WEBVTT

00:00:00.109 --> 00:01:32.979
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.487 --> 00:01:37.587
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی  =</c>

00:02:18.320 --> 00:02:20.750
<c.colorff8080>= قسمت 29 =</c>

00:02:22.930 --> 00:02:23.729
<c.yellow>هنوزم بیرون زانو زده ؟</c>

00:02:24.490 --> 00:02:25.089
<c.yellow>بله</c>

00:02:30.850 --> 00:02:32.290
<c.yellow>عالیجناب تمام روز چیزی نخوردن</c>

00:02:32.490 --> 00:02:33.490
<c.yellow>لطفا باهاشون حرف بزنین</c>

00:02:51.336 --> 00:02:53.005
<c.colorff8080>= کوفته ی ساده =</c>

00:03:08.230 --> 00:03:09.269
<c.yellow>عالیجناب اومدم ادای احترام کنم</c>

00:03:09.550 --> 00:03:10.750
<c.yellow>اون زن تلاش کرد به ملکه آسیب بزنه</c>

00:03:11.230 --> 00:03:12.230
<c.yellow>هرگز نمیتونم ببخشمش</c>

00:03:12.830 --> 00:03:13.590
<c.yellow>پس براش پادرمیونی نکن</c>

00:03:16.709 --> 00:03:17.989
<c.yellow>نمیخواین چیزی بخورین</c>

00:03:19.110 --> 00:03:20.709
<c.yellow>علیاحضرت نگران شمان</c>

00:03:21.750 --> 00:03:24.390
<c.yellow> تو بخش غذا همه ترسیدن</c>

00:03:25.590 --> 00:03:27.830
<c.yellow>اگر این فرنی برنج ساده رو نمیخورین</c>

00:03:28.310 --> 00:03:30.470
<c.yellow>چرا این کوفته ی گندمی که من درست کردم امتحان نمیکنین ؟</c>

00:03:34.069 --> 00:03:34.789
<c.yellow>تنهامون بزارین</c>

00:03:40.190 --> 00:03:40.869
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:03:41.269 --> 00:03:42.909
<c.yellow>تو اتفاق قصر یونینگ</c>

00:03:43.190 --> 00:03:45.349
<c.yellow>سرپرست منگ شاهدن</c>

00:03:48.310 --> 00:03:49.709
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد لطفا با احتیاط صحبت کنین</c>

00:03:50.269 --> 00:03:50.789
<c.yellow>...من</c>

00:03:50.789 --> 00:03:53.509
<c.yellow>بخش غذا تمام نوشیدنی ها و غذاهای ضیافت رو تهیه کرده</c>

00:03:54.230 --> 00:03:55.550
<c.yellow>اگر همسر گو سم آورده باشه</c>

00:03:56.149 --> 00:03:57.869
<c.yellow>چطور میتونه از چشم سرپرست منگ پنهان کنه ؟</c>

00:03:59.629 --> 00:04:01.550
<c.yellow>اگر سرپرست منگ در این مورد بدونه</c>

00:04:01.950 --> 00:04:03.310
<c.yellow>چرا در موردش سکوت کرده ؟</c>

00:04:06.069 --> 00:04:07.110
<c.yellow>در مورد اتفاقی که افتاد</c>

00:04:07.950 --> 00:04:08.789
<c.yellow>اگه تو نباشی</c>

00:04:09.429 --> 00:04:10.390
<c.yellow>پس باید از کی بپرسیم ؟</c>

00:04:16.429 --> 00:04:17.190
<c.yellow>حرف بزن</c>

00:04:21.909 --> 00:04:23.030
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:04:24.349 --> 00:04:26.590
<c.yellow>همسر گو قصد کردن به علیاحضرت آسیب بزنن</c>

00:04:27.390 --> 00:04:29.349
<c.yellow>اما بعنوان سرپرست بخش غذا</c>

00:04:29.509 --> 00:04:31.149
<c.yellow>چطور میتونم همچین کاری بکنم</c>

00:04:31.709 --> 00:04:34.230
<c.yellow>پس این موضوع رو به علیاحضرت اطلاع دادم</c>

00:04:34.869 --> 00:04:35.429
<c.yellow>بعد اون روز</c>

00:04:35.750 --> 00:04:37.709
<c.yellow>اعلیحضرت یهو رسیدن و نتونستن که جلوشونو از برداشتن پیاله بگیرن</c>

00:04:37.989 --> 00:04:39.950
<c.yellow>علیاحضرت یه پیاله ی اعلیحضرت زدن</c>

00:04:40.989 --> 00:04:42.629
<c.yellow> اینطوری بود که اعلیحضرت فهمیدت همسر گو شراب رو مسموم کردن</c>

00:04:42.750 --> 00:04:43.709
<c.yellow>اعلیحضرت بینهایت عصبانی بودن</c>

00:04:44.429 --> 00:04:45.989
<c.yellow>برای همین بیماریشون عود کرد</c>

00:04:46.750 --> 00:04:48.030
<c.yellow>وقتی طبیب سلطنتی رسید</c>

00:04:48.310 --> 00:04:49.670
<c.yellow>نتونست ایشونو نجات بده</c>

00:04:49.869 --> 00:04:51.230
<c.yellow>طبیب سلطنتی کی بود ؟</c>

00:04:52.590 --> 00:04:53.390
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:04:54.589 --> 00:04:55.670
<c.yellow>طبیب سلطنتی شنگ بود</c>

00:04:56.509 --> 00:04:57.309
<c.yellow>شنگ یین رو احضار کن</c>

00:04:57.509 --> 00:04:58.150
<c.yellow>بله</c>

00:05:11.950 --> 00:05:14.670
<c.yellow>خدمتگزار شما بهتون ادای احترام میکنه</c>

00:05:18.749 --> 00:05:21.589
<c.yellow>عالیجناب من اون روز تو قصر یونگ نینگ نبودم</c>

00:05:21.909 --> 00:05:25.309
<c.yellow>وقتی با عجله به قصر چیان چینگ رفتم که اعلیحضرتو درمان کنم</c>

00:05:26.990 --> 00:05:28.069
<c.yellow>خیلی دیر شده بود</c>

00:05:28.390 --> 00:05:29.909
<c.yellow>طبیب سلطنتی شنگ توی درمان خیلی مهارت دارن</c>

00:05:30.909 --> 00:05:32.189
<c.yellow>از روزی که اعلیحضرت حالشون بد شد</c>

00:05:32.710 --> 00:05:33.870
<c.yellow>تو اقامتگاه اعلیحضرت موندی</c>

00:05:34.469 --> 00:05:36.110
<c.yellow>تا از افشای حقیقت جلوگیری کنی</c>

00:05:37.749 --> 00:05:39.430
<c.yellow>کنجکاو نیستی</c>

00:05:40.509 --> 00:05:41.870
<c.yellow>اعلیحضرت چطور مردن ؟</c>

00:05:43.830 --> 00:05:44.589
<c.yellow>...من</c>

00:05:45.990 --> 00:05:47.270
<c.yellow>من کالبدشکاف نیستم</c>

00:05:47.509 --> 00:05:48.430
<c.yellow>میخوام حقیقتو بفهمم</c>

00:05:49.110 --> 00:05:51.589
<c.yellow>عالیجناب ، موارد جمع آوری از بی عدالتی</c>

00:05:51.830 --> 00:05:53.230
<c.yellow>میگه قربانیانی که در اثر مسمومیت مردن</c>

00:05:53.670 --> 00:05:55.789
<c.yellow>معمولا دهان و چشمای خودشونو باز میکنن</c>

00:05:56.189 --> 00:05:57.710
<c.yellow>صورت کبود و یا مایل به ارغوانی میشه</c>

00:05:58.029 --> 00:05:58.870
<c.yellow>لبها تیره میشه</c>

00:05:59.069 --> 00:06:01.150
<c.yellow>انگشتا و ناخنها سیاه و کبود میشن</c>

00:06:01.950 --> 00:06:04.670
<c.yellow>از دهان ، چشمها ، گوشها و بینی خون میاد</c>

00:06:05.390 --> 00:06:07.430
<c.yellow>برای جلوگیری از پخش شدن بوی جسد و وحشت زده کردن مردم</c>

00:06:07.589 --> 00:06:09.270
<c.yellow>من مراقب جسد امپراتور بودم</c>

00:06:09.830 --> 00:06:12.830
<c.yellow>لبهای اعلیحضرت ممکنه کبود باشن و تو اندام تحتانی ورم کرده باشن</c>

00:06:13.069 --> 00:06:15.390
<c.yellow> اما هیچ نشانی از مسموم شدن نبود</c>

00:06:18.870 --> 00:06:19.830
<c.yellow>اینطوره</c>

00:06:20.230 --> 00:06:23.309
<c.yellow>پدر متوجه شده بودن که شراب همسر گو مسمومه</c>

00:06:24.390 --> 00:06:26.670
<c.yellow>و  از عصبانیت سکته ی قلبی کردن ؟</c>

00:06:27.069 --> 00:06:27.990
<c.yellow>شنیدم</c>

00:06:28.909 --> 00:06:30.430
<c.yellow>تو روز ضیافت تولد علیاحضرت</c>

00:06:31.309 --> 00:06:34.150
<c.yellow>بازرس مسئول لی شی میان یه عریضه تحویل دادن و در مورد امور کشوری حرف زدن</c>

00:06:34.749 --> 00:06:35.749
<c.yellow>و اعلیحضرت رو عصبانی کردن</c>

00:06:36.230 --> 00:06:37.189
<c.yellow>فورا به زندان فرستاده شد</c>

00:06:37.710 --> 00:06:38.527
<c.yellow>چرا اینو بهم گزارش ندادی ؟</c>

00:06:39.390 --> 00:06:40.029
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:06:41.469 --> 00:06:43.550
<c.yellow> جناب لی با سرکشی در مقابل اعلیحضرت صحبت کردن</c>

00:06:43.909 --> 00:06:44.789
<c.yellow>اعلیحضرت عصبانی بودن</c>

00:06:45.270 --> 00:06:47.029
<c.yellow>و به محافظان قصر دستور دادن دنده هاشو بشکنن</c>

00:06:47.550 --> 00:06:48.629
<c.yellow>خوشبختانه هنوز زنده ست</c>

00:06:49.189 --> 00:06:50.670
<c.yellow>هنوز تو زندانه</c>

00:06:51.550 --> 00:06:54.270
<c.yellow>کسی جرئت نمیکنه به این موضوع اشاره کنه</c>

00:06:54.550 --> 00:06:56.469
<c.yellow>تا شما ناراحت نشین</c>

00:06:56.670 --> 00:06:57.749
<c.yellow>دقیقا چی گفته</c>

00:06:58.069 --> 00:06:59.309
<c.yellow>که پدرو اینقدر عصبانی کرده ؟</c>

00:06:59.830 --> 00:07:00.469
<c.yellow>خوب</c>

00:07:01.629 --> 00:07:02.589
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:07:03.749 --> 00:07:04.909
<c.yellow>به محافظان سلطنتی دستور بده بیارنش اینجا</c>

00:07:05.390 --> 00:07:06.349
<c.yellow>میخوام شخصا ازش بپرسم</c>

00:07:07.789 --> 00:07:08.390
<c.yellow>بله عالیجناب</c>

00:07:16.509 --> 00:07:17.150
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:07:18.509 --> 00:07:20.069
<c.yellow>اعلیحضرت مسموم نشدن</c>

00:07:20.670 --> 00:07:21.789
<c.yellow>بلکه از عصبانیت بیماریشون عود کرده</c>

00:07:23.309 --> 00:07:25.629
<c.yellow>شاهزاده وی هیچی نخوردن</c>

00:07:26.270 --> 00:07:28.189
<c.yellow>و تمام روز رو بیرون زانو زدن</c>

00:07:31.230 --> 00:07:32.029
<c.yellow>اینو بدین به اون</c>

00:07:32.189 --> 00:07:32.749
<c.yellow>همینطور</c>

00:07:34.390 --> 00:07:36.270
<c.yellow>یه مقدار از میان وعده های مورد علاقه شو براش بفرست</c>

00:07:45.909 --> 00:07:47.189
<c.yellow>پدر همیشه مهربان بودن</c>

00:07:48.230 --> 00:07:49.629
<c.yellow>حتی اگه مقامات در مقابلش سرکش باشن</c>

00:07:49.870 --> 00:07:51.069
<c.yellow>هیچوقت عجولانه در موردشون تصمیم نمیگیرن</c>

00:07:51.710 --> 00:07:53.749
<c.yellow> لی شی میان مجازات سنگینی شده</c>

00:07:54.670 --> 00:07:56.469
<c.yellow>مطمئنم کاملا گناهکاره</c>

00:07:57.230 --> 00:07:58.069
<c.yellow>نمیخواد بیارینش اینجا</c>

00:07:58.509 --> 00:07:59.270
<c.yellow>اعدامش کنین</c>

00:08:01.189 --> 00:08:01.830
<c.yellow>بله ، عالیجناب</c>

00:08:12.749 --> 00:08:13.469
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:08:17.629 --> 00:08:21.349
<c.colorff8080>= لی شی میان ، بازرس مسئول =</c>
<c.yellow>این گناهکار برای ادای احترام اومده </c>

00:08:22.670 --> 00:08:25.150
<c.yellow>نگفتم اعدامش کنین ؟</c>

00:08:25.430 --> 00:08:26.189
<c.yellow>عالیجناب آروم باشین</c>

00:08:26.789 --> 00:08:29.589
<c.yellow>فرمانده وانگ حتما از دروازه ی غربی با فرمان دوم عبور کردن</c>

00:08:30.069 --> 00:08:32.430
<c.yellow>و اونی که لی شی میان رو آورد از دروازه ی شرقی اومده</c>

00:08:32.990 --> 00:08:33.909
<c.yellow>با این رفت و  آمد</c>

00:08:34.150 --> 00:08:35.150
<c.yellow>مسلما همدیگه رو گم کردن</c>

00:08:37.309 --> 00:08:38.069
<c.yellow>لی شی میان</c>

00:08:38.509 --> 00:08:40.629
<c.yellow>میدونی مرتکب چه جرم غیرقابل بخششی شدی ؟</c>

00:08:42.550 --> 00:08:43.670
<c.yellow>کر شدی ؟</c>

00:08:44.870 --> 00:08:46.390
<c.yellow>چطور اون روز در مقابل اعلیحضرت با سرکشی و بی ادبی رفتار کردی ؟</c>

00:08:47.230 --> 00:08:48.029
<c.yellow>حقیقتو بگو</c>

00:08:51.230 --> 00:08:52.150
<c.yellow>اگه میخوای زنده بمونی</c>

00:08:52.830 --> 00:08:53.789
<c.yellow>وقتی ولیعهد رو دیدی</c>

00:08:54.309 --> 00:08:55.550
<c.yellow>فقط میتونی اون دو تا جمله رو بگی</c>

00:09:03.830 --> 00:09:04.990
<c.yellow>گفتم</c>

00:09:06.230 --> 00:09:11.469
<c.yellow>گفتم اعلیحضرت نباید تو دوره ی عزاداری به صیغه هاشون نزدیک بشن</c>

00:09:12.430 --> 00:09:16.670
<c.yellow>ولیعهد نباید از کنارشون دور بشن</c>

00:09:18.430 --> 00:09:19.510
<c.yellow>فقط این دو تا جمله ؟</c>

00:09:19.789 --> 00:09:22.430
<c.yellow>بله ، چیز دیگه ای نگفتم</c>

00:09:23.349 --> 00:09:23.990
<c.yellow>...فقط</c>

00:09:25.230 --> 00:09:28.430
<c.yellow>من اهل بیان نبودم و از کلمات اشتباهی استفاده کردم</c>

00:09:28.670 --> 00:09:30.269
<c.yellow>که اعلیحضرت رو</c>

00:09:31.349 --> 00:09:33.110
<c.yellow>ناراحت و عصبانی کرد</c>

00:09:33.750 --> 00:09:36.909
<c.yellow>من از رفتارم پشیمونم</c>

00:09:39.909 --> 00:09:40.949
<c.yellow>تو فقط رک حرفتو زدی</c>

00:09:41.510 --> 00:09:42.630
<c.yellow>قطعا یه مقام وفاداری</c>

00:09:43.349 --> 00:09:44.149
<c.yellow>عریضه کجاست پس ؟</c>

00:09:45.389 --> 00:09:46.709
<c.yellow>اعلیحضرت اون موقع عصبانی بودن</c>

00:09:47.230 --> 00:09:48.870
<c.yellow>و عریضه رو سوزوندن</c>

00:09:50.829 --> 00:09:51.589
<c.yellow>سوزوندن ؟</c>

00:09:52.269 --> 00:09:52.949
<c.yellow>بله</c>

00:09:57.190 --> 00:09:58.029
<c.yellow>میتونین برین</c>

00:10:01.070 --> 00:10:02.949
<c.yellow>عالیجناب ممنونم که بهم رحم کردین</c>

00:10:18.829 --> 00:10:19.469
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:10:21.469 --> 00:10:22.389
<c.yellow>اعلیحضرت فوت کردن</c>

00:10:23.149 --> 00:10:24.110
<c.yellow>صیغه ها باید همراه ایشون دفن بشن</c>

00:10:25.550 --> 00:10:27.550
<c.yellow>چند نفر از ندیمه ی های بی نام قصر باید دفن بشن ؟</c>

00:10:29.550 --> 00:10:32.990
<c.yellow>مردم از خاندان سلطنتی پیروی میکنن</c>

00:10:33.909 --> 00:10:35.870
<c.yellow>زنده بگور کردن مردم داره روز به روز جدی تر میشه</c>

00:10:36.469 --> 00:10:37.349
<c.yellow>....نمیتونین</c>

00:10:37.589 --> 00:10:38.190
<c.yellow>زی جین</c>

00:10:39.430 --> 00:10:40.550
<c.yellow>این دستورات اجدادمونه</c>

00:10:41.709 --> 00:10:42.430
<c.yellow>دستورات اجدادی</c>

00:10:43.670 --> 00:10:44.510
<c.yellow>قابل اصلاح نیستن ؟</c>

00:10:50.829 --> 00:10:52.070
<c.yellow>فقط همسر گو</c>

00:10:52.670 --> 00:10:53.589
<c.yellow>سه تا پسر داره</c>

00:10:54.430 --> 00:10:55.630
<c.yellow>اون از زنده به گور شدن معاف میشه</c>

00:10:56.190 --> 00:10:57.389
<c.yellow>جرم نقشه ی مسمومیت</c>

00:10:57.870 --> 00:10:59.750
<c.yellow>بعد از مراسم عزاداری بهش رسیدگی میشه</c>

00:11:16.310 --> 00:11:17.909
<c.yellow>! عالیه ! عالیه</c>

00:11:18.110 --> 00:11:19.789
<c.yellow>مادرم دیگه لازم نیست بمیره</c>

00:11:21.310 --> 00:11:22.750
<c.yellow>! مادرم نجات پیدا کرد</c>

00:11:22.750 --> 00:11:23.029
<c.yellow>! شاهزاده وی</c>

00:11:23.029 --> 00:11:24.630
<c.yellow>! مادرم نجات پیدا کرد -
! شاهزاده وی -</c>

00:11:24.870 --> 00:11:26.029
<c.yellow>! عالی شد -
! مراقب باشین</c>

00:11:26.029 --> 00:11:27.469
<c.yellow>! شاهزاده وی -
! مادرم نجات پیدا کرد -</c>

00:11:27.550 --> 00:11:29.029
<c.yellow>! شاهزاده وی -
! مادرم نجات پیدا کرد -</c>

00:11:29.190 --> 00:11:30.630
<c.yellow>! عالی شد -
! آروم تر</c>

00:11:31.469 --> 00:11:32.310
<c.yellow>! مراقب باشین</c>

00:11:32.909 --> 00:11:34.149
<c.yellow>روشهاش چشمگیره</c>

00:11:38.469 --> 00:11:40.269
<c.yellow>اون هنوز خیلی جوونه</c>

00:12:01.190 --> 00:12:04.469
<c.yellow>علیاحضرت ، جناب ولیعهد همسر گو رو از دفن شدن هراه امپراتور معاف کردن</c>

00:12:16.269 --> 00:12:17.149
<c.yellow>همسر گو</c>

00:12:23.430 --> 00:12:26.510
<c.yellow>بانو ، عالیجناب از دفن شدن همراه امپراتور معافتون کردن</c>

00:12:35.029 --> 00:12:36.349
<c.yellow>غذای امروز چیه ؟</c>

00:12:37.430 --> 00:12:38.510
<c.yellow>رشته ی سرد بابونه ست</c>

00:12:39.144 --> 00:12:40.955
<c.colorff8080>= رشته ی سرد بابونه  =</c>

00:12:42.190 --> 00:12:43.829
<c.yellow>یه مشت برگ بابونه چیده شده</c>

00:12:44.070 --> 00:12:45.430
<c.yellow> با شبنم صبح شسته شده</c>

00:12:46.550 --> 00:12:48.510
<c.yellow>عصاره رو میگیریم و به آرد اضافه میکنیم</c>

00:12:48.909 --> 00:12:50.870
<c.yellow>خمیر رو خوب ورز میدیم و نازک گرد میکنیم</c>

00:12:51.550 --> 00:12:53.269
<c.yellow>بعد با یه چاقوی نقره ای بریده میشن</c>

00:12:54.110 --> 00:12:56.269
<c.yellow>اونارو تو آب سرد چشمه میجوشونیم
 و شستشو میدیم</c>

00:12:57.310 --> 00:12:59.190
<c.yellow>همچین رشته فرنگی های سبزی</c>

00:12:59.630 --> 00:13:02.430
<c.yellow>معطرتر از کلوچه معطر و پرچم شیرینن</c>

00:13:16.190 --> 00:13:16.949
<c.yellow>چقدر خوب</c>

00:13:18.630 --> 00:13:22.269
<c.yellow> دقیقا همون مزه ای رو میده که مادربزرگم درست میکرد</c>

00:13:23.909 --> 00:13:24.709
<c.yellow>چقدر خوب</c>

00:13:25.430 --> 00:13:26.070
<c.yellow>بانوی من</c>

00:13:27.142 --> 00:13:29.221
<c.yellow>دارین به بانو یان فکر میکنین ؟</c>

00:13:29.709 --> 00:13:31.230
<c.yellow>بانو یان ؟</c>

00:13:32.709 --> 00:13:36.349
<c.yellow>پدربزرگم وقتی زنده بود
به امپراطور جیان ون کمک کرد تا به شاهزاده یان حمله کنه</c>

00:13:37.110 --> 00:13:38.789
<c.yellow>و نزدیک بود خودشو به کشتن بده</c>

00:13:39.670 --> 00:13:41.789
<c.yellow>بعد از اون خانواده ی گو سقوط کرد</c>

00:13:42.630 --> 00:13:45.349
<c.yellow>اون یه عالمه همسر و صیغه و پسر داشت</c>

00:13:45.789 --> 00:13:47.510
<c.yellow>پدرم مریض بود</c>

00:13:47.789 --> 00:13:49.070
<c.yellow>هیچکس از ما مراقبت نمیکرد</c>

00:13:49.630 --> 00:13:51.430
<c.yellow>پدر یه بار بدحال بود</c>

00:13:52.230 --> 00:13:54.389
<c.yellow>دو روز تو عمارت زانو زدم</c>

00:13:54.909 --> 00:13:57.709
<c.yellow>مادر بزرگم بود که منو کول کرد</c>

00:13:59.029 --> 00:14:01.190
<c.yellow>اون لباسای زمستونیشو گرو گذاشت</c>

00:14:01.430 --> 00:14:02.709
<c.yellow>تا گیاه دارویی برای پدرم بگیره</c>

00:14:03.709 --> 00:14:04.430
<c.yellow>شب</c>

00:14:05.110 --> 00:14:07.709
<c.yellow>دیدم مادربزرگم پشت به همه مون داره گریه میکنه</c>

00:14:08.469 --> 00:14:09.709
<c.yellow>میدونین چرا ؟</c>

00:14:13.310 --> 00:14:16.469
<c.yellow>چون موهای بلندشو کوتاه کرده بود تا ببره بفروشه</c>

00:14:16.469 --> 00:14:17.469
<c.yellow>اما هیچکس نمیخواست بخرتش</c>

00:14:18.029 --> 00:14:19.670
<c.yellow>چون پیر شده بود</c>

00:14:20.070 --> 00:14:21.430
<c.yellow>و موهاش خاکستری شده بود</c>

00:14:22.750 --> 00:14:25.070
<c.yellow>گریه کرد چون بعد از کوتاه کردن موهاش</c>

00:14:25.550 --> 00:14:27.510
<c.yellow>تونست پسرشو نجات بده</c>

00:14:28.310 --> 00:14:29.389
<c.yellow>بعد از اون</c>

00:14:29.909 --> 00:14:31.630
<c.yellow>پیش قدم شدم که وارد قصر شرقی بشم</c>

00:14:32.750 --> 00:14:34.750
<c.yellow>بیست سال تمام با ترس و احتیاط توی خطر زندگی کردم</c>

00:14:36.469 --> 00:14:38.829
<c.yellow>نمیخوام خانواده ی گو شکوفا بشه</c>

00:14:40.269 --> 00:14:43.550
<c.yellow>فقط میخوام مادربزرگم باقی زندگیشو تو آرامش بگذرونه</c>

00:14:44.829 --> 00:14:46.550
<c.yellow>میخوام یادشون باشه</c>

00:14:46.990 --> 00:14:51.630
<c.yellow>که من بهشون ثروت و افتخار دادم</c>

00:14:52.310 --> 00:14:54.190
<c.yellow>میخوام از مادربزرگم</c>

00:14:54.349 --> 00:14:55.829
<c.yellow>با احترام نگهداری کنن</c>

00:14:56.389 --> 00:15:00.469
<c.yellow>ازشون میخوام به صیغه ای که همه تحقیرش میکردن</c>

00:15:00.870 --> 00:15:02.389
<c.yellow>احترام بذارن</c>

00:15:09.029 --> 00:15:10.269
<c.yellow>بیست سال</c>

00:15:12.630 --> 00:15:13.990
<c.yellow>بیست سال گذشته</c>

00:15:15.990 --> 00:15:17.389
<c.yellow>فقط یه قدم</c>

00:15:19.670 --> 00:15:21.430
<c.yellow>فقط یه قدم ازم دور بود</c>

00:15:35.190 --> 00:15:36.070
<c.yellow>همسر گو</c>

00:15:36.789 --> 00:15:39.829
<c.yellow>شاهزاده وی تمام روز رو زانو زدن</c>

00:15:41.070 --> 00:15:43.269
<c.yellow>جناب ولیعهد ، بهشون گفتن برگردن و استراحت کنن</c>

00:15:43.829 --> 00:15:45.389
<c.yellow>فردا میان تا بهتون ادای احترام کنن</c>

00:15:47.149 --> 00:15:48.990
<c.yellow>بالاخره میتونین بهم برسین</c>

00:16:03.389 --> 00:16:04.870
<c.yellow>چرا کمکم کردی ؟</c>

00:16:10.310 --> 00:16:12.990
<c.yellow>زنده به گور کردن ظالمانه ست</c>

00:16:15.310 --> 00:16:16.589
<c.yellow>میخوام تا اونجایی که میتونم کمک کنم</c>

00:16:17.310 --> 00:16:18.670
<c.yellow>تو آدم خوش قلب</c>

00:16:18.990 --> 00:16:19.870
<c.yellow>و باهوشی هستی</c>

00:16:20.510 --> 00:16:21.389
<c.yellow>اینو یادت باشه</c>

00:16:22.230 --> 00:16:23.789
<c.yellow>سفر طولانی پیش روته</c>

00:16:24.349 --> 00:16:25.870
<c.yellow>باید زنده بمونی</c>

00:16:35.949 --> 00:16:36.789
<c.yellow>همسر گو</c>

00:16:37.870 --> 00:16:39.789
<c.yellow>لطفا یه مقدار استراحت کنین</c>

00:16:40.709 --> 00:16:42.269
<c.yellow>فردا شاهزاده وی رو برای ادای احترام میارم</c>

00:17:40.349 --> 00:17:41.190
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:17:42.829 --> 00:17:43.990
<c.yellow>اصلا منو سرزنش نمیکنین ؟</c>

00:17:45.910 --> 00:17:48.069
<c.yellow>تو از اولشم مال قصر کونینگ بودی</c>

00:17:49.230 --> 00:17:50.429
<c.yellow>چرا باید سرزنشت کنم ؟</c>

00:17:52.349 --> 00:17:53.230
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:17:53.870 --> 00:17:55.829
<c.yellow>من شاید مال قصر کونینگ باشم</c>

00:17:56.349 --> 00:17:57.829
<c.yellow>اما هرگز قصد آسیب زدن به شمارو نداشتم</c>

00:17:58.510 --> 00:17:59.750
<c.yellow>میترسیدم که درگیر بشم</c>

00:18:00.709 --> 00:18:01.790
<c.yellow>...فقط ترسیدم</c>

00:18:02.549 --> 00:18:07.069
<c.yellow>عالیجناب قول دادن همسر گو رو ببخشن</c>

00:18:08.510 --> 00:18:09.790
<c.yellow>نمیخواد دیگه بترسی</c>

00:18:11.030 --> 00:18:11.870
<c.yellow>بیا موهامو شونه کن</c>

00:18:15.910 --> 00:18:16.669
<c.yellow>صیغه ی ولیعهد</c>

00:18:17.270 --> 00:18:18.230
<c.yellow>...همسر گو</c>

00:18:19.709 --> 00:18:20.750
<c.yellow>خودشونو حلق آویز کردن</c>

00:18:20.990 --> 00:18:22.349
<c.yellow>و همراه اعلیحضرت رفتن</c>

00:19:02.110 --> 00:19:03.549
<c.yellow>عالیجناب نمیتونین برین داخل -
مادر -</c>

00:19:03.709 --> 00:19:04.949
<c.yellow>عالیجناب نمیتونین برین داخل -
مادر -</c>

00:19:04.949 --> 00:19:06.189
<c.yellow>نباید بیاین اینجا</c>

00:19:06.309 --> 00:19:07.990
<c.yellow>عالیجناب برگردین -
! مادر -</c>

00:19:07.990 --> 00:19:08.709
<c.yellow>آشان -
عالیجناب -</c>

00:19:12.189 --> 00:19:14.030
<c.yellow>برادر بزرگ ، چرا ؟</c>

00:19:14.309 --> 00:19:17.589
<c.yellow>مادرم بخشیده شده بود</c>

00:19:17.589 --> 00:19:18.870
<c.yellow>اما چرا ؟</c>

00:19:19.589 --> 00:19:20.709
<c.yellow>تقصیر من بود</c>

00:19:26.990 --> 00:19:30.549
<c.yellow>برادر بزرگ ، الان باید چیکار کنم ؟</c>

00:19:30.790 --> 00:19:33.110
<c.yellow>پدر و مادر دیگه اینجا نیستن</c>

00:19:33.589 --> 00:19:35.669
<c.yellow>بعد از این چه اتفاقی برام میفته ؟</c>

00:19:36.750 --> 00:19:37.469
<c.yellow>خیالت راحت باشه</c>

00:19:37.669 --> 00:19:38.709
<c.yellow>من اینجام ، نیستم ؟</c>

00:19:39.110 --> 00:19:40.349
<c.yellow>تا وقتی که من اینجا باشم</c>

00:19:40.669 --> 00:19:42.429
<c.yellow>نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه</c>

00:19:44.709 --> 00:19:45.589
<c.yellow>شاهزاده وی رو برگردون</c>

00:19:46.230 --> 00:19:46.990
<c.yellow>بله عالیجناب</c>

00:19:50.069 --> 00:19:50.870
<c.yellow>بریم عالیجناب</c>

00:19:55.390 --> 00:19:57.870
<c.yellow>عالیجناب فرمانتون به قصر چینگ نینگ فرستاده شد</c>

00:19:58.230 --> 00:19:59.349
<c.yellow>...چرا همسر گو</c>

00:20:47.150 --> 00:20:48.990
<c.colorff8080>= در ششمین ماه از سال اول سلطنت هونگ شی =</c>

00:20:49.589 --> 00:20:52.510
<c.colorff8080>= ولیعهد ، ژو ژان جی به سلطنت رسید =</c>

00:20:52.990 --> 00:20:54.270
<c.colorff8080>= یک عفو عمومی برای امپراتوری اعلام شد =</c>

00:20:55.469 --> 00:20:58.189
<c.colorff8080>= ملکه ژانگ ملکه ی مادر اعلام شدند =</c>

00:20:58.829 --> 00:21:01.589
<c.colorff8080>= همسر ولیعهد از خاندان هو ملکه شدند =</c>

00:21:02.150 --> 00:21:05.589
<c.colorff8080>= این برای امپراتور شوانده مینگ بزرگ است =</c>

00:21:23.750 --> 00:21:29.069
<c.yellow>! اعلیحضرت زنده باد -
! اعلیحضرت زنده باد -</c>

00:21:29.549 --> 00:21:31.309
<c.yellow>! اعلیحضرت زنده باد</c>

00:21:50.069 --> 00:21:51.469
<c.colorff8080>= امپراتور شوانده به تخت نشستند =</c>

00:21:51.750 --> 00:21:56.429
<c.colorff8080>= ملکه ی مادر به قصر چینگ نینگ برگشتند =</c>

00:21:56.429 --> 00:21:57.069
<c.yellow>مادر</c>

00:21:57.709 --> 00:21:59.910
<c.yellow>از نظر سن ، سابقه و پیشینه ی خانوادگی</c>

00:22:00.069 --> 00:22:01.390
<c.yellow>خاندان هو پر افتخار ترینه</c>

00:22:01.669 --> 00:22:02.669
<c.yellow>اون بهترین گزینه برای عنوان همسر شدنه</c>

00:22:03.270 --> 00:22:05.990
<c.yellow>در مورد موقعیت صیغه ها توی این ثبت شده</c>

00:22:14.949 --> 00:22:16.069
<c.yellow>نظرت در مورد موقعیت</c>

00:22:16.630 --> 00:22:17.510
<c.yellow>بانو سون چیه ؟</c>

00:22:20.069 --> 00:22:23.189
<c.yellow>خواهر سون مهربان ، پاکدامن و متواضعه</c>

00:22:23.270 --> 00:22:24.510
<c.yellow>از همه دوست داشتنی تره</c>

00:22:25.270 --> 00:22:26.750
<c.yellow>تو قلب اعلیحضرت</c>

00:22:26.750 --> 00:22:28.270
<c.yellow>هیچکس نمیتونه جای اونو بگیره</c>

00:22:29.230 --> 00:22:30.230
<c.yellow>در مورد جایگاهش</c>

00:22:30.589 --> 00:22:33.390
<c.yellow>باید مادر و اعلیحضرت تصمیم گیری کنن</c>

00:22:37.110 --> 00:22:38.949
<c.yellow>...نمیدونم شما چه جایگاهی</c>

00:22:45.589 --> 00:22:47.870
<c.yellow>چیز دیگه ای هست ؟</c>

00:22:50.910 --> 00:22:52.390
<c.yellow>وقتی اعلیحضرت به تخت نشستن</c>

00:22:52.750 --> 00:22:55.069
<c.yellow> شاهزاده هان و شاهزاده ژو نماینده هایی
برای تبریک گفتن فرستادن</c>

00:22:55.390 --> 00:22:57.750
<c.yellow>اعلیحضرت هم دوبرابر بهشون پاداش مالی دادن</c>

00:22:58.189 --> 00:23:00.589
<c.yellow>همچین لطفی بی سابقه ست</c>

00:23:01.189 --> 00:23:03.709
<c.yellow>شاهزاده هان پیشنهاد دادن نیازهای اولیه ی مردمو
مهیا کنن</c>

00:23:03.990 --> 00:23:05.349
<c.yellow>اعلیحضرت فورا اجراش کردن</c>

00:23:06.270 --> 00:23:08.110
<c.yellow>نباید با این فرمانده های مناطق</c>

00:23:08.510 --> 00:23:10.750
<c.yellow>که انگیزه های پنهانی دارن اینقدر صادق باشین</c>

00:23:12.189 --> 00:23:14.750
<c.yellow>تو عریضه ی شاهزاده هان مشکلی هست ؟</c>

00:23:15.510 --> 00:23:16.589
<c.yellow>این مربوط به</c>

00:23:17.390 --> 00:23:18.510
<c.yellow>امپراتوری و مردمه</c>

00:23:19.630 --> 00:23:20.910
<c.yellow>شاهزاده هان شجاعت صحبت کردن</c>

00:23:21.270 --> 00:23:22.189
<c.yellow> از سختی های روزگارو داره</c>

00:23:22.750 --> 00:23:25.589
<c.yellow>هر کلمه ای به نفع زندگی مردمه</c>

00:23:26.069 --> 00:23:28.150
<c.yellow>طبیعتا صحبتاشو قبول میکنم</c>

00:23:29.469 --> 00:23:30.349
<c.yellow>وزرای عزیز من</c>

00:23:31.469 --> 00:23:33.990
<c.yellow>پدربزرگ اغلب به امپراتور فقید و من میگفتن</c>

00:23:35.270 --> 00:23:36.390
<c.yellow>که باید احتیاط کنیم</c>

00:23:36.870 --> 00:23:38.230
<c.yellow>چون عموی دوم من همیشه انگیزه ی پنهانی داره</c>

00:23:39.510 --> 00:23:41.429
<c.yellow>اما امپراتور فقید برادریشونو درنظر میگرفتن</c>

00:23:41.709 --> 00:23:44.349
<c.yellow>و عموی دوممو تحمل میکردن
میخواستن بدیو با خوبی جبران کنن</c>

00:23:45.469 --> 00:23:48.110
<c.yellow>اما الان اون عوض شده</c>

00:23:48.949 --> 00:23:51.189
<c.yellow>برای همین من مطابق با روابط خانوادگی سلطنتی
جلو میرم</c>

00:23:52.270 --> 00:23:56.390
<c.yellow>در آینده هیچکس اجازه نداره به عموی دوم من مشکوک بشه</c>

00:24:08.110 --> 00:24:09.510
<c.yellow>اعلیحضرت دانا هستن</c>

00:24:16.870 --> 00:24:17.589
<c.yellow>شی چی</c>

00:24:18.069 --> 00:24:18.750
<c.yellow>شی چی</c>

00:24:20.630 --> 00:24:22.309
<c.yellow>فکر میکنم شاهزاده هان داره سعی میکنه
اعتماد اعلیحضرتو جلب کنه</c>

00:24:22.510 --> 00:24:23.309
<c.yellow>قطعا قصد و نیت بدی داره</c>

00:24:23.510 --> 00:24:24.870
<c.yellow>باید به اعلیحضرت هشدار بدی</c>

00:24:24.870 --> 00:24:26.349
<c.yellow>بلندپروازی شاهزاده هان رو دست کم نگیر</c>

00:24:26.349 --> 00:24:27.230
<c.yellow>درست میگه</c>

00:24:28.189 --> 00:24:29.429
<c.yellow>جناب یانگ ، چرا اینقدر دور وایسادی ؟</c>

00:24:29.429 --> 00:24:30.230
<c.yellow>بیا پیش ما خوب</c>

00:24:30.510 --> 00:24:31.750
<c.yellow>ببخشین بیماری قدیمی من عود کرده</c>

00:24:32.429 --> 00:24:34.829
<c.yellow>جنگل بامبویی که اعلیحضرت کشیدن رو دیدین ؟</c>

00:24:35.143 --> 00:24:37.383
<c.yellow>خیلی گسترده و منظمه</c>

00:24:37.630 --> 00:24:38.429
<c.yellow>مطمئنم بلدن</c>

00:24:38.829 --> 00:24:40.189
<c.yellow>چطور نقاشی بکشن</c>

00:24:40.270 --> 00:24:41.230
<c.yellow>بله -
پس نگران نباشین -</c>

00:24:43.549 --> 00:24:45.189
<c.yellow>واقعا شوخی بلدی
بریم</c>

00:24:45.189 --> 00:24:45.750
<c.yellow>بریم</c>

00:24:55.630 --> 00:24:56.110
<c.yellow>جناب</c>

00:24:57.349 --> 00:24:58.630
<c.yellow>شاهزاده هان تو هر سه نامه</c>

00:24:59.110 --> 00:25:00.429
<c.yellow>از اعلیحضرت پرسیدن</c>

00:25:01.110 --> 00:25:02.790
<c.yellow>چطور باید جواب بدیم ؟</c>

00:25:03.549 --> 00:25:04.270
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:25:05.949 --> 00:25:07.030
<c.yellow>از چیزی که من میبینم</c>

00:25:08.230 --> 00:25:09.910
<c.yellow>اعلیحضرت انتقاد مقامات</c>

00:25:10.429 --> 00:25:11.669
<c.yellow>در مورد شاهزاده هان رو رد کردن</c>

00:25:12.429 --> 00:25:14.110
<c.yellow>بجاش شاهزاده هان رو تحسین کردن و بهشون پاداش دادن</c>

00:25:14.469 --> 00:25:15.469
<c.yellow>حتی شخصا نامه نوشتن</c>

00:25:16.549 --> 00:25:18.030
<c.yellow>انگار مثل امپراتور فقید میخوان</c>

00:25:18.949 --> 00:25:21.189
<c.yellow>با مهربانی و بخشندگی اسم خوبی
 برای خودشون دست و پا کنن</c>

00:25:21.630 --> 00:25:24.189
<c.yellow>به هر حال شاهزاده هان عموشونه</c>

00:25:27.870 --> 00:25:29.230
<c.yellow>نمیدونم کجاشو اشتباه کردم</c>

00:25:30.349 --> 00:25:31.429
<c.yellow>امیدوارم بتونین راهنماییم کنین</c>

00:25:31.910 --> 00:25:32.750
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:25:33.990 --> 00:25:36.189
<c.yellow>اعلیحضرت دارن سعی میکنن عموشونو بکشونن سمت خودشون</c>

00:25:37.309 --> 00:25:38.390
<c.yellow>کسی از ژانگ ده اینجاست</c>

00:25:39.150 --> 00:25:40.790
<c.yellow>لطفا زمانی رو برای ملاقات باهاش اختصاص بدین</c>

00:25:41.910 --> 00:25:42.630
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:25:47.990 --> 00:25:49.630
<c.yellow>شاهزاده هان از پدر خواسته شورش کنن ؟</c>

00:25:51.349 --> 00:25:52.189
<c.yellow>پدر چی گفتن</c>

00:25:52.829 --> 00:25:54.189
<c.yellow>ایشون جرئت قبول کردنشو ندارن</c>

00:25:54.429 --> 00:25:56.990
<c.yellow>برای همین دستور دادن مخفیانه به پایتخت بیام
تا نظر شمارو بدونن</c>

00:26:18.189 --> 00:26:18.870
<c.yellow>پیشنهادشو قبول کنه</c>

00:26:19.589 --> 00:26:20.549
<c.yellow>امپراتور جدید چی ؟</c>

00:26:21.709 --> 00:26:23.150
<c.yellow>وقتی ژو ژان جی به سلطنت رسید</c>

00:26:23.750 --> 00:26:25.709
<c.yellow>ممکنه دربار سلطنتی و تمام امپراتوری به نظر آروم بیاد</c>

00:26:26.429 --> 00:26:27.790
<c.yellow>درحقیقت جزر و مد تاریک داره بالا میاد</c>

00:26:28.949 --> 00:26:29.910
<c.yellow>برای پدر</c>

00:26:30.630 --> 00:26:32.910
<c.yellow>الان زمان خوبی برای شروع هدف بزرگشه</c>

00:26:35.549 --> 00:26:36.510
<c.yellow>به پدر بگو</c>

00:26:37.589 --> 00:26:38.549
<c.yellow>هنوز وقتش نشده</c>

00:26:39.309 --> 00:26:40.309
<c.yellow>سرخود عمل نکنه</c>

00:26:41.390 --> 00:26:41.990
<c.yellow>بله</c>

00:26:49.150 --> 00:26:51.030
<c.colorff8080>= اداره ی غذا =</c>
<c.yellow> درود بر سرپرست منگ</c>

00:26:57.189 --> 00:26:58.549
<c.yellow>ملکه ی مادر دستور دادن</c>

00:26:59.429 --> 00:27:01.429
<c.yellow>تا روش قدیمی سالهای اولیه ی سلطنت هونگ وو
دوباره برپا بشه</c>

00:27:02.230 --> 00:27:04.189
<c.yellow>به من دستور دادن تا مسئولیت امور تمام قصرو به عهده بگیرم</c>

00:27:05.549 --> 00:27:08.150
<c.yellow>من دستیار ملکه ی مادر میشم تا قوانین قدیمی رو دوباره برپا کنن</c>

00:27:08.630 --> 00:27:10.669
<c.yellow>برای همین وقت ندارم که بخش غذارو مدیریت کنم</c>

00:27:11.630 --> 00:27:12.990
<c.yellow>فعلا</c>

00:27:13.910 --> 00:27:15.189
<c.yellow>...همه چیز اینجا</c>

00:27:23.510 --> 00:27:24.790
<c.yellow>هان یینگ مدت زمان بیشتری تو قصر بوده</c>

00:27:25.189 --> 00:27:26.189
<c.yellow>و بیشترین تجربه رو داره</c>

00:27:26.910 --> 00:27:28.069
<c.yellow>از همه هم آرومتره</c>

00:27:28.870 --> 00:27:30.949
<c.yellow>تو باید مسئولیتو به عهده بگیری</c>

00:27:32.429 --> 00:27:33.110
<c.yellow>بله سرپرست منگ</c>

00:27:34.709 --> 00:27:36.189
<c.yellow>در مورد انتخاب سرپرست</c>

00:27:36.750 --> 00:27:38.349
<c.yellow>دوباره باید بهش فکر کنم</c>

00:27:39.270 --> 00:27:40.349
<c.yellow>تو این مدت</c>

00:27:40.630 --> 00:27:42.030
<c.yellow>باید وظایفتونو انجام بدین</c>

00:27:42.429 --> 00:27:43.750
<c.yellow>و از زیر کار در نرین</c>

00:27:44.669 --> 00:27:45.510
<c.yellow>بله سرپرست منگ</c>

00:27:56.469 --> 00:27:57.150
<c.yellow>شیانگ چین</c>

00:27:58.429 --> 00:28:00.429
<c.yellow>این فقط جابجا شدن از بخش غذا</c>

00:28:00.630 --> 00:28:01.829
<c.yellow>به بخش عمومی قصر نیست ؟</c>

00:28:02.589 --> 00:28:03.270
<c.yellow>خنگول</c>

00:28:03.549 --> 00:28:05.790
<c.yellow>بخش غذا فقط مسئول غذاست</c>

00:28:05.870 --> 00:28:07.727
<c.yellow>بخش عمومی قصر یکی از شش بخش اصلی قصره</c>

00:28:07.829 --> 00:28:10.589
<c.yellow>این اداره ی اسناد ، اداره ی ارتباطات ، اداره ی ثبت و اداره ی دروازه های داخلیو کنترل میکنه</c>

00:28:10.829 --> 00:28:12.270
<c.yellow>سرپرست تمام شش بخشه</c>

00:28:12.510 --> 00:28:14.910
<c.yellow>هر مقررات، آیین نامه ، غذا، لباس
و ظروف استفاده شده</c>

00:28:14.910 --> 00:28:16.990
<c.yellow>باید قبل از اجرا به سرپرست گزارش بشه</c>

00:28:17.429 --> 00:28:19.949
<c.yellow>...الان سرپرست منگ ما بین شش بخش</c>

00:28:21.630 --> 00:28:22.230
<c.yellow>منظورم اینه</c>

00:28:22.630 --> 00:28:24.870
<c.yellow>توی شهر ممنوعه اون قدرتمند ترین</c>

00:28:25.189 --> 00:28:26.630
<c.yellow>مقام زن میشه</c>

00:28:35.110 --> 00:28:37.270
<c.yellow>هربار که برای سلام به اینجا میای سرتو پایین میندازی</c>

00:28:37.669 --> 00:28:39.110
<c.yellow>بنظر میاد ترسیدی</c>

00:28:40.510 --> 00:28:41.750
<c.yellow>من واقعا اونقدر ترسناکم ؟</c>

00:28:43.270 --> 00:28:44.309
<c.yellow>براتون سوءتفاهم شده</c>

00:28:46.429 --> 00:28:47.589
<c.yellow>فکر میکنی</c>

00:28:48.549 --> 00:28:50.790
<c.yellow>من همسر گو رو مجبور کردم خودکشی کنه ؟</c>

00:28:58.630 --> 00:28:59.510
<c.yellow>ملکه ی مادر ازتون سوال پرسیدن</c>

00:28:59.870 --> 00:29:01.390
<c.yellow>سکوت کردن بی ادبیه</c>

00:29:02.510 --> 00:29:04.990
<c.yellow>همسر گو توسط مادربزرگشون</c>

00:29:05.270 --> 00:29:07.510
<c.yellow>بانوی یان بزرگ شدن</c>

00:29:08.589 --> 00:29:10.110
<c.yellow>اونا خیلی بهم نزدیک بودن</c>

00:29:11.270 --> 00:29:13.630
<c.yellow>اونروز بانوی بزرگ وارد قصر شدن</c>

00:29:14.790 --> 00:29:17.870
<c.yellow>رشته ی سرد بابونه درست کردن</c>

00:29:19.709 --> 00:29:22.429
<c.yellow>شما که الان قدرت دارین</c>

00:29:24.390 --> 00:29:25.870
<c.yellow>چرا باید مجبورش میکردین ؟</c>

00:29:27.829 --> 00:29:29.790
<c.yellow>اون زنی بود که امپراتور فقید بیشتر از همه دوسش داشتن</c>

00:29:31.030 --> 00:29:33.390
<c.yellow>همینطور به امپراتور فقید آسیب مهلکی زد</c>

00:29:34.189 --> 00:29:34.949
<c.yellow>برای همین</c>

00:29:35.870 --> 00:29:37.189
<c.yellow>فرستادینش تا ایشونو همراهی کنه</c>

00:29:38.110 --> 00:29:40.990
<c.yellow>پس اجازه میدین ایشونو تو مقبره دفن کنن</c>

00:29:41.990 --> 00:29:44.949
<c.yellow>و لوح یادبودشونو تو مقبره قرار بدن ؟</c>

00:29:47.510 --> 00:29:49.469
<c.yellow>من حقی ندارم که ازتون بخوام ببخشینش</c>

00:29:50.709 --> 00:29:54.349
<c.yellow>اما میتونستین ازش بخواین راهبه بشه
از مقبره ی سلطنتی محافظت کنه</c>

00:29:55.510 --> 00:29:56.949
<c.yellow>یا بعنوان عذرخواهی جون خودشو بگیره</c>

00:29:57.750 --> 00:29:59.230
<c.yellow>نه اینکه اینجوری مجبورش کنین بخشی
از دفن همراه امپراتور باشه</c>

00:30:00.309 --> 00:30:01.870
<c.yellow>در هر صورت مرده . فرقش چیه ؟</c>

00:30:04.189 --> 00:30:08.189
<c.yellow>بخشی از دفن همراه امپراتور برای نداشتن
 بچه خودش اتفاق غم انگیزیه</c>

00:30:10.069 --> 00:30:11.829
<c.yellow>حالا حتی با وجود بچه بازم باید دفن بشه</c>

00:30:12.750 --> 00:30:14.309
<c.yellow>همه تو حرم سرا ترسیدن</c>

00:30:16.110 --> 00:30:17.110
<c.yellow>وقتی این به بیرون درز پیدا کنه</c>

00:30:17.990 --> 00:30:19.030
<c.yellow>فاجعه های بی پایانی به وجود میاد</c>

00:30:20.469 --> 00:30:22.910
<c.yellow>مرگ همسر گو دربار امپراتوری و مردم رو شوکه کرده</c>

00:30:23.709 --> 00:30:26.349
<c.yellow>پسر بزرگشون شاهزاده تنگ میترسن بخاطر بیماری بمیرن</c>

00:30:26.790 --> 00:30:29.270
<c.yellow>حتی جوونترین پسرشون شاهزاده وی شب و روز</c>

00:30:29.429 --> 00:30:30.630
<c.yellow>تو ترس دائمی گریه میکنن</c>

00:30:32.230 --> 00:30:32.910
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:30:33.750 --> 00:30:35.630
<c.yellow>اونا برادرای اعلیحضرتن</c>

00:30:37.349 --> 00:30:38.709
<c.yellow>برادرا الان متحد نیستن</c>

00:30:39.270 --> 00:30:40.189
<c.yellow>اعلیحضرت باید چه حسی داشته باشن ؟</c>

00:30:41.429 --> 00:30:42.549
<c.yellow>اصلا ناراحت نمیشین ؟</c>

00:30:46.309 --> 00:30:47.429
<c.yellow>چشمات پر از</c>

00:30:48.270 --> 00:30:49.469
<c.yellow>نارضایتی شده</c>

00:30:51.030 --> 00:30:52.549
<c.yellow>قصد داری مخفیانه</c>

00:30:53.270 --> 00:30:55.790
<c.yellow>یه روزی عدالتو در موردم اجرا کنی ؟</c>

00:31:09.390 --> 00:31:10.230
<c.yellow>من جسارت نمیکنم</c>

00:31:14.270 --> 00:31:15.429
<c.yellow>تمام این سالها</c>

00:31:16.469 --> 00:31:17.990
<c.yellow>من از شوهرم</c>

00:31:18.230 --> 00:31:20.589
<c.yellow>پسرام و حرم سرای سلطنتی محافظت کردم</c>

00:31:21.669 --> 00:31:24.150
<c.yellow>بعد از این تمام سعیمو میکنم</c>

00:31:25.069 --> 00:31:28.069
<c.yellow> تا از کشور و مردم مینگ بزرگ محافظت کنم</c>

00:31:29.189 --> 00:31:31.630
<c.yellow>ملکه ما و ملکه شو هر دو همینجوری زندگی کردن</c>

00:31:34.069 --> 00:31:36.429
<c.yellow>خوب همسر گو ، هو شان شیانگ</c>

00:31:36.630 --> 00:31:37.309
<c.yellow>تو</c>

00:31:38.349 --> 00:31:41.230
<c.yellow>و بیشتر زنان حرم سرای سلطنتی</c>

00:31:41.990 --> 00:31:44.390
<c.yellow>اگر تو قدرت باشین چیکار میکنین ؟</c>

00:31:44.990 --> 00:31:46.030
<c.yellow>مبارزه برای علاقه ی یه مرد</c>

00:31:46.750 --> 00:31:47.910
<c.yellow>یا محافظت از خانواده ؟</c>

00:31:49.110 --> 00:31:49.870
<c.yellow>فراموشش کن</c>

00:31:50.349 --> 00:31:51.630
<c.yellow>نمیتونی کاری بکنی</c>

00:31:52.750 --> 00:31:53.669
<c.yellow>پس</c>

00:31:54.309 --> 00:31:55.790
<c.yellow>تا زمانی که من زنده م</c>

00:31:56.469 --> 00:31:58.030
<c.yellow>تمام شماها حق حرف زدن ندارین</c>

00:32:23.669 --> 00:32:26.549
<c.colorff8080>= دروازه ی گوانگ آن =</c>
<c.yellow>تو تمام سعیتو کردی اما نتونستی نجاتش بدی </c>

00:32:26.750 --> 00:32:27.510
<c.yellow>دلسرد شدی ؟</c>

00:32:28.870 --> 00:32:30.150
<c.yellow>زیر این آسمون آبی</c>

00:32:30.589 --> 00:32:31.949
<c.yellow>زیر تابش نور خورشید</c>

00:32:32.589 --> 00:32:34.510
<c.yellow>کسی نمیتونه از ملکه ی مادر سرپیچی کنه</c>

00:32:36.110 --> 00:32:37.990
<c.yellow>پس نباید دلسرد بشی</c>

00:32:38.309 --> 00:32:39.510
<c.yellow>باید احساس ناامیدی بکنی</c>

00:32:42.069 --> 00:32:42.949
<c.yellow>از این به بعد</c>

00:32:43.669 --> 00:32:45.790
<c.yellow>فکرای بیخود نکن</c>

00:32:46.669 --> 00:32:47.750
<c.yellow>بعد از اینکه دیگران بهت آسیب زدن</c>

00:32:48.709 --> 00:32:49.829
<c.yellow>آخرش آدمی میشی</c>

00:32:50.549 --> 00:32:52.230
<c.yellow>که از قدرت برای آسیب زدن به دیگران استفاده میکنی</c>

00:32:53.630 --> 00:32:54.429
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:32:57.069 --> 00:33:00.230
<c.yellow>سرپرست هو مطمئن بود که فقط یکی از ما زنده میمونیم</c>

00:33:01.349 --> 00:33:02.469
<c.yellow>بر چه اساسی ؟</c>

00:33:03.829 --> 00:33:05.510
<c.yellow>امپراتور موسس قوانین اجدادی رو برقرار کردن</c>

00:33:06.110 --> 00:33:08.230
<c.yellow> تعداد مشخصی از صیغه ها و ندیمه های قصر هستن که زنده به گور میشن</c>

00:33:09.589 --> 00:33:12.990
<c.yellow>مقامات رتبه بالا ، نجیب زاده ها ، مقامات و فرمانده ها
توی درخواست رقابت میکنن</c>

00:33:14.589 --> 00:33:16.870
<c.yellow>چند تا انسان بیگناه باید دفن بشن ؟</c>

00:33:18.030 --> 00:33:18.949
<c.yellow>هنوز قابل شمارشه ؟</c>

00:33:19.870 --> 00:33:22.549
<c.yellow>فکر میکنی میتونی اینو عوض کنی ؟</c>

00:33:26.110 --> 00:33:27.069
<c.yellow>خوب ، الان نه</c>

00:33:28.630 --> 00:33:29.469
<c.yellow>الان نه ؟</c>

00:33:40.949 --> 00:33:41.709
<c.yellow>هوا پینگ</c>

00:33:42.069 --> 00:33:42.870
<c.yellow>بله علیاحضرت</c>

00:33:43.829 --> 00:33:44.429
<c.yellow>دیدی ؟</c>

00:33:44.910 --> 00:33:46.709
<c.yellow> یه نفر دیگه هم هست که میخواد از خواست بهشت سرپیچی کنه</c>

00:34:08.349 --> 00:34:09.150
<c.yellow>بانوی من</c>

00:34:11.630 --> 00:34:12.829
<c.yellow>زندگی طولانی پیش روئه</c>

00:34:14.189 --> 00:34:15.349
<c.yellow>چطور همه چیز میتونه راحت پیش بره ؟</c>

00:34:17.990 --> 00:34:19.230
<c.yellow>من حس ناامیدی ندارم</c>

00:34:21.709 --> 00:34:22.870
<c.yellow>اما یه سفر هزار فرسخی</c>

00:34:23.870 --> 00:34:25.110
<c.yellow>باید از اول شروع بشه</c>

00:35:34.030 --> 00:35:34.869
<c.yellow>نقاشی تموم شد ؟</c>

00:35:35.669 --> 00:35:36.429
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:35:51.070 --> 00:35:51.669
<c.yellow>یه چیزی اشتباهه</c>

00:35:53.030 --> 00:35:55.429
<c.yellow>ممکنه از اعلیحضرت بپرسم چی اشتباهه ؟</c>

00:35:56.070 --> 00:35:57.109
<c.yellow>همه چی اشتباهه</c>

00:35:58.949 --> 00:35:59.830
<c.yellow>بیا منو بکش</c>

00:36:10.629 --> 00:36:11.629
<c.yellow>اگر دستورتون نامعلوم باشه</c>

00:36:12.990 --> 00:36:13.869
<c.yellow>نمیتونم بکشم</c>

00:36:15.636 --> 00:36:16.676
<c.yellow>اون پرتره ی من بنظر</c>

00:36:17.510 --> 00:36:18.869
<c.yellow>جذاب و مطلق میاد</c>

00:36:19.550 --> 00:36:20.790
<c.yellow>اما فاقد شجاعته</c>

00:36:21.629 --> 00:36:22.270
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:36:22.909 --> 00:36:23.909
<c.yellow>شجاعت</c>

00:36:30.189 --> 00:36:31.070
<c.yellow>ظاهر یه امپراتور</c>

00:36:31.469 --> 00:36:33.830
<c.yellow> باید باوقار و فوق‌العاده باشه</c>

00:36:34.389 --> 00:36:36.510
<c.yellow>اینجوری مردم احساس ترس ،  احترام</c>

00:36:36.830 --> 00:36:38.030
<c.yellow>و تحسین میکنن</c>

00:36:39.149 --> 00:36:39.790
<c.yellow>بله عالیجناب</c>

00:36:40.230 --> 00:36:41.149
<c.yellow>میخواین باشکوه بنظر بیاین</c>

00:36:53.669 --> 00:36:54.350
<c.yellow>تموم شدی ؟</c>

00:36:56.389 --> 00:36:57.149
<c.yellow>اعلیحضرت تکون نخورین</c>

00:36:57.669 --> 00:36:59.909
<c.yellow>اگه تکون بخورین نمیتونم خوب بکشمتون</c>

00:37:22.790 --> 00:37:23.389
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:37:24.070 --> 00:37:24.750
<c.yellow>یه نگاهی بندازین</c>

00:37:26.830 --> 00:37:30.109
<c.yellow>بنظر قدرتمند</c>

00:37:31.189 --> 00:37:32.189
<c.yellow>و باشکوه میاد ؟</c>

00:37:33.510 --> 00:37:34.709
<c.yellow>بنظر با وقار میاد ؟</c>

00:37:40.709 --> 00:37:42.990
<c.yellow>از پرتره ای که کشیدی خیلی خوشم میاد</c>

00:37:44.830 --> 00:37:46.350
<c.yellow>اینو بر اساس درخواست شما کشیدم</c>

00:37:48.070 --> 00:37:48.909
<c.yellow>خیلی دوسش دارم</c>

00:37:49.189 --> 00:37:49.909
<c.yellow>نگهش دار</c>

00:37:53.149 --> 00:37:55.510
<c.yellow>دفعه ی بعد من یکی برات میکشم</c>

00:37:55.790 --> 00:37:58.310
<c.yellow>بهت اطمینان میدن دقیقا عین خودت باشه</c>

00:38:01.949 --> 00:38:02.590
<c.yellow>بله</c>

00:38:03.550 --> 00:38:04.590
<c.yellow>از لطفتون سپاسگذارم اعلیحضرت</c>

00:38:05.469 --> 00:38:06.909
<c.yellow>شاید بتونم قوی تر نشونت بدم</c>

00:38:46.058 --> 00:38:47.730
<c.colorff8080>= اولین سال از سلطنت هونگ شی ، نیمه ی پاییز =</c>

00:39:23.080 --> 00:39:24.510
<c.colorff8080>= دروازه ی چینگ نینگ =</c>

00:39:24.510 --> 00:39:26.389
<c.yellow>میخوای بانو سون رو بعنوان همسر نجیب انتخاب کنی ؟</c>

00:39:27.109 --> 00:39:27.510
<c.yellow>بله</c>

00:39:32.070 --> 00:39:33.350
<c.yellow>پدربزرگ فقیدت اونو بعنوان</c>

00:39:33.869 --> 00:39:35.629
<c.yellow>همسر رسمیت انتخاب کرد</c>

00:39:36.550 --> 00:39:37.790
<c.yellow>خیلی بد شد که سرنوشت بدی داره</c>

00:39:38.109 --> 00:39:39.389
<c.yellow>برای همین شایستگی ملکه شدن رو نداره</c>

00:39:40.109 --> 00:39:40.830
<c.yellow>حالا</c>

00:39:40.830 --> 00:39:42.550
<c.yellow>تو هو رو بعنوان ملکه انتخاب کردی</c>

00:39:42.949 --> 00:39:44.030
<c.yellow>هر دو جایگاهشون مشخصه</c>

00:39:44.709 --> 00:39:45.429
<c.yellow>نگو که</c>

00:39:46.070 --> 00:39:48.230
<c.yellow>بانو سون در این مورد شکایت کرده</c>

00:39:49.070 --> 00:39:49.990
<c.yellow>مادر ، براتون سوءتفاهم شده</c>

00:39:50.750 --> 00:39:51.669
<c.yellow>...زی جین</c>

00:39:52.869 --> 00:39:54.350
<c.yellow>بانو سون شکایتی نکرده</c>

00:39:54.510 --> 00:39:55.869
<c.yellow>درخواست منه</c>

00:39:59.750 --> 00:40:01.429
<c.yellow>جایگاه همسر نجیب رتبه ی دوم بعد از ملکه ست</c>

00:40:02.030 --> 00:40:04.030
<c.yellow>باید یکیو انتخاب کنی که بافضیلت ، آماده به خدمت</c>

00:40:04.149 --> 00:40:05.550
<c.yellow>و مورد احترام بانوان حرم سرا باشه</c>

00:40:06.830 --> 00:40:07.909
<c.yellow>بیا این موضوع رو یه مدت کنار بزاریم</c>

00:40:08.590 --> 00:40:09.429
<c.yellow>باید درموردش فکر کنم</c>

00:40:12.629 --> 00:40:13.270
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:40:14.149 --> 00:40:15.230
<c.yellow>ناراحت شدی ؟</c>

00:40:16.669 --> 00:40:17.189
<c.yellow>مادر</c>

00:40:17.990 --> 00:40:19.030
<c.yellow>همچین منظوری نداشتم</c>

00:40:21.389 --> 00:40:22.230
<c.yellow>لطفا صبر کنین</c>

00:40:34.949 --> 00:40:37.109
<c.yellow>شنیدم بین تمام صیغه های حرم سرا</c>

00:40:37.909 --> 00:40:40.629
<c.yellow>بانو سون رو به همه ترجیح میدی</c>

00:40:41.270 --> 00:40:42.270
<c.yellow>اینجوری نیست ؟</c>

00:40:43.070 --> 00:40:44.189
<c.yellow>بانو سون مهربانه</c>

00:40:44.830 --> 00:40:45.949
<c.yellow>و ما سرنوشت مقدر شده ای داریم</c>

00:40:46.469 --> 00:40:47.109
<c.yellow>ناگزیر</c>

00:40:47.469 --> 00:40:48.629
<c.yellow>بیشتر باهاش مدارا میکنم</c>

00:40:49.350 --> 00:40:50.350
<c.yellow>اما اگه مثل یه بچه ی لوس</c>

00:40:50.550 --> 00:40:52.350
<c.yellow>همه جا دردسر درست کنه مدارا نمیکنم</c>

00:40:53.510 --> 00:40:54.270
<c.yellow>نگران نباشین مادر</c>

00:40:54.669 --> 00:40:55.709
<c.yellow>تمام صیغه های حرم سرا</c>

00:40:55.990 --> 00:40:58.070
<c.yellow>توی قلب من جایگاه یکسانی دارن</c>

00:40:59.070 --> 00:41:00.030
<c.yellow>بانو سون هم</c>

00:41:00.990 --> 00:41:01.869
<c.yellow>همینطوره</c>

00:41:03.949 --> 00:41:04.990
<c.yellow>زی جین ، اینجایی ؟</c>

00:41:05.310 --> 00:41:06.270
<c.yellow>بفرستش داخل</c>

00:41:18.590 --> 00:41:20.149
<c.yellow>ملکه ی مادر ، اعلیحضرت</c>

00:41:23.550 --> 00:41:24.310
<c.yellow>بلند شو</c>

00:41:24.629 --> 00:41:25.469
<c.yellow>ممنونم ملکه ی مادر</c>

00:41:27.310 --> 00:41:29.550
<c.yellow>حالا که اعلیحضرت سرشون شلوغه
اینجا نگهتون نمیدارم</c>

00:41:30.109 --> 00:41:32.350
<c.yellow>زی جین میتونه بمونه و همراهیم کنه</c>

00:41:32.669 --> 00:41:33.510
<c.yellow>میتونین برین</c>

00:41:34.070 --> 00:41:34.949
<c.yellow>بله مادر</c>

00:41:35.629 --> 00:41:36.310
<c.yellow>مرخص میشم</c>

00:41:48.370 --> 00:41:50.610
<c.colorff8080>= دروازه ی چینگ نینگ =</c>

00:42:05.350 --> 00:42:05.990
<c.yellow>بانوی من</c>

00:42:06.709 --> 00:42:08.030
<c.yellow>اعلیحضرت دعوتتون کردن همراهشون غذا بخورین</c>

00:42:10.750 --> 00:42:12.709
<c.yellow>خواجه یوان لطفا پیغام منو به اعلیحضرت برسون</c>

00:42:13.830 --> 00:42:16.109
<c.yellow>من خیلی زشتم</c>

00:42:16.510 --> 00:42:17.590
<c.yellow>و اصلا مهربان نیستم</c>

00:42:18.949 --> 00:42:20.510
<c.yellow>نمیخوام چشم اعلیحضرتو اذیت کنم</c>

00:42:21.669 --> 00:42:22.270
<c.yellow>همینطور</c>

00:42:23.030 --> 00:42:25.350
<c.yellow>از اعلیحضرت بخواه که بقیه ی صیغه هارو احضار کنن</c>

00:42:26.030 --> 00:42:27.669
<c.yellow>چون تمام صیغه های حرم سرا جایگاه یکسانی دارن</c>

00:42:30.709 --> 00:42:32.109
<c.yellow>دارین از دستور اعلیحضرت سرپیچی میکنین</c>

00:42:45.949 --> 00:42:46.669
<c.yellow>بانوی من نگاه کنین</c>

00:42:47.070 --> 00:42:49.990
<c.yellow>گوشت تازه ، میوه ، آجیل ، زرده ی تخم مرغ
 و خمیر نیلوفر آبی</c>

00:42:50.070 --> 00:42:50.909
<c.yellow>همه آماده شدن</c>

00:42:51.350 --> 00:42:53.030
<c.yellow>الان اینارو به قصر چیان چینگ بفرستیم ؟</c>

00:43:02.469 --> 00:43:03.030
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:43:04.109 --> 00:43:05.362
<c.yellow>بر اساس روال معمول سالهای گذشته</c>

00:43:05.669 --> 00:43:08.750
<c.yellow>تمام صیغه های قصر شیرینی های ماه به قصر چیان چینگ میفرستن</c>

00:43:09.230 --> 00:43:10.790
<c.yellow>....شما</c>

00:43:34.310 --> 00:43:35.109
<c.yellow>کدوم بهتر بنظر میرسه ؟</c>

00:43:35.590 --> 00:43:36.629
<c.yellow>نیمه ی پاییزه</c>

00:43:36.750 --> 00:43:37.869
<c.yellow>البته که قرمزی
رنگ جشنه</c>

00:43:48.230 --> 00:43:48.669
<c.yellow>بیا</c>

00:43:51.030 --> 00:43:51.869
<c.yellow>ممنونم</c>

00:43:52.830 --> 00:43:53.869
<c.yellow>خوشت میاد ؟</c>

00:43:54.350 --> 00:43:54.949
<c.yellow>بله</c>

00:43:55.830 --> 00:43:56.590
<c.yellow>خواهر</c>

00:43:57.429 --> 00:43:58.949
<c.yellow>این توری رو ببین</c>

00:43:58.949 --> 00:44:00.310
<c.yellow>چطوری گلدوزیش کردی ؟</c>

00:44:01.070 --> 00:44:03.189
<c.yellow>اونو با نخ طلا دوختم</c>

00:44:03.590 --> 00:44:04.669
<c.yellow>اگه خوشت میاد</c>

00:44:04.669 --> 00:44:05.909
<c.yellow>دفعه ی بعد یادت میدم ، باشه ؟</c>

00:44:06.189 --> 00:44:06.949
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:44:11.830 --> 00:44:12.230
<c.yellow>خوبه</c>

00:44:15.510 --> 00:44:16.030
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:44:16.550 --> 00:44:19.270
<c.yellow>یکی رو بفرستیم که شیرینی های ماه رو به قصر چیان چینگ تحویل بده ؟</c>

00:44:25.510 --> 00:44:27.189
<c.yellow>اون مگه تو غذا درست کردن کارش خوب نیست ؟</c>

00:44:28.030 --> 00:44:29.149
<c.yellow>مهم نیست دستای من چقدر چالاک باشن</c>

00:44:29.990 --> 00:44:30.909
<c.yellow>نمیتونم با اون مقایسه بشم</c>

00:44:31.869 --> 00:44:33.070
<c.yellow>چرا وقتمو هدر بدم ؟</c>

00:44:39.189 --> 00:44:40.629
<c.yellow>این یکی رو ترجیح میدم</c>

00:45:17.980 --> 00:46:02.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:03.004 --> 00:47:51.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.