WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:01:33.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.330 --> 00:01:39.430 = ضیافت سلطنتی = 00:02:17.120 --> 00:02:19.550 = قسمت 14 = 00:02:20.489 --> 00:02:22.570 (در پنجمین ماه، بیست و دومین سال یونگل ) 00:02:22.889 --> 00:02:25.529 (ولیعهد مینگ بزرگ ژوگائوچی، به تاج و تخت نشست) 00:02:25.930 --> 00:02:28.129 (بانو ژانگ ، ملکه شد) 00:02:28.410 --> 00:02:30.290 (به بانو گو عنوان همسر نجیب داده شد) 00:02:30.930 --> 00:02:33.569 (نوه بزرگ سلطنتی ، ژو ژان جی ولیعهد شد ) 00:02:33.889 --> 00:02:36.090 (بانو هو هم عنوان همسر ولیعهد را دریافت کرد ) 00:03:11.250 --> 00:03:11.730 زی جین 00:03:12.409 --> 00:03:13.849 کاخ همسرولیعهد یه نفر رو فرستاده 00:03:14.129 --> 00:03:15.409 همسرولیعهد به دلیل روزها سوگواری 00:03:15.450 --> 00:03:16.730 بسیار ضعیف شدن 00:03:16.730 --> 00:03:17.809 و مدام سرفه می کنن 00:03:18.010 --> 00:03:20.290 سرپرست هو ازتون خواستن برای ایشون غذای مقوی درست کنید 00:03:21.129 --> 00:03:21.609 بله 00:04:21.205 --> 00:04:22.680 [فرنی تارو و اسمانتوس] 00:04:30.119 --> 00:04:31.280 [فرنی برگ نیلوفر آبی] 00:04:32.129 --> 00:04:34.129 اعلیحضرت بعد از چهار بار رد کردن 00:04:34.329 --> 00:04:35.850 بالاخره با گرفتن سلطنت موافقت کردن 00:04:35.930 --> 00:04:36.769 مقامات دربار هم 00:04:36.849 --> 00:04:38.609 طبق آیین بعد از گذشت 27 روز 00:04:39.129 --> 00:04:40.530 درخواست دادن که 00:04:40.609 --> 00:04:41.889 دیگه لباس عزاداری نپوشن 00:04:42.010 --> 00:04:43.250 پدر و پسر صمیمی بودند 00:04:43.609 --> 00:04:45.010 ولیعهد هم با پدرشون صمیمی هستن 00:04:48.769 --> 00:04:50.090 دیروز هم خیلی بد سرفه می کردید 00:04:50.450 --> 00:04:51.370 تحمل نکنید 00:04:51.370 --> 00:04:52.769 طبیب سلطنتی رو احضار کنید 00:04:53.609 --> 00:04:55.250 این چند روز خسته شدم 00:04:55.650 --> 00:04:56.709 نیروی بدنم کم شده 00:04:57.370 --> 00:04:58.489 دیشبم هوا سرد بود 00:04:59.130 --> 00:05:00.329 بعد از استراحت حالم خوب میشم 00:05:00.489 --> 00:05:01.690 نگران نباش 00:05:02.449 --> 00:05:04.009 شما باید مراقب سلامتیتون باشید 00:05:05.009 --> 00:05:06.209 من براتون از دواخونه سلطنتی 00:05:06.209 --> 00:05:07.810 داروی سرما خوردگی گرفتم 00:05:08.250 --> 00:05:09.130 بنوشیدش 00:05:10.370 --> 00:05:10.930 باشه 00:05:11.250 --> 00:05:14.250 تا چند روز می خورمش 00:05:53.729 --> 00:05:54.930 خیلی بافکر هستید 00:05:55.570 --> 00:05:56.449 هوا گرمه 00:05:56.850 --> 00:05:58.489 و قفسه سینه و دهانم خشک شده 00:05:59.810 --> 00:06:01.090 شما چندین روزه که سرفه می کنید 00:06:01.570 --> 00:06:03.669 فرنی برگ نیلوفر گرما بدن رو دفع و ریه ها رو مرطوب میکنه 00:06:03.729 --> 00:06:04.750 لطفا امتحانش کنید 00:06:17.769 --> 00:06:19.169 این فرنی تارو و اسمانتوسه 00:06:19.769 --> 00:06:20.350 بله 00:06:21.009 --> 00:06:22.810 اسمانتوس شادی آور و آرامش بخشه 00:06:24.329 --> 00:06:26.329 تارو معده و طحال رو تقویت میکنه 00:06:27.209 --> 00:06:28.930 و چون طحال شما ضعیفه 00:06:29.410 --> 00:06:30.630 تارو ممکنه باعث نفخ شما بشه 00:06:30.650 --> 00:06:31.529 زیاد ازش نخورید 00:06:32.329 --> 00:06:34.289 من فرنی برگ نیلوفر آبی رو دوست دارم 00:06:35.130 --> 00:06:37.090 غذای امروز سبک و خوشمزه است 00:06:37.850 --> 00:06:40.329 همین غذاها رو هم برای ولیعهد درست کنید 00:06:41.489 --> 00:06:41.970 بله 00:06:47.209 --> 00:06:48.089 همسر ولیعهد 00:06:48.329 --> 00:06:49.570 مراقب گرگ ها در لباس میش باشید 00:07:01.769 --> 00:07:04.250 در بیست و دومین سال سلطنت یونگل احتکار نمک و گندم ممنوع میشه 00:07:04.650 --> 00:07:06.930 افرادی که یونجه و ذغال چوب 00:07:07.049 --> 00:07:09.329 از قبل بیستمین سال یونگل بدهکار هستن 00:07:09.570 --> 00:07:10.609 بدهیشون بخشیده میشه 00:07:11.650 --> 00:07:12.570 یک مورد دیگه هم اضافه کن 00:07:14.009 --> 00:07:15.570 مردم و خانواده هایی که فرار کردند 00:07:16.090 --> 00:07:17.289 عفو خواهند شد 00:07:17.889 --> 00:07:19.410 میتونن کارشون رو از سر بگیرن 00:07:19.769 --> 00:07:21.869 و به مدت دوسال از انجام خدمت اجباری معاف میشن 00:07:22.449 --> 00:07:25.429 خراج و غلات بدهیشون هم 00:07:26.850 --> 00:07:28.070 بخشیده میشود 00:07:37.930 --> 00:07:38.449 پدر 00:07:39.090 --> 00:07:41.169 من خرید از مناطق مخالف رو ممنوع کردم 00:07:41.690 --> 00:07:43.570 به خاطر این اومدی؟ 00:07:44.930 --> 00:07:46.810 پدر،متوقف کردن خرید از مناطق غربی 00:07:47.329 --> 00:07:48.489 و تهیه سنگ های قیمتی از یوننان و جیائوژی 00:07:48.570 --> 00:07:49.730 عملی دلسوزانه است 00:07:50.049 --> 00:07:50.930 من مخالفتی ندارم 00:07:53.130 --> 00:07:54.589 با این حال، لطفا از بازگشت پایتخت به 00:07:55.250 --> 00:07:56.370 نانجینگ صرف نظر کنید 00:07:58.009 --> 00:07:59.090 مگه گفتم میخوام انتقالش بدم؟ 00:07:59.970 --> 00:08:01.209 گفتم؟ 00:08:02.049 --> 00:08:04.090 تو قبل از اینکه من بگم میدونستی 00:08:06.530 --> 00:08:08.329 افرادی برای 00:08:09.250 --> 00:08:11.289 جاسوسی از من گذاشتی؟ 00:08:11.810 --> 00:08:12.489 پدر، عصبانی نشید 00:08:13.410 --> 00:08:15.250 من شنیدم که به افراد در جنوب دستور دادید 00:08:16.009 --> 00:08:17.930 که بعد از ایام عزاداری 00:08:19.250 --> 00:08:21.150 بازسازی شهر امپراتوری نانجینگ رو آغاز کنن 00:08:21.410 --> 00:08:23.169 فکرکردم که قصد دارید پایتخت رو به اونجا برگردونید 00:08:23.250 --> 00:08:24.349 اگه اشتباه کردم 00:08:24.410 --> 00:08:25.489 لطفا منو ببخشید 00:08:29.690 --> 00:08:30.889 بعد از انتقال پایتخت به بیجینگ 00:08:31.410 --> 00:08:32.650 ما غلاتمون رو از شمال به جنوب میاریم 00:08:33.289 --> 00:08:34.690 که هدر دادن نیروی کار و پوله 00:08:35.889 --> 00:08:38.729 قبیله آروتای هم مدام برامون مشکل ایجاد میکنه 00:08:39.489 --> 00:08:40.370 نانجینگ 00:08:42.009 --> 00:08:44.130 پایتخت تعیین شده توسط امپراتور هونگوو بود 00:08:45.289 --> 00:08:46.650 بازگشت به نانجینگ 00:08:47.209 --> 00:08:50.169 مطابق با راه و رسم نیکان ماست 00:08:50.410 --> 00:08:50.970 پدر 00:08:51.769 --> 00:08:53.009 سلسله ما در بیجینگ رشد کرد 00:08:53.609 --> 00:08:55.230 پدربزرگ با دیدن موقعیت جغرافیایی اینجا 00:08:55.570 --> 00:08:56.609 برای محافظت از 00:08:56.609 --> 00:08:58.270 دروازه مینگ بزرگ، به اینجا نقل مکان کردن 00:08:58.489 --> 00:08:59.570 شما هم به عنوان فرزند بهشت 00:09:00.609 --> 00:09:02.810 چهار قبیله را هدایت و پایه کشور رو محکم کنید 00:09:03.729 --> 00:09:05.330 عجله کردن برای برگشتن به پایتخت قبلی 00:09:05.930 --> 00:09:08.729 تلاش های پدر بزرگ رو هدر خواهد داد 00:09:10.250 --> 00:09:10.810 پدر 00:09:12.969 --> 00:09:13.969 شما مردمی را که 00:09:13.969 --> 00:09:14.849 پدربزرگ براشون 00:09:14.849 --> 00:09:16.770 حکم اعدام در نظر گرفته بودن، عفو کردید 00:09:17.210 --> 00:09:18.130 شما کاملا 00:09:18.810 --> 00:09:20.010 در جهت مخالف 00:09:20.010 --> 00:09:21.210 سیاست های ملی ایشون حرکت کردید 00:09:21.810 --> 00:09:22.890 چرا؟ 00:09:23.330 --> 00:09:24.130 ولیعهد 00:09:24.690 --> 00:09:26.969 چون امپراتور فقید بهت علاقه داشت 00:09:28.409 --> 00:09:30.849 مغرور و متکبر نباش 00:09:32.370 --> 00:09:33.389 پدربزرگ منو دوست داشتن 00:09:34.930 --> 00:09:36.649 چون فقط من، ایشون رو 00:09:36.649 --> 00:09:37.570 درک میکردم 00:09:39.529 --> 00:09:41.049 شما هرگز متوجه آرزوهای پدربزرگ 00:09:42.049 --> 00:09:43.069 نشدید 00:09:44.330 --> 00:09:45.810 شما میخواهید امپراتوری خیرخواه باشید 00:09:45.810 --> 00:09:48.190 درحالی این کشور در آینده با مشکلات زیادی روبرو میشه 00:09:48.609 --> 00:09:49.909 شما نمی تونید تنها با خیرخواهی 00:09:51.049 --> 00:09:52.169 بر کشور سلطنت کنید 00:09:58.049 --> 00:09:59.089 بهم بگو 00:09:59.969 --> 00:10:01.370 مشکلات آینده کشور چیه؟ 00:10:01.969 --> 00:10:03.429 به وجود آمدن حکومت ارباب رعیتی 00:10:10.969 --> 00:10:12.030 ...تو حق نداری 00:10:12.489 --> 00:10:13.770 از من انتقاد کنی 00:10:14.609 --> 00:10:15.589 برو بیرون 00:10:15.930 --> 00:10:16.910 برو بیرون 00:10:22.049 --> 00:10:23.070 بااجازه مرخص میشم 00:10:34.770 --> 00:10:35.570 ادامه بده 00:10:36.409 --> 00:10:37.130 بله 00:10:39.330 --> 00:10:42.169 نگهبانان سلطنتی به دستور امپراتور فقید 00:10:43.130 --> 00:10:44.330 کاخ شرقی رو تحت نظر داشتن 00:10:45.210 --> 00:10:46.450 اطلاعاتش کجاست ؟ 00:11:01.708 --> 00:11:04.955 [کاخ چیان چینگ] 00:11:08.529 --> 00:11:10.370 (بعد از اینکه پیروز برگشتم) 00:11:10.849 --> 00:11:12.210 (بیا بریم شکار) 00:11:28.450 --> 00:11:28.969 ارباب 00:11:29.570 --> 00:11:31.089 ما کاخ شرقی رو تحت نظر داشتیم 00:11:32.130 --> 00:11:33.530 اعلیحضرت حالا که به سلطنت رسیدن 00:11:34.049 --> 00:11:35.130 از ما انتقام میگیرن؟ 00:11:42.690 --> 00:11:43.450 زانو بزن 00:11:45.849 --> 00:11:46.729 سرپرست هو 00:11:46.930 --> 00:11:47.810 چی شده؟ 00:11:48.489 --> 00:11:49.089 بانوی من 00:11:49.609 --> 00:11:51.570 لطفا منو ببخشید 00:11:52.130 --> 00:11:53.330 من خیلی بی دقت بودم 00:11:53.849 --> 00:11:56.849 و اجازه دادم یائو زی جین مرتکب جرم بشه و همسرژوانگ رو آزاد کنه 00:11:58.010 --> 00:11:59.210 اونو آزاد کنه؟ 00:12:00.010 --> 00:12:01.130 قبل از تدفین قربانی 00:12:01.609 --> 00:12:03.370 یائو زی جین بهش غذا تحویل داد 00:12:03.570 --> 00:12:04.690 و بانو ژوانگ رو آزاد کرد 00:12:05.250 --> 00:12:07.489 جین، خدمتکار کاخ نینگ شاهده 00:12:08.049 --> 00:12:09.330 حرمسرای امپراتوری به تازگی مستقر شده 00:12:09.489 --> 00:12:10.849 علیاحضرت سرشون شلوغه 00:12:11.330 --> 00:12:12.470 جرات ندارم مزاحم ایشون بشم 00:12:12.849 --> 00:12:14.969 برای همین به اینجا اومدم تا شما تصمیم بگیرید 00:12:19.529 --> 00:12:20.250 سرپرست هو 00:12:21.489 --> 00:12:23.289 زدن اتهامات اشتباه، جرم سنگینیه 00:12:24.570 --> 00:12:25.770 تو خواهر بزرگ منی 00:12:26.089 --> 00:12:27.989 اما بهت آسون نمی گیرم 00:12:28.489 --> 00:12:29.089 جین 00:12:29.729 --> 00:12:31.810 حقیقت را در مقابل همسرولیعهد بگو 00:12:32.250 --> 00:12:33.310 وگرنه میمیری 00:12:35.849 --> 00:12:36.770 همسر ولیعهد 00:12:39.450 --> 00:12:42.609 بانو یائو به همسر ژوانگ یک آویز یشمی داد 00:12:42.609 --> 00:12:44.589 اینجوری بود که اون تونست از دروازه خارج بشه 00:12:45.289 --> 00:12:46.089 چه آویزی؟ 00:12:46.930 --> 00:12:50.049 آویز ققنوس ملکه 00:12:51.450 --> 00:12:53.250 نگهبان قصر با تجربه است 00:12:53.570 --> 00:12:54.609 وقتی آویز رو دید 00:12:55.250 --> 00:12:56.570 ترسید 00:12:56.930 --> 00:12:57.949 و اونو متوقف نکرد 00:12:58.849 --> 00:13:01.130 ژنرال چن قول داد که اونو به صورت راز نگه داره 00:13:01.729 --> 00:13:02.690 و هنگام بازگشت به قصر 00:13:03.289 --> 00:13:04.849 آویز به عنوان مدرک تحویل داده بشه 00:13:07.250 --> 00:13:07.969 یائو زی جین 00:13:09.130 --> 00:13:10.609 آویز رو از کجا آوردی؟ 00:13:13.330 --> 00:13:16.570 گفته میشه آویز ققنوس شخصا توسط امپراتور فقید تراشیده شده 00:13:16.849 --> 00:13:19.130 و ملکه چنگرن همیشه اونو همراه خودشون داشتن 00:13:19.570 --> 00:13:21.289 اون آویز، نشان ملکه بوده 00:13:21.529 --> 00:13:22.809 و دستورات تحت اون اجرا میشده 00:13:22.969 --> 00:13:24.770 ملکه شیائو چنگرن ولیعهد رو بزرگ کردن 00:13:24.969 --> 00:13:26.330 و به نوه اشون علاقه زیادی داشتن 00:13:26.570 --> 00:13:27.589 بعداز مرگشون 00:13:27.729 --> 00:13:29.089 آویز رو به امپراتور فقید دادن که 00:13:29.810 --> 00:13:32.370 به همسر آینده نوه سلطنتی بدن 00:13:33.370 --> 00:13:34.010 بگو ببینم 00:13:34.210 --> 00:13:34.969 اون آویز 00:13:35.609 --> 00:13:37.609 چرا در دست یک بانوی دربار بوده؟ 00:13:38.450 --> 00:13:39.210 یائو زی جین 00:13:40.489 --> 00:13:41.609 تو کی هستی؟ 00:13:47.130 --> 00:13:47.609 عالیجناب 00:13:54.169 --> 00:13:54.970 بگو بیاد اینجا 00:13:56.250 --> 00:13:56.849 عالیجناب 00:13:57.890 --> 00:13:58.949 میخوام ببینمش 00:13:59.770 --> 00:14:00.430 بله 00:14:14.609 --> 00:14:15.369 چی شده ؟ 00:14:20.370 --> 00:14:20.930 عالیجناب 00:14:21.250 --> 00:14:22.649 ژنرال چن، نگهبان دروازه 00:14:22.649 --> 00:14:24.330 با دونستن اینه شما عزادارید 00:14:24.409 --> 00:14:25.409 مزاحمتون نشدن 00:14:25.649 --> 00:14:26.829 به محض اینکه شما برگشتید 00:14:26.890 --> 00:14:27.929 اینو تحویل داد 00:14:47.210 --> 00:14:48.310 چرا جواب نمیدی؟ 00:14:51.890 --> 00:14:52.729 یائو زی جین 00:14:53.690 --> 00:14:55.529 این همسری بود که توسط امپراتور فقید 00:14:56.489 --> 00:14:58.250 برای ولیعهد انتخاب شد 00:15:41.049 --> 00:15:42.089 بانو پنگ چنگ بو 00:15:58.450 --> 00:15:59.130 بانوی من 00:16:06.609 --> 00:16:07.770 سون ده سالش بود 00:16:08.130 --> 00:16:10.230 وقتی که بانو پنگ به قصر آوردش 00:16:10.450 --> 00:16:12.609 اون توسط ملکه فعلی، بانو ژانگ بزرگ شد 00:16:13.130 --> 00:16:14.049 شش ماه بعد 00:16:14.289 --> 00:16:15.529 مریض شد و برای بهبودی 00:16:15.930 --> 00:16:17.210 قصر رو ترک و به یونگ چنگ رفت 00:16:17.849 --> 00:16:20.149 درحالی که منتظر بود وقتی بزرگ شد با ولیعهد ازدواج کنه 00:16:21.289 --> 00:16:22.770 کی میدونست که طبق خواست بهشت 00:16:23.529 --> 00:16:25.110 امپراتور فقید ، شما رو همسر ولیعهد کنه 00:16:26.289 --> 00:16:27.609 سون سطح پایین 00:16:27.690 --> 00:16:28.729 و به شدت بیمار بود 00:16:29.250 --> 00:16:30.370 و وقتی امپراتور فقید اینو فهمیدن 00:16:30.370 --> 00:16:31.469 دیگه رضایت نداشتن 00:16:31.849 --> 00:16:34.450 از اون زمان به بعد دیگه کسی جرات نکرد اسمی ازش بیاره 00:16:35.130 --> 00:16:35.770 همسرولیعهد 00:16:36.130 --> 00:16:38.289 بهتون گفتم که شما خوش قلب و مهربانید 00:16:38.729 --> 00:16:39.810 الان متوجه شدید؟ 00:16:41.529 --> 00:16:43.729 شما فریب این زن شرور رو خوردید 00:16:44.330 --> 00:16:45.629 اون با هویتی جدید وارد قصر شده 00:16:45.849 --> 00:16:46.890 و در کنار شما کمین کرده 00:16:47.609 --> 00:16:48.690 اینکه هدفش چی بوده 00:16:49.010 --> 00:16:50.010 رو دیگه خودش باید بگه 00:16:52.770 --> 00:16:53.489 سرپرست هو 00:16:54.649 --> 00:16:56.129 ما مدت زیادیه که همدیگه رو می شناسیم 00:16:56.729 --> 00:16:58.210 من در این مدت کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:16:59.770 --> 00:17:00.969 یا کسی رو کشتم؟ 00:17:01.609 --> 00:17:02.370 داری میگی 00:17:03.289 --> 00:17:04.570 بدون هیچ انگیزه پنهانی 00:17:05.409 --> 00:17:06.789 هویتتو پنهان کردی؟ 00:17:10.049 --> 00:17:10.690 همسر ولیعهد 00:17:11.609 --> 00:17:12.930 این زن، براتون دردسر ایجاد میکنه 00:17:13.289 --> 00:17:14.630 نمی تونیم بذاریم زنده بمونه 00:17:19.010 --> 00:17:20.710 میدونم که شما نمی تونید اینکار رو انجام بدید 00:17:20.770 --> 00:17:22.049 خودم اینکار رو میکنم 00:17:22.690 --> 00:17:23.250 افراد 00:17:26.450 --> 00:17:27.489 واقعا میخوای منو بکشی؟ 00:17:32.169 --> 00:17:32.810 سرپرست هو 00:17:34.250 --> 00:17:35.010 سرپرست هو 00:17:53.610 --> 00:17:54.810 خدمتکار قصر، یائو زی جین 00:17:55.490 --> 00:17:57.110 قصد به قتل رساندن همسر ولیعهد رو داشته 00:17:57.690 --> 00:17:59.270 وقبل از بازجویی توسط بخش نظارت و بازرسی 00:17:59.730 --> 00:18:01.010 سم خورده و خودشو کشته 00:18:04.409 --> 00:18:05.129 همسر ولیعهد 00:18:10.730 --> 00:18:11.810 اینم مدرکش 00:18:16.210 --> 00:18:16.910 همسر ولیعهد 00:18:17.009 --> 00:18:17.730 این اواخر 00:18:18.930 --> 00:18:20.009 موقعیتمو گرفتی 00:18:21.090 --> 00:18:22.570 حالا میخواهی منو متهم کنی 00:18:23.330 --> 00:18:24.409 و بکشیم؟ 00:18:25.450 --> 00:18:27.229 من همیشه فکر می کردم که شما فرد مهربونی هستی 00:18:28.249 --> 00:18:29.570 اما وقتی مربوط به خودتون باشه 00:18:30.850 --> 00:18:32.129 حقیقت رو نادیده میگیرید 00:18:32.769 --> 00:18:33.930 و حس عدالت ندارید؟ 00:18:34.810 --> 00:18:35.369 نه 00:18:36.090 --> 00:18:36.610 خواهر بزرگ 00:18:37.289 --> 00:18:37.810 اینکار رو نکن 00:18:39.289 --> 00:18:40.450 اون باید بمیره 00:18:40.810 --> 00:18:41.570 باید بکشیش 00:18:43.169 --> 00:18:43.850 خواهر بزرگ 00:18:45.169 --> 00:18:45.730 خواهر بزرگ 00:18:49.570 --> 00:18:50.129 خواهر بزرگ 00:18:56.769 --> 00:18:57.529 بعد از ورود به قصر 00:18:58.490 --> 00:18:59.970 خواهر کوچکترم رو از دست دادم 00:19:01.730 --> 00:19:03.009 وقتی تو رو دیدم 00:19:03.970 --> 00:19:05.649 فکر کردم دوباره یکی پیدا کردم 00:19:06.769 --> 00:19:07.970 قبل از دیروز 00:19:08.970 --> 00:19:09.730 فکر میکردم 00:19:10.810 --> 00:19:12.169 بسیار باهوشی 00:19:13.009 --> 00:19:14.090 و من نباید ناامیدت کنم 00:19:15.330 --> 00:19:15.889 و در آینده 00:19:17.769 --> 00:19:19.710 باید بهت اجازه بدم که جایگاه منو بدست بیاری 00:19:28.649 --> 00:19:29.289 با این حال 00:19:30.529 --> 00:19:31.889 تو تهدیدی برای خاندان هو 00:19:32.769 --> 00:19:34.129 و همسر ولیعهد هستی 00:19:35.129 --> 00:19:36.410 و الان چاره دیگه ای ندارم 00:19:37.330 --> 00:19:38.810 در زندگی بعدیم هرکاری برای 00:19:40.810 --> 00:19:42.369 کفاره این گناهم انجام خواهم داد 00:19:50.249 --> 00:19:50.850 خواهر بزرگ 00:19:53.690 --> 00:19:54.569 احمقانه رفتار نکن 00:19:55.730 --> 00:19:57.289 هر زنی می تونه در قصر وارد بشه 00:19:58.169 --> 00:19:59.330 اما این نه 00:20:00.090 --> 00:20:01.889 من اینکار رو به خاطرتو انجام میدم 00:20:02.330 --> 00:20:04.029 اگه به خاطر خودت حاضر نیستی انجام بدی 00:20:04.090 --> 00:20:05.529 به خاطر خانواده اینکار رو بکن 00:20:21.730 --> 00:20:22.509 چیکار میکنی؟ 00:20:23.009 --> 00:20:24.129 زی جین، بلندشو 00:20:26.049 --> 00:20:26.810 خوبی؟ 00:20:27.330 --> 00:20:28.110 زی جین 00:20:28.249 --> 00:20:28.950 عالیجناب 00:20:30.970 --> 00:20:31.649 اونو زندانی کنید 00:20:32.570 --> 00:20:33.049 عالیجناب 00:20:50.610 --> 00:20:51.349 (زی جین ) 00:20:52.129 --> 00:20:54.530 (اگه افرادی رو برای نظارت کاخ چینگ نینگ نمی فرستادم ) 00:20:55.249 --> 00:20:56.730 (میخواستی برای همیشه بهم دروغ بگی؟) 00:21:09.090 --> 00:21:10.109 عالیجناب نگران نباشید 00:21:10.330 --> 00:21:11.930 بانو یائو فقط ترسیدن 00:21:12.570 --> 00:21:13.850 حالشون خوبه 00:21:14.450 --> 00:21:15.690 و به زودی بیدار میشن 00:21:16.529 --> 00:21:17.309 تنهامون بذار 00:21:17.570 --> 00:21:18.249 بله 00:21:18.529 --> 00:21:19.609 با اجازه مرخص میشم 00:21:49.690 --> 00:21:50.930 بدون هیچ توضیحی 00:21:50.970 --> 00:21:51.990 داری میری؟ 00:21:55.049 --> 00:21:55.849 یائو زی جین 00:21:56.330 --> 00:21:56.850 نه 00:21:57.409 --> 00:21:58.650 خب، نام خانوادگیت یائو نیست 00:22:02.649 --> 00:22:04.129 اسمت هم جعلی ئه؟ 00:22:09.049 --> 00:22:10.570 عالیجناب فراموش کردید 00:22:10.769 --> 00:22:11.610 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:22:11.610 --> 00:22:12.930 فقط ده سال داشتی 00:22:13.930 --> 00:22:14.369 بله 00:22:15.009 --> 00:22:15.810 وقتی وارد قصر شدم 00:22:16.490 --> 00:22:17.409 بچه بودم 00:22:19.210 --> 00:22:20.369 سالها گذشته 00:22:21.129 --> 00:22:22.190 نه فقط شما 00:22:22.529 --> 00:22:24.409 هیچ کسی در این قصر منو به یاد نمیاره 00:22:24.690 --> 00:22:26.330 مادر بزرگم با یک هویت جعلی به اینجا آوردت 00:22:27.889 --> 00:22:28.490 درسته؟ 00:22:32.490 --> 00:22:34.929 عالیجناب، شما منِ خدمتکار رو به خاطر جعل هویت محاکمه می کنید؟ 00:22:34.930 --> 00:22:35.570 بهت گفتم 00:22:36.369 --> 00:22:37.529 خودتو خدمتکار صدا نزن 00:22:38.009 --> 00:22:39.129 اگه خدمتکار نیستم 00:22:39.850 --> 00:22:40.990 پس کی هستم؟ 00:22:41.570 --> 00:22:42.669 با هویت جعلی وارد قصر 00:22:42.730 --> 00:22:43.790 و به من نزدیک شدی 00:22:44.330 --> 00:22:45.449 چی میخواهی؟ 00:22:46.249 --> 00:22:46.989 عالیجناب 00:22:49.409 --> 00:22:50.049 اون سال 00:22:52.490 --> 00:22:53.810 به همراه مادرم برای دعا رفته بودم 00:22:55.009 --> 00:22:56.810 که با بانو چنگ بو برخورد کردیم 00:22:58.049 --> 00:22:58.850 بعدش 00:22:59.930 --> 00:23:01.630 اون اغلب به دیدن خانواده سون می اومد 00:23:02.769 --> 00:23:04.169 مادرم 00:23:05.210 --> 00:23:06.369 نسبت بهم سختگیر تر شد 00:23:10.690 --> 00:23:11.730 بعدا فهمیدم که 00:23:12.850 --> 00:23:15.369 برای تحکیم قدرت خانواده ژانگ 00:23:17.049 --> 00:23:18.810 بانو دنبال دختران باهوش هستن 00:23:22.049 --> 00:23:23.310 و به دقت بهشون آموزش داده میشه 00:23:25.210 --> 00:23:27.129 تا برای همسر نوه سلطنتی شدن، آماده بشن 00:23:29.009 --> 00:23:29.649 نهایتا هم 00:23:32.129 --> 00:23:33.129 منو انتخاب کردن 00:23:37.210 --> 00:23:40.450 عالیجناب دوست دارید با من ویچی بازی کنید 00:23:41.850 --> 00:23:42.950 یا براتون گوچین بنوازم ؟ 00:23:44.169 --> 00:23:45.610 علاوه بر گوچین، شطرنج خطاطی، نقاشی 00:23:46.409 --> 00:23:48.309 نواختن سازپیپا و سازه های بادی رو یاد گرفتم 00:23:48.369 --> 00:23:49.249 باید به خیاطی، آشپزی 00:23:50.850 --> 00:23:52.889 سوجو، سوارکاری و تیراندازی 00:23:54.049 --> 00:23:55.129 تسلط پیدا میکردم 00:23:55.889 --> 00:23:57.090 کارهای که شما دوست داشتید 00:23:58.690 --> 00:23:59.649 در غیر این صورت 00:24:00.850 --> 00:24:01.869 کتک می خوردم 00:24:02.810 --> 00:24:03.850 خدمت به شما 00:24:05.889 --> 00:24:06.930 و زندگی برای شما 00:24:08.369 --> 00:24:10.690 تنها معانی زندگی من بودن 00:24:13.009 --> 00:24:14.190 من اینا رو نمی دونستم 00:24:14.490 --> 00:24:15.049 درسته 00:24:16.330 --> 00:24:17.389 چطور شما باید 00:24:19.409 --> 00:24:21.150 همچین مسائل پیش پا افتاده ایی رو بدونید؟ 00:24:24.210 --> 00:24:25.289 شما نمیدونید 00:24:26.810 --> 00:24:28.769 قبل از ورودم به قصر و ملاقات با اعلیحضرت 00:24:30.450 --> 00:24:32.369 چه اتفاقی برای خانواده سون افتاد 00:24:59.850 --> 00:25:01.490 استادت بهت آموزش داد 00:25:02.289 --> 00:25:03.529 و تو اولین انتخاب برای همسر نوه سلطنتی شدی 00:25:04.369 --> 00:25:05.409 اینکه چیز خوبی بود 00:25:06.249 --> 00:25:06.930 ...پس چرا اون 00:25:07.490 --> 00:25:08.730 اون استادم نبود 00:25:09.769 --> 00:25:11.210 مادرم بود 00:25:12.889 --> 00:25:14.009 از کودکی میدونستم 00:25:15.649 --> 00:25:16.810 اون مادرمه 00:25:17.649 --> 00:25:19.049 اما هرگز مادر صداش نزدم 00:25:20.450 --> 00:25:22.930 به خاطر اینکه مقام پایینی داشت 00:25:23.810 --> 00:25:25.649 باعث رسوایی خانواده سون میشد 00:25:26.649 --> 00:25:28.049 ما تمام وقت باهم بودیم 00:25:28.690 --> 00:25:29.710 دست همدیگه رو می گرفتیم 00:25:30.249 --> 00:25:32.730 اون بهم خواندن و نوشتن رو یاد داد 00:25:33.529 --> 00:25:34.569 و اینکه چطوری گوچین بنوازم 00:25:35.049 --> 00:25:37.129 اما اجازه نمیداد مادر صداش بزنم 00:25:38.249 --> 00:25:39.930 چندین بار سعی کردم مادر صداش بزنم 00:25:40.570 --> 00:25:41.550 اما جرات نکردم 00:25:42.690 --> 00:25:43.369 اون مُـرد 00:25:45.210 --> 00:25:46.210 به خاطر من مرد 00:25:48.810 --> 00:25:50.369 چطور ممکن بود که اجازه بده بقیه بفهمن 00:25:51.690 --> 00:25:52.889 که همسر نوه امپراتوری 00:25:53.769 --> 00:25:55.409 مادرش از یه خانواده نوازنده است 00:25:57.169 --> 00:25:58.690 مادرم به خودش افتخار میکرد 00:25:59.369 --> 00:26:00.450 و هرگز تسلیم نشد 00:26:00.850 --> 00:26:01.690 اما اون 00:26:04.049 --> 00:26:05.329 به خاطر آینده من، تسلیم شد 00:26:07.730 --> 00:26:10.109 به خاطر اینکه من پیشینه خانوادگی مناسبی داشته باشم 00:26:15.490 --> 00:26:16.910 خودشو حلق آویز کرد 00:26:24.690 --> 00:26:25.389 عالیجناب 00:26:27.249 --> 00:26:28.169 برای شما 00:26:30.090 --> 00:26:31.490 فقط تغییر یک نامزد پیشنهادی بود 00:26:32.210 --> 00:26:33.129 اما برای من 00:26:34.210 --> 00:26:36.129 یعنی مادرم خودشو بیهوده قربانی کرد 00:26:38.049 --> 00:26:39.850 یعنی مرگش بیهوده بود 00:26:41.289 --> 00:26:41.889 ...من نمیخوام 00:26:43.490 --> 00:26:44.989 نمی خوام همسر نوه بزرگ امپراتوری باشم 00:26:47.690 --> 00:26:49.049 فقط کاش اون زنده بود 00:26:50.730 --> 00:26:51.369 من اشتباه کردم 00:26:53.409 --> 00:26:54.730 پشیمونم 00:26:56.289 --> 00:26:57.769 که چرا تا زمانی که زنده بود 00:26:59.409 --> 00:27:00.850 مادر صداش نزدم 00:27:09.889 --> 00:27:10.729 متاسفم 00:27:11.850 --> 00:27:12.369 زی جین 00:27:15.409 --> 00:27:16.570 عالیجناب ازم پرسیدی 00:27:18.730 --> 00:27:19.790 چرا وارد قصر شدم 00:27:22.889 --> 00:27:24.490 بانو شو مادر خونی من نبود 00:27:26.810 --> 00:27:28.289 اما با مادرم مهربان بود 00:27:29.090 --> 00:27:30.249 و با من مثل فرزند خودش رفتار میکرد 00:27:31.450 --> 00:27:32.570 وقتی خیلی بیمار بود 00:27:33.730 --> 00:27:34.970 تمام تلاششو کرد تا زنده بمونه 00:27:36.049 --> 00:27:37.769 و ازدواج منو ببینه 00:27:39.330 --> 00:27:40.129 اما در پایان 00:27:43.649 --> 00:27:45.570 چیزی رو که میخواست رو ندید 00:27:47.210 --> 00:27:47.830 عالیجناب 00:27:49.249 --> 00:27:50.610 به خاطر این نامزدی 00:27:53.009 --> 00:27:55.049 مهم ترین آدم های زندگیمو از دست دادم 00:27:58.169 --> 00:27:59.450 برای همین وارد قصر شدم 00:28:01.009 --> 00:28:02.330 تا خودم ببینم 00:28:04.009 --> 00:28:06.169 بانوی که جایگزین من شده چقدر خوبه 00:28:07.289 --> 00:28:08.649 و ازتون بپرسم 00:28:09.810 --> 00:28:11.329 که من چه اشتباهی مرتکب شدم ؟ 00:28:11.930 --> 00:28:12.649 تو کار اشتباهی نکردی 00:28:13.930 --> 00:28:15.769 تقصیر تو نبوده 00:28:17.169 --> 00:28:17.769 قول میدم 00:28:18.810 --> 00:28:19.690 از این به بعد 00:28:20.970 --> 00:28:22.970 دیگه نذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:28:29.810 --> 00:28:30.609 قول میدم 00:28:50.690 --> 00:28:51.289 همسر ولیعهد 00:29:07.009 --> 00:29:07.730 ...عالیجناب 00:29:08.769 --> 00:29:09.769 همسر ولیعهد نگران نباشید 00:29:10.490 --> 00:29:12.090 عالیجناب میخواستن سرپرست هو رو مجازات کنن 00:29:12.570 --> 00:29:13.570 اما بانو یائو گفتن که 00:29:13.690 --> 00:29:14.610 آنها همدیگه رو می شناسن 00:29:14.970 --> 00:29:16.009 و درخواست بخشش کردن 00:29:16.810 --> 00:29:19.289 عالیجناب هم به سرپرست هو دستور دادن که روی کارش فکرکنه 00:29:19.970 --> 00:29:21.210 اما اگه بازم تکرار کنه 00:29:21.810 --> 00:29:23.049 ...دفعه بعد 00:29:23.930 --> 00:29:24.490 همسر ولیعهد 00:29:25.169 --> 00:29:27.570 عالیجناب ازم خواستن شما رو تا قصرتون همراهی کنم 00:29:40.249 --> 00:29:41.009 تو بیرون باش 00:29:41.730 --> 00:29:42.169 بله 00:29:53.610 --> 00:29:55.050 خواهر بزرگ خیلی بدون فکر رفتارکردی 00:29:55.369 --> 00:29:56.570 و عالیجناب رو آزار دادی 00:29:56.850 --> 00:29:57.850 الان راضی هستی؟ 00:29:58.409 --> 00:30:00.490 من هرگز قصد کشتن کسی رو نداشتم 00:30:01.810 --> 00:30:03.210 به خاطر تو بود که خواستم 00:30:03.769 --> 00:30:04.610 اونو بکشم 00:30:05.649 --> 00:30:06.769 بازم اشتباهتو نمی پذیری 00:30:07.889 --> 00:30:10.090 حتی اگه با عالیجناب نامزد شده باشه 00:30:10.690 --> 00:30:12.369 زمان تغییر کرده 00:30:13.169 --> 00:30:14.610 یعنی من اینقدر کوته فکرم ؟ 00:30:15.169 --> 00:30:16.850 زنان زیباروی زیادی درحرمسرا وجود داره 00:30:17.210 --> 00:30:18.529 یکی دیگه اهمیتی نداره 00:30:20.889 --> 00:30:21.670 چرا میخندی؟ 00:30:23.850 --> 00:30:24.790 چرا جوابمو 00:30:25.090 --> 00:30:25.930 نمیدی؟ 00:30:26.570 --> 00:30:28.610 طبق آموزه های اجدادی امپراتور هونگ وو، حرمسرا نمی تونه 00:30:28.610 --> 00:30:29.640 در سیاست دخالت کنه 00:30:29.649 --> 00:30:31.530 و خویشاوندان سلطنتی نمی تونن در قدرت باشن 00:30:31.649 --> 00:30:33.090 همسران و کنیزهای 00:30:33.090 --> 00:30:34.330 امپراتوران و شاهزادگان 00:30:34.570 --> 00:30:36.249 از بین زنان خانواده های خوب انتخاب میشن 00:30:37.049 --> 00:30:38.529 و در قصر نمی تونن به 00:30:38.769 --> 00:30:39.869 خانوده هاشون تکیه کنن 00:30:40.249 --> 00:30:41.330 آنها فقط می تونن به میزان 00:30:41.930 --> 00:30:43.609 علاقه امپراتورها و شاهزادگان تکیه کنن 00:30:44.249 --> 00:30:46.249 ملکه امپراتور هونگوو شیائوسی گائو از خانواده ما بود 00:30:46.330 --> 00:30:48.430 و ملکه امپراتور فقید شیائوچنگرن از خانواده شو بود 00:30:48.570 --> 00:30:51.330 اونا همسرانشون رو درجنگ های زیادی همراهی 00:30:51.889 --> 00:30:53.529 و سهم زیادی داشتن 00:30:54.810 --> 00:30:55.850 یک امپراتور 00:30:56.570 --> 00:30:58.009 همسر اولش رو 00:30:58.810 --> 00:31:00.490 بیشتر از هر زن زیبایِ دیگه ای 00:31:00.610 --> 00:31:01.889 در دنیا دوست داره 00:31:03.850 --> 00:31:04.570 همسر ولیعهد 00:31:05.210 --> 00:31:06.490 به این سوالم جواب بده 00:31:07.889 --> 00:31:09.889 رابطه تو با ولیعهد چطوره؟ 00:31:17.490 --> 00:31:19.090 اطرافش بانوان زیبای زیادی هست 00:31:21.210 --> 00:31:23.210 اما اون هرگز من، همسرشو تحقیر نکرده 00:31:25.049 --> 00:31:26.169 از اون جور آدم ها نیست 00:31:27.930 --> 00:31:28.649 همسر؟ 00:31:32.450 --> 00:31:33.049 فراموش نکن که 00:31:33.129 --> 00:31:34.369 به خاطر اندوه خودت 00:31:35.129 --> 00:31:36.570 نزدیک بود اونو زخمی کنی 00:31:37.490 --> 00:31:39.330 حالا چطور شده که زوجی عاشق شدید؟ 00:31:42.049 --> 00:31:43.049 خوب روش فکرکن 00:31:43.369 --> 00:31:45.090 بعد از اینکه فداکاری ها و سختی های سون رو بفهمه 00:31:45.889 --> 00:31:48.450 ولیعهد مطمئنا احساس گناه و ترحم میکنه 00:31:49.490 --> 00:31:52.249 خوشبختانه تو اول همسرش شدی 00:31:52.249 --> 00:31:53.169 و عنوان همسر اول رو بدست آوردی 00:31:53.970 --> 00:31:55.009 وگرنه با وجود سون 00:31:55.570 --> 00:31:57.370 تو هیچ جایگاهی بدست نمی آوردی 00:32:01.090 --> 00:32:01.930 کافیه 00:32:02.570 --> 00:32:04.570 اوضاع در حرمسرای امپراتوری قابل تغییره 00:32:05.330 --> 00:32:07.330 تو در امان نیستی حتی اگه شایستگی های داشته باشی 00:32:08.169 --> 00:32:09.330 ملکه فعلی ژانگ 00:32:09.850 --> 00:32:10.889 از زمانی که اعلیحضرت 00:32:11.049 --> 00:32:13.210 شاهزاده یان بود تا الان در کنارش موند 00:32:14.129 --> 00:32:15.490 چندین بار از خطرات مختلف نجاتش داد 00:32:16.249 --> 00:32:17.610 اما الان بانو گو 00:32:17.610 --> 00:32:18.930 بانوی اول حرمسراست 00:32:19.570 --> 00:32:20.850 از خانواده یکی از دولتمردها بود 00:32:21.210 --> 00:32:23.369 جوان و زیبا و مورد علاقه اعلیحضرت بود 00:32:23.690 --> 00:32:25.049 سه تا شاهزاده به دنیا آورده 00:32:25.970 --> 00:32:27.889 بعد از به سلطنت رسیدن اعلیحضرت هم مقام همسر نجیب رو گرفته 00:32:28.810 --> 00:32:30.330 ملکه ژانگ آدم ساده ایی نیست 00:32:31.289 --> 00:32:33.009 با این حال تسلیم همسر نجیب شده 00:32:33.769 --> 00:32:35.450 تو می تونی خودتو با ملکه ژانگ مقایسه کنی؟ 00:32:36.850 --> 00:32:39.169 همسر ولیعهد وقتشه که به خودت بیای 00:32:44.169 --> 00:32:46.529 به شما دستور داده شد که کاخ شرقی را زیر نظر بگیری 00:32:48.049 --> 00:32:50.930 اما فقط اعمال خوب منو ثبت کردی 00:32:52.369 --> 00:32:55.090 نمی ترسیدی که امپراتور فقید بازخواستت کنه؟ 00:32:55.850 --> 00:32:56.529 اعلیحضرت 00:32:58.169 --> 00:32:59.409 وقتی شما اونجا بودید 00:33:00.129 --> 00:33:01.249 مزاحم ها از شما پرسیدند 00:33:01.490 --> 00:33:03.249 اگه بفهمید چه کسانی بهتون تهمت زدن چه می کنید 00:33:03.289 --> 00:33:03.850 شما فرمودید 00:33:04.289 --> 00:33:04.970 نمیدونم 00:33:05.049 --> 00:33:06.710 اما میدونم که چطور فرزندی شایسته باشم 00:33:06.730 --> 00:33:09.010 شما میدونستید تهمت های علیه شما به امپراتور فقید گفته شده 00:33:09.210 --> 00:33:10.650 تا رابطه شما و ایشون رو خراب کنن 00:33:11.330 --> 00:33:12.490 اعلیحضرت شما بسیار رئوف هستید 00:33:13.249 --> 00:33:15.510 و فقط به اینکه فرزندی شایسته باشید اهمیت میدادید 00:33:15.610 --> 00:33:16.090 ...من 00:33:16.769 --> 00:33:18.569 فقط به عنوان یک افسر وظیفم رو انجام دادم 00:33:23.289 --> 00:33:24.210 تو 00:33:25.409 --> 00:33:27.690 به امپراتور فقید وفادار بودی 00:33:29.210 --> 00:33:30.490 یا من؟ 00:33:33.090 --> 00:33:33.770 اعلیحضرت 00:33:34.129 --> 00:33:35.210 امپراتور فقید طی سفر 00:33:35.529 --> 00:33:36.610 پنج سالشون به شمال، به شما اعتماد کردن 00:33:37.490 --> 00:33:39.090 شما مردم و مقامات رو دوست داشتید 00:33:39.570 --> 00:33:41.110 و مقامات احترام زیادی براتون قائل هستن 00:33:41.610 --> 00:33:42.930 من اجازه نمیدادم افراد شرور 00:33:43.129 --> 00:33:44.629 به شما تهمت و تحت فشار قرارتون بدن 00:33:44.930 --> 00:33:45.810 به عنوان نگهبان سلطنتی 00:33:46.090 --> 00:33:47.090 شما رو تحت نظر داشته 00:33:47.850 --> 00:33:48.690 و فقط کارهای که 00:33:48.930 --> 00:33:49.850 شنیدم و دیدم رو ثبت کردم 00:33:50.409 --> 00:33:51.409 من مجازات 00:33:51.769 --> 00:33:53.569 هرکار نادرستی که انجام دادم رو می پذیرم 00:33:56.970 --> 00:33:59.210 نزدیک بود به یک افسر وفادار ظلم کنم 00:34:00.690 --> 00:34:01.489 بلند شو 00:34:02.009 --> 00:34:02.490 بله 00:34:06.810 --> 00:34:09.330 وانگ جی به دلیل بیماری استعفا داده 00:34:10.330 --> 00:34:11.210 من به شما 00:34:12.810 --> 00:34:15.090 مقام فرمانده نگهبانان سلطنتی رو اعطا میکنم 00:34:15.930 --> 00:34:18.970 ناامیدم نکن 00:34:21.330 --> 00:34:22.009 بله، اعلیحضرت 00:34:22.810 --> 00:34:23.850 برای جبران لطف شما 00:34:24.409 --> 00:34:25.510 جانم رو فدا میکنم 00:34:29.409 --> 00:34:29.989 اعلیحضرت 00:34:30.610 --> 00:34:31.450 وقت میل غذاست 00:34:32.289 --> 00:34:32.850 می تونی بری 00:34:33.210 --> 00:34:33.649 بله 00:35:01.530 --> 00:35:02.530 بانو یائو قبولش نکرد 00:35:03.210 --> 00:35:03.809 اون گفت 00:35:04.129 --> 00:35:05.889 که آویز مال او نیست 00:35:38.290 --> 00:35:39.089 از این به بعد 00:35:39.369 --> 00:35:40.329 شما بر وعده های غذایی در 00:35:40.329 --> 00:35:41.290 کاخ شرقی نظارت می کنی 00:35:44.970 --> 00:35:45.830 سرپرست هو 00:35:46.210 --> 00:35:47.849 ولیعهد و همسر ولیعهد 00:35:47.849 --> 00:35:48.609 ...زودتر غذاشون رو اعلام کردن 00:35:48.609 --> 00:35:49.369 زی جین 00:35:50.409 --> 00:35:51.809 مدیر اداره ضیافت ازم درخواست کرد 00:35:52.250 --> 00:35:53.329 و من موافقت کردم 00:35:54.129 --> 00:35:55.290 کارتو درست انجام بده 00:35:55.490 --> 00:35:56.649 و آبروی منو حفظ کن 00:35:57.609 --> 00:35:58.050 بله 00:36:02.010 --> 00:36:03.649 اداره ضیافت ها اقلام جزئی 00:36:03.649 --> 00:36:05.050 مثل غلات و ذغال چوب رو مدیریت میکنه 00:36:05.210 --> 00:36:06.450 چرا زی جین به اونجا منتقل شده؟ 00:36:08.369 --> 00:36:10.050 کی به اداره ضیافت منتقل میشه ؟ 00:36:24.609 --> 00:36:25.650 اعلیحضرت دستور دادن 00:36:26.169 --> 00:36:26.970 سرپرست منگ 00:36:27.690 --> 00:36:29.409 هرچه سریعا به سمت قبلی 00:36:30.010 --> 00:36:31.290 خودشون برگردن 00:36:37.730 --> 00:36:38.329 افسر جینگ 00:36:38.809 --> 00:36:39.690 یعنی 00:36:39.930 --> 00:36:40.609 اینجا 00:36:40.609 --> 00:36:41.849 دوتا سرپرست داشته باشه؟ 00:36:42.409 --> 00:36:44.089 بخش غذای سلطنتی برچهار قسمت نظارت داره 00:36:44.329 --> 00:36:46.730 اداره مواد غذایی، دفتر داروها اداره شراب و اداره ضیافت ها 00:36:46.809 --> 00:36:48.169 و مسئولیت های سنگینی برعهده داره 00:36:48.210 --> 00:36:49.450 در زمان امپراتور هونگوو 00:36:50.210 --> 00:36:51.530 دو بانو سرپرست بودن 00:36:52.010 --> 00:36:52.530 الانم 00:36:52.530 --> 00:36:54.010 ما به همون قانون قبلی برمیگردیم 00:36:54.129 --> 00:36:55.210 مشکلی هست؟ 00:36:56.770 --> 00:36:57.849 تبریک میگم سرپرست منگ 00:36:57.849 --> 00:36:58.930 تبریک سرپرست منگ 00:37:01.290 --> 00:37:02.250 افسر جینگ 00:37:02.329 --> 00:37:04.129 من مهارت های آشپزی یائو زی جین رو تحسین میکنم 00:37:04.450 --> 00:37:06.169 بذارید اون در بخش غذای سلطنتی بمونه 00:37:06.530 --> 00:37:07.329 باشه؟ 00:37:10.369 --> 00:37:11.329 سرپرست منگ 00:37:11.329 --> 00:37:12.369 شما مسئول اینجا هستید 00:37:12.530 --> 00:37:14.450 بر کار کارکنان نظارت داشته باشید 00:37:26.649 --> 00:37:27.089 بسیار خب 00:37:27.409 --> 00:37:28.490 به کارتون برسید 00:37:29.290 --> 00:37:29.690 بله 00:37:32.089 --> 00:37:32.809 عالیه 00:37:35.450 --> 00:37:35.930 زی جین 00:37:36.450 --> 00:37:37.649 با مسئولیت سرپرست منگ 00:37:37.849 --> 00:37:39.089 دیگه لازم نیست نگران باشیم 00:37:45.580 --> 00:37:52.169 [اداره مواد غذایی] 00:37:52.169 --> 00:37:52.730 افسر جینگ 00:37:53.369 --> 00:37:54.089 شما 00:37:54.089 --> 00:37:55.089 قول دادی که 00:37:55.290 --> 00:37:56.530 که من مسئول باشم 00:37:59.530 --> 00:38:00.530 منگ قدرتمنده 00:38:00.530 --> 00:38:02.050 حتی منم حریفش نمیشم 00:38:02.050 --> 00:38:03.250 من باهاش درگیر نمیشم 00:38:03.970 --> 00:38:05.290 این دستور اعلیحضرته 00:38:05.649 --> 00:38:07.369 من فقط وظیفمو انجام دادم 00:38:08.329 --> 00:38:09.970 حتی ملکه هم ازش متنفره 00:38:10.290 --> 00:38:12.009 اون نمی تونست با اعلیحضرت ملاقات کنه 00:38:12.809 --> 00:38:14.450 نکنه کار همسرنجیب گو بوده؟ 00:38:16.089 --> 00:38:17.690 نمیدونم 00:38:18.010 --> 00:38:18.809 افسر جینگ 00:38:21.089 --> 00:38:22.329 متاسفانه 00:38:22.329 --> 00:38:23.609 شما مجبوری که درگیر بشی 00:38:24.250 --> 00:38:25.870 بعد از اینکه مسئولیت بخش غذای سلطنتی رو برعهده گرفتم 00:38:25.930 --> 00:38:27.669 حساب و کتاب ها تحت نظر خودم بود 00:38:28.169 --> 00:38:29.730 اگر منگ دوباره قدرت رو بدست بگیره 00:38:30.250 --> 00:38:31.369 و حساب ها رو بررسی کنی 00:38:32.169 --> 00:38:34.409 شما هم درگیر میشید 00:38:35.970 --> 00:38:36.989 داری تهدیدم میکنی؟ 00:38:37.809 --> 00:38:38.409 جرات ندارم 00:38:39.569 --> 00:38:40.730 مراقب خودت باش 00:38:50.490 --> 00:38:51.730 قبلا بهت گفتم 00:38:52.250 --> 00:38:53.889 جینگ کوان مردی حریصه 00:38:54.129 --> 00:38:55.770 نباید زیاد بهش نزدیک بشی 00:38:56.369 --> 00:38:58.129 من فقط به طور موقت مسئول بودم 00:38:58.809 --> 00:39:00.010 اگه بهش رشوه نداده بودم 00:39:00.730 --> 00:39:01.250 به این سرعت 00:39:01.250 --> 00:39:02.609 ارتقا مقام نمی گرفتم 00:39:02.930 --> 00:39:04.369 ما غذا درست میکنیم 00:39:04.849 --> 00:39:06.250 تو نباید اشتباهی انجام بدی 00:39:07.210 --> 00:39:08.369 یک آشپز 00:39:08.770 --> 00:39:10.170 دیگه یک سراشپز نیست اگه 00:39:10.250 --> 00:39:11.990 به خاطر رسیدن به اهداف خودخواهانه خودش 00:39:12.530 --> 00:39:14.089 در اعمال جنایات افراط کنه 00:39:15.369 --> 00:39:16.010 آ وی 00:39:17.930 --> 00:39:19.490 تو خیلی تغییر کردی 00:39:20.250 --> 00:39:21.450 یادمه که یه بار گفتی 00:39:21.809 --> 00:39:23.010 می تونیم باهم بجنگیم و رقابت کنیم 00:39:23.369 --> 00:39:24.250 اما به عنوان یه انسان 00:39:24.250 --> 00:39:25.750 هرگز از خطوط عبور نخواهی کرد 00:39:26.010 --> 00:39:26.849 تو هنوز 00:39:28.450 --> 00:39:29.409 یادت هست که 00:39:29.409 --> 00:39:30.450 چی گفتی؟ 00:39:31.369 --> 00:39:32.089 خطوط؟ 00:39:34.930 --> 00:39:36.530 به محض اینکه اولین قدم رو برداری 00:39:37.490 --> 00:39:38.329 دیر یا زود 00:39:39.089 --> 00:39:40.250 از تمام خطوط میگذری 00:39:41.129 --> 00:39:41.970 نگران نباش 00:39:42.809 --> 00:39:43.830 اگه اتفاقی افتاد 00:39:44.450 --> 00:39:45.990 من تمام تقصیرها رو به گردن میگیرم 00:39:46.609 --> 00:39:47.569 و تو رو درگیر نمیکنم 00:40:04.770 --> 00:40:05.770 الان ایام عزاداریه 00:40:06.129 --> 00:40:07.210 وعده های غذایی باید ساده باشن 00:40:07.609 --> 00:40:08.690 عالیجناب لطفا منو ببخشید 00:40:10.530 --> 00:40:11.369 پدربزرگ همیشه 00:40:11.369 --> 00:40:12.010 تشریفات و آداب سخت رو 00:40:12.010 --> 00:40:12.930 مسخره میدونستن 00:40:13.530 --> 00:40:14.129 اما 00:40:14.770 --> 00:40:15.809 الان اگه میدونست 00:40:16.329 --> 00:40:18.770 که پدرم فقط سبزیجات و توفو میخوره 00:40:19.649 --> 00:40:20.970 حتما بسیار خوشحال میشد 00:40:28.129 --> 00:40:29.010 خیلی ساکتی 00:40:30.970 --> 00:40:31.609 به نظر میرسه 00:40:32.569 --> 00:40:33.669 واقعا ازم متنفری 00:40:38.770 --> 00:40:39.649 اگه کسی هم 00:40:39.649 --> 00:40:40.569 سرنوشت خاصی 00:40:41.129 --> 00:40:42.849 برام تعیین و باعث میشد زندگیم دردناک بشه 00:40:44.210 --> 00:40:45.410 من اون شخص رو می کشتم 00:40:54.129 --> 00:40:54.930 عالیجناب 00:40:56.250 --> 00:40:56.970 من نمی کنم 00:40:57.329 --> 00:40:57.930 اینکار رو نمیکنی 00:40:58.649 --> 00:40:59.769 یا ازم متنفر نیستی؟ 00:41:03.930 --> 00:41:05.129 حتی اگه قدرت خاصی هم داشتم 00:41:06.770 --> 00:41:07.930 نمی تونستم مادرتو 00:41:07.930 --> 00:41:08.690 برگردونم 00:41:10.210 --> 00:41:10.809 کاری هست 00:41:11.730 --> 00:41:13.089 که بتونم برات انجام بدم؟ 00:41:19.770 --> 00:41:20.329 عالیجناب 00:41:23.210 --> 00:41:24.310 خیلی چیزا تغییر کرده 00:41:26.290 --> 00:41:27.089 من پشیمانی ندارم 00:41:28.450 --> 00:41:29.210 ...به نظـ 00:41:29.369 --> 00:41:31.230 زنی که با خانواده امپراتوری نامزد شده باشه 00:41:31.290 --> 00:41:32.510 دیگه نمیتونه ازدواج کنه 00:41:35.169 --> 00:41:35.970 می تونم راهبه بشم 00:41:37.809 --> 00:41:38.870 یا بمیرم 00:41:39.809 --> 00:41:40.890 من شکایتی ندارم 00:41:50.490 --> 00:41:51.210 بذار بهت بگم 00:41:51.369 --> 00:41:52.010 به هیج وجه 00:41:52.690 --> 00:41:53.770 نمیذارم که بری 00:41:54.450 --> 00:41:55.970 برای من مهم نیست که یائو زی جین هستی 00:41:56.490 --> 00:41:57.649 یا سون 00:41:58.569 --> 00:41:59.690 من هرگز رهات نمی کنم 00:42:06.889 --> 00:42:07.369 یوان چی 00:42:12.169 --> 00:42:12.730 یوان چی 00:42:20.569 --> 00:42:21.089 عالیجناب 00:42:22.290 --> 00:42:23.089 یانتای رو ببر 00:42:23.490 --> 00:42:23.970 بله 00:42:46.089 --> 00:42:46.730 غذاها رو در نیار 00:42:46.930 --> 00:42:47.609 غذا نمیخورم 00:42:49.849 --> 00:42:51.129 گفتی جرات نداری 00:42:51.329 --> 00:42:52.030 و شکایتی نمیکنی 00:42:52.409 --> 00:42:53.129 همه اینا بهانه است 00:42:54.210 --> 00:42:54.770 چرا 00:42:55.609 --> 00:42:56.809 الان اینقدر ترسیدی؟ 00:42:57.409 --> 00:42:58.649 نمیتونی صادقانه حرفتو بزنی؟ 00:43:00.530 --> 00:43:01.010 درسته 00:43:01.970 --> 00:43:02.530 چی؟ 00:43:03.970 --> 00:43:04.889 همه حرفام دروغ بود 00:43:06.409 --> 00:43:09.050 من از عالیجناب ، از قصر 00:43:10.089 --> 00:43:11.329 و همه کسانی که این بدبختی رو سرم آوردن 00:43:11.329 --> 00:43:11.930 متنفرم 00:43:19.010 --> 00:43:19.569 عالیجناب 00:43:21.770 --> 00:43:22.409 ازت متنفرم 00:43:29.409 --> 00:43:30.509 اگه نمی خواهید سرم رو بزنید 00:43:31.730 --> 00:43:32.790 میتونم برم ؟ 00:43:49.530 --> 00:43:50.169 یانتای 00:43:51.569 --> 00:43:52.250 متاسفم 00:43:53.010 --> 00:43:53.889 ترسوندمت 00:43:53.970 --> 00:43:54.569 بخور 00:43:57.250 --> 00:43:58.129 عصبانی هستی؟ 00:44:01.690 --> 00:44:02.129 باشه ، باشه 00:44:02.129 --> 00:44:03.169 چه تصادفی بانو یائو 00:44:03.690 --> 00:44:04.829 دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم 00:44:09.290 --> 00:44:10.210 ما در سوگ هستیم 00:44:10.210 --> 00:44:11.329 حتی اعلیحضرت غذای گیاهی می خورن 00:44:12.369 --> 00:44:13.849 این گربه الان باید مجازات بشه 00:44:15.930 --> 00:44:17.089 این یانتای ولیعهده 00:44:18.010 --> 00:44:19.729 چطور می تونید به میل خودتون مجازاتش کنید؟ 00:44:22.930 --> 00:44:23.849 حتی امپراتور هم عزادارن 00:44:23.849 --> 00:44:24.809 ولیعهد هم همینطور 00:44:26.169 --> 00:44:26.730 بدش به من 00:44:28.369 --> 00:44:29.010 افسریو 00:44:29.970 --> 00:44:32.250 پرندگان در آسمان پرواز و ماهی ها در آب شنا می کنن 00:44:33.089 --> 00:44:34.450 این قانون طبیعته 00:44:35.409 --> 00:44:37.010 چرا به بخش مزارع سلطنتی نمیرید 00:44:37.569 --> 00:44:39.690 و ببرها و پلنگ ها رو مجبور به گیاه خواری نمی کنید؟ 00:44:46.970 --> 00:44:48.210 تو به همسر ژوانگ کمک کردی 00:44:48.809 --> 00:44:49.970 و از ولیعهد برای 00:44:50.169 --> 00:44:51.510 گذشتن از یک بحران عبور کردی 00:44:51.809 --> 00:44:52.809 واقعا یه چیزی هستی 00:44:55.530 --> 00:44:56.530 یه نقشه جامع 00:44:56.530 --> 00:44:57.690 برای تصرف کاخ شرقی داشتی 00:44:58.809 --> 00:45:00.210 اما وقتی به پیروزی کامل نزدیک شده بودی 00:45:00.210 --> 00:45:01.210 همه چیز رو پذیرفتی 00:45:01.210 --> 00:45:02.169 و تمام تلاش خودتو نابود کردی 00:45:03.129 --> 00:45:04.329 میدونی بااین کارت 00:45:05.010 --> 00:45:05.770 ولیعهد رو 00:45:05.770 --> 00:45:07.169 به سمت بانو هو، هُل دادی؟ 00:45:09.290 --> 00:45:11.030 افسر، شما حتی کاخ شرقی رو تحت نظر دارید؟ 00:45:11.809 --> 00:45:13.290 تعجب میکنم چه کسی همچین اجازه ای به شما داده؟ 00:45:16.290 --> 00:45:17.230 اعلیحضرت؟ 00:45:18.089 --> 00:45:19.250 این تحت نظر گرفتن نیست 00:45:19.930 --> 00:45:20.409 من برای ارتقا درجه 00:45:20.409 --> 00:45:21.569 باید ولیعهد رو راضی نگه دارم 00:45:22.369 --> 00:45:23.450 و از کارهاش با خبر باشم 00:45:24.970 --> 00:45:25.970 تو از من 00:45:25.970 --> 00:45:26.770 اسرار بیشتری داری 00:45:31.369 --> 00:45:32.770 چطور ما دو نفر با این همه اسرار 00:45:33.690 --> 00:45:34.730 باهم همکاری کنی؟ 00:45:35.730 --> 00:45:36.569 افسریو شوخی میکنید 00:45:38.290 --> 00:45:39.550 من نمی تونم کار نگهبانی سلطنتی 00:45:39.970 --> 00:45:40.809 انجام بدم 00:45:41.490 --> 00:45:42.490 دشمنت بی رحمه 00:45:43.210 --> 00:45:44.290 ممکنه قبل از اینکه 00:45:44.290 --> 00:45:45.369 بتونی جایگاهی بدست بیاری، بمیری 00:45:46.250 --> 00:45:47.290 خوب به پیشنهادم فکرکن 00:45:48.050 --> 00:45:48.889 منتظر جوابت میمونم 00:45:59.970 --> 00:46:01.409 !لبخند میزنی وقتی که گریه ات گرفته 00:46:02.250 --> 00:46:03.210 چقدر احمقانه 00:46:09.000 --> 00:46:54.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:54.024 --> 00:48:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.