45.559
شما گفتین؟

00:16:46.440 --> 00:16:49.080
کی بهتون گفته واسه من پاپوش درست کنین؟

00:16:49.159 --> 00:16:49.719
!خفه شو

00:16:53.359 --> 00:16:54.000
برین

00:16:54.679 --> 00:16:55.200
اطاعت

00:16:55.359 --> 00:16:55.880
اطاعت

00:17:08.679 --> 00:17:09.440
برادر سوم

00:17:10.599 --> 00:17:12.200
تو به محافظان چانگشان دستور دادی

00:17:14.000 --> 00:17:15.719
تو تنها کسی هستی که میتونه حرکتشون بده

00:17:16.520 --> 00:17:18.919
افرادت دستگیر شدن، ولی هنوز انکار میکنی

00:17:19.960 --> 00:17:20.520
نه

00:17:21.559 --> 00:17:22.359
پدر

00:17:22.359 --> 00:17:23.599
من خیلی نوشیدم

00:17:24.000 --> 00:17:24.880
و خوابم برد

00:17:24.880 --> 00:17:26.479
نمیدونم چی شده

00:17:26.479 --> 00:17:29.479
مطمئنم یکی داره برام پاپوش درست میکنه

00:17:29.760 --> 00:17:32.000
میخواد من فاسد بنظر برسم، پدر

00:17:48.719 --> 00:17:49.839
بده اینو بخوره

00:17:54.199 --> 00:17:54.880
اعلیحضرت

00:17:55.760 --> 00:17:56.520
برو

00:18:12.359 --> 00:18:13.359
عالیجناب، شاهزاده ژائو

00:18:17.439 --> 00:18:19.239
اگه بی گناهی

00:18:20.040 --> 00:18:21.040
چرا نمیخوریش؟

00:18:44.719 --> 00:18:45.400
پدر

00:18:45.839 --> 00:18:48.520
من به سربازها و ژنرال ها دستور ندادم

00:18:49.160 --> 00:18:51.000
و هیچ دوست نظامی نزدیکی ندارم

00:18:51.199 --> 00:18:53.199
من خودم تنهام

00:18:53.719 --> 00:18:55.199
من سالها تو بی پینگ زندگی کردم

00:18:55.719 --> 00:18:59.359
و هیچوقت به خودم اجازه ندادم کار اشتباهی انجام بدم

00:19:00.079 --> 00:19:02.880
پس کی توی ارتش گردان تشکیل داده

00:19:03.439 --> 00:19:05.079
و سربازان ارتش

00:19:07.959 --> 00:19:09.079
ازش حمایت میکنن؟

00:19:10.719 --> 00:19:12.599
برادر سوم، داری بهم تهمت میزنی

00:19:13.880 --> 00:19:14.920
من بی گناهم

00:19:15.520 --> 00:19:16.680
سال های اول جنگ

00:19:17.239 --> 00:19:19.599
خیلی از افراد ارتش و من مثل برادران خونی بودیم

00:19:20.000 --> 00:19:22.239
چون تو جنگ های سختی جنگیدیم

00:19:22.839 --> 00:19:24.880
بعداز اینکه به ملک خودم رفتم

00:19:25.560 --> 00:19:27.719
با سربازان ارتش ارتباطی نگرفتم

00:19:28.239 --> 00:19:31.880
درمورد حمایت و تصدیق اونا چیزی نمیدونم

00:19:32.479 --> 00:19:34.040
برادر

00:19:34.560 --> 00:19:36.160
کسیه که مورد توجه درباری هاست

00:19:36.880 --> 00:19:39.640
اون وزرای حسود غیرنظامی تو دربار سلطنتی

00:19:39.880 --> 00:19:42.839
همیشه میگن ولیعهد خوش قلبه

00:19:48.280 --> 00:19:49.119
پدر

00:19:50.560 --> 00:19:52.719
من بی گناهم

00:19:57.400 --> 00:19:59.199
خیلی خوب، حرف زدن بسه

00:20:00.239 --> 00:20:00.839
پدر

00:20:01.400 --> 00:20:02.400
شراب رو

00:20:03.239 --> 00:20:04.319
مینوشم

00:20:04.839 --> 00:20:05.719
قبل اینکه بخورمش

00:20:06.319 --> 00:20:08.119
به آسمان قسم میخورم

00:20:08.280 --> 00:20:10.239
که من شورش راه ننداختم

00:20:10.880 --> 00:20:14.319
یکی خواسته برام پاپوش بدوزه

00:20:14.599 --> 00:20:17.880
یکی مرغ انجیرخوارِ پشت آخوندکه
(اشاره به یه داستان چینی )

00:20:18.560 --> 00:20:19.239
پدر

00:20:20.280 --> 00:20:22.959
اگه باید این شراب رو بنوشم

00:20:22.959 --> 00:20:24.199
تا بی گناهیم ثابت بشه

00:20:25.239 --> 00:20:26.560
!اینکار رو میکنم

00:20:28.599 --> 00:20:29.000
پدر

00:20:29.439 --> 00:20:30.560
!نه

00:20:31.199 --> 00:20:33.640
برادر سوم، متواضع و داناست

00:20:34.000 --> 00:20:35.359
هیچ وقت متمرد نیست

00:20:36.079 --> 00:20:38.920
مطمئنم بی گناهه

00:20:40.000 --> 00:20:42.760
اگه این شراب مسمومه

00:20:43.920 --> 00:20:45.560
من به جاش میخورمش

00:20:45.560 --> 00:20:46.079
بده

00:20:46.439 --> 00:20:47.319
برادر

00:20:47.560 --> 00:20:47.880
اجازه بده

00:20:47.880 --> 00:20:48.560
برادر

00:20:48.800 --> 00:20:49.319
برادر سوم

00:20:49.319 --> 00:20:50.119
برادر

00:20:50.119 --> 00:20:50.640
برادر سوم

00:20:50.640 --> 00:20:51.239
برادر

00:20:51.239 --> 00:20:51.760
خیلی خوب

00:20:52.479 --> 00:20:53.800
اگه شما دونفر میخواین برای اثبات بی گناهی

00:20:53.800 --> 00:20:54.959
بخوریدش، من هم همینکارو میکنم

00:20:56.079 --> 00:20:57.160
من هم بی گناهم

00:20:57.319 --> 00:20:57.839
بدینش بهم

00:20:58.479 --> 00:20:58.959
بدش

00:21:00.680 --> 00:21:01.239
کافیه

00:21:09.680 --> 00:21:10.319
پدربزرگ

00:21:10.839 --> 00:21:12.280
اجازه بدین ادامه بدم

00:21:13.040 --> 00:21:13.920
منگ شیان و پنگ شو

00:21:14.599 --> 00:21:16.439
فقط فرمانده ی

00:21:16.760 --> 00:21:17.880
چند سرباز هستن

00:21:18.640 --> 00:21:20.520
دزدیدن گنبدی که بشدت

00:21:21.000 --> 00:21:22.160
ازش محافظت میشه براشون غیرممکنه

00:21:23.280 --> 00:21:24.479
دو عموی من باهوشن

00:21:24.880 --> 00:21:26.560
و چنین کار احمقانه ای نمیکنن

00:21:27.239 --> 00:21:28.199
فهمیدم

00:21:28.800 --> 00:21:30.719
چندنفر از زیردستانشون اینکارو کردن

00:21:31.079 --> 00:21:32.000
عموهای من دخالتی ندارن

00:21:34.520 --> 00:21:35.319
ژان جی

00:21:35.680 --> 00:21:37.000
باید زودتر میگفتی

00:21:37.000 --> 00:21:37.800
من ترسوام

00:21:37.800 --> 00:21:39.400
سکته ام دادی

00:21:40.199 --> 00:21:40.920
عموهای عزیزم

00:21:41.239 --> 00:21:42.479
شما قبل اینکه

00:21:43.079 --> 00:21:44.199
حرفمو تموم کنم واکنش نشون دادین

00:21:45.599 --> 00:21:47.640
با اینکه کسی نبودن که نقشه کشیدن

00:21:48.319 --> 00:21:51.760
گستاخ و پررو هستن

00:21:52.479 --> 00:21:56.119
آخرش، زیردستانشون حریص شدن و خواستن

00:21:57.439 --> 00:21:58.800
تاج و تخت و قدرت رو تصاحب کنن

00:22:00.839 --> 00:22:01.599
اعلیحضرت، عصبانی نشید

00:22:02.040 --> 00:22:02.800
فرمانم رو اعلام کن

00:22:03.359 --> 00:22:06.199
وانگ شه چنگ با رخدادی نجومی بقیه رو فریب داده

00:22:07.280 --> 00:22:07.920
به مرگ محکوم میشه

00:22:08.640 --> 00:22:10.079
به بقیه کسانی که درگیر بودن

00:22:10.520 --> 00:22:12.599
تو زندان سلطنتی رسیدگی میشه

00:22:13.119 --> 00:22:14.719
اطاعت

00:22:15.400 --> 00:22:16.280
شما دوتا

00:22:19.439 --> 00:22:21.920
شاهزاده ژائو تو اتاقت به خودت بیا

00:22:22.439 --> 00:22:22.920
اطاعت

00:22:22.920 --> 00:22:23.640
و تو فردا

00:22:25.079 --> 00:22:27.680
برگرد به ملکت

00:22:28.760 --> 00:22:29.400
بله، پدر

00:22:34.400 --> 00:22:35.280
شاهزاده ی هان اینجا هستن

00:22:41.079 --> 00:22:41.880
زن برادر

00:22:58.199 --> 00:22:58.719
مادر

00:22:59.359 --> 00:23:00.920
همسر شاهزاده بیماری مزمنی دارن

00:23:01.359 --> 00:23:02.680
چرا تو ملکشون استراحت نکردن

00:23:03.160 --> 00:23:04.680
تا مراقب سلامتیشون باشن؟

00:23:10.359 --> 00:23:12.560
کی بهت گفت هشت آشپز معروف وزارتِ

00:23:13.040 --> 00:23:14.359
چی درست میکنن؟

00:23:15.560 --> 00:23:16.880
کی بهت گفت

00:23:17.479 --> 00:23:18.520
تو کلیه خوک

00:23:18.640 --> 00:23:20.119
سفیده تخم مرغ بریزی؟

00:23:21.800 --> 00:23:22.760
سفیده تخم مرغ

00:23:31.520 --> 00:23:32.839
همسر شاهزاده بشدت بیمار هستن

00:23:33.199 --> 00:23:35.280
صبح برای سلامتیشون تخم مرغ آبپز میخورن

00:23:35.920 --> 00:23:37.680
(باید توی مراسم کلیه تفت داده شده )

00:23:37.920 --> 00:23:40.280
( با سفیده تخم مرغ بپزین)

00:23:41.920 --> 00:23:42.560
!کار خودشه

00:23:45.000 --> 00:23:45.479
مادر

00:23:45.800 --> 00:23:46.520
باور کن

00:23:46.520 --> 00:23:47.599
من کاری نکردم

00:23:48.439 --> 00:23:49.719
من همسر شاهزاده رو نمیشناسم

00:23:49.880 --> 00:23:50.880
و نمیدونستم آسم داره

00:23:50.880 --> 00:23:51.520
مادر

00:23:51.760 --> 00:23:52.680
باور کن

00:23:54.199 --> 00:23:55.719
تو همسر شاهزاده ی هان رو نکشتی

00:23:56.439 --> 00:23:57.760
فقط خواستی من رو تو دردسر بندازی

00:24:00.920 --> 00:24:01.640
چی گفتی؟

00:24:02.239 --> 00:24:05.040
میدونستی اگه همسر شاهزاده ی هان بخاطر بیماریش بمیره

00:24:05.400 --> 00:24:06.479
بانویی که نشان دستشه

00:24:06.479 --> 00:24:07.719
برای سهل انگاری مسئول میشه

00:24:08.119 --> 00:24:10.119
!عمدا اینکار رو کردی

00:24:11.199 --> 00:24:12.079
سهل انگاری؟

00:24:16.439 --> 00:24:17.760
بخاطر این عصبانی نیستی

00:24:19.079 --> 00:24:20.719
که همسر شاهزاده ی هان مرده

00:24:21.959 --> 00:24:23.839
برای مقامت نگرانی

00:24:24.880 --> 00:24:26.000
گفتی کار خودشه

00:24:26.920 --> 00:24:27.680
منظورت کی بود؟

00:24:28.280 --> 00:24:28.880
بگو

00:24:32.000 --> 00:24:32.439
بگو

00:24:33.199 --> 00:24:34.520
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟

00:24:39.479 --> 00:24:40.599
هیچکس

00:24:41.800 --> 00:24:42.800
خودم انجامش دادم

00:24:43.319 --> 00:24:44.199
من اینکارو کردم

00:24:45.640 --> 00:24:46.719
تو کسی هستی که نشان داری

00:24:47.359 --> 00:24:48.599
یکی تو عید سال نو مرده

00:24:49.000 --> 00:24:50.079
معلومه تو مقصری

00:24:51.040 --> 00:24:52.079
عمداً اینطوری برنامه ریختم

00:24:52.719 --> 00:24:53.319
تا ببینم

00:24:53.319 --> 00:24:55.079
وقتی همه چیت رو از دست میدی قیافه ات چطوریه

00:24:55.520 --> 00:24:57.239
تا ببینی عاقبت زنی که خانواده اش رو رها میکنه

00:24:57.239 --> 00:24:58.800
چی میشه

00:24:59.319 --> 00:25:00.800
همه اش کار من بود

00:25:01.959 --> 00:25:02.880
من اینکارو کردم

00:25:03.520 --> 00:25:04.439
راضی شدی؟

00:25:06.359 --> 00:25:07.760
ناامیدم کردی

00:25:09.199 --> 00:25:09.959
سرپرست منگ

00:25:10.959 --> 00:25:11.880
همسر ولیعهد احضارتون کردن

00:25:32.170 --> 00:25:47.236
<c.magenta>اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین

00:25:55.920 --> 00:25:56.880
نیازی نیست

00:25:58.359 --> 00:25:58.880
پدربزرگ

00:25:59.959 --> 00:26:01.040
اینکه فرمان شورش رو

00:26:01.280 --> 00:26:04.520
تو عمارت خائن پیدا کردی شوخی نبود؟

00:26:05.280 --> 00:26:06.319
پسر سومم

00:26:06.760 --> 00:26:08.119
معمولا خیلی ترسوـه

00:26:08.439 --> 00:26:10.040
اطلاعات رو لو نمیده

00:26:10.040 --> 00:26:11.000
و نیمذاره کسی دستگیر شه

00:26:11.520 --> 00:26:12.680
اگه یه عمارت

00:26:12.880 --> 00:26:13.560
پراز گنج باشه

00:26:13.839 --> 00:26:15.760
مطمئنا

00:26:16.000 --> 00:26:17.319
توجه دزدا رو جلب میکنه

00:26:18.359 --> 00:26:19.000
هرچند

00:26:20.280 --> 00:26:21.520
یه معبد خرابه

00:26:22.680 --> 00:26:23.680
بیرون شهر

00:26:24.319 --> 00:26:25.520
فقط تار عنکبوت بسته

00:26:25.520 --> 00:26:26.199
حتی موش ها هم

00:26:27.520 --> 00:26:29.239
نمیرن اونجا

00:26:30.680 --> 00:26:33.400
مقام امپراتوری، تخت اژدها و قدرت

00:26:33.599 --> 00:26:35.079
وسوسه کننده ان

00:26:35.800 --> 00:26:37.040
دوتا عموهات

00:26:38.520 --> 00:26:40.880
وقتی مریض و پیرم

00:26:41.439 --> 00:26:42.880
با خواجه ها

00:26:43.119 --> 00:26:44.439
پیام رد و بدل میکنن

00:26:45.560 --> 00:26:48.000
ازش چشم پوشی کردم و اونا فکر کردن

00:26:48.359 --> 00:26:50.119
من کور و کرم

00:26:53.439 --> 00:26:54.959
کی بهت گفت بترسونیشون؟

00:26:56.439 --> 00:26:57.000
پدربزرگ

00:26:57.560 --> 00:26:58.839
شما کسی بودین که ترسوندینشون

00:26:59.520 --> 00:27:00.400
چطور جرئت میکنی؟

00:27:03.760 --> 00:27:05.280
من به اشتباه کسی رو متهم نمیکنم

00:27:06.880 --> 00:27:08.280
تو جنگ های زیادی مبارزه کردم

00:27:08.839 --> 00:27:09.719
و بی درنگ کشتمشون

00:27:10.560 --> 00:27:13.119
حواسم به بچه هام هست

00:27:13.560 --> 00:27:16.800
ازم بخاطر بی رحم و خشن بودن انتقاد شده

00:27:19.000 --> 00:27:19.680
واقعا هستم؟

00:27:25.359 --> 00:27:25.959
بگو

00:27:26.760 --> 00:27:27.560
وقتی بچه بودم

00:27:27.880 --> 00:27:28.880
برام توضیح دادین

00:27:29.439 --> 00:27:30.160
فرمانده بودن یعنی چی

00:27:31.000 --> 00:27:32.640
قبلا وقتی مردم شکارچی بودن

00:27:33.560 --> 00:27:35.400
کسی که از همه شجاع تر بود رو

00:27:35.400 --> 00:27:36.160
بعنوان فرمانده انتخاب کردن

00:27:37.760 --> 00:27:38.520
این شخص

00:27:39.319 --> 00:27:41.359
دیوهای زیادی رو کشت

00:27:42.160 --> 00:27:43.560
سلاح داشت و یه ارتش تشکیل داد

00:27:44.079 --> 00:27:45.239
تا از قبیله و غذاش حفاظت کنه

00:27:45.760 --> 00:27:46.560
این چیزیه که فرمانده رو میسازه

00:27:47.839 --> 00:27:48.880
یک قبیله اینطوریه

00:27:49.319 --> 00:27:50.319
چه برسه به کشور

00:27:51.319 --> 00:27:52.680
اگه فرمانروا بخواد شخص خوبی باشه

00:27:53.040 --> 00:27:54.119
فقط باید کار خوب انجام بده

00:27:54.920 --> 00:27:55.959
هرچند، برای یک امپراتور

00:27:56.640 --> 00:27:58.079
کورکورانه از نیات خوب پیروی کردن

00:27:58.640 --> 00:28:00.280
فقط به امپراتوری متوسط تبدیلش میکنه

00:28:02.920 --> 00:28:06.319
پس بنظرت امپراتور خوب کیه؟

00:28:06.560 --> 00:28:07.079
برای مردم

00:28:07.719 --> 00:28:08.280
و کشور

00:28:09.719 --> 00:28:10.640
خیرخواهی، درستکاری

00:28:11.040 --> 00:28:12.040
و اقوام نزدیکش رو فراموش میکنه

00:28:12.640 --> 00:28:14.680
سرزنش خیلی ها رو تحمل میکنه

00:28:15.760 --> 00:28:17.160
کشور رو تو راه درست هدایت میکنه

00:28:17.560 --> 00:28:19.160
از مردم و سرزمینش محافظت میکنه

00:28:19.560 --> 00:28:21.119
این یه امپراتوره

00:28:22.199 --> 00:28:24.040
تو همیشه مراقب عشق خانواده ای

00:28:24.880 --> 00:28:26.599
و خانواده رو میبخشی

00:28:31.920 --> 00:28:33.479
اون لیوان شراب مسموم بود؟

00:28:35.160 --> 00:28:36.000
حتی اگه بود

00:28:37.000 --> 00:28:38.160
فقط قلب های سرکش رو مسموم میکنه

00:28:38.880 --> 00:28:39.959
نه یه اژدهای واقعی و پسر آسمان رو

00:28:50.280 --> 00:28:50.719
بیا

00:28:52.160 --> 00:28:53.680
باهام قدم بزن

00:28:59.619 --> 00:29:09.560
[گرانبها و مبارک]

00:29:09.560 --> 00:29:10.160
بانوی من

00:29:10.560 --> 00:29:11.959
اتفاقی که تو ضیافت افتاد

00:29:12.319 --> 00:29:13.560
تقصیر من بود

00:29:14.160 --> 00:29:15.760
لطفا من رو مجازات کنید

00:29:17.000 --> 00:29:18.199
نمیخوای از خودت دفاع کنی؟

00:29:19.119 --> 00:29:20.920
من زن متواضعی هستم

00:29:21.239 --> 00:29:22.839
موفقیت من در گروی

00:29:23.119 --> 00:29:24.680
حفاظت همسر ولیعهد بوده

00:29:25.319 --> 00:29:27.959
باید لطفتون رو جبران کنم

00:29:28.719 --> 00:29:31.079
ولی سهل انگاری کردم

00:29:31.479 --> 00:29:33.160
و اجازه دادم شخص فاسدی دردسر درست کنه

00:29:33.599 --> 00:29:34.479
تو این موقعیت

00:29:35.239 --> 00:29:37.520
هیچ حقی برای دفاع از خودم ندارم

00:29:38.479 --> 00:29:39.280
سرپرست منگ

00:29:39.880 --> 00:29:42.280
اون فاسد کیه؟

00:29:42.599 --> 00:29:44.160
افراد درستکار

00:29:44.680 --> 00:29:47.199
اصول سلسله مراتب رو

00:29:47.439 --> 00:29:48.839
برای فرمانروا و زیردستانشون درک میکنن

00:29:49.400 --> 00:29:51.520
از حدشون فراتر نمیرن

00:29:52.439 --> 00:29:53.640
من به زیردستام سخت نگرفتم

00:29:53.959 --> 00:29:55.160
و همیشه بخشیدمشون

00:29:55.560 --> 00:29:58.359
برای همین به یه فرد شرور فرصت دادم تا باعث دردسر بشه

00:29:58.959 --> 00:29:59.760
اشتباه از من بود

00:30:00.160 --> 00:30:00.719
سرپرست منگ

00:30:00.719 --> 00:30:01.319
مسئول هو

00:30:03.479 --> 00:30:05.000
من از صمیم وجود به شما خدمت میکنم

00:30:05.479 --> 00:30:07.079
از خطری که نزدیکم بود گذشتم

00:30:08.040 --> 00:30:09.520
فهرست رو دوباره بررسی نکردم

00:30:10.000 --> 00:30:11.760
و به یک شرور فرصت دادم برام پاپوش بدوزه

00:30:12.280 --> 00:30:13.439
تقصیر من بود

00:30:14.040 --> 00:30:14.839
این دومین اشتباهم بود

00:30:15.839 --> 00:30:17.479
عمیقاً قدردانم

00:30:18.040 --> 00:30:19.400
و گستاخانه اینو میگم

00:30:20.479 --> 00:30:22.880
به کسی که به مافوقش خیانت میکنه

00:30:23.040 --> 00:30:24.079
نباید اعتماد کرد

00:30:24.599 --> 00:30:26.239
چطور میتونه کنارتون باشه؟

00:30:29.920 --> 00:30:32.000
طبیب سلطنتی همسر شاهزاده رو معاینه کرد

00:30:32.400 --> 00:30:33.920
گفت بیماری مزمنی داشته

00:30:34.199 --> 00:30:36.560
برخلاف چیزی که بهش گفتن سفر طولانی رو

00:30:37.000 --> 00:30:38.160
تا بی پینگ داشته و بیماریش عود کرده

00:30:38.160 --> 00:30:39.119
نتونست نجاتش بده

00:30:39.760 --> 00:30:42.280
فهرست وزارت تدارکات و ضیافت های سلطنتی درست بود

00:30:42.959 --> 00:30:45.959
بخش غذاهای سلطنتی طبق فهرست غذاها رو آماده کرد
در این مورد هم مشکلی وجود نداره

00:30:46.880 --> 00:30:48.920
و اعلیحضرت از سوپ خرچنگ خیلی لذت بردن

00:30:50.400 --> 00:30:53.119
تهیه وعده های غذایی به بخش غذاهای سلطنتی سپرده میشه

00:30:54.239 --> 00:30:57.359
اگه بخش غذاهای سلطنتی رو مواخذه نمیکنین

00:30:58.040 --> 00:30:58.959
...چرا

00:30:59.599 --> 00:31:00.880
یکی بهم خبر داد

00:31:01.599 --> 00:31:03.719
برای شاهزاده ی هان پیام خصوصی فرستادی

00:31:06.040 --> 00:31:06.800
به گناهت اعتراف میکنی؟

00:31:07.479 --> 00:31:08.280
این تهمت غلطیه

00:31:09.880 --> 00:31:10.520
مسئول هو

00:31:11.119 --> 00:31:13.920
چطور میتونی جلوی استادت بدون هیچ مدرکی دروغ بگی؟

00:31:26.760 --> 00:31:28.119
سلام عرض میکنم، بانوی من

00:31:29.959 --> 00:31:31.160
اون روز تو قصر چیان چینگ

00:31:31.520 --> 00:31:34.239
دیدم جناب یوان از تالار اصلی بیرون انداخته شدن

00:31:34.719 --> 00:31:37.920
سرپرست منگ گفتن اعلیحضرت معجون میخورن

00:31:38.160 --> 00:31:39.079
و حالشون خوب نیست

00:31:40.079 --> 00:31:42.640
با قاطعیت گفتن که قصر تو آرامش نمیمونه

00:31:43.520 --> 00:31:44.760
بعدا دوباره بهش فکر کردم

00:31:45.520 --> 00:31:46.479
و ترسیدم

00:31:47.079 --> 00:31:47.880
برای همین گزارش دادم

00:31:50.680 --> 00:31:51.479
سرپرست منگ

00:31:52.040 --> 00:31:53.839
اگه با شاهزاده ی هان در ارتباط نبودین

00:31:54.359 --> 00:31:56.599
چطور میدونستین قراره اتفاقی بیوفته؟

00:31:58.359 --> 00:31:59.280
من هوشیار بودم

00:31:59.680 --> 00:32:00.839
و جزییات کوچیک رو متوجه شدم

00:32:04.760 --> 00:32:05.359
بانوی من

00:32:05.839 --> 00:32:07.000
اجدادمون به ما گفتن

00:32:07.520 --> 00:32:09.119
که ملکه، همسران و بانوان دربار

00:32:09.719 --> 00:32:11.839
نباید در مسائل بیرونی دخالت کنن

00:32:12.520 --> 00:32:15.160
اینکه سرپرست منگ
دزدکی به اعلیحضرت نگاه انداختن جرم بزرگیه

00:32:15.520 --> 00:32:17.800
تبادل پیام با شاهزاده ی هان به کنار

00:32:18.160 --> 00:32:21.040
همچنین مقابل خواسته ی شما

00:32:21.280 --> 00:32:22.520
برای جبران بخشش شاهزاده ی هان ایستاد

00:32:25.280 --> 00:32:26.000
سرپرست منگ

00:32:26.880 --> 00:32:29.599
کسایی که برای جا به جایی اطلاعات
نامه میگیرن و میفرستن

00:32:30.359 --> 00:32:32.040
باید اعدام بشن

00:32:32.760 --> 00:32:34.239
شما سرپرستین

00:32:34.760 --> 00:32:35.719
ولی دونسته مرتکب چنین جرمی شدین

00:32:36.239 --> 00:32:37.239
چطور از خودتون دفاع میکنین؟

00:32:39.000 --> 00:32:41.479
میتونی هر تهمتی میخوای بهم بزنی

00:32:43.479 --> 00:32:44.239
بانوی من

00:32:44.719 --> 00:32:45.800
شما فرد دانایی هستین

00:32:46.599 --> 00:32:48.160
تهمت های تحریک آمیزش رو باور میکنین

00:32:48.400 --> 00:32:49.520
و به وفاداری من شک دارین؟

00:32:50.520 --> 00:32:51.400
تمام این سالها

00:32:51.520 --> 00:32:52.520
به اعلیحضرت خدمت کردی

00:32:52.839 --> 00:32:53.959
و از صمیم قلب به بخش غذاهای سلطنتی

00:32:54.280 --> 00:32:55.800
نظارت کردی

00:32:56.880 --> 00:32:57.520
بانوی من

00:32:57.920 --> 00:33:00.400
هرچند، به اعلیحضرت نگاه انداختی
و درمورد شورش صحبت کردی

00:33:00.959 --> 00:33:02.400
از حدت گذشتی

00:33:02.520 --> 00:33:03.359
و بخشیده نمیشی

00:33:04.119 --> 00:33:04.839
طبق قوانین قصر

00:33:05.079 --> 00:33:06.239
تو دیگه سرپرست نیستی

00:33:06.800 --> 00:33:08.400
مجازاتت رو تو بخش نظارت قصر قبول کن

00:33:08.880 --> 00:33:11.040
از الان به بعد فقط خودتی و خودت

00:33:20.560 --> 00:33:22.560
ازتون خداحافظی میکنم

00:33:24.479 --> 00:33:26.119
مراقب خودتون باشین، بانوی من

00:33:42.599 --> 00:33:43.280
بهت تبریک میگم

00:33:44.520 --> 00:33:45.199
سرپرست منگ

00:33:46.920 --> 00:33:48.520
دیگه سرپرست نیستین

00:33:49.000 --> 00:33:50.959
چی باید صداتون کنم؟

00:33:53.719 --> 00:33:54.760
کنجکاوم بدونم

00:33:55.640 --> 00:33:57.400
من بهت اعتماد کردم و کار مهمی بهت سپردم

00:33:58.119 --> 00:33:59.640
چرا به این پناه بردی؟

00:34:00.479 --> 00:34:01.479
وقتی بچه بودیم وارد قصر شدیم

00:34:02.000 --> 00:34:03.400
ما دوستای جدانشدنی بودیم

00:34:04.199 --> 00:34:05.520
بعدا، وارد بخش غذاهای سلطنتی شدیم

00:34:06.160 --> 00:34:07.920
تو سلطه جو و شکاک بودی

00:34:08.359 --> 00:34:09.439
هرکی که ازش خوشت نمیومد رو

00:34:09.439 --> 00:34:11.199
سرکوب میکردی و بیرون مینداختی

00:34:12.040 --> 00:34:13.640
برای اینکه فریبت بدیم

00:34:14.160 --> 00:34:15.560
تظاهر کردیم رابطه خوبی باهم نداریم

00:34:19.280 --> 00:34:20.319
ده سال

00:34:22.000 --> 00:34:24.719
ده سال تظاهر کردین

00:34:26.880 --> 00:34:27.760
فوق العاده ست

00:34:39.280 --> 00:34:39.839
وی

00:34:43.239 --> 00:34:43.920
دلت براش نسوزه

00:34:44.639 --> 00:34:45.360
میدونم

00:34:46.479 --> 00:34:47.959
به جای سلطه جو بودن

00:34:48.239 --> 00:34:49.560
منصف هم بود

00:34:49.959 --> 00:34:51.360
ولی تا وقتی که اون اینجا باشه

00:34:51.879 --> 00:34:53.320
ما هیچوقت ترفیع نمیگیرم

00:34:54.639 --> 00:34:55.479
برای ده سال

00:34:55.840 --> 00:34:57.040
همه رو فریب دادیم

00:34:58.000 --> 00:34:59.919
ما بهترین دوستای همدیگه ایم

00:35:00.439 --> 00:35:02.320
ولی باید تظاهر میکردیم نیستیم

00:35:03.000 --> 00:35:04.000
سخت بود

00:35:07.479 --> 00:35:08.439
از الان به بعد

00:35:09.080 --> 00:35:10.320
نیازی نیست چنین کاری کنیم

00:35:33.399 --> 00:35:34.520
!بیدار شین! بیدار شین

00:35:34.800 --> 00:35:36.080
در امن و امانیم

00:35:36.879 --> 00:35:38.280
!امنه! امنه

00:35:38.439 --> 00:35:40.320
!عالیه! عالیه

00:35:40.439 --> 00:35:40.959
!عالی شد

00:35:40.959 --> 00:35:42.239
!عالیه

00:35:42.239 --> 00:35:43.399
!بالاخره راحت شدیم

00:35:45.080 --> 00:35:45.560
همه چی خوبه

00:35:45.560 --> 00:35:47.040
تا حد مرگ ترسیده بودم

00:35:47.040 --> 00:35:47.719
چی شده؟

00:35:48.000 --> 00:35:49.320
مسئولیتش رو به ما سپردن؟

00:36:12.080 --> 00:36:13.399
!بیاین

00:36:13.399 --> 00:36:15.775
[وعده ی عالی، کار الهی]

00:36:32.959 --> 00:36:33.560
بیاین

00:36:42.479 --> 00:36:45.560
برای بانوان تمام خوبی ها

00:36:45.919 --> 00:36:47.520
سلامت

00:36:47.679 --> 00:36:49.320
خجستگی

00:36:49.439 --> 00:36:50.959
و خوش اقبالی رو آرزو میکنیم

00:36:53.600 --> 00:36:54.639
زودباشین

00:36:58.560 --> 00:36:59.080
بفرمایین

00:37:00.639 --> 00:37:01.080
بگیر

00:37:01.800 --> 00:37:02.360
ممنون

00:37:02.679 --> 00:37:04.199
ممنون

00:37:04.520 --> 00:37:05.239
!مراقب باشین، داغه

00:37:08.239 --> 00:37:08.879
بیا

00:37:11.399 --> 00:37:12.080
خوشمزه ست

00:37:17.080 --> 00:37:17.560
بفرمایین

00:37:17.840 --> 00:37:18.679
یه کم سرکه بهم بدین

00:37:21.280 --> 00:37:21.679
زی جین

00:37:26.600 --> 00:37:28.360
به امید اینکه تو سال جدید آرامش

00:37:28.800 --> 00:37:29.479
خوش اقبالی و خوشبختی داشته باشی

00:38:02.760 --> 00:38:03.320
میتونی بخوری

00:38:05.879 --> 00:38:06.560
ممنونم، عالیجناب

00:38:08.800 --> 00:38:10.040
این کاسه کوفته

00:38:10.560 --> 00:38:11.679
تمام موهبت های شهر ممنوعه رو تو خودش داره

00:38:13.280 --> 00:38:13.919
من اول میخورم

00:38:20.000 --> 00:38:20.919
چیزی اذیتتون میکنه، عالیجناب؟

00:38:21.919 --> 00:38:22.639
من

00:38:24.520 --> 00:38:25.560
از یه چیزایی

00:38:25.560 --> 00:38:26.360
مطمئنم

00:38:27.679 --> 00:38:28.719
ولی

00:38:29.600 --> 00:38:30.439
درمورد بقیه

00:38:31.199 --> 00:38:32.479
مطمئن نیستم

00:38:38.959 --> 00:38:39.520
عالیجناب

00:38:41.560 --> 00:38:42.800
هیچ موهبتی ندارم

00:38:44.399 --> 00:38:45.439
همه شون خالی بودن

00:38:49.600 --> 00:38:50.479
خدمت به شما

00:38:50.959 --> 00:38:52.040
بزرگترین موهبته

00:39:08.800 --> 00:39:09.479
!کار تو بود

00:39:10.080 --> 00:39:11.280
چرا واسم پاپوش دوختی؟

00:39:14.719 --> 00:39:15.719
ما دشمن نیستیم

00:39:15.959 --> 00:39:16.399
...چرا

00:39:16.399 --> 00:39:17.280
این معامله منصفانه ست

00:39:17.719 --> 00:39:18.600
تو یه کاری برام انجام دادی

00:39:19.520 --> 00:39:22.679
منم فهرست بخش خوراک های قصر رو بهت دادم

00:39:23.399 --> 00:39:24.199
میدونی

00:39:24.959 --> 00:39:26.600
من بخاطر تو تبدیل به یه قاتل شدم؟

00:39:26.600 --> 00:39:27.479
همش تقصیر تو بود

00:39:37.959 --> 00:39:38.479
برو عقب

00:39:39.439 --> 00:39:39.959
ازم دور شو

00:39:48.479 --> 00:39:49.199
کی بهت صدمه زده؟

00:40:02.959 --> 00:40:03.800
چی شد؟

00:40:05.800 --> 00:40:07.399
دنبال دردسر میگردی؟

00:40:07.959 --> 00:40:09.800
درست مثل مادرت که یکی رو کشته

00:40:10.199 --> 00:40:12.080
!مادرم کسی رو نکشته

00:40:12.199 --> 00:40:13.320
!تو دختر یه قاتلی

00:40:13.560 --> 00:40:14.679
چطور به خودت اجازه میدی جواب منو بدی؟

00:40:14.840 --> 00:40:15.840
میزنمت

00:40:16.040 --> 00:40:16.679
بیا اینجا

00:40:18.439 --> 00:40:19.280
باید خوب کتکت بزنم

00:40:19.600 --> 00:40:20.199
کتکت میزنم

00:40:20.199 --> 00:40:21.600
مادرم کسی رو نکشته

00:40:21.600 --> 00:40:22.840
جواب منو نده-
نکشته-

00:40:22.840 --> 00:40:23.760
جواب نده

00:40:23.919 --> 00:40:24.800
!داری جلومو میگیری

00:40:26.399 --> 00:40:27.080
حق با توـه

00:40:31.399 --> 00:40:32.760
متوجه شدم

00:40:34.080 --> 00:40:35.159
ولی تظاهر کردم نمیدونم

00:40:35.919 --> 00:40:36.919
فقط میخوام بدونم

00:40:40.679 --> 00:40:42.120
اگه تو خطر باشم

00:40:44.360 --> 00:40:45.679
کسی میفهمه؟

00:40:51.639 --> 00:40:54.199
من حرف گوش کنم، ولی اگه اشتباهی ازم سر بزنه

00:40:56.439 --> 00:40:58.040
کسی متوجه میشه؟

00:40:59.360 --> 00:41:00.679
حتی یک نفر؟

00:41:02.040 --> 00:41:03.199
نفهمیدم

00:41:03.679 --> 00:41:04.439
این اشتباه

00:41:07.159 --> 00:41:08.520
به قیمت یه زندگی تموم میشه

00:41:11.679 --> 00:41:13.040
انتخاب خودم بود

00:41:15.639 --> 00:41:16.600
به هیچکس دیگه مربوط نیست

00:41:19.360 --> 00:41:19.919
باید بری

00:41:31.800 --> 00:41:33.159
اگه میخوای میتونی ازم متنفر باشی

00:41:34.360 --> 00:41:35.120
ولی بعدا

00:41:36.639 --> 00:41:37.399
به بقیه

00:41:38.439 --> 00:41:39.679
امیدی نداشته باش

00:42:24.080 --> 00:42:24.840
چرا این بیرون وایسادی؟

00:42:25.280 --> 00:42:25.840
بریم تو

00:42:25.840 --> 00:42:26.560
چیکار میکنی؟

00:42:27.080 --> 00:42:28.040
یوهوا هنوز برنگشته

00:42:28.439 --> 00:42:29.320
ولش کن

00:42:30.120 --> 00:42:31.159
یخ زدی، برو تو

00:42:45.600 --> 00:42:48.100
[آرامگاه بانو ژنگ، مادرم]

00:43:32.360 --> 00:43:33.080
از همه چیز خبر دارین؟

00:43:33.439 --> 00:43:34.280
هیچکس

00:43:35.120 --> 00:43:37.520
جز تو جرئت نمیکنه در ملا عام به همسر شاهزاده حمله کنه

00:43:37.919 --> 00:43:38.760
خیلی خودخواهی

00:43:39.399 --> 00:43:40.000
گفتم

00:43:41.439 --> 00:43:42.800
کسی که همه چی رو شروع کرده رو نمیبخشم

00:43:43.399 --> 00:43:45.320
تا امروز پشیمون بود

00:43:46.320 --> 00:43:48.600
مخصوصا به این سفر اومد تا تو رو ببینه

00:43:49.040 --> 00:43:49.879
!تو یه رذلی

00:44:10.479 --> 00:44:12.399
فکر کنم باهام برنمیگردی

00:44:14.280 --> 00:44:15.600
بودن همراه امپراتور مثل زندگی کردن با یه ببره

00:44:16.120 --> 00:44:17.439
اعلیحضرت

00:44:17.760 --> 00:44:19.760
از کسایی که فکر میکنن باهوشن متنفره

00:44:21.080 --> 00:44:22.280
مراقب خودت باش

00:44:23.600 --> 00:44:24.760
بعداز اینکه از پایتخت رفتم

00:44:25.840 --> 00:44:26.879
برام پیام نفرست

00:44:27.399 --> 00:44:28.399
فقط مراقب خودت باش

00:44:29.080 --> 00:44:30.399
نصیحتتون رو یادم میمونه

00:44:31.120 --> 00:44:31.919
درضمن من وظایفی دارم

00:44:32.439 --> 00:44:33.040
لطفا من رو ببخشید

00:45:10.000 --> 00:45:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:55.024 --> 00:47:43.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.