WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:33.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.505 --> 00:01:37.605
<c.colorff8080>= ضیافت سلطنتی =</c>

00:02:27.850 --> 00:02:30.937
<c.colorff8080>= قسمت 38 =</c>

00:02:31.244 --> 00:02:33.375
<c.colorff8080>= قصر چیان چینگ =</c>

00:02:37.119 --> 00:02:37.760
<c.yellow>بانوی من</c>

00:02:38.080 --> 00:02:39.519
<c.yellow>دوست دارین برگردین استراحت کنین ؟</c>

00:02:40.479 --> 00:02:42.320
<c.yellow>نه ، میخوام بشنوم و بفهمم</c>

00:02:43.320 --> 00:02:45.000
<c.yellow>چه توهینی بهش کردم</c>

00:02:45.559 --> 00:02:47.159
<c.yellow>خیلی بد طینت بود</c>

00:02:51.400 --> 00:02:52.000
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:02:52.159 --> 00:02:53.143
<c.yellow>بر اساس تشخیص طبیب سلطنتی</c>

00:02:53.559 --> 00:02:55.719
<c.yellow>بخور از گرده سیب های خار درست شده بود،</c>

00:02:55.999 --> 00:02:57.879
<c.yellow>که باعث تنگی نفس و همینطور</c>

00:02:58.320 --> 00:02:59.159
<c.yellow>فلجی میشه</c>

00:02:59.840 --> 00:03:02.120
<c.yellow>ما پادزهرشو تو یه جعبه ی مخفی</c>

00:03:02.560 --> 00:03:05.040
<c.yellow>تو اقامتگاه بانوی نور وو پیدا کردیم</c>

00:03:05.999 --> 00:03:06.840
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:03:07.960 --> 00:03:09.639
<c.yellow>از کی به من شک کردین ؟</c>

00:03:11.040 --> 00:03:11.999
<c.yellow>وزرارو احضار کن</c>

00:03:12.920 --> 00:03:13.400
<c.yellow>بله</c>

00:03:21.879 --> 00:03:22.519
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:03:22.840 --> 00:03:24.947
<c.yellow>! به تهمت های شخصیت های پست گوش ندین</c>

00:03:25.079 --> 00:03:26.534
<c.yellow>اعلیحضرت دارین بی دلیل ملکه رو عزل میکنین</c>

00:03:26.600 --> 00:03:28.040
<c.yellow>! این یه هشدار از طرف بهشته</c>

00:03:28.040 --> 00:03:28.999
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:03:32.120 --> 00:03:33.359
<c.yellow>درود بر اعلیحضرت</c>

00:03:42.600 --> 00:03:43.359
<c.yellow>بیارینش اینجا</c>

00:03:50.760 --> 00:03:52.040
<c.yellow>اعلیحضرت قضاوت هوشمندانه و عاقلانه ای کردن</c>

00:03:52.400 --> 00:03:53.320
<c.yellow>اشتباه قضاوت نکردین</c>

00:03:53.719 --> 00:03:55.879
<c.yellow>این آدم نماینده ی مخصوص شاهزاده هانه</c>

00:03:56.279 --> 00:03:58.200
<c.yellow>طبق انتظار ، دیشب دزدکی وارد اقامتگاهم شد</c>

00:03:58.600 --> 00:04:01.200
<c.yellow>و تمام سعیشو برای راضی کردن من برای شورش انجام داد</c>

00:04:03.600 --> 00:04:04.799
<c.yellow>پس اینطوره</c>

00:04:05.960 --> 00:04:07.600
<c.yellow>نیرنگی که اعلیحضرت به کار بردن</c>

00:04:07.600 --> 00:04:09.359
<c.yellow>و وزیر یین هم سر من کلاه گذاست</c>

00:04:09.719 --> 00:04:10.320
<c.yellow>ببرینش</c>

00:04:10.320 --> 00:04:10.840
<c.yellow>بله</c>

00:04:14.960 --> 00:04:15.560
<c.yellow>چن وو</c>

00:04:16.920 --> 00:04:17.600
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:04:17.879 --> 00:04:19.120
<c.yellow>بعد از ورود نماینده ی مخصوص شاهزاده هان به بیجینگ</c>

00:04:19.359 --> 00:04:21.152
<c.yellow>انبار شرقی سرنخ های به جا مونده رو دنبال کرد</c>

00:04:21.400 --> 00:04:23.079
<c.yellow>و هشت جاسوس شاهزاده هان رو که</c>

00:04:23.320 --> 00:04:24.799
<c.yellow>اومدن پایتخت و منتظر فرصت بودنو دستگیر کردن</c>

00:04:25.480 --> 00:04:26.519
<c.yellow>با بازجویی ازشون و شکنجه</c>

00:04:26.799 --> 00:04:29.079
<c.yellow>تمام جاسوسای باقی مونده تو قصر رو گرفتم</c>

00:04:29.600 --> 00:04:30.320
<c.yellow>آدمای شاهزاده هان</c>

00:04:30.600 --> 00:04:32.359
<c.yellow>با شانزده مقام نظامی صحبت کردن</c>

00:04:32.760 --> 00:04:34.320
<c.yellow>نصف بیشترشون زیر دستای سابقش بودن</c>

00:04:34.639 --> 00:04:36.999
<c.yellow>از جمله مقامای رتبه بالای پنج بخش آموزشی و سه هزار بخش</c>

00:04:37.519 --> 00:04:39.200
<c.yellow>اونا آماده میشدن روزی که شاهزاده هان شورش کنه</c>

00:04:39.359 --> 00:04:40.439
<c.yellow>پایتختو تصرف کنن</c>

00:04:40.600 --> 00:04:41.600
<c.yellow>و از عقب حمایت کنن</c>

00:04:42.879 --> 00:04:43.760
<c.yellow>شاهزاده هان</c>

00:04:46.400 --> 00:04:47.960
<c.yellow>به بهانه ی خراج بارها</c>

00:04:48.239 --> 00:04:49.320
<c.yellow>جاسوسی دربار سلطنتی رو کرد</c>

00:04:49.439 --> 00:04:51.079
<c.yellow>بخاطر علاقه به گوشت و خونم</c>

00:04:52.760 --> 00:04:54.040
<c.yellow>موضوعو دنبال نکردم</c>

00:04:55.079 --> 00:04:56.760
<c.yellow>بجاش با خلوص نیت باهاش رفتار کردم</c>

00:04:57.760 --> 00:04:59.519
<c.yellow>و امیدوار بودم راهشو عوض کنه</c>

00:05:01.040 --> 00:05:01.879
<c.yellow>اما</c>

00:05:04.559 --> 00:05:06.520
<c.yellow>اون توی له آن سلاح تولید کرد</c>

00:05:06.999 --> 00:05:08.800
<c.yellow>و شب و روز برای کارای غیرقانونی توطئه کرد</c>

00:05:10.600 --> 00:05:12.360
<c.yellow>من واقعا ناامید شدم</c>

00:05:14.040 --> 00:05:16.279
<c.yellow>بهشت هم شاهد اینه که شما چجوری
 با شاهزاده هان رفتار کردین</c>

00:05:16.520 --> 00:05:18.246
<c.yellow>اما اون بلندپروازی گرگو داره</c>

00:05:18.399 --> 00:05:19.719
<c.yellow>و شمارو ناامید کرد</c>

00:05:20.480 --> 00:05:23.520
<c.yellow>اعلیحضرت نباید بخاطر یه مقام شورشی و خائن احساس ناراحتی کنین</c>

00:05:23.920 --> 00:05:24.520
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:05:24.959 --> 00:05:26.920
<c.yellow>مدارک قاطعی از دسیسه ی شاهزاده هان هست</c>

00:05:26.920 --> 00:05:28.520
<c.yellow>حتی اگر اعلیحضرت اونو تحمل کنن</c>

00:05:28.839 --> 00:05:31.227
<c.yellow>اجداد مینگ بزرگ و میلیونها نفر تحت فرمانتون</c>

00:05:31.399 --> 00:05:33.360
<c.yellow>همچین شورشی متعصبی رو تحمل نمیکنن</c>

00:05:34.119 --> 00:05:35.999
<c.yellow>اعلیحضرت شما به همه چی رسیدین</c>

00:05:36.879 --> 00:05:38.240
<c.yellow>عزل ملکه چی ؟</c>

00:05:56.679 --> 00:05:58.119
<c.yellow>ملکه خیلی گناه دارن</c>

00:06:03.879 --> 00:06:04.600
<c.yellow>بانوی نور وو</c>

00:06:05.719 --> 00:06:06.920
<c.yellow>چرا به شاهزاده هان کمک کردی ؟</c>

00:06:10.279 --> 00:06:11.399
<c.yellow>تو این وضعیت</c>

00:06:12.279 --> 00:06:13.399
<c.yellow>نمیخوای حقیقتو بگی ؟</c>

00:06:21.279 --> 00:06:22.119
<c.yellow>ببرینش</c>

00:06:39.200 --> 00:06:39.839
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:06:40.480 --> 00:06:41.600
<c.yellow>هرچند شاهزاده هان شجاعه</c>

00:06:41.600 --> 00:06:43.080
<c.yellow>اما شیوه های نظامی بلد نیست</c>

00:06:43.279 --> 00:06:46.194
<c.yellow>بزارین بیست هزار سرباز شجاع رو برای خوابوندن این شورش ببرم</c>

00:06:46.480 --> 00:06:46.879
<c.yellow>نه</c>

00:06:47.839 --> 00:06:48.800
<c.yellow>یه فکر دیگه دارم</c>

00:06:55.399 --> 00:06:55.959
<c.yellow>وایسا</c>

00:07:01.360 --> 00:07:02.439
<c.yellow>همسر نجیب مراقب باشین</c>

00:07:02.999 --> 00:07:04.360
<c.yellow>میخوام با بانوی نور وو حرف بزنم</c>

00:07:04.800 --> 00:07:05.879
<c.yellow>دیگه بانوی نوری وجود نداره</c>

00:07:07.240 --> 00:07:08.399
<c.yellow>فقط یه زندانی هست</c>

00:07:09.080 --> 00:07:10.800
<c.yellow>اون داشت منو میکشت</c>

00:07:11.360 --> 00:07:12.439
<c.yellow>قبل از اینکه بره زندان</c>

00:07:12.959 --> 00:07:13.800
<c.yellow>میخوام ازش بپرسم چرا</c>

00:07:23.879 --> 00:07:24.480
<c.yellow>بانوی نور وو</c>

00:07:25.839 --> 00:07:27.360
<c.yellow>تحت پوشش اینکارو کردی ؟</c>

00:07:28.200 --> 00:07:29.040
<c.yellow>الان ، توی تالار</c>

00:07:30.119 --> 00:07:31.360
<c.yellow>چرا برای خودت نجنگیدی ؟</c>

00:07:32.480 --> 00:07:33.480
<c.yellow>بعد از کاری که باهات کردم</c>

00:07:34.760 --> 00:07:35.920
<c.yellow>هنوزم میخوای منو نجات بدی ؟</c>

00:07:37.439 --> 00:07:38.559
<c.yellow>آدمی که جلوی روی توئه</c>

00:07:39.520 --> 00:07:41.279
<c.yellow>بانوی نور وو ،کسی که عاشق خندیدن بود
عاشق عطر بود</c>

00:07:42.520 --> 00:07:44.879
<c.yellow>کسی که از بیرون قوی اما بچه بنظر میرسید</c>

00:07:46.800 --> 00:07:48.200
<c.yellow>اساسا تو این دنیا وجود نداشت</c>

00:07:49.760 --> 00:07:51.080
<c.yellow>بخاطر کاری که برام میکنی</c>

00:07:51.879 --> 00:07:52.999
<c.yellow>تحت تاثیر قرار نمیگیرم</c>

00:07:54.439 --> 00:07:56.240
<c.yellow>چون من یه جاسوسم</c>

00:07:58.600 --> 00:07:59.760
<c.yellow>از روزی که وارد قصر شدم</c>

00:08:00.679 --> 00:08:02.399
<c.yellow>یه ماموریت مهم داشتم</c>

00:08:06.879 --> 00:08:07.800
<c.yellow>تو این وضیعت</c>

00:08:09.760 --> 00:08:11.439
<c.yellow>نیازی به پنهان کاری هست ؟</c>

00:08:18.800 --> 00:08:21.040
<c.yellow>من بعنوان یه خدمتکار تو اقامتگاه
شاهزاده هان به دنیا اومدم</c>

00:08:23.080 --> 00:08:24.839
<c.yellow>وقتی بچه بودم فرستادنم دان تو و اونجا بزرگ شدم</c>

00:08:25.879 --> 00:08:27.040
<c.yellow>بعدا به قصر فرستاده شدم</c>

00:08:29.200 --> 00:08:30.879
<c.yellow>اما والدین حقیقی من</c>

00:08:31.439 --> 00:08:32.559
<c.yellow>و خواهرو برادرام</c>

00:08:33.200 --> 00:08:34.399
<c.yellow>همه تو اقامتگاه شاهزاده هان هستن</c>

00:08:36.559 --> 00:08:37.439
<c.yellow>اگر از فرمان سرپیچی کنم</c>

00:08:37.439 --> 00:08:38.559
<c.yellow>اونجا چیکار میکنن ؟</c>

00:08:40.159 --> 00:08:41.240
<c.yellow>تو حرم سرای سلطنتی</c>

00:08:43.040 --> 00:08:44.399
<c.yellow>اگه محبوبتر میشدم</c>

00:08:45.640 --> 00:08:47.520
<c.yellow>خواسته های شاهزاده هان بیشتر میشد</c>

00:08:48.839 --> 00:08:50.320
<c.yellow>اگه رد میشدم</c>

00:08:51.879 --> 00:08:53.439
<c.yellow>تبدیل به یه مهره ی بی ارزش میشدم</c>

00:08:53.839 --> 00:08:55.119
<c.yellow>و زیاد زنده نمیموندم</c>

00:09:00.800 --> 00:09:02.760
<c.yellow>من نقش وو میائو شیان جذاب</c>

00:09:03.520 --> 00:09:04.600
<c.yellow>اما احمق رو بازی کردم</c>

00:09:06.559 --> 00:09:07.920
<c.yellow>و خودمم باورم شد</c>

00:09:08.959 --> 00:09:10.279
<c.yellow>ازش لذت بردم</c>

00:09:13.920 --> 00:09:14.839
<c.yellow>...به هر حال بعدا</c>

00:09:24.199 --> 00:09:25.560
<c.yellow>شاهزاده هان بهم فشار میاورد وارد عمل بشم</c>

00:09:26.440 --> 00:09:29.159
<c.yellow>میدونستم موفق نمیشم اما خوب
شانسمو امتحان کردم</c>

00:09:30.399 --> 00:09:31.480
<c.yellow>اگه علیاحضرت بمیره</c>

00:09:32.279 --> 00:09:35.223
<c.yellow>وزرای وفادار ناراضی میشن و طرفدارا و مخالفای دربار سلطنتی به زودی دچار آشوب میشن</c>

00:09:36.959 --> 00:09:37.959
<c.yellow>خیلی حیف شد</c>

00:09:40.279 --> 00:09:41.000
<c.yellow>اونموقع</c>

00:09:43.440 --> 00:09:44.600
<c.yellow>چرا منو نکشتی ؟</c>

00:09:54.920 --> 00:09:55.839
<c.yellow>آره</c>

00:09:57.560 --> 00:09:59.040
<c.yellow>بهتر بود میکشتمت</c>

00:10:00.159 --> 00:10:02.240
<c.yellow>ژو ژان جی ناراحت و ناامید میشد</c>

00:10:03.279 --> 00:10:04.040
<c.yellow>..اما</c>

00:10:10.279 --> 00:10:11.360
<c.yellow>تمام زندگیم</c>

00:10:14.480 --> 00:10:16.639
<c.yellow>وقتی سرما خوردم هیچکس نگرانم نشده</c>

00:10:17.680 --> 00:10:18.639
<c.yellow>و پتو روم نکشیده</c>

00:10:22.159 --> 00:10:22.959
<c.yellow>با این زندگی</c>

00:10:25.880 --> 00:10:27.159
<c.yellow>برات جبران میکنم</c>

00:10:29.800 --> 00:10:30.560
<c.yellow>میائو شیان</c>

00:10:30.560 --> 00:10:31.440
<c.yellow>وقت رفته</c>

00:10:44.360 --> 00:10:45.000
<c.yellow>! میائوشیان</c>

00:10:46.759 --> 00:10:47.600
<c.yellow>...اگه ممکن باشه</c>

00:10:48.560 --> 00:10:49.519
<c.yellow>... اعضای خانواده م</c>

00:10:50.240 --> 00:10:50.800
<c.yellow>...اونا</c>

00:11:15.399 --> 00:11:16.319
<c.yellow>همسر نجیب</c>

00:11:17.240 --> 00:11:18.319
<c.yellow>بیاین برگردیم</c>

00:11:23.279 --> 00:11:23.759
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:11:24.759 --> 00:11:25.240
<c.yellow>بیا</c>

00:11:32.399 --> 00:11:33.079
<c.yellow>مسئول یین</c>

00:11:33.319 --> 00:11:36.199
<c.yellow>اجاق ها ، قفسه ها و سقف آشپزخونه تعمیر شده</c>

00:11:42.519 --> 00:11:43.079
<c.yellow>مسئول یین</c>

00:11:43.560 --> 00:11:45.079
<c.yellow>وزرات تدارکات و ضیافت ها مواد جدید آشپزی رو فرستاده</c>

00:11:45.079 --> 00:11:46.079
<c.yellow>همه چی انبار شده</c>

00:11:46.560 --> 00:11:47.279
<c.yellow>! عالیه</c>

00:11:47.519 --> 00:11:49.360
<c.yellow>بخش غذا بالاخره داره به حالت همیشگی خودش برمیگرده</c>

00:11:56.839 --> 00:11:57.800
<c.yellow>اینجارم تمیز کن</c>

00:11:58.240 --> 00:11:58.680
<c.yellow>اینجا</c>

00:11:58.680 --> 00:11:59.199
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:12:05.839 --> 00:12:06.560
<c.yellow>ببرینش</c>

00:12:06.839 --> 00:12:07.399
<c.yellow>بله</c>

00:12:08.440 --> 00:12:09.600
<c.yellow>کیو میخوان دستگیر کنن ؟</c>

00:12:09.959 --> 00:12:10.839
<c.yellow>چه اتفاقی داره میفته ؟</c>

00:12:11.079 --> 00:12:11.800
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:12:16.079 --> 00:12:17.319
<c.yellow>مسئول سو</c>

00:12:17.920 --> 00:12:19.079
<c.yellow>چرا مسئول سو رو دستگیر کردن</c>

00:12:19.079 --> 00:12:19.719
<c.yellow>آره</c>

00:12:21.079 --> 00:12:22.519
<c.yellow>مسئول سو چیکار کرده ؟</c>

00:12:22.519 --> 00:12:24.480
<c.yellow>بنظر نمیاد کار اشتباهی کرده باشه</c>

00:13:10.319 --> 00:13:11.959
<c.yellow>مسئول یین وقتی من سقوط کردم</c>

00:13:11.959 --> 00:13:13.440
<c.yellow>فرصت لگد زن بهمو از دست نمیدی</c>

00:13:15.079 --> 00:13:16.079
<c.yellow>منتظرت بودم</c>

00:13:17.680 --> 00:13:19.880
<c.yellow>از لحظه ای که پیشنهاد بانو وو رو قبول کردی</c>

00:13:20.319 --> 00:13:21.680
<c.yellow>محکوم به پایان امروز بودی</c>

00:13:23.480 --> 00:13:24.560
<c.yellow>وقتی سعی کردی تفرقه بندازی</c>

00:13:25.040 --> 00:13:26.040
<c.yellow>بهت شک کردم</c>

00:13:27.319 --> 00:13:28.680
<c.yellow>اینو به اعلیحضرت گزارش دادم</c>

00:13:29.279 --> 00:13:30.560
<c.yellow>بهم دستور دادن ساکت بمونم</c>

00:13:31.040 --> 00:13:31.920
<c.yellow>و بزارم کارتو بکنی</c>

00:13:59.519 --> 00:14:00.079
<c.yellow>اون دارو</c>

00:14:02.319 --> 00:14:04.279
<c.yellow>فکر میکنی
غذای گیاهی زی جین رو</c>

00:14:05.199 --> 00:14:06.800
<c.yellow>تو درست کردی ؟</c>

00:14:08.240 --> 00:14:09.079
<c.yellow>یین زی پینگ</c>

00:14:09.519 --> 00:14:10.759
<c.yellow>دست کمت گرفتم</c>

00:14:12.079 --> 00:14:13.959
<c.yellow>تو دیگه یه آدم احمق نیستی</c>

00:14:15.000 --> 00:14:16.040
<c.yellow>وقتی وارد قصر شدی</c>

00:14:17.759 --> 00:14:19.839
<c.yellow>و گفتی میخوای بهترین آشپز تمام کشور بشی</c>

00:14:21.199 --> 00:14:23.240
<c.yellow>حرفای شجاعانه ت مسئول وانگو تحت تاثیر قرار داد</c>

00:14:24.680 --> 00:14:26.719
<c.yellow>اون کار پر زخمت تمام عمرشو به تو واگذار کرد</c>

00:14:27.079 --> 00:14:28.199
<c.yellow>چون امید زیادی بهت داشت</c>

00:14:29.079 --> 00:14:30.920
<c.yellow>فکر کرد آرزوی دیرینه شو برآورده میکنی</c>

00:14:32.880 --> 00:14:33.480
<c.yellow>اما تو چیکار کردی ؟</c>

00:14:35.079 --> 00:14:37.040
<c.yellow>از پشت به همه خنجر زدی و پشیمونم نشدی</c>

00:14:38.040 --> 00:14:39.040
<c.yellow>اونو ناامید نکردی ؟</c>

00:14:43.240 --> 00:14:45.519
<c.yellow>اگه زی جین بارها وبارها تورو نجات نداده بود</c>

00:14:47.519 --> 00:14:50.199
<c.yellow>الان توی زندان نبودی ؟</c>

00:14:55.240 --> 00:14:57.719
<c.yellow>تو یه منحوس تو اجتماع و دزدی</c>

00:14:58.560 --> 00:15:00.040
<c.yellow>اما از من خوش شانستر بودی</c>

00:15:00.959 --> 00:15:02.719
<c.yellow>تو شایستگی قضاوت کارای منو داری ؟</c>

00:15:08.560 --> 00:15:09.079
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:15:10.079 --> 00:15:10.920
<c.yellow>من شایستگیشو ندارم</c>

00:15:11.920 --> 00:15:13.360
<c.yellow>چطور برای مسئول وانگ جبران میکنی</c>

00:15:14.079 --> 00:15:15.319
<c.yellow>کسی که کمکت میکرد و مشوقت بود ؟</c>

00:15:16.719 --> 00:15:18.480
<c.yellow>اگه سرپرست منگ ببینه الان تو چه حالی هستی</c>

00:15:19.399 --> 00:15:20.199
<c.yellow>از فداکاری که</c>

00:15:20.560 --> 00:15:21.920
<c.yellow>برات کرده پشیمون میشه ؟</c>

00:15:22.000 --> 00:15:23.240
<c.yellow>! اسم اونو نیار</c>

00:15:23.880 --> 00:15:24.959
<c.yellow>بدون سرپرست منگ</c>

00:15:25.719 --> 00:15:27.000
<c.yellow>هنوز دستاتو داشتی ؟</c>

00:15:43.800 --> 00:15:45.759
<c.yellow>به هر حال که نمیتونم سرپرست بشم</c>

00:15:47.920 --> 00:15:48.560
<c.yellow>بقیه ی زندگیم</c>

00:15:50.800 --> 00:15:52.079
<c.yellow>نمیخوام دیگه آشپزی کنم</c>

00:15:54.759 --> 00:15:55.920
<c.yellow>حالا که میخوای جبران کنم</c>

00:15:59.319 --> 00:16:00.360
<c.yellow>جبران میکنم</c>

00:16:03.680 --> 00:16:04.279
<c.yellow>برو گمشو</c>

00:16:05.399 --> 00:16:06.240
<c.yellow>دیگه چیزی بهم بدهکار نیستیم</c>

00:16:06.680 --> 00:16:09.240
<c.yellow>! برو گم شو ! گمشو</c>

00:16:42.959 --> 00:16:43.639
<c.yellow>منو نگاه کن</c>

00:16:51.199 --> 00:16:51.800
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:17:00.399 --> 00:17:01.519
<c.yellow>اون اعتمادی که در موردش میگفتن کجاست ؟</c>

00:17:07.920 --> 00:17:10.440
<c.yellow>چطور جرئت میکنی وسایل مراسم رو جلوی
ملکه ی مادر بسوزونی</c>

00:17:11.360 --> 00:17:12.719
<c.yellow>و به آجین دستور بدی در مورد کارای غیرعادی</c>

00:17:13.440 --> 00:17:14.836
<c.yellow> وو میائو شیان بهم یادآوری کنه ؟</c>

00:17:15.800 --> 00:17:18.199
<c.yellow>فکر کردم از قبل حدس زدی</c>

00:17:19.319 --> 00:17:21.263
<c.yellow>اگه جایگاه ملکه رو قبول میکردم</c>

00:17:22.000 --> 00:17:23.480
<c.yellow>ملکه ی مادر از دستم عصبانی میشدن</c>

00:17:24.399 --> 00:17:24.959
<c.yellow>و</c>

00:17:26.600 --> 00:17:27.639
<c.yellow>و اعلیحضرت قبل از اومدن بازیگر</c>

00:17:28.639 --> 00:17:30.000
<c.yellow>نمیتونستن صحنه رو آماده کنن</c>

00:17:30.480 --> 00:17:32.114
<c.yellow>مطمئن بودی من و ملکه ی مادر</c>

00:17:32.240 --> 00:17:33.680
<c.yellow>داشتیم نقش بازی میکردیم</c>

00:17:34.480 --> 00:17:35.480
<c.yellow>و کاری باهات نمیکردم ؟</c>

00:17:37.880 --> 00:17:38.959
<c.yellow>هنوز مجازاتت نکردم</c>

00:17:40.519 --> 00:17:41.639
<c.yellow>چه کار اشتباهی کردم ؟</c>

00:17:42.199 --> 00:17:43.480
<c.yellow>میدونستی وو میائو شیان خطرناکه</c>

00:17:43.959 --> 00:17:45.276
<c.yellow>بازم دنبالش تا قصر کونینگ رفتی</c>

00:17:45.880 --> 00:17:46.639
<c.yellow>میخواستی بمیری ؟</c>

00:17:54.039 --> 00:17:55.480
<c.yellow>نه تنها به من دروغ گفتین</c>

00:17:56.760 --> 00:17:58.480
<c.yellow>حتی کاری کردین زی پینگ اینارو ازم قایم کنه</c>

00:17:59.480 --> 00:18:00.439
<c.yellow>یه حاکم دانا</c>

00:18:01.039 --> 00:18:02.199
<c.yellow>کاری که شما کردینو میکنه ؟</c>

00:18:03.719 --> 00:18:05.000
<c.yellow>علیاحضرت صادقه</c>

00:18:05.600 --> 00:18:06.439
<c.yellow>و تو پنهان کاری خوب نیست</c>

00:18:07.480 --> 00:18:08.000
<c.yellow>تو</c>

00:18:09.000 --> 00:18:09.880
<c.yellow>زیاده از حد دلرحمی</c>

00:18:10.600 --> 00:18:10.959
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:18:10.959 --> 00:18:11.600
<c.yellow>بحث نکن</c>

00:18:13.120 --> 00:18:13.880
<c.yellow>برای این موضوع</c>

00:18:14.919 --> 00:18:16.199
<c.yellow>مسئول یین رو سرزنش نکن</c>

00:18:17.319 --> 00:18:17.839
<c.yellow>من</c>

00:18:18.240 --> 00:18:19.480
<c.yellow>بهش دستور دادم این موضوعو
 مخفی کنه</c>

00:18:22.439 --> 00:18:24.319
<c.yellow>اگه چیزی اشتباه پیش میرفت</c>

00:18:24.760 --> 00:18:25.839
<c.yellow>و بخاطر سم میمردم چی ؟</c>

00:18:26.000 --> 00:18:26.719
<c.yellow>چرند نگو</c>

00:18:31.600 --> 00:18:32.880
<c.yellow>نمیذارم در مورد خودت اینجوری بگی</c>

00:18:33.919 --> 00:18:35.280
<c.yellow>من تورو در امان نگه میدارم</c>

00:18:44.000 --> 00:18:45.919
<c.yellow>از من استفاده کردین</c>

00:18:46.520 --> 00:18:47.520
<c.yellow>...شما واقعا</c>

00:18:50.919 --> 00:18:51.919
<c.yellow>حالا میدونی</c>

00:18:52.559 --> 00:18:53.520
<c.yellow>چه حسی داشتم</c>

00:18:54.039 --> 00:18:54.919
<c.yellow>وقتی ازم استفاده کردی</c>

00:19:03.919 --> 00:19:05.426
<c.yellow>من تحت تاثیر چیزایی هستم
که از بچگی دیدم و شنیدم</c>

00:19:06.079 --> 00:19:06.839
<c.yellow>به حقه های کوچیک</c>

00:19:07.400 --> 00:19:08.199
<c.yellow>مردم تو دربار</c>

00:19:09.240 --> 00:19:10.839
<c.yellow>و حرم سرای سلطنتی</c>

00:19:11.160 --> 00:19:12.679
<c.yellow>با تحقیر نگاه کردم</c>

00:19:14.199 --> 00:19:15.240
<c.yellow>اگه میخواستم نقشه بکشم</c>

00:19:16.439 --> 00:19:17.919
<c.yellow>استخونی برات باقی نمیموند</c>

00:19:19.480 --> 00:19:20.199
<c.yellow>اما من</c>

00:19:21.039 --> 00:19:22.719
<c.yellow>نمیخوام بهت کلک بزنم</c>

00:19:26.079 --> 00:19:26.719
<c.yellow>زی جین</c>

00:19:28.280 --> 00:19:29.760
<c.yellow>من  زن کم ندارم</c>

00:19:31.120 --> 00:19:33.039
<c.yellow>نیازی به لبخند ریاکارایی که تظاهر به صداقت میکنن ندارم</c>

00:19:34.160 --> 00:19:34.839
<c.yellow>میخوام</c>

00:19:36.480 --> 00:19:37.799
<c.yellow>تو با من با صادق باشی</c>

00:19:38.360 --> 00:19:39.919
<c.yellow>بدون هیچ اثری از پنهان کاری و فریب</c>

00:19:40.559 --> 00:19:41.280
<c.yellow>میفهمی ؟</c>

00:19:45.000 --> 00:19:45.559
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:19:48.000 --> 00:19:49.199
<c.yellow>با اینکار</c>

00:19:49.799 --> 00:19:50.640
<c.yellow>...علیاحضرت</c>

00:19:50.640 --> 00:19:51.760
<c.yellow>مهمتر اینکه</c>

00:19:52.319 --> 00:19:53.079
<c.yellow>اون جوابی که</c>

00:19:53.559 --> 00:19:54.400
<c.yellow>میخواستمو بهم داد</c>

00:19:55.039 --> 00:19:56.240
<c.yellow>علیاحضرت چی گفتن ؟</c>

00:20:06.559 --> 00:20:07.160
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:20:08.400 --> 00:20:09.600
<c.yellow>یه آدم دیگه هست</c>

00:20:09.600 --> 00:20:10.360
<c.yellow>میدونم</c>

00:20:12.160 --> 00:20:13.640
<c.yellow>میخوای برای وو پادرمیونی کنی ؟</c>

00:20:15.039 --> 00:20:16.319
<c.yellow>برگشتم در موردش حرف میزنیم</c>

00:20:17.439 --> 00:20:18.280
<c.yellow>کجا میرین ؟</c>

00:20:19.839 --> 00:20:21.039
<c.yellow>شاهزاده هان شورش کرده</c>

00:20:21.719 --> 00:20:23.195
<c.yellow>سربازارو برای لشکرکشی نظامی رهبری میکنم</c>

00:20:43.839 --> 00:20:45.880
<c.yellow>در روز اول هشتمین ماه از اولین سال سلطنت شوانده</c>

00:20:46.439 --> 00:20:48.039
<c.yellow>شاهزاده هان ، ژو گائو شو شورش کرد</c>

00:20:48.280 --> 00:20:49.676
<c.yellow>امپراتور ژو ژان جی</c>

00:20:49.760 --> 00:20:51.327
<c.yellow> به شاهزاده ژنگ ، ژو ژان جون</c>

00:20:51.360 --> 00:20:53.962
<c.yellow>و شاهزاده شیانگ ، ژو ژان شان ، دستور دادند در پایتخت بمانند و از بیجینگ محافظت کنند</c>

00:20:54.039 --> 00:20:56.799
<c.yellow>و شخصا ارتش را برای فتح له آن رهبری کردند</c>

00:21:24.199 --> 00:21:25.120
<c.yellow>بیا داخل حرف بزن</c>

00:21:38.120 --> 00:21:38.919
<c.yellow>همسر نجیب سون</c>

00:21:41.963 --> 00:21:43.600
<c.colorff8080>= ژو ژان شان ، شاهزاده شیانگ =
= سومین پسر ملکه ی مادر ژانگ  =</c>

00:21:44.719 --> 00:21:46.240
<c.colorff8080>= ژو ژان جون ، شاهزاده ژنگ =</c>
<c.yellow> امپراتور قبل از رفتن </c>

00:21:46.319 --> 00:21:48.400
<c.yellow>پایتخت رو به شما دو برادر سپردن</c>

00:21:49.120 --> 00:21:50.802
<c.yellow>بار اداره ی کشور به گردن شماست</c>

00:21:51.400 --> 00:21:52.640
<c.yellow>چطور جرئت سستی به خودتون میدین ؟</c>

00:21:54.600 --> 00:21:55.640
<c.yellow>زمین لرزه تو ماه هفتم</c>

00:21:56.240 --> 00:21:58.760
<c.yellow>خونه و زمین های شهروندارو تو پایتخت
و مجاورت اون خراب کرده</c>

00:21:59.480 --> 00:22:02.091
<c.yellow>علاوه بر این خشکسالی شدید شاندونگ
 شاهزاده هان هم شورش کرده</c>

00:22:02.520 --> 00:22:05.019
<c.yellow>پناهنده های زیادی به پایتخت پناه میارن</c>

00:22:05.559 --> 00:22:07.218
<c.yellow>بجای آروم کردن پناهنده ها</c>

00:22:07.679 --> 00:22:09.401
<c.yellow>چطور جرئت دارین دستور بدین دروازه های شهر بسته بشه ؟</c>

00:22:09.719 --> 00:22:10.400
<c.yellow>! احمقا</c>

00:22:11.559 --> 00:22:12.799
<c.yellow>من لایق مرگم</c>

00:22:13.319 --> 00:22:14.525
<c.yellow>ملکه ی مادر لطفا منو ببخشین</c>

00:22:15.240 --> 00:22:17.517
<c.yellow>مارکیز گوانگ پینگ ، یوان رونگ</c>

00:22:17.799 --> 00:22:19.049
<c.yellow> مارکیز وو آن ، ژنگ هنگ</c>

00:22:19.520 --> 00:22:21.613
<c.yellow>و وزرای قصر هوانگ هوای و هوانگ فو رو احضار کنین</c>

00:22:22.839 --> 00:22:23.319
<c.yellow>بله</c>

00:22:36.919 --> 00:22:38.319
<c.yellow>درود بر ملکه ی مادر</c>

00:22:38.760 --> 00:22:39.400
<c.yellow>بلند شین</c>

00:22:39.919 --> 00:22:40.959
<c.yellow>سپاسگذاریم ملکه ی مادر</c>

00:22:42.280 --> 00:22:44.645
<c.yellow>ماموران و سربازایی تو دروازه های شهر بزارین</c>

00:22:44.919 --> 00:22:47.010
<c.yellow>تا اطلاعات کسایی که به پایتخت اومدن رو جمع کنن</c>

00:22:47.679 --> 00:22:48.799
<c.yellow>هرکس 15 سال و یا بالاتر بود</c>

00:22:49.079 --> 00:22:50.120
<c.yellow>و حدود پنجاه سال</c>

00:22:50.799 --> 00:22:51.719
<c.yellow>باید به ارتش ملحق بشن</c>

00:22:52.280 --> 00:22:53.400
<c.yellow>بهشون لباس و غذا داده میشه</c>

00:22:54.000 --> 00:22:57.160
<c.yellow>پس بفرستینشون تا دیوارها و خونه های
 آسیب دیده ی مردم رو تعمیر کنن</c>

00:22:58.959 --> 00:23:00.280
<c.yellow>الان زمان جنگه</c>

00:23:00.719 --> 00:23:01.959
<c.yellow>پایتخت ذخیره ی غلات کافی نداره</c>

00:23:02.360 --> 00:23:03.360
<c.yellow>فرمان منو اعلام کنین</c>

00:23:04.600 --> 00:23:06.799
<c.yellow>انبارهای ذخیره رو برای امدارسانی باز کنین</c>

00:23:07.600 --> 00:23:09.919
<c.yellow>ثروتمندانی که 300 دان غلات مالیات
برای امدادرسانی میدن</c>

00:23:10.679 --> 00:23:11.909
<c.yellow>رسمان بعنوان افراد درستکار</c>

00:23:12.000 --> 00:23:13.115
<c.yellow>اعلام میشن</c>

00:23:13.439 --> 00:23:14.949
<c.yellow>کسانی که 500 دان مالیات بدن</c>

00:23:15.120 --> 00:23:16.400
<c.yellow>سه سال هم از کار اجباری معاف میشن</c>

00:23:17.079 --> 00:23:18.039
<c.yellow>در زمان امدادرسانی</c>

00:23:18.439 --> 00:23:19.760
<c.yellow>تمام مقامات همه ی رتبه ها در پایتخت</c>

00:23:20.079 --> 00:23:22.626
<c.yellow>کسانی که بدون توجه به رتبه شون و صرف نظر</c>

00:23:23.559 --> 00:23:25.987
<c.yellow>از شدت جرمشون ترک وظیفه میکنن بازداشت میشن</c>

00:23:26.679 --> 00:23:28.160
<c.yellow>اموالشون برای امدادرسانی</c>

00:23:28.600 --> 00:23:29.640
<c.yellow>مصادره میشه</c>

00:23:33.360 --> 00:23:35.090
<c.yellow>! وظایفتونو گرفتین ، فورا برین شروع کنین</c>

00:23:35.959 --> 00:23:37.799
<c.yellow>از فرمان ملکه ی مادر پیروی میکنیم</c>

00:23:42.240 --> 00:23:42.839
<c.yellow>ژان شان</c>

00:23:43.559 --> 00:23:44.199
<c.yellow>بله</c>

00:23:44.799 --> 00:23:46.711
<c.yellow>حفاظ های رو دیوارای درونی و بیرونی شهر رو تقویت کنین</c>

00:23:47.480 --> 00:23:49.227
<c.yellow>حواستون به آدمای مشکوک باشه</c>

00:23:49.600 --> 00:23:50.559
<c.yellow>فرمانتون رو قبول میکنم</c>

00:23:54.360 --> 00:23:55.360
<c.yellow>توام برو</c>

00:23:56.240 --> 00:23:57.280
<c.yellow>ممنونم مادر</c>

00:23:59.160 --> 00:24:01.240
<c.yellow>سه روز فقط بهش آب بدین</c>

00:24:01.799 --> 00:24:03.057
<c.yellow>بزارین خودش مزه ی</c>

00:24:03.319 --> 00:24:04.973
<c.yellow>خشکسالی رو با همه ی وجودش بفهمه</c>

00:24:09.480 --> 00:24:10.079
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:24:11.799 --> 00:24:13.120
<c.yellow>سه روز خیلی کوتاهه ؟</c>

00:24:14.439 --> 00:24:15.360
<c.yellow>من جسارت شکایت ندارم</c>

00:24:15.600 --> 00:24:16.240
<c.yellow>برو</c>

00:24:38.199 --> 00:24:39.640
<c.yellow>چرا اینجوری نگام میکنی ؟</c>

00:24:44.880 --> 00:24:47.000
<c.yellow>اگر شاهزاده ژنگ پسر خودم بود</c>

00:24:48.039 --> 00:24:49.480
<c.yellow>سخت تر مجازاتش میکردم</c>

00:24:54.079 --> 00:24:54.760
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:24:56.000 --> 00:24:57.059
<c.yellow>خواستم بمونی</c>

00:24:58.640 --> 00:25:00.760
<c.yellow>چون میخواستم ببینی وضیعت الان چجوریه</c>

00:25:02.079 --> 00:25:03.919
<c.yellow>سعی کنین تو قصر صرفه جویی کنین</c>

00:25:07.079 --> 00:25:09.079
<c.yellow>در آینده ما تو پایتخت روزهای</c>

00:25:10.600 --> 00:25:11.919
<c.yellow>سخت تری پیش رو داریم</c>

00:25:13.839 --> 00:25:14.360
<c.yellow>بله</c>

00:25:18.919 --> 00:25:19.559
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:25:38.760 --> 00:25:39.360
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:25:39.919 --> 00:25:40.760
<c.yellow>فکر میکنم</c>

00:25:40.919 --> 00:25:42.160
<c.yellow>له آن یه شهر منزوی ست</c>

00:25:42.880 --> 00:25:43.919
<c.yellow>شاهزاده هان شورش کرده</c>

00:25:44.000 --> 00:25:45.299
<c.yellow>حتما باید جینان رو بگیره</c>

00:25:46.360 --> 00:25:47.319
<c.yellow>فکر نمیکنم</c>

00:25:47.839 --> 00:25:48.839
<c.yellow>اگه من جای شاهزاده هان بودم</c>

00:25:48.919 --> 00:25:50.244
<c.yellow>اول از لحاظ نظامی نان جینگ رو فتح میکردم</c>

00:25:50.520 --> 00:25:52.649
<c.yellow>برای کنترل گردان نان جینگ و پول و غلات
مناطق جنوب رودخونه ی یانگ تسه</c>

00:25:52.839 --> 00:25:54.199
<c.yellow>پایتخت قطعا تو خطره</c>

00:25:54.319 --> 00:25:54.760
<c.yellow>نه</c>

00:25:55.600 --> 00:25:57.822
<c.yellow>هرچند جینان نزدیکه
راحت میشه ازش دفاع کرد و حمله بهش سخته</c>

00:25:58.839 --> 00:26:00.497
<c.yellow>اگر شاهزاده هان از پیروزی مطمئن نبود</c>

00:26:00.640 --> 00:26:01.919
<c.yellow>خطر نمیکرد</c>

00:26:03.079 --> 00:26:04.777
<c.yellow>به نان جینگ دستور دادم
گردانشو تقویت کنه</c>

00:26:05.120 --> 00:26:06.810
<c.yellow>و به چن شوان دستور دادم از هوای آن دفاع کنه</c>

00:26:07.400 --> 00:26:08.559
<c.yellow>پس به جنوب نمیره</c>

00:26:09.079 --> 00:26:10.679
<c.yellow>فقط تو له آن منتظر ما میمونه</c>

00:26:11.760 --> 00:26:13.799
<c.yellow>چون من تازه به تخت نشستم
انتظار داره مردم سروصدا کنن</c>

00:26:14.160 --> 00:26:15.520
<c.yellow> و من جرئت ترک بیجینگ رو نداشته باشم</c>

00:26:16.839 --> 00:26:18.085
<c.yellow>جنگجویان نظامی بیشتر</c>

00:26:18.360 --> 00:26:20.079
<c.yellow> زیردستای قدیمی و فرماندهان ارتشش هستن</c>

00:26:20.959 --> 00:26:22.466
<c.yellow>این بار برای لشکرکشی من میرم </c>

00:26:23.199 --> 00:26:26.112
<c.yellow>کسایی که اونو دنبال میکنن
قطعا وحشت زده میشن</c>

00:26:27.799 --> 00:26:28.360
<c.yellow>دستور منو اعلام کن</c>

00:26:29.079 --> 00:26:30.240
<c.yellow>کل ارتش سریعتر پیشروی کنن</c>

00:26:30.439 --> 00:26:31.269
<c.yellow>پس مستقیم به سمت له آن میریم</c>

00:26:31.959 --> 00:26:32.959
<c.yellow>بله</c>

00:27:02.240 --> 00:27:02.839
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:27:03.760 --> 00:27:04.640
<c.yellow>تو جنگ با له آن</c>

00:27:06.919 --> 00:27:08.600
<c.yellow>اگه شاهزاده هان شهرو ول کنه
و به سمت جنوب بره چی ؟</c>

00:27:09.160 --> 00:27:10.480
<c.yellow>واحدهای قدیمی زیادی تو نان جینگ داره</c>

00:27:10.480 --> 00:27:11.838
<c.yellow>باید کاملا هوشیار باشین اعلیحضرت</c>

00:27:12.240 --> 00:27:12.949
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:27:13.880 --> 00:27:14.640
<c.yellow>بزار فکر کنم</c>

00:27:20.280 --> 00:27:20.880
<c.yellow>وزیر محبوب من</c>

00:27:21.480 --> 00:27:22.199
<c.yellow>باختی</c>

00:27:22.880 --> 00:27:23.559
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:27:24.039 --> 00:27:26.600
<c.yellow>خطر(آتیش) در کمینه هنوز دارین وی چی بازی میکنین</c>

00:27:26.600 --> 00:27:27.160
<c.yellow>یوان چی</c>

00:27:27.880 --> 00:27:28.439
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:27:29.160 --> 00:27:31.319
<c.yellow>یه پیاله چای گل داوودی برای جناب می بریز</c>

00:27:31.520 --> 00:27:32.199
<c.yellow>تا حرارتش پایین بیاد</c>

00:27:33.160 --> 00:27:33.719
<c.yellow>بله</c>

00:27:50.439 --> 00:27:51.280
<c.yellow>یه قوری دیگه چای گل داوودی بیار</c>

00:27:51.719 --> 00:27:52.240
<c.yellow>بله</c>

00:27:52.959 --> 00:27:53.600
<c.yellow>خواجه یوان</c>

00:27:55.319 --> 00:27:57.919
<c.yellow>قراری که با شاهزاده هان گذاشتی رو که یادت نمیره ، درسته ؟</c>

00:28:13.839 --> 00:28:15.480
<c.yellow>اعلیحضرت الان که ما داریم میخندیم و بازی میکنیم
تصمیمات مرگ و زندگی گرفته شد</c>

00:28:16.679 --> 00:28:17.360
<c.yellow>من باختم</c>

00:28:18.120 --> 00:28:19.480
<c.yellow>من کاملا متقاعد شدم</c>

00:28:21.000 --> 00:28:21.839
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:28:22.600 --> 00:28:24.199
<c.yellow>الان داشتین منو امتحان میکردین ؟</c>

00:28:27.439 --> 00:28:28.079
<c.yellow>آره</c>

00:28:29.199 --> 00:28:30.799
<c.yellow>امیدوارم همه اطراف من</c>

00:28:31.600 --> 00:28:33.079
<c.yellow>بتونن آزمون واقعی آتیش رو تحمل کنن</c>

00:28:34.719 --> 00:28:36.919
<c.yellow>در مورد وضعیت پایتخت نگرانین ؟</c>

00:28:38.160 --> 00:28:39.280
<c.yellow>وقتی من تو پایتخت نیستم</c>

00:28:40.439 --> 00:28:41.600
<c.yellow>ملکه ی مادر میفهمن</c>

00:28:42.959 --> 00:28:44.880
<c.yellow>به کی میشه واقعا اعتماد کرد</c>

00:28:44.880 --> 00:28:46.079
<c.yellow>و به کی نزدیک بشن</c>

00:28:47.600 --> 00:28:48.520
<c.yellow>نمیفهمم</c>

00:28:51.439 --> 00:28:52.240
<c.yellow>رو بازی تمرکز کن</c>

00:28:52.799 --> 00:28:53.319
<c.yellow>یه دور دیگه</c>

00:28:53.959 --> 00:28:54.439
<c.yellow>بیا</c>

00:28:57.760 --> 00:28:58.240
<c.yellow>وایسا</c>

00:28:58.240 --> 00:29:01.160
<c.colorff8080>= دروازه ی چونگ ون =</c>

00:29:01.160 --> 00:29:01.719
<c.yellow>برو</c>

00:29:01.880 --> 00:29:02.480
<c.yellow>بعدی</c>

00:29:03.600 --> 00:29:04.199
<c.yellow>به صف شین</c>

00:29:05.400 --> 00:29:06.000
<c.yellow>خوبه ، برو</c>

00:29:06.360 --> 00:29:06.839
<c.yellow>زود باشین</c>

00:29:10.839 --> 00:29:11.360
<c.yellow>جناب</c>

00:29:11.599 --> 00:29:12.880
<c.yellow>اعلیحضرت تو لشکرکشین</c>

00:29:12.880 --> 00:29:14.530
<c.yellow>وزرای مهم دربار سلطنتی همراهشون رفتن</c>

00:29:15.160 --> 00:29:16.679
<c.yellow>الان گردان پایتخت خالیه</c>

00:29:16.679 --> 00:29:18.160
<c.yellow>فرصت بزرگی برای حرکته</c>

00:29:19.240 --> 00:29:20.120
<c.yellow>...اما جراحتتون</c>

00:29:20.120 --> 00:29:21.439
<c.yellow>اگه بخاطر عود جراحت قدیمی نباشه</c>

00:29:22.360 --> 00:29:23.360
<c.yellow>توی پایتخت میموندم ؟</c>

00:29:23.880 --> 00:29:24.319
<c.yellow>ادامه بده</c>

00:29:24.480 --> 00:29:25.120
<c.yellow>خیالت راحت باشه</c>

00:29:25.799 --> 00:29:26.280
<c.yellow>من نمیمیرم</c>

00:29:28.919 --> 00:29:29.839
<c.yellow>یه نامه برای پدرخونده م بفرست</c>

00:29:30.919 --> 00:29:33.360
<c.yellow>بهش بگو تو پاتخت منتظر اومدنش میمونم</c>

00:29:33.919 --> 00:29:34.319
<c.yellow>بله</c>

00:29:38.480 --> 00:29:39.559
<c.yellow>تمام انبارهای ذخایر غلات رو باز کردیم</c>

00:29:40.360 --> 00:29:41.559
<c.yellow>بازم غلات کافی نداریم</c>

00:29:42.480 --> 00:29:43.719
<c.yellow>باید انبارهای رسمی رو هم باز کنم</c>

00:29:44.360 --> 00:29:45.591
<c.yellow>بعد از اینکه فرمان مادر اعلام شد</c>

00:29:45.799 --> 00:29:48.080
<c.yellow>مردم درستکار از شهرستان ها و استانهای دیگه
بطور فعال غله اهدا کردن</c>

00:29:48.679 --> 00:29:49.679
<c.yellow>اما موفقیت کوچیکی بود</c>

00:29:50.959 --> 00:29:52.657
<c.yellow>وقت میخواد این غلات به پایتخت برسه</c>

00:29:53.480 --> 00:29:56.079
<c.yellow>مارکیز گوانگ پینگ و مارکیز یوآن دارن غلات
 اطراف پایتخت رو جمع میکنن</c>

00:29:57.039 --> 00:29:58.079
<c.yellow>وقتی غذا کمیابه</c>

00:29:58.360 --> 00:29:59.360
<c.yellow>اونایی که غلات دارن</c>

00:29:59.600 --> 00:30:00.719
<c.yellow>میترسن که غلاتشونو بیار بیرون</c>

00:30:02.000 --> 00:30:02.959
<c.yellow>برادر دومت چی ؟</c>

00:30:03.480 --> 00:30:04.884
<c.yellow>برادر دوم سه روز گرسنه بود</c>

00:30:05.160 --> 00:30:05.839
<c.yellow>و مریض شده</c>

00:30:06.679 --> 00:30:07.319
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:30:09.880 --> 00:30:10.919
<c.yellow>مادرش ، همسر لی</c>

00:30:10.919 --> 00:30:12.657
<c.yellow>شنید پناهنده های زیادی تو پایتخت هستن</c>

00:30:12.719 --> 00:30:15.250
<c.yellow>و فورا سنجاق موها ، حلقه ها و
پس انداز شخصیشو بیرون آورد</c>

00:30:16.240 --> 00:30:18.600
<c.yellow>چطور میتونه از یه زن تو قصر ضعیفتر باشه ؟</c>

00:30:38.380 --> 00:30:39.180
<c.yellow>بریم یه نگاهی بندازیم</c>

00:30:47.020 --> 00:30:47.619
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:30:48.099 --> 00:30:49.619
<c.yellow>حریره ی امدادی انقدر نازکه که میشه داخلشو دید</c>

00:30:50.140 --> 00:30:51.260
<c.yellow>دوبار در روز صبح و عصر داده میشه</c>

00:30:51.500 --> 00:30:52.819
<c.yellow>محدود برای سه نفر از هر خانواده</c>

00:30:53.140 --> 00:30:54.314
<c.yellow>زیر پنج سال داده نمیشه</c>

00:30:54.739 --> 00:30:56.140
<c.yellow>مردم نمیتونن شکمشونو سیر کنن</c>

00:30:56.619 --> 00:30:58.859
<c.yellow>اونا ریشه ها و گیاه های وحشی بیرون شهرو میچینن</c>

00:30:59.380 --> 00:31:00.619
<c.yellow>و تصادفا علف های هرز سمی خوردن</c>

00:31:01.060 --> 00:31:02.579
<c.yellow>نمیتونن اینجوری ادامه بدن</c>

00:31:05.939 --> 00:31:07.819
<c.yellow>میتونیم طبیبارو بیاریم تو شهر</c>

00:31:08.219 --> 00:31:09.979
<c.yellow>که به مردم یاد بدن چجوری گیاه هارو بشناسن ؟</c>

00:31:12.739 --> 00:31:13.180
<c.yellow>سریع</c>

00:31:13.459 --> 00:31:14.578
<c.yellow>بچه رو ببر درمانگاه</c>

00:31:14.739 --> 00:31:15.117
<c.yellow>بله</c>

00:31:18.180 --> 00:31:18.739
<c.yellow>بیا</c>

00:31:22.339 --> 00:31:22.979
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:31:23.500 --> 00:31:24.500
<c.yellow>ملکه ی مادر حالتون خوبه ؟</c>

00:31:29.260 --> 00:31:30.219
<c.yellow>کی قراره بگین ؟</c>

00:31:30.780 --> 00:31:32.200
<c.yellow>این روزا ملکه ی مادر سرگرم اداره ی امور دولتی بودن</c>

00:31:32.579 --> 00:31:33.500
<c.yellow>بیماری قدیمیشون عود کرده</c>

00:31:33.619 --> 00:31:34.928
<c.yellow>هر جوری بود سعی کردم راضیشون کنم</c>

00:31:35.020 --> 00:31:36.219
<c.yellow>اما استراحت نمیکنن</c>

00:31:36.219 --> 00:31:37.060
<c.yellow>خفه شو</c>

00:31:38.939 --> 00:31:39.739
<c.yellow>من فرزند نالایقی هستم</c>

00:31:40.420 --> 00:31:42.054
<c.yellow>نمیتونم وظیفه ای که برادر بهم سپرده رو کامل کنم</c>

00:31:42.579 --> 00:31:43.939
<c.yellow>و شمارو نگران کردم</c>

00:31:44.979 --> 00:31:47.180
<c.yellow>برادر بزرگت میخواد تجربه به دست بیاری</c>

00:31:47.619 --> 00:31:49.780
<c.yellow>برای همین وظیفه ی اداره ی کشورو بهت داده</c>

00:31:50.459 --> 00:31:51.859
<c.yellow>چرا اینقدر بیمصرفی ؟</c>

00:31:53.819 --> 00:31:55.459
<c.yellow>ملکه ی مادر
مراقب خودتون باشین</c>

00:31:55.819 --> 00:31:56.939
<c.yellow>بیاین اول برگردیم به قصر</c>

00:31:58.099 --> 00:31:58.780
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:31:59.571 --> 00:32:00.938
<c.yellow>برگردین به قصر و در آرامش استراحت کنین</c>

00:32:01.900 --> 00:32:02.739
<c.yellow>بزارین شاهزاده شیانگ</c>

00:32:03.180 --> 00:32:05.219
<c.yellow>طبق صلاحدید خودشون به امور
رسیدگی کنن</c>

00:32:05.979 --> 00:32:08.011
<c.yellow>فقط موضوعات مهم رو به قصر چینگ نینگ اطلاع بدین</c>

00:32:09.260 --> 00:32:09.939
<c.yellow>به بقیه</c>

00:32:10.300 --> 00:32:13.014
<c.yellow>میگیم ملکه ی مادر تو معبد اجدادی سلطنتی
 دارن برای دفع بلا</c>

00:32:13.260 --> 00:32:14.950
<c.yellow>و مردم دعا میکنن</c>

00:32:15.540 --> 00:32:16.859
<c.yellow>من با همسر نجیب سون موافقم</c>

00:32:17.979 --> 00:32:18.579
<c.yellow>مادر</c>

00:32:21.819 --> 00:32:22.739
<c.yellow>ملکه</c>

00:32:24.020 --> 00:32:25.551
<c.yellow>اگه من برگردم قصر که حالم خوب بشه</c>

00:32:26.459 --> 00:32:28.500
<c.yellow>و اینجا اتفاقی برای تو بیفته</c>

00:32:29.459 --> 00:32:30.739
<c.yellow>میتونی از پسش بربیای ؟</c>

00:32:36.780 --> 00:32:37.619
<c.yellow>من</c>

00:32:38.020 --> 00:32:40.380
<c.yellow>تمام تلاشمو برای کمک به شاهزاده شیانگ میکنم</c>

00:32:40.739 --> 00:32:41.739
<c.yellow>فقط میترسم</c>

00:32:41.900 --> 00:32:43.540
<c.yellow>شمارو ناامید کنم</c>

00:32:46.859 --> 00:32:47.819
<c.yellow>بعدا در موردش حرف میزنیم</c>

00:32:48.579 --> 00:32:50.140
<c.yellow>بریم جلو و یه نگاهی بندازیم</c>

00:32:50.699 --> 00:32:51.699
<c.yellow>به کارتون برسین</c>

00:32:55.859 --> 00:32:57.060
<c.yellow>بریم ادامه بدیم</c>

00:32:58.060 --> 00:32:59.699
<c.yellow>! وایسین ! جلوشونو بگیرین</c>

00:32:59.819 --> 00:33:01.300
<c.yellow>بزارین بیایم تو</c>

00:33:01.579 --> 00:33:02.260
<c.yellow>! سریع</c>

00:33:03.020 --> 00:33:03.900
<c.yellow>فورا جلوشونو بگیرین</c>

00:33:04.339 --> 00:33:05.180
<c.yellow>نزارین یه نفرم رد بشه</c>

00:33:05.579 --> 00:33:06.180
<c.yellow>جلوشونو بگیرین</c>

00:33:16.140 --> 00:33:17.339
<c.yellow>اونایی که دردسر درست میکنن</c>

00:33:17.780 --> 00:33:18.939
<c.yellow>دستگیر و بازجویی میشن</c>

00:33:19.699 --> 00:33:21.191
<c.yellow>فورا دویست سرباز دیگه بفرستین</c>

00:33:21.300 --> 00:33:22.206
<c.yellow>تا از دروازه های شهر محافظت کنن</c>

00:33:22.739 --> 00:33:23.180
<c.yellow>بله</c>

00:33:23.819 --> 00:33:24.619
<c.yellow>ندزدین</c>

00:33:25.420 --> 00:33:26.060
<c.yellow>به صف بشین</c>

00:33:26.979 --> 00:33:27.660
<c.yellow>اونجا دعوا نکنین</c>

00:33:29.939 --> 00:33:30.780
<c.yellow>حالتون خوبه ملکه ی مادر ؟</c>

00:33:36.459 --> 00:33:37.863
<c.yellow>ملکه ی مادرو به قصر برگردونین</c>

00:33:39.540 --> 00:33:40.300
<c.yellow>هل ندین</c>

00:33:40.540 --> 00:33:41.500
<c.yellow>همه سهم دارن</c>

00:33:41.500 --> 00:33:42.198
<c.yellow>بیا میتونی بگیری</c>

00:33:42.819 --> 00:33:43.900
<c.yellow>اونجا صف ببندین</c>

00:33:44.619 --> 00:33:45.819
<c.yellow>دعوا نکنین</c>

00:33:46.219 --> 00:33:47.579
<c.yellow>! بیارش اینجا
! بیارش اینجا</c>

00:33:48.699 --> 00:33:49.780
<c.yellow>همگی به صف شین</c>

00:33:50.219 --> 00:33:51.099
<c.yellow>دعوا نکنین</c>

00:33:52.180 --> 00:33:53.339
<c.yellow>یه دونه به منم بدین</c>

00:33:53.339 --> 00:33:54.180
<c.yellow>آروم باشین</c>

00:33:54.939 --> 00:33:55.579
<c.yellow>کافیه</c>

00:33:56.260 --> 00:33:56.979
<c.yellow>وایسین</c>

00:33:57.739 --> 00:33:58.219
<c.yellow>سریع</c>

00:34:28.900 --> 00:34:30.320
<c.yellow>من سوابق دارویی ملکه ی مادرو بررسی کردم</c>

00:34:30.619 --> 00:34:32.180
<c.yellow>مشکل معده شون بخاطر اضطرابه</c>

00:34:32.540 --> 00:34:34.174
<c.yellow>بعلاوه صبح ها بلغم خونی دارن</c>

00:34:34.420 --> 00:34:36.074
<c.yellow>معمولا از لحاظ ذهنی خسته ن</c>

00:34:36.099 --> 00:34:37.532
<c.yellow>دنده ی چپشون موقع تنفس درد میکنه</c>

00:34:37.939 --> 00:34:39.206
<c.yellow>میتونیم جوشونده ی اصلیو</c>

00:34:39.459 --> 00:34:41.002
<c.yellow>برای تغذیه چی و معده تغییر بدیم؟</c>

00:34:41.140 --> 00:34:43.300
<c.yellow>یه جوشونده برای تغذیه ی چی
و و دفع بزاق مناسبتره</c>

00:34:44.099 --> 00:34:45.420
<c.yellow>علیاحضرت درست میگن</c>

00:34:45.939 --> 00:34:47.060
<c.yellow>منم قصدم همینه</c>

00:34:47.420 --> 00:34:49.602
<c.yellow>از گوشت لوگان به عنوان یه ماده افزودنی
واسه دارو استفاده کنین</c>

00:34:50.780 --> 00:34:51.339
<c.yellow>بله</c>

00:34:52.219 --> 00:34:53.420
<c.yellow>بر اساس وضعیت فعلی</c>

00:34:54.180 --> 00:34:55.699
<c.yellow>ملکه ی مادر باید تو آرامش استراحت کنن</c>

00:34:56.660 --> 00:34:57.420
<c.yellow>و امور دولتی رو</c>

00:34:57.819 --> 00:34:59.858
<c.yellow>با اختیارات عمومی بزارن برای شاهزاده شیانگ</c>

00:35:05.020 --> 00:35:06.139
<c.yellow>اگر شما امور دولتی رو انجام بدین</c>

00:35:07.300 --> 00:35:08.219
<c.yellow>نمیتونین به همه چی رسیدگی کنین</c>

00:35:09.419 --> 00:35:10.379
<c.yellow>اعزام کارکنا</c>

00:35:10.939 --> 00:35:12.307
<c.yellow>و امور پناهنده هارو به من بسپرین</c>

00:35:44.659 --> 00:35:46.219
<c.yellow>بانوی من ، همسر نجیب اینجان</c>

00:36:00.419 --> 00:36:01.260
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:36:01.540 --> 00:36:03.179
<c.yellow>الان زمان پردردسریه</c>

00:36:03.780 --> 00:36:06.339
<c.yellow>باید کینه ی قدیمی رو کنار بزاریم
و با هم دست به کار شیم</c>

00:36:07.820 --> 00:36:09.699
<c.yellow>میفهمم. ادامه بده</c>

00:36:11.060 --> 00:36:11.580
<c.yellow>بله</c>

00:36:12.139 --> 00:36:12.820
<c.yellow>آجین</c>

00:36:14.939 --> 00:36:16.986
<c.yellow>من یه فهرست از طلا، نقره، سنجاق سر و حلقه های اهدایی</c>

00:36:17.060 --> 00:36:18.224
<c.yellow>حرمسرای امپراتوری تهیه کردم</c>

00:36:18.500 --> 00:36:19.459
<c.yellow>لطفا یه نگاهی بندازین</c>

00:36:22.939 --> 00:36:24.659
<c.yellow>پایتخت کمبود غذا داره</c>

00:36:25.459 --> 00:36:27.179
<c.yellow>اما لباسای مجلل و غذاهای قصر پوچه</c>

00:36:28.260 --> 00:36:30.319
<c.yellow>من هزینه های هر قصرو دوباره حساب کردم</c>

00:36:30.979 --> 00:36:32.736
<c.yellow>وضعین فعلی کاخ چینگ نینگ رو میشه حفظ کرد</c>

00:36:32.860 --> 00:36:34.419
<c.yellow>اما بقیه ی قصرها باید صرفه جویی
بیشتری داشته باشن</c>

00:36:44.300 --> 00:36:45.659
<c.yellow>میتونی طبق حرفات انجامش بدی</c>

00:36:46.060 --> 00:36:47.820
<c.yellow>الان درمانگاه ها چطورن ؟</c>

00:36:48.300 --> 00:36:49.260
<c.yellow>تو شهر</c>

00:36:49.580 --> 00:36:50.580
<c.yellow>مریضای بیشتری هست</c>

00:36:51.500 --> 00:36:52.820
<c.yellow>مکتب طبابت سلطنتی کاری نمیتونه انجام بده</c>

00:36:52.820 --> 00:36:54.260
<c.yellow>شاهزاده شیانگ هم سردرد دارن</c>

00:36:56.219 --> 00:36:57.620
<c.yellow>مکتب طبابت سلطنتی 13 بخش داره</c>

00:36:57.620 --> 00:36:59.620
<c.yellow>هر سه تا پنج سال یه آزمون اصلی داره</c>

00:36:59.979 --> 00:37:01.739
<c.yellow>تا بچه های خانواده های طبیبا آزمون بدن</c>

00:37:02.260 --> 00:37:04.020
<c.yellow>پدربزرگ مادریم میگفت</c>

00:37:04.340 --> 00:37:05.459
<c.yellow>که برای اینکه طبیب مشهوری بشی</c>

00:37:05.739 --> 00:37:07.179
<c.yellow>لازمه که سرتاسر کشور مسافرت کنی</c>

00:37:07.540 --> 00:37:09.540
<c.yellow>تا از هزاران مریض تجربه ی طبابت به دست بیاری</c>

00:37:10.219 --> 00:37:12.379
<c.yellow>بدون ده سال زحمت و تلاش نمیتونی طبیب بشی</c>

00:37:13.020 --> 00:37:14.419
<c.yellow>از نظر مهارت ها و دانش واقعی</c>

00:37:14.739 --> 00:37:17.020
<c.yellow>شنگ یین تو مکتب طبابت سلطنتی بهترینه</c>

00:37:17.780 --> 00:37:19.060
<c.yellow>اما خوب اون همراه اعلیحضرت رفته</c>

00:37:19.659 --> 00:37:20.659
<c.yellow>تو اداره ی دارو</c>

00:37:20.659 --> 00:37:21.860
<c.yellow>آدمای مفیدی هستن</c>

00:37:22.780 --> 00:37:24.179
<c.yellow> اما ملکه ی مادر دوباره مریضن</c>

00:37:26.899 --> 00:37:27.899
<c.yellow>تو و همسر هه</c>

00:37:28.580 --> 00:37:30.340
<c.yellow>تو اداره ی امور عمومی کمک میکنین</c>

00:37:31.100 --> 00:37:32.459
<c.yellow>بزار من برم به درمانگاه ها</c>

00:37:32.780 --> 00:37:33.500
<c.yellow>نه</c>

00:37:34.979 --> 00:37:35.939
<c.yellow>شما خیلی باارزشین</c>

00:37:36.260 --> 00:37:37.379
<c.yellow>چطور میتونین خطر کنین ؟</c>

00:37:38.699 --> 00:37:39.459
<c.yellow>چطوره</c>

00:37:39.699 --> 00:37:42.300
<c.yellow>طبیبای سلطنتی هر روز به قصر برگردن
تا بهتون گزارش بدن</c>

00:37:42.300 --> 00:37:43.699
<c.yellow>من اونقدرام نازک نارنجی نیستم</c>

00:37:44.100 --> 00:37:44.899
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:37:45.179 --> 00:37:47.139
<c.yellow>امکان نداره بدون دیدن بیمار بتونم تشخیصی بدم</c>

00:37:47.379 --> 00:37:47.899
<c.yellow>ملکه</c>

00:37:47.899 --> 00:37:50.219
<c.yellow>باید برم</c>

00:37:51.699 --> 00:37:52.699
<c.yellow>پدربزرگ مادریم</c>

00:37:52.820 --> 00:37:55.340
<c.yellow>دستورالعمل دارهای زیادی برای
بیماری های لاعلاج واسم گذاشته</c>

00:37:55.939 --> 00:37:57.219
<c.yellow>قطعا میتونم کمک کنم</c>

00:37:57.419 --> 00:37:59.219
<c.yellow>علیاحضرت لطفا اینکارو نکنین</c>

00:38:00.219 --> 00:38:03.179
<c.yellow>کتاب دستوری که برام گذاشت کجاست ؟</c>

00:38:03.459 --> 00:38:04.340
<c.yellow>! علیاحضرت</c>

00:38:10.100 --> 00:38:10.699
<c.yellow>ممنونم</c>

00:38:14.939 --> 00:38:15.699
<c.yellow>حواست به زخما باشه</c>

00:38:16.419 --> 00:38:17.379
<c.yellow>وقتی جنگ شروع شد</c>

00:38:17.540 --> 00:38:19.139
<c.yellow>آدمای آسیب دیده فرار کردن</c>

00:38:19.419 --> 00:38:21.379
<c.yellow>الان پناهنده های بیشتری تو پایتخت هستن</c>

00:38:22.459 --> 00:38:24.060
<c.yellow>شاهزاده شیانگ به بقیه ی جاها غلات نفرستادن ؟</c>

00:38:24.340 --> 00:38:25.959
<c.yellow>چرا ارابه ی انتقال  غلات اینجا نیست ؟</c>

00:38:26.212 --> 00:38:27.419
<c.yellow>بعد از اعلام شورش شاهزاده هان</c>

00:38:27.899 --> 00:38:29.276
<c.yellow>کشتی های انتقال آبی جرئت ندارن به سمت شمال برن</c>

00:38:30.060 --> 00:38:31.820
<c.yellow>شان شی و بقیه ی جاها خیلی دورن</c>

00:38:31.820 --> 00:38:33.219
<c.yellow>تا یه مدت ممکنه نرسه</c>

00:38:33.939 --> 00:38:35.351
<c.yellow>فعلا ، نمیتونیم امیدی به اونا داشته باشیم</c>

00:38:37.459 --> 00:38:38.795
<c.yellow>بجز اونایی که لازمه تمام گله های</c>

00:38:38.820 --> 00:38:39.820
<c.yellow>بخش مزارع سلطنتی</c>

00:38:40.659 --> 00:38:42.555
<c.yellow>و همینطور میوه ها و سبزیجاتو</c>

00:38:42.580 --> 00:38:43.755
<c.yellow>در ازای غلات مبادله کنین</c>

00:38:43.780 --> 00:38:44.699
<c.yellow>و غلاتو بیارین اینجا</c>

00:38:45.820 --> 00:38:46.659
<c.yellow>...اما</c>

00:38:46.860 --> 00:38:47.780
<c.yellow>برو همین کارو بکن</c>

00:38:48.459 --> 00:38:49.219
<c.yellow>مسئولیتش بامن</c>

00:38:49.699 --> 00:38:50.179
<c.yellow>بله</c>

00:38:52.219 --> 00:38:53.060
<c.yellow>ملکه ی مادر فرمانی صادر کردن</c>

00:38:53.899 --> 00:38:56.100
<c.yellow> به پناهنده های جوون و قوی اجازه بدین
 برای غذا کار کنن</c>

00:38:57.020 --> 00:38:59.679
<c.yellow>با این حال، مکان های کافی برای تعمیر دیوارهای شهری خونه های رسمیو به تنهایی نداریم</c>

00:39:00.060 --> 00:39:01.139
<c.yellow>برو پایتخت</c>

00:39:01.459 --> 00:39:02.980
<c.yellow>و از تجار ثروتمند و معابد و انبار های</c>

00:39:03.100 --> 00:39:03.860
<c.yellow>رسمی دیدن کن</c>

00:39:04.340 --> 00:39:05.179
<c.yellow>بهشون خبر بده</c>

00:39:05.459 --> 00:39:08.659
<c.yellow>کسایی که غذا و اسکان قربانیان رو فراهم میکنن
اجازه دارن کارگرارو برای بازسازی استخدام کنن</c>

00:39:09.020 --> 00:39:09.659
<c.yellow>بله</c>

00:39:10.540 --> 00:39:11.759
<c.yellow>در زمان اجدادمون بخشی از</c>

00:39:12.020 --> 00:39:13.980
<c.yellow>باغ ممنوعه امپراتوری باز شد تا مردم بتونن</c>

00:39:14.179 --> 00:39:16.060
<c.yellow>حیواناتو شکار کنن و گیاهان وحشی رو بچینن</c>

00:39:16.780 --> 00:39:17.379
<c.yellow>حالا</c>

00:39:17.939 --> 00:39:19.060
<c.yellow>این موضوع رو همینجوری حل کن</c>

00:39:19.699 --> 00:39:20.139
<c.yellow>بله</c>

00:39:21.540 --> 00:39:22.620
<c.yellow>بریم این جلو رو ببینیم</c>

00:39:24.620 --> 00:39:25.340
<c.yellow>! قیمت برنج باز بالا رفت</c>

00:39:25.540 --> 00:39:26.419
<c.yellow>چرا داد میزنین ؟</c>

00:39:34.500 --> 00:39:35.820
<c.yellow>این قیمت امروز برنج</c>

00:39:35.820 --> 00:39:37.379
<c.yellow>چطور میتونی همینجوری قیمتو ببری بالا ؟</c>

00:39:37.379 --> 00:39:38.505
<c.yellow>هر کی نمیخواد نخره</c>

00:39:38.780 --> 00:39:40.597
<c.yellow>چطور یه همسر امپراتور میتونه اینو نگاه کنه ؟</c>

00:39:40.780 --> 00:39:41.899
<c.yellow>دیگه نمیتونم تحمل کنم</c>

00:39:43.899 --> 00:39:45.179
<c.yellow>مردم عادی میتونن همه چیو تحمل کنن</c>

00:39:45.820 --> 00:39:46.979
<c.yellow>غیر از گرسنگی</c>

00:39:47.860 --> 00:39:48.634
<c.yellow>وقتی ناامید بشن</c>

00:39:48.659 --> 00:39:51.979
<c.yellow>اونا به پادگان ها، دفاتر دولتی
و حتی شهر امپراتوری میرن</c>

00:39:52.659 --> 00:39:54.100
<c.yellow>کسی نمیفهمه که تو</c>

00:39:54.100 --> 00:39:55.620
<c.yellow>یه همسر سلطنتی هستی یا یه زن عادی</c>

00:39:56.100 --> 00:39:57.340
<c.yellow>اینقدر جدیه ؟</c>

00:39:58.379 --> 00:39:59.500
<c.yellow>چیکار باید بکنیم ؟</c>

00:40:02.100 --> 00:40:04.500
<c.yellow>سریع یکیو اعزام کنین تا به بخش‌ها و شهرستان‌هایی که مستقیماً وابسته و ثروتمندن بره</c>

00:40:04.500 --> 00:40:05.419
<c.yellow>همه جا </c>

00:40:06.260 --> 00:40:06.899
<c.yellow>بگه که</c>

00:40:07.659 --> 00:40:10.179
<c.yellow>قیمت غلات تو پایتخت هر کیسه چهار گوان شده</c>

00:40:12.179 --> 00:40:12.739
<c.yellow>برو</c>

00:40:13.659 --> 00:40:14.179
<c.yellow>بله</c>

00:40:14.179 --> 00:40:15.139
<c.yellow>سنگدل</c>

00:40:15.139 --> 00:40:16.260
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:40:17.179 --> 00:40:18.329
<c.yellow>تجار دنبال منفعتن</c>

00:40:19.139 --> 00:40:20.874
<c.yellow>وقتی بشنون قیمت غلات بالاست</c>

00:40:20.899 --> 00:40:22.659
<c.yellow>هر جور شده به پایتخت غلات میارن</c>

00:40:23.739 --> 00:40:25.979
<c.yellow>تاجرای ثروتمند با غلات اضافی هم
فورا غلاتشونو میفروشن</c>

00:40:27.739 --> 00:40:28.620
<c.yellow>...اما خوب</c>

00:40:29.899 --> 00:40:30.659
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:40:31.300 --> 00:40:32.899
<c.yellow>وقتی شاهزاده شیانگ فرمان فوری صادر کرد</c>

00:40:33.659 --> 00:40:36.379
<c.yellow>ارابه های حمل غلات از همه جا به سمت پایتخت میان</c>

00:40:37.379 --> 00:40:38.899
<c.yellow>امیدوارم تو راه اتفاقی براشون نیفته</c>

00:40:41.179 --> 00:40:41.739
<c.yellow>بریم</c>

00:40:41.899 --> 00:40:44.100
<c.yellow>یه نگاهی به جایی که مریضا بستری شدن بندازیم</c>

00:40:47.379 --> 00:40:48.179
<c.yellow>آروم ، آروم</c>

00:40:49.219 --> 00:40:50.620
<c.yellow>اینجا ، آبو بیارین اینجا</c>

00:40:51.620 --> 00:40:53.659
<c.yellow>چطور علیاحضرت میتونن بیان یه همچین جایی ؟</c>

00:40:59.580 --> 00:41:00.260
<c.yellow>طبیب</c>

00:41:00.939 --> 00:41:03.139
<c.yellow>یه حشره بچه مو نیش زده</c>

00:41:03.139 --> 00:41:04.540
<c.yellow>یه نگاهی میندازم -
لطفا زود معاینه ش کنین -</c>

00:41:09.899 --> 00:41:11.300
<c.yellow>هوا پینگ ، آب بیار</c>

00:41:11.419 --> 00:41:11.899
<c.yellow>بله</c>

00:41:21.500 --> 00:41:22.060
<c.yellow>علیاحضرت</c>

00:41:22.620 --> 00:41:24.060
<c.yellow>علیاحضرت ، همسر نجیب سون اینجان</c>

00:41:37.459 --> 00:41:38.620
<c.yellow>ممنونم طبیب</c>

00:41:50.580 --> 00:41:51.799
<c.yellow>ملکه ی مادر نمیخوان چیزی بخورن ؟</c>

00:41:52.580 --> 00:41:53.060
<c.yellow>بله</c>

00:41:56.020 --> 00:41:58.160
<c.yellow>غذایی که تحویل دادی به طبعشون نبوده ؟</c>

00:41:58.979 --> 00:41:59.860
<c.yellow>بانوی من</c>

00:42:00.379 --> 00:42:02.179
<c.yellow>طبیب سلطنتی گفت ملکه ی مادر باید پوره بخورن</c>

00:42:02.340 --> 00:42:04.300
<c.yellow>روزهاست ما انواع پوره رو درست کردیم</c>

00:42:04.620 --> 00:42:05.419
<c.yellow>...امروز</c>

00:42:08.179 --> 00:42:10.060
<c.yellow>پوره با لونه ی پرنده و سوپ مرغ درست کردیم</c>

00:42:10.260 --> 00:42:11.620
<c.yellow>اما ایشون بازم میل نداشتن</c>

00:42:12.860 --> 00:42:13.540
<c.yellow>مدیر فانگ</c>

00:42:33.580 --> 00:42:34.219
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:42:34.899 --> 00:42:35.459
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:42:40.699 --> 00:42:41.379
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:42:41.659 --> 00:42:42.720
<c.yellow>از این به بعد</c>

00:42:43.020 --> 00:42:44.379
<c.yellow>من غذاتونو از</c>

00:42:44.939 --> 00:42:46.939
<c.yellow>مطبخ تا قصر چینگ نینگ میارم</c>

00:42:47.540 --> 00:42:48.860
<c.yellow>ملکه ی مادر خیالتون راحت باشه</c>

00:42:59.748 --> 00:43:00.925
<c.colorff8080>= برنج گندم =</c>

00:43:27.514 --> 00:43:29.125
<c.colorff8080>= سوپ سبزیجات وحشی =</c>

00:43:38.260 --> 00:43:39.100
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:43:39.699 --> 00:43:41.580
<c.yellow>نگران
پناهنده ها هستین</c>

00:43:42.739 --> 00:43:43.939
<c.yellow>من متوجه این نشدم</c>

00:43:48.780 --> 00:43:49.419
<c.yellow>ملکه ی مادر</c>

00:43:51.139 --> 00:43:52.739
<c.yellow>اگر نگران غلات هستین</c>

00:43:53.139 --> 00:43:54.020
<c.yellow>من میدونم چیکار کنین</c>

00:44:06.500 --> 00:44:07.179
<c.yellow>مدیر فانگ</c>

00:44:07.780 --> 00:44:08.979
<c.yellow>میخوای چیو ببینیم ؟</c>

00:44:16.340 --> 00:44:16.939
<c.yellow>بدش به من</c>

00:44:16.939 --> 00:44:17.419
<c.yellow>بله</c>

00:44:25.580 --> 00:44:26.899
<c.yellow>چیکار داری میکنی ؟</c>

00:44:34.139 --> 00:44:35.260
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:44:37.340 --> 00:44:38.060
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:44:38.060 --> 00:44:38.580
<c.yellow>اینجا</c>

00:45:08.179 --> 00:45:08.899
<c.yellow>...اولش</c>

00:45:11.899 --> 00:45:14.100
<c.yellow>اولش فکر کردیم حیفه هدر بره</c>

00:45:14.939 --> 00:45:17.899
<c.yellow>سرپرست منگ ندیمه های قصرو راهنمایی کردن تا انبارشون کنن</c>

00:45:18.540 --> 00:45:20.580
<c.yellow>اما اونا بیشترو بیشتر جمع کردن</c>

00:45:21.260 --> 00:45:22.620
<c.yellow>اونایی که شرکت کردن</c>

00:45:23.100 --> 00:45:26.179
<c.yellow>سرپرست منگ خودشون انتخابشون کردن</c>

00:45:27.139 --> 00:45:28.580
<c.yellow>اول به من یاد دادن</c>

00:45:28.860 --> 00:45:30.860
<c.yellow>بعد من به بقیه یاد دادم</c>

00:45:32.179 --> 00:45:34.699
<c.yellow>تربچه شسته و دم کرده رو</c>

00:45:34.699 --> 00:45:36.939
<c.yellow>با برنج چسبناک به صورت پوره درآوردیم</c>

00:45:37.419 --> 00:45:39.379
<c.yellow>و به شکل آجر ریختیم</c>

00:45:40.540 --> 00:45:42.300
<c.yellow>بعدا که توی هوا خشک شدن</c>

00:45:42.580 --> 00:45:45.139
<c.yellow>تبدیل به آجر شدن</c>

00:45:46.580 --> 00:45:47.820
<c.yellow>ما تیکه تیکه اونارو جمع کردیم</c>

00:45:48.260 --> 00:45:49.699
<c.yellow>اگه غریبه ها خوب نگاه نکنن</c>

00:45:49.979 --> 00:45:52.179
<c.yellow>چیز متفاوتی نمیبینن</c>

00:45:54.029 --> 00:45:55.450
<c.colorff8080>= غذا برای نگهبانی کوهستان =</c>

00:45:58.850 --> 00:46:58.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:58.874 --> 00:49:00.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.