WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.856 --> 00:01:36.600
<c.colorff8080> = ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:13.421 --> 00:02:16.146
<c.colorff8080>= قسمت 12 =</c>

00:02:22.279 --> 00:02:23.160
چرا اینقدر دیر کردی

00:02:28.080 --> 00:02:28.840
! سرپرست منگ

00:02:31.260 --> 00:02:31.940
مدیر فانگ

00:02:33.580 --> 00:02:34.419
لطفا بررسی کن

00:02:35.739 --> 00:02:36.379
سرپرست منگ

00:02:36.779 --> 00:02:37.379
..تو

00:02:37.739 --> 00:02:38.540
! چرا گیج شدی

00:02:39.860 --> 00:02:41.500
چرا هنوزم بهش میگی سرپرست ؟

00:02:43.100 --> 00:02:44.020
من کمک میکنم بررسی کنی

00:02:55.699 --> 00:02:58.100
سبزیجات امروز به نظر تازه نمیان

00:02:58.100 --> 00:02:59.779
سبزیجات تازه نیستن

00:03:00.580 --> 00:03:01.539
بانو منگ فراموش کردی ؟

00:03:02.339 --> 00:03:03.860
قبلا عادت داشتی بگی

00:03:04.539 --> 00:03:07.539
سبزیجات باید دو ساعت بعد از چیده شدن پخته بشن

00:03:08.139 --> 00:03:10.259
گاهی ، با شبنم روشون میرسیدن اینجا

00:03:11.259 --> 00:03:11.979
اینارو ببین

00:03:13.419 --> 00:03:13.940
ببخشید

00:03:14.419 --> 00:03:15.380
لطفا

00:03:15.899 --> 00:03:17.020
یه ارابه ی دیگه بیارین

00:03:18.580 --> 00:03:19.660
... مدیر ون ، اما

00:03:26.220 --> 00:03:26.699
خرد کردن بسه

00:03:26.699 --> 00:03:27.259
بریم

00:03:27.580 --> 00:03:28.979
مدیر ون دوباره بانو منگ رو اذیت کرد

00:03:41.660 --> 00:03:42.300
نرو

00:03:50.539 --> 00:03:51.259
بزار اینو بردارم

00:03:55.660 --> 00:03:57.779
سرپرست منگ با توجه به خلق و خوش

00:03:58.339 --> 00:03:59.740
نیازی به ترحم نداره

00:04:01.020 --> 00:04:01.779
بریم خوب کار کنیم

00:04:10.339 --> 00:04:11.220
بزار من اینکارو بکنم

00:04:22.979 --> 00:04:24.059
لطفا سلسله مراتب اجتماعی رو

00:04:24.500 --> 00:04:25.660
رعایت کنین

00:04:41.100 --> 00:04:41.619
بریم

00:04:47.300 --> 00:04:47.820
یو هوا

00:04:49.540 --> 00:04:50.779
دفعه ی بعد که سرپرست منگو دیدی

00:04:51.420 --> 00:04:52.459
گستاخی نکن

00:04:57.779 --> 00:04:59.619
مسئول هو موقتا تو این جایگاهه

00:05:00.820 --> 00:05:02.459
و دیر یا زود سرپرست میشه

00:05:03.660 --> 00:05:05.500
چرا باید نگران آدمای بی ربط باشیم ؟

00:05:26.179 --> 00:05:27.339
بانو یائو اینجایین

00:05:28.339 --> 00:05:29.299
لطفا صبر کنین

00:05:29.899 --> 00:05:30.220
بله

00:05:30.220 --> 00:05:30.940
منتظر میمونم

00:05:31.059 --> 00:05:31.739
جناب یانگ

00:05:32.140 --> 00:05:33.299
کسی پیش عالیجناب هست

00:05:34.019 --> 00:05:35.260
وزارت درآمد میتونه هر کاری بکنه ؟

00:05:35.980 --> 00:05:36.660
نمیدونم

00:05:37.260 --> 00:05:39.140
این اخبار از کجا به شما رسیده عالیجناب

00:05:39.540 --> 00:05:40.540
از محافظان سلطنتی

00:05:40.859 --> 00:05:42.260
محافظان سلطنتی مسئولیت همراهی رو به عهده داشتن

00:05:42.619 --> 00:05:44.820
اونا نباید نگران فاجعه های محلی باشن

00:05:44.859 --> 00:05:45.820
من باید به حرف دو طرف گوش بدم

00:05:46.619 --> 00:05:48.179
مردم بهشون نگفتن

00:05:48.739 --> 00:05:50.540
وزارت شما تا کی اینو پنهان میکنه ؟

00:05:51.459 --> 00:05:54.820
حوزه ی هه جیان عمدا میخواست اینو پنهان کنه ؟

00:05:56.100 --> 00:05:56.700
..این

00:07:35.500 --> 00:07:36.339
اگه بیدار نشی

00:07:37.140 --> 00:07:37.899
میبوسمت

00:07:51.899 --> 00:07:52.420
عالیجناب

00:07:53.660 --> 00:07:54.619
من بی ادبی کردم

00:07:55.140 --> 00:07:56.140
لطفا منو ببخشین

00:07:57.220 --> 00:07:58.660
تو همیشه همینجوری هستی

00:08:00.100 --> 00:08:01.700
وقتی اومدی غذا بیاری خوابت برده

00:08:02.540 --> 00:08:03.645
پا از حدت فراتر گذاشتی

00:08:04.579 --> 00:08:06.986
مجبور شدم بغلت کنم

00:08:07.260 --> 00:08:09.019
کوتاه بگم ، نمیبخشمت

00:08:09.899 --> 00:08:10.420
! یه نفر بیاد

00:08:11.380 --> 00:08:13.380
بیست بار بزنینش

00:08:14.380 --> 00:08:14.820
عالیجناب

00:08:15.700 --> 00:08:16.220
عالیجناب

00:08:17.220 --> 00:08:17.899
ترسیدی ؟

00:08:18.540 --> 00:08:19.260
خوب ببین

00:08:19.899 --> 00:08:21.899
یه ارباب اینجوری با خدمتکاراش رفتار میکنه

00:08:46.899 --> 00:08:47.420
سرتو بالا بگیر

00:08:47.779 --> 00:08:48.420
جسارت نمیکنم

00:08:51.260 --> 00:08:52.299
سرتو بالا بگیر

00:08:52.299 --> 00:08:54.260
بهت دستور میدم سرتو بالا بگیری

00:08:58.339 --> 00:08:58.940
خوبه ؟

00:09:07.380 --> 00:09:09.099
چرا خوابت برد ؟

00:09:10.619 --> 00:09:11.419
...من

00:09:11.820 --> 00:09:12.460
رک باش

00:09:13.940 --> 00:09:15.099
قبل از ضیافت سال جدید

00:09:16.140 --> 00:09:17.419
چهار روز نخوابیدم

00:09:18.340 --> 00:09:19.900
هیچکس تو بخش غذا نخوابید اصلا

00:09:21.299 --> 00:09:22.299
حتما براتون سخت بوده

00:09:23.460 --> 00:09:24.460
منتقلت میکنم اینجا

00:09:25.020 --> 00:09:25.539
نه

00:09:27.940 --> 00:09:28.820
بهم اجازه بدین

00:09:29.940 --> 00:09:31.340
عالیجناب

00:09:31.539 --> 00:09:32.820
که اونجا بمونم

00:09:35.460 --> 00:09:36.059
خیلی خوب

00:09:36.539 --> 00:09:37.580
اما باید اینو بهم قول بدی

00:09:39.219 --> 00:09:39.900
از این به بعد

00:09:40.739 --> 00:09:43.099
خودتو یه خدمتکار خطاب نکن

00:09:44.020 --> 00:09:44.780
اینم بهم بگو

00:09:45.940 --> 00:09:47.780
چرا دوست داری آشپز باشی ؟

00:09:50.460 --> 00:09:51.020
عالیجناب

00:09:52.419 --> 00:09:55.539
وقتی بچه بودم مادرم انتظارات زیادی ازم داشت

00:09:57.140 --> 00:09:58.859
از استادم خواست که سختگیر باشه

00:10:00.260 --> 00:10:01.340
من بخاطر فراموش کردن آهنگ

00:10:02.179 --> 00:10:03.260
گوچین تنبیه میشدم

00:10:11.179 --> 00:10:11.900
اون موقع

00:10:12.539 --> 00:10:13.820
آشپزخونه

00:10:13.820 --> 00:10:15.380
پناهگاه من بود

00:10:16.580 --> 00:10:18.780
کوچیک و پر از ظروف چینی بود

00:10:19.380 --> 00:10:20.619
استاد نمیتونست چوب تنبیه رو بچرخونه

00:10:21.820 --> 00:10:23.260
تو بخش غذا

00:10:23.500 --> 00:10:26.179
آرومترین و شادترین لحظه هامو میگذرونم

00:10:26.739 --> 00:10:27.500
اونجا

00:10:28.820 --> 00:10:30.539
مردم برای اولین بار منو میشناسن

00:10:31.580 --> 00:10:33.539
مفهوم وجود خودمو پیدا کردم

00:10:36.539 --> 00:10:37.099
عالیجناب

00:10:38.099 --> 00:10:39.859
لطفا بزارین وقت بیشتری اونجا بمونم

00:10:45.219 --> 00:10:45.900
فکر میکردم

00:10:46.539 --> 00:10:49.380
زمان خوشحالیت تو این کتابخونه بوده

00:10:50.539 --> 00:10:51.619
انگار بیخودی فکرو خیال کردم

00:10:55.059 --> 00:10:55.700
عالیجناب

00:10:56.380 --> 00:10:57.619
اینا باهم فرق دارن

00:10:58.859 --> 00:11:01.140
وقتی امور دولتی رو انجام میدین

00:11:01.700 --> 00:11:03.260
و فرماندهی نیروها رو توی جنگ به عهده دارین

00:11:04.659 --> 00:11:06.619
احساس رضایت و آزادی

00:11:07.099 --> 00:11:07.739
دارین ؟

00:11:10.500 --> 00:11:10.940
خیلی خوب

00:11:12.500 --> 00:11:13.706
یه موسیقی برام بزن

00:11:18.659 --> 00:11:19.099
بله

00:12:21.179 --> 00:12:22.219
همینجا وایسا

00:12:47.619 --> 00:12:49.460
مگه نوازنده ها حضورشون تو کتابخونه ممنوع نیست ؟

00:12:49.940 --> 00:12:51.059
پس کی داره گوچین میزنه ؟

00:12:54.140 --> 00:12:56.020
این آهنگ رو عالیجناب نوشتن

00:12:56.859 --> 00:12:57.900
نیمه تمام بود

00:12:58.299 --> 00:12:59.059
عالیجناب

00:12:59.659 --> 00:13:01.460
گفتن دیگه بهشون الهام نمیشه

00:13:03.419 --> 00:13:05.020
انتظار نداشتم تمومش کنن

00:13:06.020 --> 00:13:06.580
هوا پینگ

00:13:07.419 --> 00:13:09.700
ببین کی تو کتابخونه ست

00:13:10.059 --> 00:13:10.739
میخوام ببینمش

00:13:11.299 --> 00:13:11.820
بله

00:13:12.619 --> 00:13:13.859
ببینیم کی اینقدر گستاخه

00:13:14.780 --> 00:13:15.820
بعدا نبخشینش ها

00:13:25.859 --> 00:13:26.539
سرپرست هو

00:13:37.260 --> 00:13:37.900
سرپرست هو

00:13:43.059 --> 00:13:43.619
زی جین

00:13:44.059 --> 00:13:45.900
فهرست غذاهای گیاهی تمام سلسله هارو کامل کردی ؟

00:13:45.900 --> 00:13:46.460
بله

00:13:46.780 --> 00:13:47.820
تا فردا تموم میشه

00:13:50.179 --> 00:13:51.020
این چیه ؟

00:13:53.099 --> 00:13:54.659
همسر نوه ی بزرگ سلطنتی

00:13:54.659 --> 00:13:56.219
توی ضیافت طعم غذای زی جین رو چشیدن

00:13:56.619 --> 00:13:57.979
و به زی جین گفتن براشون خوراکی ببره

00:14:43.827 --> 00:14:45.175
<c.colorff8080>= تایجی زالزالک با سرشیر =</c>

00:15:23.500 --> 00:15:25.380
دختری که همچین غذاهایی درست میکنه

00:15:25.900 --> 00:15:27.659
باید باهوش باشه

00:15:30.260 --> 00:15:31.099
میتونی چی بازی کنی ؟

00:15:48.500 --> 00:15:49.219
ندیمه ی میز غذا یائو

00:15:49.900 --> 00:15:51.140
امروز اینجا

00:15:51.460 --> 00:15:52.340
...دعوتت کردم

00:15:52.739 --> 00:15:53.380
بانوی من

00:15:54.500 --> 00:15:55.059
نوبت شماست

00:16:12.380 --> 00:16:13.500
دوباره باختم

00:16:22.140 --> 00:16:24.419
وقت داشتی بیا پیشم با هم بازی کنیم

00:16:29.700 --> 00:16:30.580
ممنونم بانوی من

00:16:31.179 --> 00:16:32.700
از حضورتون مرخص میشم

00:17:00.539 --> 00:17:01.099
هوا پینگ

00:17:02.419 --> 00:17:03.780
به نظرت بانو یائو

00:17:04.340 --> 00:17:05.780
چه جور آدمیه ؟

00:17:06.340 --> 00:17:08.979
نمیدونم

00:17:11.419 --> 00:17:12.940
اون دوستانه و مهربانه

00:17:13.739 --> 00:17:14.700
من یه زنم

00:17:15.419 --> 00:17:16.940
اما منم میخوام بهش نزدیک بشم

00:17:17.739 --> 00:17:18.979
چه برسه به نوه ی بزرگ سلطنتی

00:17:19.820 --> 00:17:20.539
بانوی من

00:17:22.179 --> 00:17:24.059
میخواین بازم کنار عالیجناب بمونه ؟

00:17:25.739 --> 00:17:27.780
اگر کسی بتونه عالیجنابو خوشحال کنه

00:17:28.619 --> 00:17:30.299
جای من جبران کرده

00:17:33.140 --> 00:17:34.820
اون شعرو دوباره بخون

00:17:36.020 --> 00:17:36.900
برادر بزرگ

00:17:36.979 --> 00:17:38.739
نگفتین

00:17:38.739 --> 00:17:41.140
نمیخواد هر کلمه ای که خوندمو حفظ کنم

00:17:41.420 --> 00:17:42.979
فقط مفهومشو بدونم کافیه ؟

00:17:43.219 --> 00:17:45.300
مجبور نیستم برای امتحان بشینم

00:17:46.380 --> 00:17:48.586
دود در بیابان بلند میشود
و خورشید بر روی رودخانه غروب میکند

00:17:48.780 --> 00:17:50.260
بچه ی سه ساله میتونه تکرارش کنه

00:17:50.819 --> 00:17:51.540
اونوقت خودتو ببین

00:17:51.939 --> 00:17:52.819
خیلی از کلماتشو اشتباه گفتی

00:17:53.819 --> 00:17:55.180
=دود آشپزی در بیابان بلند می شود=
این دود پخت و پز نیست که

00:17:55.739 --> 00:17:57.260
خورشد غروب میکنه نه نان

00:17:57.979 --> 00:17:58.660
برادر بزرگ

00:17:58.979 --> 00:18:01.099
من غروب خورشیدو کشیدم

00:18:01.420 --> 00:18:01.979
ببینین

00:18:02.579 --> 00:18:04.219
حتی خط نورشم کشیدم

00:18:05.060 --> 00:18:05.699
ژو ژان شان

00:18:06.819 --> 00:18:08.140
داری عصبانیم میکنی

00:18:18.180 --> 00:18:18.939
! زود باشین ، زود

00:18:18.939 --> 00:18:20.750
<c.colorff8080>= جشنواره ی فانوس =</c>

00:18:22.380 --> 00:18:24.060
زود باشین ! زود باشین ،ادامه بدین

00:18:34.500 --> 00:18:35.300
اعلیحضرت

00:18:40.739 --> 00:18:41.859
نوه ی بزرگ سلطنتی

00:18:42.219 --> 00:18:42.780
پدربزرگ

00:18:43.780 --> 00:18:44.900
جشنواره ی فانوسه

00:18:45.219 --> 00:18:47.060
وزرا منتظرن همراه شما کوهستان وان سوی رو بگردن

00:18:47.540 --> 00:18:48.939
چرا تنها اومدین اینجا ؟

00:18:49.459 --> 00:18:51.819
امپراتور تو قصر چیان چینگ نیست

00:18:53.180 --> 00:18:56.180
همه توی شهر ممنوعه دنبالشون میگردن

00:18:56.459 --> 00:18:58.819
از کجا میدونستی من اینجام ؟

00:19:00.500 --> 00:19:03.260
شما بیشتر از ده سال تو جنگ ها سوار این اسب بودین

00:19:03.619 --> 00:19:04.819
شنیدم امروز مریضه

00:19:05.260 --> 00:19:07.939
فکر کردم میاین یه نگاهی میندازین

00:19:08.819 --> 00:19:09.939
مریض نیست

00:19:11.900 --> 00:19:12.819
پیر شده

00:19:14.099 --> 00:19:14.619
پدربزرگ

00:19:14.619 --> 00:19:16.900
ضیافت قایق اژدهای اون سال رو یادته ؟

00:19:17.459 --> 00:19:18.660
تو توپ رو زدی به درخت بید

00:19:20.540 --> 00:19:22.140
و بر دیگران پیروز شدی

00:19:22.819 --> 00:19:26.339
وزرا و فرستادگان خارجی انگشت به دهن بودن

00:19:27.180 --> 00:19:29.140
در موردش یه دوبیتی مخالف نوشتم

00:19:29.699 --> 00:19:32.819
از همه ی گوشه ها می آیند تا
در یک جلسه ادای احترام کنند

00:19:34.020 --> 00:19:35.300
خط دوم این بود

00:19:36.900 --> 00:19:38.660
همه قلمروها زیر نور خورشید و ماه متحد شده اند

00:19:41.859 --> 00:19:44.339
عالی بود

00:19:46.219 --> 00:19:50.020
تو حتی تو سن 14 سالگی مثل یه قهرمان رفتار میکردی

00:20:06.900 --> 00:20:07.579
تو ادامه بده

00:20:14.219 --> 00:20:14.859
ژان جی

00:20:16.099 --> 00:20:16.859
بعد از جشنواره

00:20:17.219 --> 00:20:20.339
از قصر برو بیرون و برای من یه ماموریتو انجام بده

00:20:31.780 --> 00:20:32.579
مراقب باشین

00:20:32.699 --> 00:20:33.260
سریع

00:21:22.180 --> 00:21:22.699
زی جین

00:21:23.739 --> 00:21:26.739
قصر چیان چینگ یه طاق نما با فانوس نه طبقه بلند داره

00:21:26.739 --> 00:21:27.660
بیا بریم ببینیم

00:21:27.900 --> 00:21:28.300
بیا

00:21:28.540 --> 00:21:29.979
من نمیام

00:21:30.420 --> 00:21:31.180
ازش خوشت نمیاد ؟

00:21:32.020 --> 00:21:33.739
دربار چیونگ یوان نمایش بندبازی
و جادویی داره

00:21:33.764 --> 00:21:35.260
تازه تو چی یوان توپ بازی سوجو هست

00:21:35.380 --> 00:21:36.219
خیلی هیجان انگیزه

00:21:37.140 --> 00:21:39.060
همسر ولیعهد به همه مرخصی دادن

00:21:39.300 --> 00:21:40.339
اینجا نمون

00:21:40.339 --> 00:21:41.500
زی پینگ نمیخوام بیام

00:21:41.500 --> 00:21:42.819
! بریم ! بریم ! بریم

00:21:42.819 --> 00:21:43.859
واقعا هیجان انگیزه

00:21:46.859 --> 00:21:47.900
بریم . بریم

00:21:47.900 --> 00:21:48.819
بریم خوش بگذرونیم

00:21:48.819 --> 00:21:49.739
اینو ول کن

00:21:50.260 --> 00:21:51.180
فردا انجامش بده

00:21:51.660 --> 00:21:52.699
فوری که نیست

00:21:52.780 --> 00:21:53.619
بریم

00:21:55.020 --> 00:21:56.380
بریم . بریم .بریم

00:21:57.099 --> 00:21:58.380
به زودی شلوغ میشه

00:21:58.500 --> 00:21:59.260
زود باشین

00:21:59.260 --> 00:22:00.420
! زود باشین ، با هم

00:22:27.900 --> 00:22:28.500
یوهوا

00:22:32.380 --> 00:22:35.380
همسر شاهزاده هان بخاطر بیماری درگذشتن

00:22:36.300 --> 00:22:37.420
اینقدر خودتو سرزنش نکن

00:22:39.380 --> 00:22:40.140
استاد

00:22:41.859 --> 00:22:43.219
من اونو نکشتم

00:22:44.140 --> 00:22:45.140
نکشتم

00:22:46.140 --> 00:22:47.020
میدونم

00:22:48.140 --> 00:22:51.060
این اتفاق تقصیر تو نبود

00:22:51.859 --> 00:22:54.260
والا من نکشتمش

00:22:54.260 --> 00:22:56.660
نکشتمش

00:23:00.099 --> 00:23:00.900
میدونم

00:23:03.140 --> 00:23:04.060
میدونم

00:23:17.339 --> 00:23:18.020
! بدش به من

00:23:18.420 --> 00:23:18.939
! بیا

00:23:31.420 --> 00:23:31.900
! گل شد

00:23:32.819 --> 00:23:33.660
! عالیه

00:23:35.300 --> 00:23:36.380
! دوباره ! دوباره

00:23:36.380 --> 00:23:37.780
! ادامه بدین ! ادامه بدین

00:23:46.500 --> 00:23:47.140
! مراقب باشین

00:23:47.140 --> 00:23:47.900
اونجا . اونجا

00:23:50.500 --> 00:23:50.880
بیا

00:23:50.880 --> 00:23:51.480
بدش به من

00:23:53.420 --> 00:23:54.619
بفرستش اینجا

00:23:55.140 --> 00:23:55.540
خیلی خوب

00:23:57.020 --> 00:23:57.540
! مراقب باش

00:24:03.060 --> 00:24:03.500
دوباره

00:24:06.020 --> 00:24:06.819
! بیا ! بگیرش

00:24:20.260 --> 00:24:21.140
! عالیه

00:24:21.420 --> 00:24:22.140
ادامه بدین

00:24:22.739 --> 00:24:23.500
اونا خوب نیستن

00:24:23.500 --> 00:24:24.219
بیا با من بازی کن

00:24:25.300 --> 00:24:25.979
بدش به من . بده

00:24:30.780 --> 00:24:31.219
زی پینگ

00:24:31.420 --> 00:24:32.660
همسر ولیعهد گفتن

00:24:32.819 --> 00:24:34.739
هر کسی میتونه برنده بشه

00:24:35.660 --> 00:24:38.420
بانوی با استعداد وو، نازپروردست

00:24:38.780 --> 00:24:40.020
بزار اون ببره

00:24:40.780 --> 00:24:41.420
یادت باشه

00:24:43.780 --> 00:24:44.900
! تورو صدا زدم ! بیا اینجا

00:24:45.579 --> 00:24:46.140
برو

00:24:46.619 --> 00:24:47.099
برو

00:24:49.500 --> 00:24:50.020
بدش به من

00:24:51.020 --> 00:24:51.859
مواظبش باش

00:24:55.819 --> 00:24:56.219
بدش به من

00:25:01.020 --> 00:25:01.660
بانو یائو

00:25:02.739 --> 00:25:04.300
همسر ژوانگو دیدی ؟

00:25:05.660 --> 00:25:06.459
همسر ژوانگ ؟

00:25:08.819 --> 00:25:09.260
بیا

00:25:11.780 --> 00:25:12.540
...اون

00:25:12.540 --> 00:25:13.500
همه جارو گشتم

00:25:13.660 --> 00:25:14.540
نتونستم پیداشون کنم

00:25:14.739 --> 00:25:15.819
لطفا کمکم کن

00:25:16.140 --> 00:25:17.219
نزار کسی بفهمه

00:25:18.020 --> 00:25:18.459
بله

00:25:18.900 --> 00:25:19.380
بگیرش

00:25:21.540 --> 00:25:22.540
اینجا ، اینجا

00:25:30.420 --> 00:25:31.060
جلوشو بگیر

00:25:31.780 --> 00:25:32.459
بگیرش

00:25:41.180 --> 00:25:41.699
بگیرش

00:25:47.819 --> 00:25:48.260
ادامه بدین

00:25:50.859 --> 00:25:51.579
! بیا ! اینجا

00:25:55.020 --> 00:25:55.660
زود ! زود ! زود

00:25:55.900 --> 00:25:56.619
مراقبش باش

00:26:01.260 --> 00:26:01.900
! دوباره ! دوباره

00:26:26.339 --> 00:26:27.140
همسر ژوانگ

00:26:35.060 --> 00:26:36.591
امروز جشنواره ی فانوسه

00:26:37.420 --> 00:26:37.859
...من

00:26:40.260 --> 00:26:40.819
بانوی من

00:26:43.540 --> 00:26:45.420
آجین داره همه جا دنبالتون میگرده

00:26:48.780 --> 00:26:49.420
ممنونم

00:26:50.540 --> 00:26:51.339
من اینجام

00:26:53.060 --> 00:26:53.859
همسر ژوانگ

00:26:54.380 --> 00:26:54.979
بانوی من

00:27:08.339 --> 00:27:08.939
بانو

00:27:09.500 --> 00:27:10.260
این طرف لطفا

00:27:12.699 --> 00:27:14.020
بیا یه نگاهی بندازیم

00:27:15.020 --> 00:27:15.900
مراقب قدماتون باشین

00:27:28.540 --> 00:27:29.540
کار بدی کردی ؟

00:27:36.339 --> 00:27:37.260
اون

00:27:37.819 --> 00:27:39.540
بانو پنگ چنگ بو ، مادر همسر ولیعهده

00:27:40.300 --> 00:27:41.260
خیلی سختگیره

00:27:42.099 --> 00:27:43.099
اگه مچتو بگیره

00:27:43.500 --> 00:27:44.819
دزدکی اومدی خوش بگذرونی

00:27:45.500 --> 00:27:46.819
خیلی سخت مجازاتت میکنه

00:27:51.500 --> 00:27:52.099
جناب یو

00:27:53.020 --> 00:27:55.459
امروز مقامات زن همه مرخصی دارن

00:27:56.060 --> 00:27:57.260
میتونیم جشن رو نگاه کنیم

00:27:58.339 --> 00:28:01.020
اما شما چرا اینجایین ؟

00:28:01.819 --> 00:28:02.819
بعنوان محافظ سلطنتی

00:28:03.420 --> 00:28:04.339
مهمترین وظیفه ی من

00:28:05.180 --> 00:28:07.099
موندن کنار بستر بیمار امپراتوره

00:28:08.020 --> 00:28:09.219
اینکه بقیه چیکار میکنن و چی میگن

00:28:09.739 --> 00:28:10.979
از جمله گریه کردن همسر ژوانگ

00:28:11.939 --> 00:28:12.579
و تو

00:28:13.579 --> 00:28:15.060
یه مقام زن مرموز

00:28:15.500 --> 00:28:17.099
همه چیز ثبت میشه

00:28:18.020 --> 00:28:18.699
پس

00:28:19.260 --> 00:28:20.420
مرتکب  هیچ اشتباهی نشو

00:28:21.619 --> 00:28:22.180
قربان

00:28:23.579 --> 00:28:25.339
ما از قبل همدیگه رو میشناسیم ؟

00:28:27.099 --> 00:28:27.739
البته که نه

00:28:30.380 --> 00:28:31.260
چرا اینجا وایسادی ؟

00:28:32.020 --> 00:28:32.660
زود باش برو

00:28:54.619 --> 00:28:55.140
مراقبش باش

00:29:02.900 --> 00:29:03.380
مراقبش باش

00:29:04.140 --> 00:29:04.579
مراقبش باش

00:29:09.420 --> 00:29:10.339
! دوباره ! دوباره

00:29:10.339 --> 00:29:10.900
بیا

00:29:11.579 --> 00:29:12.140
سریع

00:29:18.859 --> 00:29:19.579
! اینجا ! اینجا ! اینجا

00:29:21.500 --> 00:29:22.140
بفرستش اینجا

00:29:23.739 --> 00:29:24.339
! اینجا ! اینجا

00:29:25.140 --> 00:29:25.619
! اینجا

00:29:27.140 --> 00:29:27.819
جلوشو بگیر

00:29:29.619 --> 00:29:30.300
لطفا بشینین

00:29:33.581 --> 00:29:35.500
<c.colorff8080>= بانوی پنگ چنگ بو =
= مادر همسر ولیعهد ژانگ =</c>

00:29:38.140 --> 00:29:38.660
بگیرش

00:29:48.660 --> 00:29:49.300
! دوباره ! دوباره

00:29:59.859 --> 00:30:00.500
! اینجا ! اینجا

00:30:09.979 --> 00:30:11.979
یه نمایش جادویی اون طرف هست

00:30:12.339 --> 00:30:14.619
همسر نوه ی بزرگ سلطنتی ، با من بیا

00:30:17.339 --> 00:30:17.900
برو

00:30:19.140 --> 00:30:19.900
! مراقب باش

00:30:28.979 --> 00:30:30.579
منم میرم

00:30:31.500 --> 00:30:32.140
منو ببخشین

00:30:39.099 --> 00:30:39.579
بدش به من

00:30:46.979 --> 00:30:47.619
! زود باشین ، اینجا

00:30:52.540 --> 00:30:54.420
اون مهربان و آرومه

00:30:54.939 --> 00:30:56.579
مادر ، چرا اینکارو میکنین ؟

00:30:59.260 --> 00:31:00.099
تو این دنیا

00:31:00.420 --> 00:31:03.260
کی میتونه از دختری که من انتخاب کردم بهتر باشه ؟

00:31:03.979 --> 00:31:05.219
شما همه دیدینش

00:31:05.459 --> 00:31:07.739
حتی اعلیحضرت با این ازدواج موافقت کردن

00:31:08.219 --> 00:31:09.260
همه میدونن

00:31:09.619 --> 00:31:11.459
اون همسر واقعیه نوه ی بزرگ سلطنتیه

00:31:12.900 --> 00:31:15.099
اما اعلیحضرت حرف یه کیمیاگرو باور کردن

00:31:15.540 --> 00:31:16.939
و از قولشون برگشتن

00:31:16.939 --> 00:31:18.180
عنوانو به این دختر دادن

00:31:18.859 --> 00:31:20.060
خیلی وقته ازدواج کردن

00:31:20.300 --> 00:31:21.979
اما هنوز نتونسته یه پسر به دنیا بیاره

00:31:23.859 --> 00:31:24.979
این خوش یمنه ؟

00:31:25.699 --> 00:31:27.660
اون اقبال بد آورده

00:31:28.180 --> 00:31:29.099
...و به خوبیه

00:31:29.099 --> 00:31:29.699
مادر

00:31:37.140 --> 00:31:37.660
بریم

00:31:40.619 --> 00:31:41.459
از پشت بنداز برای من

00:31:56.699 --> 00:31:57.420
! دوباره ! دوباره

00:31:57.420 --> 00:31:57.819
برو

00:31:59.459 --> 00:31:59.939
عالیجناب

00:32:00.540 --> 00:32:01.900
اعلیحضرت دعوتتون کردن با هم نمای فانوسارو ببینین

00:32:02.380 --> 00:32:03.819
تو یه چشم به هم زدن ناپدید شدین

00:32:04.260 --> 00:32:06.140
اگر اعلیحضرت بفهمن
مجازاتتون میکنن

00:32:07.739 --> 00:32:08.219
عالیجناب

00:32:08.819 --> 00:32:09.939
جشنواره ی فانوسه

00:32:10.060 --> 00:32:11.099
ندیمه ها همه دارن فانوسارو نگاه میکنن

00:32:11.260 --> 00:32:12.180
بانو یائو نمیان

00:32:21.459 --> 00:32:22.020
ببینین

00:32:22.339 --> 00:32:22.979
چی گفتم ؟

00:32:23.540 --> 00:32:24.219
اینجا نیستن

00:32:27.459 --> 00:32:28.060
عالیجناب

00:32:31.060 --> 00:32:31.380
عالیجناب

00:32:31.380 --> 00:32:31.859
دنبالم نیا

00:32:38.819 --> 00:32:42.260
! عالیه ! عالیه

00:32:42.380 --> 00:32:42.819
! ببین

00:32:43.140 --> 00:32:43.859
! چقدر قشنگه

00:32:46.140 --> 00:32:47.979
! عالیه ! عالیه

00:32:50.500 --> 00:32:51.260
! یه بار دیگه

00:32:52.619 --> 00:32:54.939
! عالیه

00:33:46.140 --> 00:33:46.780
عالیجناب

00:33:53.180 --> 00:33:54.699
خیلی شبیه توئه

00:34:15.619 --> 00:34:16.780
حیوونای زیادی دارم

00:34:17.420 --> 00:34:18.579
اما این یکی برام از همه عزیزتره

00:34:20.819 --> 00:34:22.459
براش زن گرفتم و بزرگش کردم

00:34:23.459 --> 00:34:24.859
اما با من متفاوت رفتار میکنه

00:34:25.859 --> 00:34:27.420
هر روز بدتر از دیروز

00:34:30.099 --> 00:34:31.579
عالیجناب حیوونای زیادی دارین

00:34:32.819 --> 00:34:36.099
فکر میکنم رفتار گربه زیاد مهم نیست

00:34:39.260 --> 00:34:40.219
تو یان تای نیستی

00:34:40.540 --> 00:34:41.260
از کجا میدونی ؟

00:34:41.979 --> 00:34:42.620
فکر میکنم

00:34:43.060 --> 00:34:44.020
این ناسپاسیه

00:34:48.100 --> 00:34:48.939
خوب میدونم

00:34:49.659 --> 00:34:50.459
چجوری ؟

00:34:51.300 --> 00:34:52.219
میدونین

00:34:53.540 --> 00:34:55.739
یان تای یه گربه ست

00:34:56.939 --> 00:34:57.739
منم اسمم لیه
معنیش همون گربه ست

00:34:59.139 --> 00:35:01.300
مردم معمولی به بچه هاشون اسم خودمونی میدن

00:35:01.500 --> 00:35:02.340
که در امنیت بزرگ بشن

00:35:02.979 --> 00:35:04.260
اسمت خیلی جالبه

00:35:09.379 --> 00:35:09.939
عالیجناب

00:35:10.699 --> 00:35:11.500
باید برگردم

00:35:12.300 --> 00:35:13.139
دارم از پایتخت میرم

00:35:17.100 --> 00:35:18.300
بعد از اینکه بیجینگ پایتخت سلسله ی مینگ شد

00:35:19.379 --> 00:35:20.379
رودخانه ی هوی تونگ دوباره باز شد

00:35:20.404 --> 00:35:21.945
که غلات از جنوب به شمال منتقل بشه

00:35:23.500 --> 00:35:24.659
با این حال، سد خاکی طی سالها

00:35:25.379 --> 00:35:26.659
بخاطر سیل تخریب شده

00:35:28.179 --> 00:35:29.540
کار تعمیر خیلی پر هزینه ست

00:35:30.780 --> 00:35:32.820
پدربزرگم منو فرستاده برم تا به کار

00:35:33.739 --> 00:35:34.419
تعمیر سد نظارت کنم

00:35:34.780 --> 00:35:35.739
نمیدونم کی برمیگردم

00:35:36.860 --> 00:35:37.739
باهام بیا

00:35:42.340 --> 00:35:42.939
عالیجناب

00:35:44.260 --> 00:35:44.979
من اینجا

00:35:45.739 --> 00:35:46.500
منتظر برگشتنتون میمونم

00:36:04.699 --> 00:36:05.419
یائو زی جین

00:36:06.659 --> 00:36:08.820
چند تا راز تو قلبت پنهان کردی ؟

00:36:16.219 --> 00:36:16.899
برو بازی کن

00:36:17.060 --> 00:36:17.580
برو

00:36:19.020 --> 00:36:19.820
رفته عالیجناب

00:36:49.739 --> 00:36:50.219
کی اونجاست ؟

00:37:02.659 --> 00:37:03.219
زی پینگ

00:37:08.820 --> 00:37:09.379
چی شده ؟

00:37:09.620 --> 00:37:10.379
چرا اینجایی ؟

00:37:12.860 --> 00:37:13.379
زی پینگ

00:37:15.219 --> 00:37:15.820
زی پینگ

00:37:26.300 --> 00:37:27.540
اجازه دادم ببره

00:37:27.979 --> 00:37:29.020
اما اون خیلی بی امان بود

00:37:29.419 --> 00:37:30.419
وقتی بالاخره بردم

00:37:30.659 --> 00:37:31.620
مخفیانه خواست راهمو ببندن

00:37:32.580 --> 00:37:33.860
و سی تا سیلی بهم بزنن

00:37:35.139 --> 00:37:35.899
به حرفت گوش دادم

00:37:36.780 --> 00:37:37.620
دردسر درست نکردم

00:37:37.780 --> 00:37:38.659
باهاشون نجنگیدم

00:37:39.419 --> 00:37:42.340
اون نجیب زاده ها اصلا مثل آدم با ما رفتار نمیکنن

00:37:43.260 --> 00:37:44.020
نمیتونم اینو قبول کنم

00:37:45.179 --> 00:37:46.219
نمیتونم

00:37:57.739 --> 00:37:58.260
اینو نگه دار

00:38:00.699 --> 00:38:01.300
خرابش کن

00:38:12.139 --> 00:38:12.979
حیف میشه

00:38:21.979 --> 00:38:40.979
<c.magenta>اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین

00:38:45.219 --> 00:38:45.860
عالیجناب

00:38:46.899 --> 00:38:48.260
نقاشی قشنگی بود

00:38:48.260 --> 00:38:49.179
چرا پاره ش کردین ؟

00:38:49.860 --> 00:38:50.379
شبیه اون نشده

00:38:50.939 --> 00:38:51.419
نشده ؟

00:38:51.899 --> 00:38:52.659
امکان نداره

00:38:53.219 --> 00:38:54.300
عالیجناب شما

00:38:54.580 --> 00:38:55.419
نقاش ماهری هستین

00:38:55.820 --> 00:38:59.260
میتونین گل ، پرنده ، ماهی  ، حشره و کوهستانای مشهور و رودخونه هارو

00:38:59.580 --> 00:39:00.860
خیلی خوشگل بکشین

00:39:01.179 --> 00:39:02.219
چطور ممکنه شبیهش نباشه

00:39:03.620 --> 00:39:04.459
وظایف درباری من مهمترن

00:39:05.139 --> 00:39:07.659
عشقمو تو شهر ممنوعه جا میذارم

00:39:10.100 --> 00:39:10.540
درسته

00:39:11.820 --> 00:39:13.419
عالیجناب کالسکه و اسب آماده ست

00:39:22.145 --> 00:39:24.600
<c.colorff8080>= اداره ی غذا =</c>

00:40:09.459 --> 00:40:09.979
عالیجناب

00:40:10.500 --> 00:40:13.459
سد جدیدی که توسط سونگ لی برای تنظیم رودخانه در نهمین سال سلطنت یونگله ساخته شده

00:40:14.379 --> 00:40:15.260
اینجاست

00:40:16.219 --> 00:40:16.939
از اون موقع

00:40:17.139 --> 00:40:19.100
قایق ها تو روخونه ی جی ژو حرکت میکنن

00:40:19.860 --> 00:40:22.459
این قسمت رو که سیل خراب کرده

00:40:22.780 --> 00:40:24.379
تو مجرای قدیمی از سلسله ی یوان بوده

00:40:25.020 --> 00:40:25.620
ببینین

00:40:30.500 --> 00:40:31.620
عالیجناب چای

00:41:02.620 --> 00:41:03.219
چه به موقع

00:41:03.219 --> 00:41:04.379
یه غذای اضافی برای شام داریم

00:41:10.739 --> 00:41:13.260
عشقو تو شهر ممنوعه جا بذار

00:41:25.580 --> 00:41:26.139
بانو یائو

00:41:29.780 --> 00:41:30.340
ممنونم

00:42:07.379 --> 00:42:07.939
اینجا

00:43:26.720 --> 00:43:28.768
<c.colorff8080>= بیست و سومین سال از یونگله =</c>

00:43:29.699 --> 00:43:30.340
پدر

00:43:30.899 --> 00:43:32.139
شیا یوان جی حق داشت

00:43:32.780 --> 00:43:34.379
لشکر کشی هامون هر سال شکست میخوره

00:43:34.820 --> 00:43:37.179
ما ۸۰ تا ۹۰ درصد سواره نظام و ذخیره مونو از دست دادیم

00:43:37.699 --> 00:43:38.899
اون بخاطر مردم

00:43:39.620 --> 00:43:42.699
و میهن پرستی بهتون توصیه کرد که به شمال حمله نکنین

00:43:43.340 --> 00:43:46.219
چون دستپاچه و مضطرب بود ناراحتتون کرد

00:43:46.899 --> 00:43:50.340
پدر بخاطر عشقش به مردم و درستکاری

00:43:50.580 --> 00:43:52.060
درطی بیست سال خدمتش

00:43:52.659 --> 00:43:54.219
لطفا جونشو ببخشین

00:43:54.939 --> 00:43:56.699
اون دلسوزه

00:43:57.820 --> 00:43:58.939
من یه امپراتور احمقم

00:43:59.979 --> 00:44:02.020
که منابعمو برای ساخت ارتش از بین ببرم ؟

00:44:02.899 --> 00:44:03.500
پدر

00:44:03.939 --> 00:44:05.340
منظورم این نبود

00:44:05.739 --> 00:44:09.060
این مرد باید اعدام بشه

00:44:12.979 --> 00:44:13.540
عالیجناب

00:44:14.100 --> 00:44:15.580
آروتای به دا تونگ و کای پینگ حمله کرده

00:44:15.899 --> 00:44:16.979
اما وزیر درآمد ، وزیر شیا

00:44:18.100 --> 00:44:19.419
توصیه کردن به شمال حمله نکنیم

00:44:19.540 --> 00:44:21.580
چون به اندازه ی کافی اسب و غذا نداریم

00:44:21.939 --> 00:44:22.979
اعلیحضرت خیلی خشمگین بودن

00:44:23.300 --> 00:44:26.020
و اونو دستیار وزیر ژو شی یان از دادگاه تجدید نظر قضایی زندانی کردن

00:44:26.459 --> 00:44:28.540
وزیر جنگ ، فانگ بین از ترس خودکشی کرده

00:44:31.419 --> 00:44:31.979
عالیجناب

00:44:33.540 --> 00:44:34.699
اعلیحضرت عصبانین

00:44:34.699 --> 00:44:35.620
اگر میخواین جلوشونو بگیرین

00:44:35.620 --> 00:44:36.500
مراقب باشین

00:44:41.659 --> 00:44:42.219
پدربزرگ

00:44:43.860 --> 00:44:44.540
من برگشتم

00:44:44.540 --> 00:44:45.820
چرا برش گردوندی ؟

00:44:47.219 --> 00:44:47.979
گوش کن

00:44:48.699 --> 00:44:50.459
شیا یوان جی باید بمیره

00:44:50.459 --> 00:44:51.419
اعدامش میکنم

00:44:53.100 --> 00:44:54.179
کسی منصرفم نکنه

00:44:54.820 --> 00:44:56.100
و خانواده شم اعدام میشن

00:44:56.860 --> 00:44:57.939
میخوام ببینم

00:44:58.300 --> 00:45:01.100
چطور وزیری که ادعا میکنه فاسد نیست و میهن پرسته

00:45:01.100 --> 00:45:03.179
و مردم رو دوست داره

00:45:03.179 --> 00:45:04.699
میتونه یکپارچگی رو حفظ کنه

00:45:05.060 --> 00:45:05.820
پدر

00:45:06.020 --> 00:45:06.620
برو بیرون

00:45:06.780 --> 00:45:07.260
...پدر

00:45:08.699 --> 00:45:09.419
برو بیرون

00:45:12.000 --> 00:45:57.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:57.024 --> 00:47:45.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.