WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.847 --> 00:01:37.519
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:17.290 --> 00:02:19.720
<c.colorff8080>= قسمت 33 =</c>

00:02:24.900 --> 00:02:25.460
<c.yellow>! زی جین</c>

00:02:26.439 --> 00:02:27.640
<c.yellow>! داره برف میباره ! داره برف میباره</c>

00:02:27.839 --> 00:02:29.680
<c.yellow>! بیرون برف میاد خیلی قشنگه</c>

00:02:42.759 --> 00:02:45.080
<c.yellow>چرا هنوز اینجوری هستی ؟</c>

00:02:46.160 --> 00:02:47.759
<c.yellow>اینقدر بیخود زحمت نکشین</c>

00:02:48.119 --> 00:02:51.000
<c.yellow>شنیدم صیغه های تمام قصر ها حتی
شروع کردن به شرط بندی</c>

00:02:51.119 --> 00:02:53.399
<c.yellow>شرط بستن که کی میتونه همسر نجیب رو به حرف در بیاره</c>

00:02:54.479 --> 00:02:56.039
<c.yellow>چطور جرئت میکنن همچین کاری بکنن ؟</c>

00:03:01.599 --> 00:03:02.520
<c.yellow>اعلیحضرت شروع کرده ؟</c>

00:03:14.160 --> 00:03:19.492
<c.colorff8080>= قصر یونگ نینگ =</c>

00:04:34.957 --> 00:04:38.593
<c.colorff8080>= چهارمین ماه از اولین سال سلطنت شوانده =</c>

00:05:22.719 --> 00:05:23.439
<c.yellow>برو</c>

00:05:29.640 --> 00:05:31.240
<c.yellow>اعلیحضرت از بچگی این شاهین رو بزرگ کردین</c>

00:05:31.719 --> 00:05:32.520
<c.yellow>حالا که تحمل جداییشو ندارین</c>

00:05:32.520 --> 00:05:33.319
<c.yellow>چرا آزادش کردین ؟</c>

00:05:34.439 --> 00:05:35.279
<c.yellow>مهم نیست چقدر بی میلم</c>

00:05:36.279 --> 00:05:38.360
<c.yellow>باید بعد از فصل شکار تو باد آزادش کنم</c>

00:05:38.680 --> 00:05:39.520
<c.yellow>که بتونه تولید مثل کنه</c>

00:05:41.999 --> 00:05:42.599
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:05:42.840 --> 00:05:43.879
<c.yellow>خبرایی بهم رسیده</c>

00:05:44.360 --> 00:05:45.960
<c.yellow> که شاهزاده هان مدام آدمایی رو به ژانگ ده میفرستن</c>

00:05:46.200 --> 00:05:47.080
<c.yellow>میترسم توطئه ای داشته باشن</c>

00:05:48.520 --> 00:05:49.039
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:05:50.520 --> 00:05:52.439
<c.yellow>داری میگی عموی دومم داره عموی سوممو
میکشونه طرف خودش ؟</c>

00:05:52.800 --> 00:05:54.759
<c.yellow>پس نظرت در مورد عموی سومم چیه ؟</c>

00:05:56.840 --> 00:05:57.599
<c.yellow>من جسارت اظهار نظر ندارم</c>

00:05:58.120 --> 00:05:58.840
<c.yellow>حرفتو بزن</c>

00:05:59.559 --> 00:06:00.319
<c.yellow>وقتی امپراتور فقید زنده بودن</c>

00:06:00.640 --> 00:06:02.319
<c.yellow>شاهزاده ژائو پیشقدم شدن و محافظان
 سلطنتیشونو برداشتن</c>

00:06:02.559 --> 00:06:03.680
<c.yellow>و فقط یکیو نگه داشتن</c>

00:06:03.879 --> 00:06:05.479
<c.yellow>حتی سه هزار سرباز رو به کوه تیان شو منتقل کردن</c>

00:06:05.504 --> 00:06:07.039
<c.yellow>تا مقبره ی سلطنتی رو بسازن</c>

00:06:07.840 --> 00:06:08.559
<c.yellow>همه میگن</c>

00:06:08.800 --> 00:06:11.159
<c.yellow> شاهزاده ژائو میخوان تو آرامش بعنوان
یه فرمانده ی مناطق زندگی کنن</c>

00:06:11.840 --> 00:06:12.840
<c.yellow>اما قلب انسان متزلزله</c>

00:06:13.400 --> 00:06:14.759
<c.yellow>بعد از تحریک شدن توسط شاهزاده هان</c>

00:06:15.159 --> 00:06:16.039
<c.yellow>تشخیصش واقعا سخته</c>

00:06:16.559 --> 00:06:17.759
<c.yellow>قبل از اینکه عموی سومم املاکشو رها کنه</c>

00:06:18.360 --> 00:06:21.439
<c.yellow>اون تمام غلات حقوقشو که تو انبار غله اش ذخیره شده بود به وزارت درآمد اهدا کرد</c>

00:06:22.680 --> 00:06:23.319
<c.yellow>معمولا</c>

00:06:23.319 --> 00:06:24.800
<c.yellow> هیچی مثل تدارکات</c>

00:06:25.479 --> 00:06:26.840
<c.yellow>تو شورش اهمیت نداره</c>

00:06:27.360 --> 00:06:28.999
<c.yellow>این نشون میده اون این بلند پروازی رو نداره</c>

00:06:31.120 --> 00:06:31.719
<c.yellow>فرمان منو اعلام کن</c>

00:06:32.159 --> 00:06:32.640
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:06:33.559 --> 00:06:36.879
<c.yellow>تمام غلات حقوق شاهزاده ژائو رو که 850 دان تو وزارت درآمد توی بیجینگ هست رو بهش برگردونین</c>

00:06:38.559 --> 00:06:39.479
<c.yellow>به فرمانده ی پینگ جیانگ دستور بدین</c>

00:06:39.960 --> 00:06:41.719
<c.yellow>که غلات ژانگ ده از حمل و نقل غلات رو جمع کنن</c>

00:06:42.120 --> 00:06:43.200
<c.yellow>و همون مقدارو به شاهزاده ژائو برگردونن</c>

00:06:43.800 --> 00:06:44.200
<c.yellow>بله</c>

00:06:46.640 --> 00:06:47.400
<c.yellow>اعلیحضرت دانا هستن</c>

00:06:50.759 --> 00:06:51.319
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:06:51.719 --> 00:06:52.400
<c.yellow>وقت برگشت به قصره</c>

00:06:54.960 --> 00:06:55.920
<c.yellow>همیشه چیزایی هست</c>

00:06:57.439 --> 00:06:59.240
<c.yellow>که تو این دنیا نمیتونم ولشون کنم</c>

00:07:33.599 --> 00:07:35.800
<c.yellow>" فصاحت یه نفر میتونه صدها هزار سربازو جذب کنه "</c>

00:07:36.240 --> 00:07:37.559
<c.yellow>از زمان های قدیم همچین آدمایی بودن</c>

00:07:38.680 --> 00:07:39.879
<c.yellow>اما برای کسی که یه کلمه حرف نمیزنه</c>

00:07:40.759 --> 00:07:43.759
<c.yellow>که میتونه دیگرانو عصبانی کنه واقعا برای من اولین باره</c>

00:07:44.999 --> 00:07:45.599
<c.yellow>امروز</c>

00:07:46.319 --> 00:07:47.999
<c.yellow>کاری کردی بانو وو با عصبانیت بره ؟</c>

00:07:54.520 --> 00:07:56.879
<c.yellow>میخوای منو مجبور کنی تسلیم بشم  ؟</c>

00:07:57.439 --> 00:07:58.559
<c.yellow>از بین این همه آدم</c>

00:07:58.920 --> 00:08:00.439
<c.yellow>باید از بانو گو تقلید میکردی</c>

00:08:01.439 --> 00:08:03.719
<c.yellow>فقط بد شد که من پدر مرحومم نیستم</c>

00:08:04.279 --> 00:08:05.920
<c.yellow>من از زنایی که سعی میکنن</c>

00:08:06.439 --> 00:08:08.120
<c.yellow>امپراتورو مجبور کنن لوسشون کنن متنفرم</c>

00:08:10.439 --> 00:08:11.719
<c.yellow>جرئت نکن تا آخر عمرت حرف بزنی</c>

00:08:12.400 --> 00:08:14.120
<c.yellow>حتی اگه قصر یونگ نینگ آوار بشه</c>

00:08:14.800 --> 00:08:15.719
<c.yellow>یه کلمه هم به زبون نیار</c>

00:08:17.520 --> 00:08:18.559
<c.yellow>به هر حال که نمیتونی اتفاق افتادنشو ببینی</c>

00:08:19.680 --> 00:08:20.400
<c.yellow>فقط وایسا</c>

00:08:21.200 --> 00:08:21.920
<c.yellow>یه کم بگذره</c>

00:09:18.425 --> 00:09:27.925
<c.colorff8080>= قصر یونگ نینگ =</c>

00:09:31.200 --> 00:09:32.319
<c.yellow>اعلیحضرت گفتن ایشون حبس شدن</c>

00:09:32.960 --> 00:09:34.359
<c.yellow>اما غذاها و لباسایی که</c>

00:09:34.759 --> 00:09:36.400
<c.yellow>به قصر یونگ نینگ فرستاده میشه بهترینن</c>

00:09:37.319 --> 00:09:38.439
<c.yellow>همسر نجیب سون صحبت نمیکنن</c>

00:09:38.879 --> 00:09:39.720
<c.yellow>صیغه ها از تمام قصرها</c>

00:09:39.879 --> 00:09:41.280
<c.yellow>به نوبت میان که خوشحالشون کنن</c>

00:09:41.879 --> 00:09:42.840
<c.yellow>شما خیلی منتظر موندین</c>

00:09:43.080 --> 00:09:44.280
<c.yellow>که فقط حرف زدنشونو بشنوین</c>

00:09:44.879 --> 00:09:46.879
<c.yellow>طبیعتا این درسته</c>

00:09:48.119 --> 00:09:48.879
<c.yellow>...اما</c>

00:09:49.439 --> 00:09:50.239
<c.yellow>اما چی ؟</c>

00:09:51.119 --> 00:09:52.359
<c.yellow>بعد از یه کم فکر</c>

00:09:52.679 --> 00:09:53.720
<c.yellow>جسارت صحبت کردن ندارم</c>

00:09:54.040 --> 00:09:54.999
<c.yellow>اگه چیزی بدونی اما به من نگی</c>

00:09:55.879 --> 00:09:57.200
<c.yellow>میتونی شهر ممنوعه رو ترک کنی</c>

00:09:59.319 --> 00:10:00.319
<c.yellow>وقتی تو یونگ چنگ بودم</c>

00:10:00.799 --> 00:10:02.520
<c.yellow>خانواده ی سون به یه چیزی اشاره کردن</c>

00:10:03.879 --> 00:10:05.040
<c.yellow>وقتی همسر نجیب سون به سن ازدواج رسیدن</c>

00:10:05.559 --> 00:10:07.200
<c.yellow>به عمارت بانو پنگ چینگ بو فرستاده شدن</c>

00:10:07.400 --> 00:10:08.119
<c.yellow>و شش ماه اونجا موندن</c>

00:10:12.679 --> 00:10:13.559
<c.yellow>این موضوع به ملکه ی مادر مربوطه</c>

00:10:13.720 --> 00:10:14.679
<c.yellow>جسارت گفتنشو ندارم</c>

00:10:15.480 --> 00:10:16.239
<c.yellow>منو ببخشین اعلیحضرت</c>

00:10:18.799 --> 00:10:19.319
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:10:21.559 --> 00:10:22.040
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:10:26.119 --> 00:10:26.640
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:10:26.704 --> 00:10:29.025
<c.colorff8080>= دروازه ی چینگ نینگ =</c>

00:10:31.359 --> 00:10:33.319
<c.yellow> هوانگ زونگ زی باید تو قصر چیان چینگ منتظر باشه ، درسته ؟</c>

00:10:34.319 --> 00:10:35.919
<c.yellow>بله اعلیحضرت</c>

00:10:36.544 --> 00:10:38.647
<c.yellow>به معاون وزیر هوانگ دستور داده شده که
ارتش امپراتوری رو مدیریت کنه</c>

00:10:38.879 --> 00:10:40.559
<c.yellow>اتفاقا امروز روزیه که از ژه جیانگ برمیگردن</c>

00:10:40.559 --> 00:10:41.799
<c.yellow>تا عریضه شونو به دربار امپراتوری تقدیم کنن</c>

00:10:42.239 --> 00:10:43.200
<c.yellow>تو این زمان</c>

00:10:43.480 --> 00:10:45.239
<c.yellow>معاون وزیر هوانگ بیرون قصر منتظرن</c>

00:10:45.239 --> 00:10:46.520
<c.yellow>تا احضار بشن</c>

00:11:08.960 --> 00:11:09.999
<c.yellow> از زمان سلطنت یونگله</c>

00:11:10.640 --> 00:11:11.679
<c.yellow> موقعیت های مهم از هر بخش</c>

00:11:12.280 --> 00:11:13.759
<c.yellow>بیشتر تحت نظر خواجه ها ست</c>

00:11:15.520 --> 00:11:17.239
<c.yellow>میدونم میخوای که تمام نظام رو بازسازی کنی</c>

00:11:18.160 --> 00:11:19.239
<c.yellow>اما روش تو</c>

00:11:19.879 --> 00:11:21.280
<c.yellow>خیلی سخت گیرانه ست</c>

00:11:21.919 --> 00:11:22.720
<c.yellow>این روزا خیلیا</c>

00:11:22.720 --> 00:11:24.999
<c.yellow>میان پیشم و شکایت میکنن</c>

00:11:25.919 --> 00:11:26.720
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:11:27.559 --> 00:11:28.799
<c.yellow>روز به روز تعداد مقامات فاسد بیشتر میشه</c>

00:11:29.080 --> 00:11:30.359
<c.yellow>هر چه سریعتر اقدام کنیم بهتره</c>

00:11:31.679 --> 00:11:32.359
<c.yellow>اگر تاخیر کنیم</c>

00:11:32.919 --> 00:11:34.879
<c.yellow>باعث دردسر بیشتری میشه</c>

00:11:39.439 --> 00:11:40.919
<c.yellow>حتما بی دقتی کردین</c>

00:11:42.239 --> 00:11:42.759
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:11:43.359 --> 00:11:44.600
<c.yellow>ندیمه های قصر شب و روز گشت میزنن</c>

00:11:44.999 --> 00:11:46.119
<c.yellow>میترسن اتاق کرم ابریشم زیادی سرد بشه</c>

00:11:46.359 --> 00:11:47.640
<c.yellow>برای همین مخروط های موکسا ساخته شده از برگ هلو رو میسوزونن</c>

00:11:47.799 --> 00:11:50.480
<c.yellow>همچنین، اونا با دقت لطیف ترین برگای توت رو
برای تغذیه شون انتخاب کردن</c>

00:11:50.672 --> 00:11:51.919
<c.yellow>جسارت سهل انگاری ندارن</c>

00:11:53.239 --> 00:11:54.160
<c.yellow>برگ توت چطور ؟</c>

00:11:54.919 --> 00:11:57.919
<c.yellow>از برگ های توت که از شبنم صبح خیسن برای تغذیه دوباره اونا استفاده کردین ؟</c>

00:11:58.319 --> 00:11:59.559
<c.yellow>بارها اینو گفتم</c>

00:12:00.080 --> 00:12:02.040
<c.yellow>فقط زمانی میتونین برگ های توت رو بچینی که شبنم صبحگاهی وجود نداشته باشه</c>

00:12:02.799 --> 00:12:05.822
<c.yellow>همیشه باید به دمای اتاق کرم ابریشم و زمان تغذیه شون توجه کنین</c>

00:12:06.160 --> 00:12:07.319
<c.yellow>فقط دو روز استراحت کردم</c>

00:12:07.559 --> 00:12:09.439
<c.yellow>تمام این وظایفو برای تو گذاشتم
و این نتیجه شه ؟</c>

00:12:11.160 --> 00:12:12.640
<c.yellow>لطفا آروم باشین ملکه ی مادر</c>

00:12:13.799 --> 00:12:15.359
<c.yellow>اگه دوباره این اتفاق افتاد</c>

00:12:15.999 --> 00:12:17.559
<c.yellow> برگ توت خشک رو</c>

00:12:17.720 --> 00:12:18.759
<c.yellow>با تازه هاش مخلوط کن</c>

00:12:19.119 --> 00:12:20.640
<c.yellow> اینجوری کرم ابریشم مریض نمیشه</c>

00:12:22.720 --> 00:12:23.119
<c.yellow>بله</c>

00:12:24.520 --> 00:12:25.359
<c.yellow>همه تون بلند شین</c>

00:12:26.679 --> 00:12:27.559
<c.yellow>ممنونم ملکه ی مادر</c>

00:12:30.759 --> 00:12:31.559
<c.yellow>ملکه کجاست ؟</c>

00:12:32.879 --> 00:12:34.799
<c.yellow>ملکه کسیو فرستادن تا گزارش بده</c>

00:12:35.480 --> 00:12:37.919
<c.yellow>از بهار هنوز سرماخوردگی شون کامل خوب نشده</c>

00:12:38.359 --> 00:12:39.319
<c.yellow>قبل از اینکه کامل خوب بشن</c>

00:12:39.319 --> 00:12:40.359
<c.yellow>جسارت سر زدن به قصر چینگ نینگ رو ندارن</c>

00:12:40.359 --> 00:12:41.280
<c.yellow>میترسن مریضیشون به بقیه سرایت کنه</c>

00:12:42.319 --> 00:12:43.840
<c.yellow>ملکه همیشه ضعیف بوده</c>

00:12:44.640 --> 00:12:46.040
<c.yellow>دل سرزنش کردنشو ندارم</c>

00:12:46.759 --> 00:12:47.520
<c.yellow>همسر نجیب سون چی ؟</c>

00:12:47.960 --> 00:12:49.600
<c.yellow>نباید به اونم بگین بیاد به کرمای ابریشم سر بزنه ؟</c>

00:12:50.040 --> 00:12:50.600
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:12:51.160 --> 00:12:52.840
<c.yellow> همسر نجیب سون هنوز توسط اعلیحضرت تو حبس خانگی هستن</c>

00:12:56.439 --> 00:12:57.040
<c.yellow>احضارش کن</c>

00:12:57.840 --> 00:12:58.640
<c.yellow>میخوام ببینمش</c>

00:12:59.239 --> 00:12:59.799
<c.yellow>بله</c>

00:13:27.720 --> 00:13:29.119
<c.yellow>میدونی اون کی بود ؟</c>

00:13:32.480 --> 00:13:35.759
<c.yellow>زنی که امپراتور یونگله بیشتر از همه بهش احترام میذاشت</c>

00:13:36.400 --> 00:13:37.960
<c.yellow>ملکه شیائو چنگ رن از خاندان شو</c>

00:13:39.359 --> 00:13:40.879
<c.yellow> اون مادربزرگ ژان جی هم بود</c>

00:13:42.119 --> 00:13:43.759
<c.yellow>همه میگن من بیشتر از همه به اون شبیهم</c>

00:13:44.319 --> 00:13:46.319
<c.yellow>و امپراتور یونگله با ارزش میدونستن</c>

00:13:46.720 --> 00:13:49.080
<c.yellow>برای همین، موقعیت شوهرمو
بعنوان ولیعهد حفظ کردم</c>

00:13:49.520 --> 00:13:50.319
<c.yellow>حقیقتا</c>

00:13:51.480 --> 00:13:52.759
<c.yellow>باید ازشون ممنون باشم</c>

00:13:55.160 --> 00:13:56.280
<c.yellow>...اما تو قلبم</c>

00:13:57.200 --> 00:13:58.263
<c.yellow>وقتی ژان جی متولد شد</c>

00:13:58.439 --> 00:13:59.999
<c.yellow>بردنش که ایشون بزرگش کنن</c>

00:14:00.919 --> 00:14:01.999
<c.yellow>وقتی ژان جی دیگه بزرگ شد</c>

00:14:02.600 --> 00:14:03.600
<c.yellow>بیشتر از من به مادربزرگش نزدیک بود</c>

00:14:04.280 --> 00:14:05.999
<c.yellow>از منی که به دنیاش آورده بودم</c>

00:14:07.040 --> 00:14:08.919
<c.yellow>اما از صمیم قلبم بهشون احترام میذارم</c>

00:14:09.999 --> 00:14:12.559
<c.yellow>تو سال چهارمم بعنوان پسر همسر شاهزاده یان</c>

00:14:13.400 --> 00:14:17.400
<c.yellow>لی جینگ لونگ از فرصت استفاده کرد و وقتی امپراتور برای لشکر کشی رفته بودن به شهر حمله کرد</c>

00:14:17.799 --> 00:14:20.439
<c.yellow>ایشون با زره پوش کنار برج دیده بانی وایسادن تا به جنگ نظارت کنن</c>

00:14:20.999 --> 00:14:22.879
<c.yellow>و زنا و بچه ها همینطور پیر و جوان شهرو</c>

00:14:23.119 --> 00:14:24.600
<c.yellow> برای محافظت از شهر رهبری کردن</c>

00:14:25.439 --> 00:14:26.359
<c.yellow>تمام زندگیشون</c>

00:14:27.840 --> 00:14:30.480
<c.yellow>هرگز به دنبال لذت شخصی نبودن</c>

00:14:30.879 --> 00:14:32.520
<c.yellow>و نه دنبال جایگاهی برای</c>

00:14:32.720 --> 00:14:34.280
<c.yellow> مردای خانواده ی شو</c>

00:14:34.919 --> 00:14:36.319
<c.yellow>اما هر وقت از امپراتور چیزی میخواستن</c>

00:14:36.679 --> 00:14:38.359
<c.yellow>همیشه برای منافع مردم بود</c>

00:14:42.200 --> 00:14:43.160
<c.yellow>میفهمی</c>

00:14:44.080 --> 00:14:45.080
<c.yellow>چی میخوام بگم ؟</c>

00:14:50.720 --> 00:14:51.919
<c.yellow>از وقتی اعلیحضرت تو قصرت حبست کردن</c>

00:14:53.080 --> 00:14:54.879
<c.yellow>دیگه حرف نزدی</c>

00:14:55.280 --> 00:14:57.280
<c.yellow>داری از دستور اعلیحضرت سرپیچی میکنی</c>

00:14:57.600 --> 00:14:59.640
<c.yellow>یا نمیتونی کینه ای که از من داری کنار بزاری ؟</c>

00:15:15.759 --> 00:15:16.640
<c.yellow>کشاورزی و تجارت</c>

00:15:17.160 --> 00:15:18.400
<c.yellow>میتونن به یه خانواده کمک کنن</c>

00:15:19.200 --> 00:15:20.160
<c.yellow>تمرین طبابت و یادگیری</c>

00:15:20.840 --> 00:15:22.280
<c.yellow>میتونه به هزاران نفر از مردم کمک کنه</c>

00:15:23.160 --> 00:15:23.879
<c.yellow>...اما تو حرم سرای سلطنتی</c>

00:15:25.640 --> 00:15:26.559
<c.yellow>همه میگن</c>

00:15:26.919 --> 00:15:28.480
<c.yellow> پشت این دیوار حرم سرای سلطنتی</c>

00:15:28.640 --> 00:15:30.840
<c.yellow> زنایی برای سرگرم کردن امپراتور وجود دارن</c>

00:15:31.720 --> 00:15:32.239
<c.yellow>اما</c>

00:15:33.160 --> 00:15:35.559
<c.yellow>زنایی مثل ملکه ما و ملکه شو</c>

00:15:36.280 --> 00:15:38.080
<c.yellow>با دشمنانشون به سردی</c>

00:15:38.720 --> 00:15:41.040
<c.yellow>و با مردم مثل بچه هاشون رفتار کردن</c>

00:15:41.319 --> 00:15:42.119
<c.yellow>اهمیت اونا</c>

00:15:43.040 --> 00:15:44.239
<c.yellow>هرگز تو اطاعت</c>

00:15:44.520 --> 00:15:46.520
<c.yellow>و نرمیشون با امپراتور نبوده</c>

00:15:47.640 --> 00:15:50.480
<c.yellow>چه برسه به اینکه شهرتشون تا ابد باقی بمونه</c>

00:15:50.879 --> 00:15:51.759
<c.yellow>اهمیت اونا</c>

00:15:52.239 --> 00:15:54.280
<c.yellow>توی رفاه امپراتوریه</c>

00:15:55.640 --> 00:15:57.640
<c.yellow>زنایی مثل اون دو ملکه</c>

00:15:58.280 --> 00:15:59.239
<c.yellow>فضایل اونا</c>

00:15:59.520 --> 00:16:00.879
<c.yellow>به آینده ی مینگ بزرگ مربوط بود</c>

00:16:01.480 --> 00:16:03.520
<c.yellow>رفاه هزاران نفر از مردم به اونا مربوط بود</c>

00:16:04.040 --> 00:16:06.720
<c.yellow>چیزی نیست که مردم عادی بتونن تصورشو داشته باشن</c>

00:16:15.759 --> 00:16:17.239
<c.yellow>دنبال یه نفر میگشتم</c>

00:16:19.640 --> 00:16:21.879
<c.yellow>که برای مدت طولانی بتونه کنار ژان جی بمونه</c>

00:16:23.200 --> 00:16:24.200
<c.yellow>کسی که بتونه بهش احترام بزاره</c>

00:16:24.720 --> 00:16:26.640
<c.yellow>ازش محافظت کنه و نصیحتش کنه</c>

00:16:27.280 --> 00:16:28.559
<c.yellow>اگر بخواد کسیو بکشه</c>

00:16:29.280 --> 00:16:30.720
<c.yellow>کمکش کنه خوب و بدو از هم تشخیص بده</c>

00:16:31.520 --> 00:16:33.080
<c.yellow>اگر بخواد یه باغ مجلل تو قصر بسازه</c>

00:16:33.319 --> 00:16:34.879
<c.yellow>جرئت کنه که نصیحتش کنه و جلوشو بگیره</c>

00:16:35.520 --> 00:16:36.280
<c.yellow>اگر خواست مالیاتو زیاد کنه</c>

00:16:36.520 --> 00:16:38.960
<c.yellow>سختی های مردمو بهش یادآوری کنه</c>

00:16:40.400 --> 00:16:41.480
<c.yellow>حتی اگه</c>

00:16:42.720 --> 00:16:45.239
<c.yellow>یه روزی همه بهش پشت کردن</c>

00:16:46.160 --> 00:16:47.640
<c.yellow>اون بازم کنارش بمونه</c>

00:16:50.999 --> 00:16:52.080
<c.yellow>همیشه دنبال</c>

00:16:54.080 --> 00:16:55.960
<c.yellow>یه همچین کسی بودم</c>

00:17:11.400 --> 00:17:12.160
<c.yellow>قبلا</c>

00:17:13.040 --> 00:17:14.640
<c.yellow>مادر تورو پیشم آوردن</c>

00:17:16.160 --> 00:17:17.999
<c.yellow>گفتن ممکنه همونی باشی که من دنبالشم</c>

00:17:18.359 --> 00:17:19.520
<c.yellow>برای همین نگهت داشتم</c>

00:17:20.520 --> 00:17:21.840
<c.yellow>اگر در آینده</c>

00:17:22.520 --> 00:17:23.520
<c.yellow>به چیزی رسیدی</c>

00:17:24.239 --> 00:17:25.520
<c.yellow>از طرف مردم ازت تشکر میکنم</c>

00:17:26.999 --> 00:17:28.239
<c.yellow>اگر کنار اعلیحضرت</c>

00:17:28.640 --> 00:17:30.239
<c.yellow>به منافع خودت فکر میکنی</c>

00:17:30.439 --> 00:17:32.520
<c.yellow>!تاریخ و نسل های آینده بجای من ازت انتقاد میکنن</c>

00:17:33.640 --> 00:17:36.439
<c.yellow>راحت میشه گفت برای منافع مردمه</c>

00:17:36.439 --> 00:17:37.640
<c.yellow>اما سخت میشه به دستش آورد</c>

00:17:38.160 --> 00:17:39.439
<c.yellow>بهتره اینو بخاطر داشته باشی</c>

00:17:42.200 --> 00:17:43.480
<c.yellow>در مورد نفرت و کینه ت</c>

00:17:44.960 --> 00:17:46.360
<c.yellow>فقط اونارو به من بسپر</c>

00:17:59.279 --> 00:17:59.880
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:18:02.120 --> 00:18:02.880
<c.yellow>میتونی بری</c>

00:18:21.799 --> 00:18:23.240
<c.yellow>امروز من بهت دستور نمیدم</c>

00:18:26.880 --> 00:18:28.039
<c.yellow>این یه درخواسته</c>

00:18:49.080 --> 00:18:50.200
<c.yellow>بهش میگن اژدهای بی جبه</c>

00:18:51.960 --> 00:18:53.480
<c.yellow>این مگه همون مارماهی خرد شده سرخ شده نیست؟</c>

00:18:53.720 --> 00:18:55.080
<c.yellow>چرا بهش میگن اژدهای بی جبه ؟</c>

00:18:56.279 --> 00:18:57.120
<c.yellow>وقتی پوست مارماهی کنده میشه</c>

00:18:57.120 --> 00:18:59.000
<c.yellow>مثل ژنرالیه که زره شو در میاره</c>

00:19:00.200 --> 00:19:02.240
<c.yellow>از اونجایی که غذایی هست که جبه شو در میاره
  کسی هست که جبه شو بپوشه ؟</c>

00:19:02.840 --> 00:19:05.760
<c.yellow>فردا تیکه های مارماهی رو با خمیر میریزم
 و سرخ میکنم</c>

00:19:05.960 --> 00:19:07.159
<c.yellow>پس بهش میگیم ژنرال زره پوش</c>

00:19:07.720 --> 00:19:09.399
<c.yellow> رنگ زره طلایی میشه</c>

00:19:28.399 --> 00:19:29.120
<c.yellow>مسئول یین</c>

00:20:10.639 --> 00:20:11.200
<c.yellow>وایسا</c>

00:20:15.840 --> 00:20:16.399
<c.yellow>نشونم بده</c>

00:20:29.120 --> 00:20:29.919
<c.yellow>منو ببخشین اعلیحضرت</c>

00:20:49.960 --> 00:20:52.000
<c.yellow>کی صدفو اینجوری چسپونده ؟</c>

00:20:52.919 --> 00:20:54.159
<c.yellow>تقصیر منه</c>

00:20:54.559 --> 00:20:55.639
<c.yellow>منو بخشین اعلیحضرت</c>

00:21:05.110 --> 00:21:10.425
<c.colorff8080>= قصر یونگ نینگ =</c>

00:21:14.439 --> 00:21:14.960
<c.yellow>بلند شو</c>

00:21:16.480 --> 00:21:17.439
<c.yellow>نمیتونی حرف بزنی ؟</c>

00:21:20.159 --> 00:21:21.519
<c.yellow>گلوت مشکلی داره ؟</c>

00:21:23.519 --> 00:21:24.960
<c.yellow>الان طبیب سلطنتی رو میارم</c>

00:21:27.399 --> 00:21:27.840
<c.yellow>بشین</c>

00:21:34.519 --> 00:21:36.319
<c.yellow>از کی دیگه نتونستی صحبت کنی ؟</c>

00:22:10.160 --> 00:22:11.119
<c.yellow>مریضیش چیه ؟</c>

00:22:15.359 --> 00:22:15.959
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:22:16.959 --> 00:22:18.000
<c.yellow>همسر نجیب سون</c>

00:22:18.680 --> 00:22:19.520
<c.yellow>جسما سالمن</c>

00:22:21.319 --> 00:22:22.640
<c.yellow>اما نمیتونن حرف بزنن</c>

00:22:23.239 --> 00:22:24.160
<c.yellow>اعلیضحرت</c>

00:22:24.719 --> 00:22:27.000
<c.yellow>همونطور که میگن تمام بیماری ها از
جریان چی میاد</c>

00:22:27.239 --> 00:22:30.040
<c.yellow>«خشم چی را به سمت بالا هدایت میکند
شادی جریان چی را کند میکند</c>

00:22:30.400 --> 00:22:33.000
<c.yellow>غم چی را از پای درمی آورد
ترس، چی را به سمت پایین هدایت میکند</c>

00:22:33.400 --> 00:22:35.880
<c.yellow>ترس جریان چی را مختل میکند
اضطراب باعث راکد جریان چی میشود»</c>

00:22:39.339 --> 00:22:41.699
<c.yellow>پریشونی عاطفی و افسردگی</c>

00:22:41.699 --> 00:22:43.380
<c.yellow>باعث بیماری همسر نجیب سون شده</c>

00:22:43.980 --> 00:22:44.539
<c.yellow>بیماریشون</c>

00:22:44.900 --> 00:22:46.299
<c.yellow>برای بهبودی باید جوشونده بانشیا هوپو بخورن</c>

00:22:46.780 --> 00:22:49.579
<c.yellow>و جوشونده ی شیرین بیان چینی کامل درمانشون‌ میکنه</c>

00:22:51.620 --> 00:22:52.500
<c.yellow>برو داروهارو براش درست کن</c>

00:22:53.140 --> 00:22:53.579
<c.yellow>بله</c>

00:22:55.140 --> 00:22:55.980
<c.yellow>همه مرخصین</c>

00:23:04.260 --> 00:23:05.500
<c.yellow>چرا بهم نگفتی ؟</c>

00:23:08.140 --> 00:23:09.179
<c.yellow>من حبست کردم</c>

00:23:10.740 --> 00:23:12.179
<c.yellow>و کاری کردم گذشته رو بخاطر بیاری</c>

00:23:13.500 --> 00:23:14.419
<c.yellow>قبل از این</c>

00:23:16.939 --> 00:23:18.980
<c.yellow>تو عمارت پنگ چنگ بو زندانی بودی ؟</c>

00:23:28.459 --> 00:23:29.500
<c.yellow>میرم از مادر میپرسم</c>

00:23:30.339 --> 00:23:31.939
<c.yellow>چرا تا این اندازه بهت فشار آورده بود</c>

00:23:33.020 --> 00:23:34.579
<c.yellow>چطور تونسته همچین کاری بکنه ؟</c>

00:23:39.939 --> 00:23:41.059
<c.yellow>ترس بود</c>

00:23:44.140 --> 00:23:45.179
<c.yellow>بخاطر ترس بود</c>

00:23:46.219 --> 00:23:48.260
<c.yellow> ترسیدی که دوباره مثل قبل زندانی بشی</c>

00:23:50.500 --> 00:23:52.260
<c.yellow>برای همین یهو زبونت بند اومد</c>

00:23:55.459 --> 00:23:56.500
<c.yellow>نمیدونستم</c>

00:23:57.539 --> 00:23:58.380
<c.yellow>...اما من</c>

00:24:01.620 --> 00:24:03.179
<c.yellow>میخوام باهام صادق باشی</c>

00:24:04.579 --> 00:24:07.179
<c.yellow>اما هربار که اینکارو میکنی بخاطر خودت نیست</c>

00:24:08.539 --> 00:24:09.620
<c.yellow>وقتی بحث مشکل میشه</c>

00:24:10.380 --> 00:24:12.900
<c.yellow>ترجیح میدی تحملشون کنی
تا اینکه چیزی به من بگی</c>

00:24:15.539 --> 00:24:17.459
<c.yellow>فکر کردم بخاطر بغض اینکارو کردی</c>

00:24:19.620 --> 00:24:21.660
<c.yellow>فکرشم نمیکردم که اصلا نتونی حرف بزنی</c>

00:24:23.539 --> 00:24:24.100
<c.yellow>...اما</c>

00:24:24.939 --> 00:24:26.939
<c.yellow>وقتی نمیتونستی حرف بزنی
میتونستی بنویسیش</c>

00:24:27.980 --> 00:24:29.059
<c.yellow>باید بزاری من بدونم</c>

00:24:36.939 --> 00:24:37.579
<c.yellow>ببخشید</c>

00:24:40.539 --> 00:24:41.459
<c.yellow>ببخشید زی جین</c>

00:24:47.660 --> 00:24:48.380
<c.yellow>ببخشید</c>

00:25:39.717 --> 00:25:42.875
<c.colorff8080> = میدونستم اینجوری میشی ، برای همین بهت نگفتم =</c>

00:25:43.380 --> 00:25:45.179
<c.yellow>حتی به منم نگفتی</c>

00:25:45.539 --> 00:25:48.059
<c.yellow>ترجیح دادی همه سرزنشت کنن</c>

00:25:48.780 --> 00:25:49.459
<c.yellow>چقدر</c>

00:25:50.140 --> 00:25:52.299
<c.yellow>میتونی سنگ دل باشی ؟</c>

00:25:57.860 --> 00:25:58.900
<c.yellow>میدونم</c>

00:25:59.459 --> 00:26:01.140
<c.yellow>همیشه بهم کمک کردی</c>

00:26:01.579 --> 00:26:02.980
<c.yellow>و باهام خوب رفتار کردی</c>

00:26:04.219 --> 00:26:07.219
<c.yellow>اما من یه چیزایی رو ازت قایم کردم و بهت دروغ گفتم</c>

00:26:08.140 --> 00:26:10.140
<c.yellow>برای همین نخواستی منو ببخشی</c>

00:26:10.140 --> 00:26:12.140
<c.yellow>و دوباره بهم اعتماد کنی</c>

00:26:12.699 --> 00:26:15.819
<c.yellow>حتی یه همچین موضوع جدی رو بهم نگفتی</c>

00:26:29.939 --> 00:26:30.459
<c.yellow>...زی</c>

00:26:33.980 --> 00:26:34.699
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:26:35.219 --> 00:26:35.939
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:26:38.219 --> 00:26:38.699
<c.yellow>زی جین ؟</c>

00:26:39.620 --> 00:26:40.860
<c.yellow>میتونی حرف بزنی ؟</c>

00:26:40.860 --> 00:26:41.419
<c.yellow>بانوی من ؟</c>

00:26:47.100 --> 00:26:47.660
<c.yellow>بسه</c>

00:26:48.939 --> 00:26:49.780
<c.yellow>بسه</c>

00:26:50.699 --> 00:26:51.339
<c.yellow>گوش کن</c>

00:26:52.299 --> 00:26:53.299
<c.yellow>اونجوری که فکر میکنی نیست</c>

00:26:55.459 --> 00:26:55.939
<c.yellow>...دا</c>

00:26:56.100 --> 00:26:58.419
<c.yellow>داروی طبیب شنگ اینقدر تاثیر داره ؟</c>

00:27:03.539 --> 00:27:05.059
<c.yellow>قبل از اینکه وارد قصر بشم</c>

00:27:06.219 --> 00:27:08.980
<c.yellow>قلبم به اندازه ی سنگ سنگین بود</c>

00:27:10.299 --> 00:27:12.819
<c.yellow>قبلا گاهی مثل الان اصلا نمیتونستم</c>

00:27:13.140 --> 00:27:14.419
<c.yellow>حرف بزنم</c>

00:27:15.939 --> 00:27:17.660
<c.yellow>مهم نیست چقدر متفاوت رفتار کنم</c>

00:27:18.579 --> 00:27:19.900
<c.yellow>اما ترس هنوز تو قلبمه</c>

00:27:21.539 --> 00:27:23.140
<c.yellow>ترس از ملکه ی مادر</c>

00:27:24.459 --> 00:27:26.140
<c.yellow>و ترس از محدود شدن بود</c>

00:27:31.579 --> 00:27:32.980
<c.yellow>اما تورو دیدم</c>

00:27:34.980 --> 00:27:37.219
<c.yellow>وقتی دیدم چقدر تلاش میکنی آشپزی یاد بگیری</c>

00:27:38.219 --> 00:27:39.939
<c.yellow>و دیدم به کمک احتیاج داری</c>

00:27:40.980 --> 00:27:42.459
<c.yellow>اونوقت بود که تونستم تحمل کنم</c>

00:27:43.380 --> 00:27:44.219
<c.yellow>خوب بهم گوش کن</c>

00:27:45.419 --> 00:27:47.219
<c.yellow>من نبودم که بهت کمک کردم</c>

00:27:49.140 --> 00:27:50.419
<c.yellow>تو بودی که به من کمک کردی</c>

00:27:53.299 --> 00:27:54.179
<c.yellow>ممنونم</c>

00:27:54.980 --> 00:27:56.860
<c.yellow>ممنونم که به راه درست برم گردوندی</c>

00:27:57.980 --> 00:27:58.980
<c.yellow>ممنونم</c>

00:28:00.299 --> 00:28:02.059
<c.yellow>که وقتی نمیتونستم حرف بزنم</c>

00:28:03.140 --> 00:28:04.539
<c.yellow>تمام مدت کنارم موندی</c>

00:28:05.419 --> 00:28:06.299
<c.yellow>اما چرا</c>

00:28:07.459 --> 00:28:08.860
<c.yellow>ازمون قایمش کردی ؟</c>

00:28:13.140 --> 00:28:14.699
<c.yellow>نمیخوام نگران باشی</c>

00:28:15.939 --> 00:28:16.699
<c.yellow>همینطور</c>

00:28:18.819 --> 00:28:21.699
<c.yellow>نمیخوام برای اعلیحضرت هم دردسر درست کنم</c>

00:28:23.699 --> 00:28:25.900
<c.yellow>اعلیحضرت پرسیدن چرا براشون ننوشتم</c>

00:28:27.059 --> 00:28:28.579
<c.yellow>برای این نبود که نخوام</c>

00:28:29.419 --> 00:28:30.459
<c.yellow>نمیتونم</c>

00:28:31.900 --> 00:28:33.059
<c.yellow>تو شهر ممنوعه</c>

00:28:33.980 --> 00:28:36.100
<c.yellow>جایی برای یه همسر لال نیست</c>

00:28:38.100 --> 00:28:40.819
<c.yellow>بهتر بود بقیه فکر کنن من لوس شدم</c>

00:28:41.539 --> 00:28:43.620
<c.yellow>تا اینکه سرزنشم کنن</c>

00:28:44.459 --> 00:28:46.579
<c.yellow>این باعث میشه اعلیحضرت تو موقعیت بدی قرار بگیرن</c>

00:28:48.620 --> 00:28:49.339
<c.yellow>متاسفم</c>

00:28:49.780 --> 00:28:50.939
<c.yellow>در موردش بهت نگفتم</c>

00:28:52.059 --> 00:28:52.980
<c.yellow>تقصیر منه</c>

00:28:55.539 --> 00:28:56.459
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:28:57.100 --> 00:28:58.660
<c.yellow>...کی شروع به</c>

00:29:03.380 --> 00:29:04.900
<c.yellow>روزی که از قصر چینگ نینگ برگشتم</c>

00:29:06.980 --> 00:29:08.299
<c.yellow>یهو فهمیدم که</c>

00:29:09.539 --> 00:29:11.059
<c.yellow>اون شکست ناپذیر نیست</c>

00:29:12.459 --> 00:29:14.699
<c.yellow>اونجوری که فکر میکردم وحشتناک نیست</c>

00:29:16.539 --> 00:29:18.179
<c.yellow>به هر حال ، اون هنوزم یه مادره</c>

00:29:19.699 --> 00:29:20.299
<c.yellow>زی جین</c>

00:29:20.939 --> 00:29:23.339
<c.yellow>نمیفهمم چی داری میگی</c>

00:29:27.740 --> 00:29:28.660
<c.yellow>اشکالی نداره</c>

00:29:30.299 --> 00:29:31.500
<c.yellow>به هر حال</c>

00:29:32.860 --> 00:29:35.219
<c.yellow>وزنه ی سنگین رو قلبم</c>

00:29:35.620 --> 00:29:36.860
<c.yellow>دیگه نیست</c>

00:29:42.260 --> 00:29:42.939
<c.yellow>بانوی من</c>

00:29:43.699 --> 00:29:45.299
<c.yellow>شما که از قبل خوب شدین</c>

00:29:45.579 --> 00:29:46.459
<c.yellow>...پس اعلیحضرت</c>

00:29:49.620 --> 00:29:51.219
<c.yellow>چون از قبل مریضم</c>

00:29:52.500 --> 00:29:54.419
<c.yellow>نمیتونم بیخود مریض باشم</c>

00:29:55.939 --> 00:29:57.780
<c.yellow>تقصیر اونه که مدت زیادیه منو زندانی کرده</c>

00:29:57.980 --> 00:29:59.140
<c.yellow>باید بزارم یه کم نگرانم بشه</c>

00:29:59.140 --> 00:30:00.140
<c.yellow>زیاده روی نیست درسته ؟</c>

00:30:03.780 --> 00:30:04.459
<c.yellow>زی پینگ</c>

00:30:05.380 --> 00:30:07.939
<c.yellow>راحت نمیشه اون زنی باشم</c>

00:30:08.939 --> 00:30:10.579
<c.yellow>که ملکه ی مادر میخواد</c>

00:30:12.100 --> 00:30:12.780
<c.yellow>اما</c>

00:30:14.219 --> 00:30:15.219
<c.yellow>الان میتونم</c>

00:30:15.900 --> 00:30:17.819
<c.yellow>از کتابخونه برم بیرون</c>

00:30:19.900 --> 00:30:20.780
<c.yellow>کتابخونه ؟</c>

00:30:30.140 --> 00:30:31.780
<c.yellow>حتی یه دوست جدید دارم</c>

00:30:42.579 --> 00:30:43.260
<c.yellow>بانوی من</c>

00:30:43.500 --> 00:30:44.459
<c.yellow> سرپرست منگ میخوان شمارو ببینن</c>

00:30:59.819 --> 00:31:01.219
<c.yellow>مسئول سو به موقع اومدی</c>

00:31:01.740 --> 00:31:03.059
<c.yellow>میخواستم یه نفرو بفرستم دنبالت</c>

00:31:04.020 --> 00:31:05.339
<c.yellow>چطور میتونم به بانو</c>

00:31:05.900 --> 00:31:06.780
<c.yellow>کمک کنم ؟</c>

00:31:07.059 --> 00:31:07.900
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:31:07.900 --> 00:31:08.780
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:31:08.780 --> 00:31:10.980
<c.yellow>مدت زیادیه به ملکه ی مادر کمک میکنی
 تا همه چیزو تو قصر درست کنن</c>

00:31:11.939 --> 00:31:15.100
<c.yellow>بیشتر از صد خواجه ی فاسد و حریص رو مجازات کردی</c>

00:31:15.579 --> 00:31:16.819
<c.yellow>همه تو قصر مراقب رفتارشون هستن</c>

00:31:17.339 --> 00:31:18.620
<c.yellow>و تبدیل به یه رویه ی معمول شده</c>

00:31:19.660 --> 00:31:22.380
<c.yellow>نباید جلومو بگیری که تنبیهش نکنم</c>

00:31:24.500 --> 00:31:25.699
<c.yellow>اگر اشتباهات کوچیکشو بزاریم کنار</c>

00:31:26.380 --> 00:31:27.299
<c.yellow>مرتکب اشتباه بزرگتری میشه</c>

00:31:28.100 --> 00:31:29.179
<c.yellow>برای این بود که یه بار عقب نشینی کردم</c>

00:31:29.939 --> 00:31:31.219
<c.yellow>و بدون اینکه درستو یاد بگیری</c>

00:31:31.860 --> 00:31:32.819
<c.yellow>تو رو بدتر کردم</c>

00:31:34.100 --> 00:31:36.100
<c.yellow>سرپرست منگ باید حرفمو باور کنین</c>

00:31:36.419 --> 00:31:37.819
<c.yellow>نمیدونم ایشون دارن چی میگن</c>

00:31:37.900 --> 00:31:39.140
<c.yellow>نمیدونی ؟</c>

00:31:39.620 --> 00:31:40.740
<c.yellow>با دستایی که برای غذا درست کردن استفاده میکنی</c>

00:31:41.260 --> 00:31:42.219
<c.yellow>چه کارایی کردی ؟</c>

00:31:43.939 --> 00:31:44.699
<c.yellow>دارن عصبانیتشونو رو من خالی میکنن</c>

00:31:45.500 --> 00:31:46.500
<c.yellow> توسط اعلیحضرت حبس خانگی شدن</c>

00:31:46.500 --> 00:31:47.699
<c.yellow>برای همین دارن عصبانیتشو سر من خالی میکنن</c>

00:31:48.179 --> 00:31:49.860
<c.yellow>باید باور کنی که من بیگناهم</c>

00:31:50.579 --> 00:31:51.980
<c.yellow>باید پیش ملکه ی مادر برام پادرمیونی بکنی</c>

00:31:52.380 --> 00:31:53.339
<c.yellow>من کاری نکردم</c>

00:31:53.339 --> 00:31:54.660
<c.yellow>باید حرفمو باور کنی سرپرست منگ</c>

00:31:55.980 --> 00:31:56.539
<c.yellow>خوب</c>

00:31:57.980 --> 00:32:00.500
<c.yellow>چطور میخواین تنبیهش کنین ؟</c>

00:32:01.020 --> 00:32:01.780
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:32:02.939 --> 00:32:03.699
<c.yellow>مسئول سو</c>

00:32:05.260 --> 00:32:06.459
<c.yellow>اون حرفارو زدم به این امید</c>

00:32:07.660 --> 00:32:10.380
<c.yellow>که همیشه محتاط باقی بمونی</c>

00:32:11.260 --> 00:32:12.900
<c.yellow>امیدوارم اشتباهاتتو تکرار نکنی</c>

00:32:13.819 --> 00:32:15.059
<c.yellow>خیلی بد شد که اصلا گوش نکردی</c>

00:32:16.860 --> 00:32:17.459
<c.yellow>خیالت راحت</c>

00:32:19.260 --> 00:32:20.339
<c.yellow>من شخصا مجاراتت نمیکنم</c>

00:32:21.620 --> 00:32:23.100
<c.yellow>میفرستمت بخش نظارت</c>

00:32:23.419 --> 00:32:24.539
<c.yellow>و اونا بر اساس قوانین قصر مجازاتت میکنن</c>

00:32:27.699 --> 00:32:29.020
<c.yellow>همسر نجیب سون ، فراموش نکنین</c>

00:32:30.699 --> 00:32:32.660
<c.yellow>که ملکه قبول کردن</c>

00:32:33.219 --> 00:32:34.539
<c.yellow>که بخاطر فکر و خیال زیاد</c>

00:32:34.980 --> 00:32:36.100
<c.yellow>دچار توهم شدن</c>

00:32:36.539 --> 00:32:37.740
<c.yellow>این چه ربطی به من داره ؟</c>

00:32:38.459 --> 00:32:39.939
<c.yellow>حتی اگر منو به بخش نظارت بفرسین</c>

00:32:40.299 --> 00:32:41.900
<c.yellow>برای چه جرمی میتونین مجازاتم کنین ؟</c>

00:32:42.780 --> 00:32:44.260
<c.yellow>یو کای همه چیزو اعتراف کرده</c>

00:32:48.419 --> 00:32:50.740
<c.yellow>همسر نجیب اون روز فورا مجازاتت نکردن</c>

00:32:51.339 --> 00:32:53.179
<c.yellow>چون نمیخواستم تصویر ملکه خراب بشه</c>

00:32:54.339 --> 00:32:55.219
<c.yellow>تمام این مدت</c>

00:32:56.059 --> 00:32:57.780
<c.yellow>منتظر بودن بیای به جرمت اعتراف کنی</c>

00:32:58.539 --> 00:32:59.740
<c.yellow>اما تو خیلی لجبازی کردی</c>

00:33:00.020 --> 00:33:02.459
<c.yellow>اشتباهی فکر میکردی اگر همسر نجیب
تو حبس خانگی باشن در امانی</c>

00:33:06.020 --> 00:33:06.780
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:33:07.260 --> 00:33:09.260
<c.yellow>لطفا بزارین من حلش کنم</c>

00:33:10.380 --> 00:33:11.059
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:33:12.380 --> 00:33:13.579
<c.yellow>میخوای خودت مجازاتش کنی ؟</c>

00:33:14.380 --> 00:33:16.059
<c.yellow>بخش غذا جاییه که غذاها آماده میشه</c>

00:33:16.699 --> 00:33:18.179
<c.yellow>غذای فاسد خورده نمیشه</c>

00:33:19.699 --> 00:33:21.459
<c.yellow>دستای طماع رو نمیشه نگه داشت</c>

00:33:24.020 --> 00:33:24.699
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:33:25.380 --> 00:33:26.660
<c.yellow>کی گفته میتونین سرخود عمل کنین ؟</c>

00:33:27.059 --> 00:33:27.699
<c.yellow>ولم کن</c>

00:33:28.179 --> 00:33:29.539
<c.yellow>! ولم کن ! نه</c>

00:33:29.860 --> 00:33:31.339
<c.yellow>غذا یه هدیه از طرف خداست</c>

00:33:32.419 --> 00:33:34.059
<c.yellow>با ارزش ترین چیز تو دنیاست</c>

00:33:35.059 --> 00:33:37.780
<c.yellow>اجازه نمیدم همچین دستایی بهشون دست بزنه</c>

00:33:46.380 --> 00:33:47.699
<c.yellow>تقصیر توئه</c>

00:33:48.699 --> 00:33:49.740
<c.yellow>که من اینجوری شدم</c>

00:33:51.500 --> 00:33:53.219
<c.yellow>حق نداری منو مجازات کنی
! حق نداری</c>

00:33:54.939 --> 00:33:56.380
<c.yellow>اگر قراره انگشتای منو قطع کنین</c>

00:33:57.020 --> 00:33:57.699
<c.yellow>همسر نجیب سون</c>

00:33:58.539 --> 00:33:59.860
<c.yellow>جرئت دارین خودتون انجامش بدین ؟</c>

00:34:01.020 --> 00:34:02.699
<c.yellow>شما بودین که قبلا دستای منو نجات دادین</c>

00:34:03.260 --> 00:34:04.380
<c.yellow>پس لطفا خودتون انجامش بدین</c>

00:34:04.980 --> 00:34:06.140
<c.yellow>نمیخوام اون به من دست بزنه</c>

00:34:07.020 --> 00:34:08.260
<c.yellow>میفهمین همسر نجیب سون ؟</c>

00:34:09.020 --> 00:34:10.100
<c.yellow>میفهمین ؟</c>

00:34:13.539 --> 00:34:15.339
<c.yellow>من غذا درست کردنو بهت یاد دادم</c>

00:34:16.179 --> 00:34:17.260
<c.yellow>آماده سازیو بهت یاد دادم</c>

00:34:18.620 --> 00:34:20.260
<c.yellow>طبیعتا من باید کمکت کنم</c>

00:34:21.500 --> 00:34:22.780
<c.yellow>که به راه درست برگردی</c>

00:34:44.299 --> 00:34:44.980
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:34:48.059 --> 00:34:49.100
<c.yellow>چرا اینکارو کردی ؟</c>

00:34:50.660 --> 00:34:51.499
<c.yellow>مایلم</c>

00:34:52.819 --> 00:34:54.660
<c.yellow>از دستای خودم استفاده کنم</c>

00:34:55.620 --> 00:34:57.940
<c.yellow>در ازای اینکه به اون فرصت یه شروع تازه بدین</c>

00:34:59.979 --> 00:35:00.860
<c.yellow>سرپرست منگ</c>

00:35:02.100 --> 00:35:04.860
<c.yellow>من سالها سرپرست بخش غذا بودم</c>

00:35:05.940 --> 00:35:07.059
<c.yellow>بازم همیچن اتفاقاتی</c>

00:35:07.819 --> 00:35:09.499
<c.yellow>پشت سر هم افتاده</c>

00:35:10.579 --> 00:35:13.700
<c.yellow>واقعا نمیتونم با ملکه ی مادر که به من اعتماد کردن روبرو بشم</c>

00:35:14.819 --> 00:35:16.979
<c.yellow>شخصا از ملکه ی مادر تقاضای مجازات میکنم</c>

00:35:17.979 --> 00:35:19.539
<c.yellow>از جایگاهم بعنوان سرپرست کناره گیری میکنم</c>

00:35:21.019 --> 00:35:22.019
<c.yellow>بازنشسته میشم</c>

00:35:22.900 --> 00:35:25.100
<c.yellow>به تالار آن له میرم و  از بیمارا مراقبت میکنم</c>

00:35:26.499 --> 00:35:28.700
<c.yellow>تا گناهانمو جبران کنم</c>

00:35:39.259 --> 00:35:40.620
<c.yellow>سرپرست منگ رو بفرستین بیرون</c>

00:36:04.100 --> 00:36:04.940
<c.yellow>دیدی ؟</c>

00:36:05.259 --> 00:36:06.299
<c.yellow>دیدی ؟</c>

00:36:07.220 --> 00:36:08.180
<c.yellow>دیگه کی تو این دنیا</c>

00:36:10.460 --> 00:36:12.420
<c.yellow>همچین کاریو برات میکنه ؟</c>

00:36:14.460 --> 00:36:15.220
<c.yellow>سو یو هوا</c>

00:36:16.860 --> 00:36:18.299
<c.yellow>امیدوارم بتونی نیت یه مادرو</c>

00:36:18.940 --> 00:36:20.660
<c.yellow>درست بفهمی</c>

00:36:59.779 --> 00:37:00.499
<c.yellow>مسئول جیانگ</c>

00:37:01.140 --> 00:37:01.900
<c.yellow>هان یینگ</c>

00:37:16.339 --> 00:37:17.420
<c.yellow>از وقتی وارد قصر شدم</c>

00:37:17.979 --> 00:37:19.019
<c.yellow>همیشه طرف شما بودم</c>

00:37:20.339 --> 00:37:22.420
<c.yellow>مهم نیست چه سختی هایی بود
هرگز تسلیم نشدین</c>

00:37:23.339 --> 00:37:24.860
<c.yellow>حالا بالاخره همه چیز دارین</c>

00:37:24.860 --> 00:37:26.620
<c.yellow>چرا به این راحتی تسلیم شدین ؟</c>

00:37:27.339 --> 00:37:27.860
<c.yellow>...هان یینگ</c>

00:37:28.380 --> 00:37:29.460
<c.yellow>نه ، نباید اینکارو بکنین</c>

00:37:30.460 --> 00:37:33.059
<c.yellow>مسئول سو باید مسئولیت جرمشو به عهده بگیره</c>

00:37:33.339 --> 00:37:34.259
<c.yellow>نمیتونین اینکارو بکنین</c>

00:37:36.220 --> 00:37:37.259
<c.yellow>من میرم قصر چینگ نینگ</c>

00:37:37.579 --> 00:37:38.620
<c.yellow>و تا وقتی که</c>

00:37:39.259 --> 00:37:41.579
<c.yellow>ملکه ی مادر دستورشونو پس بگیرن
 زانو میزنم</c>

00:37:41.579 --> 00:37:43.660
<c.yellow>کارای بی معنی نکن</c>

00:37:48.299 --> 00:37:49.539
<c.yellow>شاید من برای شما</c>

00:37:51.660 --> 00:37:52.660
<c.yellow>هیچی نباشم</c>

00:37:54.779 --> 00:37:55.700
<c.yellow>اما همیشه باهاتون</c>

00:37:56.299 --> 00:37:57.779
<c.yellow>مثل استادم رفتار کردم</c>

00:37:58.259 --> 00:37:58.900
<c.yellow>و حتی</c>

00:38:00.620 --> 00:38:01.739
<c.yellow>مادرم</c>

00:38:04.100 --> 00:38:05.259
<c.yellow>میخواین بخاطر سو یو هوا</c>

00:38:07.140 --> 00:38:08.339
<c.yellow>منو ول کنین ؟</c>

00:38:09.620 --> 00:38:10.420
<c.yellow>اشتباه میکنی</c>

00:38:11.779 --> 00:38:14.140
<c.yellow>من اینکارو برای اون نمیکنم</c>

00:38:15.940 --> 00:38:17.739
<c.yellow>اینکارو برای خودم میکنم</c>

00:38:19.140 --> 00:38:21.380
<c.yellow>برای خودتون ؟</c>

00:38:22.539 --> 00:38:22.979
<c.yellow>قبول میکنم</c>

00:38:24.860 --> 00:38:26.140
<c.yellow>تمام چیزایی که</c>

00:38:26.499 --> 00:38:28.019
<c.yellow>ده سال گذشته دنبالشون بودم</c>

00:38:28.019 --> 00:38:29.420
<c.yellow>دقیقا جلو رومه</c>

00:38:30.700 --> 00:38:33.620
<c.yellow>برای اینکه بین بوته های خار بگذرم</c>

00:38:34.539 --> 00:38:37.100
<c.yellow>منم اشتباهات زیادی کردم</c>

00:38:39.220 --> 00:38:40.860
<c.yellow>قبلا فکر میکردم</c>

00:38:41.460 --> 00:38:43.180
<c.yellow>کار درست اینه که نفوذ خواجه هارو کم کرد</c>

00:38:43.180 --> 00:38:45.339
<c.yellow>و اجازه داد مقامات زن</c>

00:38:45.779 --> 00:38:47.539
<c.yellow>دوباره قدرتو به دست بیارن</c>

00:38:52.700 --> 00:38:53.819
<c.yellow>اما اشتباه میکردم</c>

00:38:55.460 --> 00:38:56.339
<c.yellow>من با اینکار</c>

00:38:57.579 --> 00:38:59.019
<c.yellow>الگوی اشتباهی رو</c>

00:38:59.019 --> 00:39:02.019
<c.yellow>برای مقامات زن و بخش غذا قرار دادم</c>

00:39:04.140 --> 00:39:05.739
<c.yellow>فکر میکردم قلبی با اخلاق بد به مراتب بهتر از</c>

00:39:06.579 --> 00:39:08.779
<c.yellow>فاجعه هایه که توسط خواجه ها به وجود میاد</c>

00:39:09.700 --> 00:39:11.259
<c.yellow>اما راهی برای برگشت نیست</c>

00:39:12.140 --> 00:39:13.499
<c.yellow>همه چی</c>

00:39:14.660 --> 00:39:16.739
<c.yellow>تقصیر منه</c>

00:39:20.739 --> 00:39:23.779
<c.yellow>واقعا تصمیمتونو گرفتین ؟</c>

00:39:40.900 --> 00:39:42.180
<c.yellow>هان یینگ</c>

00:39:43.259 --> 00:39:44.620
<c.yellow>باید از این به بعد</c>

00:39:45.259 --> 00:39:46.739
<c.yellow>همه چیزو به عهده ی تو بزارم</c>

00:39:47.900 --> 00:39:49.779
<c.yellow>ناامیدم نکن</c>

00:39:57.214 --> 00:40:02.475
<c.colorff8080>= اداره ی غذا =</c>

00:41:55.339 --> 00:41:57.100
<c.colorff8080>= نقاشی های با ارزش همسر نجیب =</c>

00:41:57.100 --> 00:41:57.940
<c.yellow>اینو برای وزارت تشریفات بفرستین</c>

00:41:59.420 --> 00:41:59.900
<c.yellow>بله</c>

00:42:05.499 --> 00:42:06.019
<c.yellow>زی جین</c>

00:42:06.420 --> 00:42:07.100
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:42:13.579 --> 00:42:15.380
<c.yellow>به اعلیحضرت ادای احترام میکنم</c>

00:42:16.460 --> 00:42:17.579
<c.yellow>میخوام یه گنجینه رو نشونت بدم</c>

00:42:18.140 --> 00:42:18.700
<c.yellow>یوان چی</c>

00:42:19.380 --> 00:42:19.900
<c.yellow>بله</c>

00:42:27.299 --> 00:42:27.940
<c.yellow>نظرت چیه ؟</c>

00:42:28.180 --> 00:42:29.660
<c.yellow>یون ژو اینو بهم داد</c>

00:42:33.499 --> 00:42:34.900
<c.yellow>جناب یو اینو بهتون داده ؟</c>

00:42:35.739 --> 00:42:36.499
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:42:39.100 --> 00:42:41.539
<c.yellow>قبل از این جناب یو به امپراتور یونگله</c>

00:42:41.900 --> 00:42:42.940
<c.yellow>و امپراتور فقید</c>

00:42:43.579 --> 00:42:45.380
<c.yellow>با ارزش ترین گنجینه های دنیارو داد</c>

00:42:46.420 --> 00:42:49.180
<c.yellow>حالا فکر نمیکنین با دادن این زره نرم غیر قابل نفوذ</c>

00:42:49.180 --> 00:42:50.339
<c.yellow>شمارو نادیده میگیره ؟</c>

00:42:51.059 --> 00:42:52.579
<c.yellow>فکر نمیکنین با شما خیلی خسیسه ؟</c>

00:42:54.140 --> 00:42:56.180
<c.yellow> ما الان تو کتابخونه نیستیم</c>

00:42:57.059 --> 00:42:57.739
<c.yellow>نمیتونم نظرمو بگم ؟</c>

00:43:06.660 --> 00:43:08.940
<c.yellow>کسی نگفت برای جبران واسه من
سرخود کاری بکنی</c>

00:43:09.380 --> 00:43:10.819
<c.yellow>من اینو نمیخوام</c>

00:43:16.819 --> 00:43:17.299
<c.yellow>کی اونجاست ؟</c>

00:43:22.420 --> 00:43:22.940
<c.yellow>جناب</c>

00:43:23.220 --> 00:43:24.140
<c.yellow>اعلیحضرت احضارتون کردن</c>

00:43:39.539 --> 00:43:40.539
<c.yellow>اینجا چیکار میکنی ؟</c>

00:43:43.860 --> 00:43:44.380
<c.yellow>جناب</c>

00:43:44.860 --> 00:43:46.860
<c.yellow>اعلیحضرت شمارو خواستن
باید همین الان برین</c>

00:43:48.700 --> 00:43:50.180
<c.yellow>توام فکر میکنی من اشتباه کردم ؟</c>

00:43:57.140 --> 00:43:58.059
<c.yellow>این چیزیه</c>

00:43:59.299 --> 00:44:00.059
<c.yellow>که باید از خودت بپرسی</c>

00:44:02.860 --> 00:44:04.059
<c.yellow>بعضیا میتونن</c>

00:44:04.460 --> 00:44:06.499
<c.yellow>بارها و بارها بعد از اشتباهشون بخشیده بشن</c>

00:44:06.940 --> 00:44:07.819
<c.yellow>اما وقتی نوبت من میرسه</c>

00:44:07.979 --> 00:44:10.460
<c.yellow>وقتی یه اشتباه میکنم همه محکومم میکنن</c>

00:44:11.700 --> 00:44:12.460
<c.yellow>بانو سو</c>

00:44:12.979 --> 00:44:13.460
<c.yellow>...چرا شما</c>

00:44:13.460 --> 00:44:14.220
<c.yellow>! من کار اشتباهی نکردم</c>

00:44:14.940 --> 00:44:16.460
<c.yellow>هیچکس تو این دنیا</c>

00:44:16.700 --> 00:44:18.180
<c.yellow>! حق نداره منو مقصر بدونه</c>

00:44:20.460 --> 00:44:21.019
<c.yellow>! جناب</c>

00:44:26.500 --> 00:45:11.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:11.524 --> 00:46:59.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.