WEBVTT 00:00:00.183 --> 00:01:33.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.540 --> 00:01:38.174 = ضیافت سلطنتی = 00:02:13.359 --> 00:02:16.411 = قسمت 17 = 00:03:13.979 --> 00:03:15.619 مادر داروتو بخور 00:03:32.300 --> 00:03:33.700 مادر - برو - 00:03:35.860 --> 00:03:37.500 وارد قصر شو 00:03:38.339 --> 00:03:38.899 مادر 00:03:41.220 --> 00:03:43.500 چیزی که حقته رو پس بگیر 00:03:45.300 --> 00:03:46.580 صدامو شنیدی ؟ 00:03:49.220 --> 00:03:49.700 ! برو 00:03:49.940 --> 00:03:50.339 ! برو 00:03:50.339 --> 00:03:52.060 ! برو! برو 00:03:52.060 --> 00:03:54.500 اگه شکست بخوری منو ناامید کردی 00:03:54.500 --> 00:03:55.580 مادرت 00:03:55.580 --> 00:03:58.780 و خودتو .فهمیدی ؟ 00:04:11.300 --> 00:04:15.020 اگه بمیرم 00:04:20.660 --> 00:04:24.259 توی آرامش نمیمیرم 00:04:29.020 --> 00:04:29.420 زی جین 00:04:31.300 --> 00:04:31.819 زی جین 00:04:35.220 --> 00:04:36.420 چرا خوابت برده ؟ 00:04:37.780 --> 00:04:39.597 این همون قالب گل آلوئه که میخواستی ؟ 00:04:46.020 --> 00:04:48.179 ولیعهد خیلی لجبازه 00:04:48.819 --> 00:04:49.819 درختای آلو هنوز شکوفه ندادن 00:04:50.020 --> 00:04:51.939 گلبرگای آلویی که جمع کردیم زیاد خوشبو نیست 00:04:52.379 --> 00:04:53.819 داره عمدا کارو برات سخت میکنه ؟ 00:05:22.620 --> 00:05:23.860 گل کاملیائه 00:05:25.839 --> 00:05:28.275 = سوپ رشته ی شکوفه ی آلو = 00:05:34.860 --> 00:05:36.580 عطر آلوئه ضعیفی داره 00:05:42.219 --> 00:05:43.700 گلبرگای آلویی که چیدیم 00:05:44.420 --> 00:05:45.340 دیگه خوشبو نیستن 00:05:46.460 --> 00:05:48.580 مواد فصلی بهتره 00:05:52.586 --> 00:05:54.787 الان هو شان شیانگ اومد تو کتابخونه م 00:05:55.460 --> 00:05:56.460 و تو نیومدی داخل 00:05:57.219 --> 00:05:57.860 چرا ؟ 00:06:10.219 --> 00:06:10.819 جوابمو بده 00:06:15.580 --> 00:06:16.140 زی جین 00:06:18.700 --> 00:06:19.860 هو کار اشتباهی نکرده 00:06:21.099 --> 00:06:22.059 نمیتونم خلعش کنم 00:06:23.779 --> 00:06:24.700 عالیجناب ، براتون سوءتفاهم شده 00:06:29.700 --> 00:06:30.659 من دوست دارم یه مقام زن باشم 00:06:32.140 --> 00:06:33.659 و تا آخر عمرم تو بخش غذا بمونم 00:06:35.140 --> 00:06:36.059 تا 00:06:36.580 --> 00:06:38.659 عالیجناب کوچیکترین احساس گناهی نکنن 00:06:40.259 --> 00:06:42.259 من از زندگی مطمئن میشم 00:06:42.819 --> 00:06:43.539 چی گفتی ؟ 00:06:44.599 --> 00:06:45.599 میخوام یه مقام زن باشم 00:06:46.240 --> 00:06:47.240 میخوام آشپز باشم 00:06:53.000 --> 00:06:55.720 اصلا تا حالا حس واقعی به من داشتی ؟ 00:06:57.159 --> 00:06:58.359 اگر وارد قصر نشده بودم 00:06:59.359 --> 00:07:00.759 عالیجناب منو بخاطر می آوردن ؟ 00:07:04.440 --> 00:07:04.840 درسته 00:07:06.199 --> 00:07:06.840 قبول دارم 00:07:08.400 --> 00:07:09.759 یادم نمیاد تو ده سالگیت چه شکلی بودی 00:07:11.000 --> 00:07:12.079 حتی فراموشت کرده بودم 00:07:13.520 --> 00:07:14.479 از اولش 00:07:15.599 --> 00:07:17.800 خانواده ی ژانگ به زور همسر نوه ی بزرگ سلطنتی رو بهم هدیه دادن 00:07:22.479 --> 00:07:24.039 منشاء این اتفاقات 00:07:25.240 --> 00:07:26.199 چاپلوسی خانواده ی ژانگ 00:07:27.759 --> 00:07:30.280 و لجبازی و شک پدربزرگم بود 00:07:32.400 --> 00:07:34.000 داری در حق من بی انصافی میکنی 00:07:40.000 --> 00:07:41.199 وقتی نوه ی بزرگ سلطنتی دعوای جیرجیرکارو میخوان 00:07:42.599 --> 00:07:43.919 مقامات سه پا زیر زمین رو حفر کندن 00:07:45.199 --> 00:07:46.919 مردم بیگناه خونه و زندگیشونو از دست دادن 00:07:47.759 --> 00:07:48.879 وقتی بزرگ شدن و صیغه هاشونو انتخاب کردن 00:07:50.359 --> 00:07:52.680 دخترای زیادی تو قصر سرد زندانی شدن 00:07:53.759 --> 00:07:54.919 و از خانواده هاشون دور موندن 00:07:56.319 --> 00:07:57.319 هر اتفاقی که افتاد 00:07:58.479 --> 00:07:59.960 برای خوشحالی شما بود 00:08:00.879 --> 00:08:02.440 دستای شما تمیز بود 00:08:02.919 --> 00:08:04.240 اما محفظه ی جیرجیرکاتون 00:08:06.079 --> 00:08:07.199 خونی بود 00:08:09.079 --> 00:08:09.879 به چشم تو 00:08:13.000 --> 00:08:14.800 چه میدونستم یا نه 00:08:15.720 --> 00:08:17.599 حتی اگر هیچکسی نظر منو نخواسته بود 00:08:17.759 --> 00:08:19.039 بازم مجرم بودم 00:08:20.359 --> 00:08:21.359 چون نوه ی بزرگ سلطنتیم 00:08:22.680 --> 00:08:23.159 برای همین 00:08:24.560 --> 00:08:25.879 ترجیح میدی تو بخش غذا بمونی 00:08:26.759 --> 00:08:28.120 تا اینکه کنار من وایسی 00:08:30.639 --> 00:08:32.079 اگر یه ذره حس عذرخواهی توی شما بود 00:08:34.120 --> 00:08:35.199 یه ذره حس همدردی 00:08:36.960 --> 00:08:38.359 پس منو ببخشین 00:08:39.560 --> 00:08:40.199 چون 00:08:44.240 --> 00:08:45.440 نمیخوام صیغه ی شما بشم 00:08:46.280 --> 00:08:47.840 نمیخوام تا ابد برای شما زندگی کنم 00:08:48.199 --> 00:08:50.039 نمیخوام عروسک خیمه شب بازی باشم 00:08:54.039 --> 00:08:55.000 عالیجناب لطفا آرزوی منو برآورده کنین 00:09:10.760 --> 00:09:11.320 برو بیرون 00:09:26.719 --> 00:09:27.320 بانو یائو 00:09:31.880 --> 00:09:32.519 از این به بعد 00:09:33.919 --> 00:09:35.446 دیگه نمیخوام اون زنو ببینم 00:10:35.479 --> 00:10:36.640 مادر 00:10:37.647 --> 00:10:39.287 اومدی . بشین 00:10:39.959 --> 00:10:40.440 بله 00:10:46.800 --> 00:10:48.159 بله ، اینا چیزایین که میخواستم 00:10:48.880 --> 00:10:49.399 بندازشون دور 00:10:50.560 --> 00:10:51.080 مادر 00:10:51.919 --> 00:10:53.599 اینا لباسای قدیمی نیستن 00:10:53.599 --> 00:10:54.760 که برای پدر دوختین ؟ 00:10:55.519 --> 00:10:57.159 نخ به نخ خودتون دوختینشون 00:10:57.719 --> 00:11:00.080 و تا دیر وقت بیدار موندین تا وقتی که چشماتون قرمز شد 00:11:00.440 --> 00:11:01.159 نندازینشون دور 00:11:01.560 --> 00:11:02.719 ایشون الان امپراتورن 00:11:03.320 --> 00:11:04.200 به اینا نیازی ندارن 00:11:06.560 --> 00:11:07.839 پدربزرگ لباسایی که مادربزرگ دوخته بود رو 00:11:08.440 --> 00:11:09.800 زیر لباساشون میپوشیدن 00:11:10.200 --> 00:11:11.159 هیچوقت اونارو ننداختن دور 00:11:12.240 --> 00:11:13.640 این لباسا جدیدن 00:11:14.000 --> 00:11:14.919 و هنوز میشه پوشیدشون 00:11:25.719 --> 00:11:26.599 اگر پدر دوسشون ندارن 00:11:27.159 --> 00:11:28.159 برای من درستشون کنین 00:11:28.719 --> 00:11:30.519 هر روز اونارو میپوشم 00:11:32.880 --> 00:11:33.800 اگر دوست داری 00:11:34.320 --> 00:11:37.039 میتونی از همسرت بخوای برات درست کنه 00:11:39.440 --> 00:11:41.120 اون تو دوخت و دوز کارش خوب نیست 00:11:42.319 --> 00:11:44.719 حتی یه دستمال ازش نگرفتی 00:11:45.599 --> 00:11:47.839 چه برسه به لباس و ردا 00:11:52.599 --> 00:11:53.680 تقصیر خودته 00:11:54.919 --> 00:11:55.895 انصافا 00:11:56.880 --> 00:11:58.519 هو توی نوشتن سرآمد نیست 00:11:58.959 --> 00:11:59.719 دوخت و دوز رو دوست نداره 00:12:00.959 --> 00:12:03.039 نمیتونه باهات مشاعره کنه 00:12:03.640 --> 00:12:04.719 و تو علایقتت سهیم نمیشه 00:12:05.519 --> 00:12:07.159 اما خوب قلب مهربانی داره 00:12:07.719 --> 00:12:09.359 با ملاحظه ست 00:12:10.399 --> 00:12:11.760 قبلا اشتباه کرده 00:12:12.560 --> 00:12:14.080 اما توام نباید اونو نادیده بگیری 00:12:14.719 --> 00:12:16.200 اگر همه چیزو درست براش توضیح میدادی 00:12:17.279 --> 00:12:19.240 الان باهاش غریبه نمیشدی 00:12:20.120 --> 00:12:20.599 مادر 00:12:21.320 --> 00:12:22.760 چرا تقصیر منه 00:12:23.479 --> 00:12:26.760 برای مردم معمولی وقتی یه زوج جوون دعوا میکنن مادر شوهر 00:12:26.959 --> 00:12:28.300 همیشه طرف عروسشو میگیره 00:12:29.120 --> 00:12:31.240 اینجوری زن و شوهر همراه هم زندگی میکنن 00:12:31.359 --> 00:12:32.359 و خانواده شکوفا میشه 00:12:32.919 --> 00:12:35.359 بعلاوه اون تو قصره 00:12:36.159 --> 00:12:37.519 اگر طرفشو نگیرم 00:12:38.120 --> 00:12:39.080 وقتی غمگینه 00:12:39.599 --> 00:12:41.080 با کی حرف بزنه ؟ 00:12:43.640 --> 00:12:44.279 ژان جی 00:12:45.200 --> 00:12:46.719 اون میدونه اشتباه کرده 00:12:48.039 --> 00:12:49.599 پس یه شانس دیگه بهش بده 00:12:51.159 --> 00:12:52.800 مثل من و پدرت نباش 00:12:57.919 --> 00:12:58.359 بیا 00:13:00.320 --> 00:13:01.399 کمکم کن بنویسم 00:13:12.479 --> 00:13:12.959 بله 00:13:28.200 --> 00:13:29.000 آروم 00:13:37.320 --> 00:13:37.839 بیاین ببینین 00:13:38.640 --> 00:13:39.320 این چیه ؟ 00:13:39.680 --> 00:13:40.320 یعنی چی ؟ 00:13:40.719 --> 00:13:41.719 باستانی 00:13:41.719 --> 00:13:42.560 این یعنی چی ؟ 00:13:42.560 --> 00:13:43.399 یعنی چی ؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.159 نمیدونم 00:13:44.159 --> 00:13:45.479 این موضوع رو چجوری حل کنیم ؟ 00:13:45.479 --> 00:13:46.839 این موضوع خیلی عجیبه 00:13:46.919 --> 00:13:47.719 میدونم ، مگه نه 00:13:52.800 --> 00:13:55.320 علیاحضرت از سبک خوشنویسی یان ژن چینگ استفاده کردن 00:14:09.560 --> 00:14:10.240 سرپرست منگ 00:14:11.959 --> 00:14:12.640 سرپرست منگ 00:14:13.120 --> 00:14:14.919 موضوع دور اول غذای باستانه 00:14:15.440 --> 00:14:16.760 سو یو هوا داره تو این مورد تمرین میکنه 00:14:17.399 --> 00:14:18.719 ...میترسم 00:14:19.200 --> 00:14:19.760 چی ؟ 00:14:20.680 --> 00:14:22.200 ازش میترسی ؟ 00:14:22.719 --> 00:14:23.320 سرپرست 00:14:23.839 --> 00:14:25.680 من غذاهای ساده و و بدون پیچیدگی رو ترجیح میدم 00:14:25.919 --> 00:14:27.120 و میتونم ون یان تائو رو شکست بدم 00:14:27.839 --> 00:14:30.080 اما سو یو هوا از یه خانواده ی آشپز های مشهور اومده 00:14:30.440 --> 00:14:32.680 از مسئول وانگ غذاهای مشهور سلسله های قبلی رو یاد گرفته 00:14:33.279 --> 00:14:34.279 اگر باهاش رقابت کنم 00:14:34.880 --> 00:14:35.919 ممکنه ببازم 00:14:38.359 --> 00:14:39.279 اگه اینجوریه 00:14:40.320 --> 00:14:42.039 پس هیچکدومتون دوست ندارین ببرین 00:14:48.399 --> 00:14:49.120 سرپرست منگ 00:14:49.479 --> 00:14:50.599 لطفا بزارین من امتحان کنم 00:14:52.440 --> 00:14:53.279 تو ؟ 00:14:53.719 --> 00:14:54.399 یین زی پینگ ؟ 00:14:54.800 --> 00:14:56.000 تو فقط کاتب زنی 00:14:56.240 --> 00:14:57.640 چطور میتونی با مدیر سو رقابت کنی ؟ 00:14:57.719 --> 00:14:58.479 برو کنار 00:14:59.200 --> 00:15:00.680 دور اولو براتون میبرم 00:15:01.800 --> 00:15:03.599 علیاحضرت ملکه موضوع دور اولو مشخص کردن 00:15:04.320 --> 00:15:05.880 ...اگر دور اولو ببازی 00:15:06.479 --> 00:15:08.320 سرپرست هو از سو یو هوا خواستن شروع کنه 00:15:08.599 --> 00:15:10.320 چون مطمئنن ما نمیتونیم رقابت کنیم 00:15:10.959 --> 00:15:12.240 شما هم که اراده ی بردن ندارین 00:15:12.680 --> 00:15:15.080 میخواین سرپرست منگ خودشونو پایین بیارن 00:15:15.320 --> 00:15:16.919 و با یه مدیر رقابت کنن ؟ 00:15:17.359 --> 00:15:18.240 اگر ببرن 00:15:18.719 --> 00:15:19.959 بخاطر اینه که مزیت ناعادلانه ای داشتن 00:15:25.279 --> 00:15:25.880 سرپرست منگ 00:15:27.719 --> 00:15:28.359 مدیر فانگ 00:15:34.839 --> 00:15:36.120 اخیرا 00:15:36.760 --> 00:15:39.000 زی پینگ شب و روز خیلی تلاش کرده 00:15:40.159 --> 00:15:40.719 ببینین 00:15:43.000 --> 00:15:45.120 این گل صد تومانی حک شده از توفو تو آب 00:15:45.599 --> 00:15:47.359 بهتر از کار منبت کارای معمولیه 00:15:48.240 --> 00:15:49.359 لطفا به زی پینگ یه فرصت بدین 00:15:50.560 --> 00:15:51.479 لطفا بهم اعتماد کنین 00:15:54.200 --> 00:15:54.680 خیلی خوب 00:15:56.039 --> 00:15:56.800 تصمیم گرفته شد 00:15:59.000 --> 00:15:59.800 بله 00:16:16.479 --> 00:16:17.000 ممنونم 00:16:17.640 --> 00:16:18.959 بارها بهت یادآوری کردم 00:16:20.039 --> 00:16:21.680 که همیشه باید دوستانه باشی 00:16:21.760 --> 00:16:22.680 دشمن درست نکن 00:16:24.000 --> 00:16:26.560 وگرنه حتی اگر سرپرست منگ رو خوشحال کنی 00:16:27.279 --> 00:16:29.279 توی رقابت بقیه خرابکاری میکنن 00:16:29.800 --> 00:16:30.719 اونوقت چیکار میکنی ؟ 00:16:32.279 --> 00:16:34.000 یکی با نصب پایینی مثل من 00:16:34.279 --> 00:16:35.279 میتونه رو زمین حتی بخزه 00:16:35.640 --> 00:16:37.159 اما فقط برای کثیف کردن زمین سرزنش میشه 00:16:37.800 --> 00:16:39.200 چرا باید خوشحالشون کنم ؟ 00:16:40.039 --> 00:16:42.479 برای تو شکست دادن سو یو هوا 00:16:43.120 --> 00:16:44.359 راحت نیست 00:16:46.399 --> 00:16:47.279 من تورو دارم 00:17:23.200 --> 00:17:23.800 عالیجناب 00:17:27.200 --> 00:17:27.800 عالیجناب 00:17:34.039 --> 00:17:36.000 از خواهر بزرگم در مورد سوپ یاسمین شنیدم 00:17:36.279 --> 00:17:37.440 و امروز امتحانش کردم 00:17:38.200 --> 00:17:40.560 متاسفانه ، توی تابستون خیلی خوشبو نیست 00:17:41.039 --> 00:17:41.999 امیدوارم خوشتون بیاد 00:18:13.360 --> 00:18:13.919 عالیجناب 00:18:14.399 --> 00:18:15.999 اینجا کتابای طبابت دارین 00:18:19.560 --> 00:18:20.519 اگر چیز دیگه ای نیست 00:18:20.720 --> 00:18:21.480 برگرد 00:18:24.039 --> 00:18:24.639 بله 00:18:30.960 --> 00:18:31.960 ...بانوی من نمیتونین 00:18:33.560 --> 00:18:34.119 یوان چی 00:18:34.680 --> 00:18:35.279 عالیجناب 00:18:36.519 --> 00:18:37.159 وسایلمو جمع کن 00:18:37.560 --> 00:18:38.239 برمیگردیم 00:18:38.519 --> 00:18:39.039 بله 00:18:40.759 --> 00:18:41.279 عالیجناب 00:18:57.879 --> 00:18:59.560 ...چرا یه 00:19:02.560 --> 00:19:03.159 قشنگه 00:19:16.560 --> 00:19:17.279 زوده 00:19:17.999 --> 00:19:19.999 اگر بالاتر بریم و دور دستو ببینیم 00:19:20.720 --> 00:19:21.879 سایه‌های کوه‌های دوردست 00:19:23.279 --> 00:19:24.394 و منظره شبانه کنار دریاچه رو میبینیم 00:19:24.999 --> 00:19:26.999 مه ابری از کنار پرده ها میگذرن 00:19:27.119 --> 00:19:28.720 و نسیم خنکی از هر طرف میاد 00:19:29.279 --> 00:19:30.519 ! چه لذت بخش 00:19:31.519 --> 00:19:31.960 بریم 00:19:32.399 --> 00:19:33.039 برنمیگردم قصر 00:19:33.279 --> 00:19:34.039 بیا الان بریم 00:19:34.999 --> 00:19:36.560 عالیجناب داره دیر میشه 00:19:37.639 --> 00:19:39.639 من شعر و نقاشی رو نمیفهمم 00:19:40.440 --> 00:19:42.720 فقط حس و حالتونو خراب میکنم 00:19:43.279 --> 00:19:44.480 اگر دوست دارین 00:19:44.960 --> 00:19:47.560 فردا میتونین مقاماتتونو صدا بزنین باهاتون بیان 00:19:47.800 --> 00:19:48.800 اینجوری بهتر نیست ؟ 00:19:50.879 --> 00:19:51.480 ولش کن 00:19:52.239 --> 00:19:53.200 تنها میرم 00:19:54.039 --> 00:19:54.879 تو برگرد قصر 00:19:57.239 --> 00:19:57.919 عالیجناب 00:20:04.279 --> 00:20:05.519 همون خلق و خو رو دارن 00:21:38.960 --> 00:21:41.119 نگفتی میتونی نشسته بخوابی ؟ 00:21:42.279 --> 00:21:43.159 برو بخواب 00:21:44.119 --> 00:21:46.080 باید قبل سحر تموم بشه 00:21:49.840 --> 00:21:50.879 گفتم بری بخوابی 00:22:00.600 --> 00:22:01.279 دیروقته 00:22:02.399 --> 00:22:03.720 جناب یو حتی اگر سر وظیفه باشین 00:22:04.680 --> 00:22:05.919 نباید همینجوری بچرخین 00:22:08.080 --> 00:22:08.879 در مورد پیشنهادم 00:22:09.960 --> 00:22:10.720 فکر کردی ؟ 00:22:12.200 --> 00:22:12.800 ردش میکنم 00:22:15.919 --> 00:22:17.279 یه نفر جایگاه تورو گرفته 00:22:17.879 --> 00:22:18.480 ناراحت نیستی ؟ 00:22:20.919 --> 00:22:21.480 نه 00:22:22.239 --> 00:22:23.999 هو زندگیتو تهدید کرد ازش متنفر نیستی ؟ 00:22:24.480 --> 00:22:24.960 نه 00:22:27.919 --> 00:22:30.039 میتونی با قایم شدن توی آشپزخونه جلوی کشته شدنتو بگیری ؟ 00:22:32.080 --> 00:22:33.560 بی ملاحظه نیستی ؟ 00:22:38.519 --> 00:22:39.480 به خودم ربط داره 00:22:40.680 --> 00:22:42.119 نگران نباشین - باور نمیکنم - 00:22:43.399 --> 00:22:44.080 چیو باور نمیکنین ؟ 00:22:44.560 --> 00:22:46.999 باورم نمیشه بعد از دست دادن همه چی آروم بمونی 00:22:50.039 --> 00:22:52.320 و وقتی ناامیدی ناراحت و متنفر نباشی 00:22:53.879 --> 00:22:55.119 چرا اینقدر آرومی ؟ 00:22:57.039 --> 00:23:01.200 اگر بمیرم 00:23:02.840 --> 00:23:06.279 توی آرامش نمیمیرم 00:23:12.399 --> 00:23:14.279 بین تو و هو فقط یه نفر زنده میمونه 00:23:16.159 --> 00:23:17.239 برای همین تسلیم میشی ؟ 00:23:19.039 --> 00:23:21.879 جناب ، چرا اینقدر از ژو ژان جی متنفرین ؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.200 من از مضنونین بازجویی میکنم 00:23:30.279 --> 00:23:31.879 حتی بدنام ترین دزدها 00:23:32.399 --> 00:23:33.680 و دشمنای حیله گر هم 00:23:34.519 --> 00:23:35.999 آخرش تسلیمم میشن 00:23:37.080 --> 00:23:38.960 تو اولین زنی هستی که بازجوییم میکنی 00:23:40.639 --> 00:23:42.200 من طبق دستور به قصر شرقی نظارت میکنم 00:23:43.279 --> 00:23:44.320 نه بخاطر غرض شخصی 00:23:48.840 --> 00:23:51.239 من در مورد دشمنی شما با ولیعهد چیزی نمیدونم 00:23:52.159 --> 00:23:53.080 همونطور که میگن 00:23:53.879 --> 00:23:56.039 هیچی نمیتونه روابطو از هم جدا کنه پس روابط مردمو به هم نزنین 00:23:56.999 --> 00:23:58.399 بعنوان یه مقام 00:23:58.519 --> 00:23:59.999 چطور میتونین جاسوسی قصر شرقی رو بکنین 00:24:00.279 --> 00:24:01.800 و بین پدر و پسر دیوار بکشین ؟ 00:24:03.239 --> 00:24:05.039 امیدوارم دوباره به این موضوع فکر کنین 00:24:06.200 --> 00:24:07.200 هنوزم طرف اونو میگیری 00:24:12.159 --> 00:24:13.639 بعضی از مردم خوش شانسن 00:24:14.279 --> 00:24:16.279 اون وارث منصوب شده توسط امپراتور فقیده 00:24:17.080 --> 00:24:18.399 از همه محبوبتره 00:24:19.960 --> 00:24:22.600 حتی همسر رها شده مهربان و بخشنده ست 00:24:23.560 --> 00:24:24.560 چقدر نایاب 00:24:26.279 --> 00:24:27.039 نایاب 00:24:28.560 --> 00:24:29.119 باشه 00:24:30.320 --> 00:24:31.320 تو بودیساتوا باش 00:24:32.320 --> 00:24:33.399 من راکشاسا میشم 00:24:34.999 --> 00:24:36.159 هر کدوم راه خودمونو میریم 00:24:59.759 --> 00:25:00.639 تازه بیدار شدی ؟ 00:25:02.800 --> 00:25:03.279 ببین 00:25:10.560 --> 00:25:12.399 تو محشری زی جین 00:25:18.480 --> 00:25:18.999 چیه ؟ 00:25:19.840 --> 00:25:20.614 به چی نگاه میکنی ؟ 00:25:20.639 --> 00:25:21.200 هیچی 00:25:34.759 --> 00:25:35.480 قشنگه ؟ 00:25:36.639 --> 00:25:37.239 به هر حال که نمیفهمی 00:25:38.039 --> 00:25:38.720 واقعا 00:26:11.458 --> 00:26:14.025 = اداره ی غذا = 00:26:25.800 --> 00:26:26.399 داری چیکار میکنی ؟ 00:26:28.159 --> 00:26:28.999 ترسوندیم 00:26:30.480 --> 00:26:32.879 نقاشی رو گذاشتم اینجا 00:26:33.399 --> 00:26:34.440 و عمدا قفلش کردم 00:26:35.239 --> 00:26:36.039 الان نیست 00:26:38.279 --> 00:26:38.759 دنبالش میگردم 00:26:38.759 --> 00:26:39.440 بیا پایین 00:26:39.680 --> 00:26:40.840 بیا پایین - از سر راه برو کنار - 00:26:44.639 --> 00:26:45.680 کجا میتونه باشه 00:26:46.680 --> 00:26:47.759 کجا گذاشتیش ؟ 00:26:47.759 --> 00:26:48.600 گذاشتم اونجا 00:26:49.039 --> 00:26:50.440 خوب گشتی ؟ 00:26:53.519 --> 00:26:55.159 نمیتونم قفسه ی تورو باز کنم 00:26:55.600 --> 00:26:56.279 چی ؟ 00:26:56.720 --> 00:26:57.999 ببین ! چه خراب کاری کردی 00:26:58.440 --> 00:27:00.360 مهم نیست بیا بگرد 00:27:00.360 --> 00:27:01.680 گفتم اونجا نیست 00:27:02.119 --> 00:27:03.560 خوب نگشتی 00:27:05.918 --> 00:27:06.958 اینجام نیست 00:27:18.759 --> 00:27:19.879 اینجا عمارت وانگ چوانه 00:27:21.119 --> 00:27:22.440 براساس تاریخچه ی معجزات اصیل سلسله ی سونگ 00:27:22.680 --> 00:27:25.119 بیچونی فان ژنگ از سلسله ی تانگ مهارت آشپزی بینظیری داشته 00:27:25.800 --> 00:27:27.320 اون از ترشی، آبگوشت، اقلام نگهداری شده 00:27:27.519 --> 00:27:29.039 سس، خربزه و سبزیجات برای خلق صحنه ای 00:27:29.639 --> 00:27:31.320 از رنگ های زرد و قرمز استفاده میکرد 00:27:32.200 --> 00:27:32.840 امروز 00:27:33.200 --> 00:27:34.480 از فان ژنگ تقلید میکنم 00:27:34.919 --> 00:27:35.999 و غذاهای سرد تجملی درست میکنم 00:27:36.200 --> 00:27:37.320 تا عمارت وانگ چوان رو دوباره بسازم 00:27:38.639 --> 00:27:39.480 مطمئنی ؟ 00:27:41.600 --> 00:27:43.999 مواد بعضی صحنه هارو انتخاب نکردم 00:27:45.159 --> 00:27:46.440 اما از قبل تصمیممو گرفتم 00:27:47.480 --> 00:27:47.919 خیلی خوب 00:27:48.560 --> 00:27:49.239 از امروز به بعد 00:27:49.600 --> 00:27:51.440 هر چی مدیر سو گفتن انجام میدین 00:27:52.440 --> 00:27:53.399 بله 00:28:05.320 --> 00:28:05.879 چیکار میکنی ؟ 00:28:05.879 --> 00:28:06.600 تندخو نباش 00:28:07.639 --> 00:28:08.239 سو یو هوا 00:28:08.720 --> 00:28:10.279 هیچ نسخه ای از عمارت وانگ چوان تو قصر نیست 00:28:10.480 --> 00:28:11.840 اینو از کجا آوردی ؟ 00:28:12.720 --> 00:28:13.560 تا اونجایی که میدونم 00:28:13.800 --> 00:28:15.119 تو آشپزیت خوبه 00:28:15.440 --> 00:28:16.480 اما نمیتونی نقاشی بکشی 00:28:17.080 --> 00:28:17.879 البته که نمیتونم 00:28:18.673 --> 00:28:21.239 این نسخه ی نقاش دربار داخلیه 00:28:21.960 --> 00:28:22.879 بعنوان مرجع قرضش گرفتم 00:28:23.800 --> 00:28:24.720 نمیتونم ؟ 00:28:28.399 --> 00:28:29.119 مدیر سو 00:28:30.759 --> 00:28:31.759 واقعا میخواین 00:28:32.239 --> 00:28:34.560 غذاهای سرد و مجلل صحنه های وانگ چوانو بازسازی کنین ؟ 00:28:36.999 --> 00:28:38.879 تو بخش غذا غیر از یو هوا 00:28:39.080 --> 00:28:40.320 دیگه کی این توانایی رو داره ؟ 00:28:41.080 --> 00:28:41.759 تو ؟ 00:28:41.999 --> 00:28:43.600 این نقاشیو زی جین کشید 00:28:44.879 --> 00:28:47.919 انتظارشو نداشتم مدیر سوئه ی گوشه گیر همچین کار بی شرمانه ای بکنه 00:28:48.440 --> 00:28:49.639 ! واقعا چشمم باز شد 00:28:49.840 --> 00:28:50.519 ! یین زی پینگ 00:28:51.279 --> 00:28:53.101 تو بدون مدرک داری تهمت میزنی 00:28:53.440 --> 00:28:54.680 مراقب زبونت باش 00:28:57.279 --> 00:28:57.879 مدیر سو 00:28:59.840 --> 00:29:00.919 یه نسخه ی دیگه از عمارت 00:29:01.600 --> 00:29:02.999 باید ظاهر و همینطور 00:29:03.639 --> 00:29:06.119 مفهموم زیبایی شناختی خودشو داشته باشه استفاده از غذای های سرد تجملی 00:29:07.239 --> 00:29:08.639 برای انجامش راحت نیست 00:29:11.879 --> 00:29:13.080 منتظر تموم شدن کارتون میمونم 00:29:17.320 --> 00:29:17.759 زی پینگ 00:29:18.600 --> 00:29:19.080 ! زی پینگ 00:29:20.519 --> 00:29:20.999 بریم 00:29:32.239 --> 00:29:33.440 برام مهم نیست چجوری میبری 00:29:34.440 --> 00:29:36.399 فقط نتیجه ی نهایی برام مهمه 00:29:37.879 --> 00:29:38.399 بله 00:29:46.680 --> 00:29:48.639 تو نقاشی رو دوباره از رو حافظه ت کشیدی 00:29:48.879 --> 00:29:50.279 چرا نمیذاری رسواش کنم ؟ 00:29:50.960 --> 00:29:51.960 ما نقاشیو از دست دادیم 00:29:53.440 --> 00:29:54.639 اگر سروصدا به پا کنی 00:29:55.440 --> 00:29:56.519 اونم بدون مدرک 00:29:58.360 --> 00:30:00.800 سرپرست هو هم متهمت میکنه 00:30:01.279 --> 00:30:02.680 و صلاحیتت رد میشه 00:30:03.279 --> 00:30:05.680 رد صلاحیت من نفعی برای اون نداره 00:30:07.320 --> 00:30:09.039