WEBVTT 00:01:40.861 --> 00:01:46.061 بهشت سلطنتی 00:01:46.159 --> 00:01:49.159 قسمت اول 00:01:49.183 --> 00:02:01.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.879 --> 00:02:04.240 .دروازه رو باز کنین 00:02:06.166 --> 00:02:07.685 .دروازه رو باز کنین 00:02:10.120 --> 00:02:11.639 .باز کنین 00:02:11.663 --> 00:02:31.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.887 --> 00:02:35.407 کابوس دیدین ؟ 00:02:36.798 --> 00:02:37.677 .رویا دیدم 00:02:39.720 --> 00:02:41.040 .رویایی از گذشته ام 00:02:43.560 --> 00:02:46.799 ،اگر بتونین از رویاهای آشفته دوری کنین 00:02:47.479 --> 00:02:49.479 ،مشکلات شما بر طرف میشن 00:02:50.959 --> 00:02:52.839 .و فورأ به بودا تبدیل میشین 00:02:54.279 --> 00:02:56.120 .آمیتابا ( پ.ن : نام یکی از پنج بودا که در معنای لغوی یعنی روشنایی بی کران ) 00:03:10.760 --> 00:03:11.239 .کافیه دیگه 00:03:12.025 --> 00:03:15.959 .اعلیحضرت در آینده امپراطور میشن 00:03:16.080 --> 00:03:17.599 .فرصت چرندیات تو رو نداریم 00:03:20.639 --> 00:03:21.160 .اعلیحضرت 00:03:22.160 --> 00:03:23.000 .اونا رفتن اونجا 00:03:36.879 --> 00:03:37.559 .اعلیحضرت 00:03:39.360 --> 00:03:45.125 .اعلیحضرت ۳ ساله که در سوگ ملکه پیشین به سر میبرن 00:03:45.879 --> 00:03:47.120 .ایشون بیش از 20 سالشونه 00:03:47.720 --> 00:03:49.040 .و هنوز ازدواج نکردن 00:03:50.850 --> 00:03:56.375 .این قضیه از ۱۰۰ سال گذشته که دولت ما ظهور کرده، بی سابقه بوده 00:04:03.240 --> 00:04:05.119 .میتونی قصر رو ترک کنی، وزیر لو 00:04:08.960 --> 00:04:12.720 . پسر صیغه شما، شاهزاده چی، مدت هاست که در پایتخت زندگی میکنه 00:04:13.450 --> 00:04:14.769 .وارد قلمرو حکومت اون نشین 00:04:15.720 --> 00:04:16.919 .نقد های زیادی شده 00:04:17.839 --> 00:04:19.639 .کل کشور رو زیر و رو کرده 00:04:34.800 --> 00:04:35.320 .اعلیحضرت 00:04:36.279 --> 00:04:36.839 .اعلیحضرت 00:04:37.039 --> 00:04:37.679 .نمیتونین برین 00:04:38.600 --> 00:04:39.199 .نمیتونین برین 00:04:41.399 --> 00:04:42.080 .باید به حرفم گوش کنین 00:04:43.880 --> 00:04:44.320 .اعلیحضرت 00:04:46.199 --> 00:04:46.800 ...همچنین 00:04:47.160 --> 00:04:47.800 این کار چه معنایی میده؟ 00:04:48.759 --> 00:04:50.039 .این بار بهشون گرم کننده دست میدین 00:04:50.440 --> 00:04:51.399 اعلیحضرت به چی فکر میکنن؟ 00:04:51.559 --> 00:04:52.520 .مراسم تاج گذاری رو رها کنین 00:04:52.600 --> 00:04:53.119 ...شما 00:04:55.279 --> 00:04:55.679 .اعلیحضرت 00:04:58.639 --> 00:05:00.559 بازم میخواین به بانو چی یه فرصت دوباره بدین؟ 00:05:01.119 --> 00:05:02.199 یادتون رفته ۳ سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:10.279 --> 00:05:10.759 .اعلیحضرت 00:05:19.559 --> 00:05:20.199 .اطلاعیه نظامی 00:05:20.559 --> 00:05:21.800 .اطلاعیه نظامی از چانگ جو 00:05:37.119 --> 00:05:39.960 ما همه درخواست برگشت شاهزاده چی به ملک خودشون رو داریم 00:05:40.279 --> 00:05:44.240 .همچنین درخواست مراسم تاج گذاری ولیعهد رو داریم 00:06:01.080 --> 00:06:01.639 .اعلیحضرت 00:06:02.520 --> 00:06:03.799 .ولیعهد اینجا هستن 00:06:09.119 --> 00:06:10.519 .وزیر لو، شاگردتون اینجاست 00:06:12.119 --> 00:06:16.650 شما اومدین شاگردتونو ببینین یا با من شطرنج بازی کنین؟ 00:06:29.880 --> 00:06:30.559 .اعلیحضرت 00:06:41.359 --> 00:06:42.640 .وزیر لو، باید برگردین 00:06:44.175 --> 00:06:46.839 .اخطار دادن و نصیحت کردن وظیفه ماست 00:06:49.325 --> 00:06:52.529 .اگر جلو منو بگیرین، تو سیاست دخالت کردین 00:06:55.519 --> 00:06:56.959 .شما نباید اینجا باشین 00:07:09.519 --> 00:07:10.040 .فرمانده 00:07:12.399 --> 00:07:13.399 تنها اومده؟ 00:07:15.359 --> 00:07:16.359 .با چند پیشکار 00:07:17.200 --> 00:07:19.040 .با ردا و گرم کننده دست اومدن 00:07:20.000 --> 00:07:24.000 .برای وزیر لو هستن، فکر کنم 00:07:31.720 --> 00:07:33.320 .تعجبی نداره که اون استادشه 00:08:07.399 --> 00:08:10.100 .اعلیحضرت گفتن نصیحت تمام وزرا جدیه 00:08:11.825 --> 00:08:13.149 .نمیتونین تسلیم شین 00:08:23.320 --> 00:08:27.279 .متشکریم، اعلیحضرت 00:08:41.720 --> 00:08:42.880 .پادشاه و رعایاشون نباید به هم شک داشته باشن 00:08:43.720 --> 00:08:44.679 .وگرنه هرج و مرج رخ میده 00:08:45.575 --> 00:08:48.480 .شما اینو به من یاد دادین 00:08:53.279 --> 00:08:55.700 .اعلیحضرت به خاطر من اشتباهاتی نسبت به وزرا داشتن 00:08:56.160 --> 00:09:00.264 .من تقاضا نامه کتبی برای خطای خودم و تقاضا بخشش ارائه میدم 00:09:01.040 --> 00:09:06.500 .اگر نرین، من خلع و از مقام فرزندی طرد میشم 00:09:36.880 --> 00:09:38.519 لو شی یو و دیگران از قصر خارج شدن؟ 00:09:40.839 --> 00:09:41.920 .بله، بانو 00:09:43.475 --> 00:09:47.720 .مردمی که از امپراطور اطاعت نمیکنن، دارن از ولیعهد اطاعت میکنن 00:09:48.720 --> 00:09:58.375 خب تو فکر میکنی، امپراطوری در این باره چی فکری میکنن؟ 00:10:02.200 --> 00:10:06.200 پسرم هنوز از ملاقات با اعلیحضرت برنگشته؟ 00:10:07.675 --> 00:10:10.320 .اون لطفی در حق من کرده 00:10:12.640 --> 00:10:14.320 ،فکر میکنی، باید ازش تشکر کنم 00:10:16.000 --> 00:10:17.040 ...یا 00:10:28.919 --> 00:10:29.440 .پدر 00:10:31.039 --> 00:10:34.850 اگر شاهزاده سوم به تخت بشینه، من همراه شما نمیمونم، همینطوره؟ 00:10:39.679 --> 00:10:41.825 .به مادرت ادا احترام کن، و قصر رو ترک کن 00:10:56.599 --> 00:10:59.475 .اون بعد از اینکه در سیاست دخالت کرد، رفت 00:11:00.640 --> 00:11:01.640 .نه، اینطور نیست 00:11:06.599 --> 00:11:14.300 .من، شیائو دینگ چوآن، ولیعدی هستم که در سیاست دخالت کرده 00:11:14.760 --> 00:11:16.880 .من اینجام که اعتراف کنم 00:11:41.479 --> 00:11:41.840 ...عالــ 00:11:58.640 --> 00:12:00.799 .اعلیحضرت گفتن اینو بهت بدم 00:12:06.320 --> 00:12:09.620 تو به من یا اعلیحضرت اعتماد نداری؟ 00:12:20.479 --> 00:12:21.200 .این هدیه ای از طرف امپراطوره 00:12:22.039 --> 00:12:25.234 .اگر ردش کنی، یعنی با فرمان سلطنتی مخالفت کردی 00:12:27.159 --> 00:12:28.320 .این مال منه 00:12:29.080 --> 00:12:31.725 .اگر بپوشیش، یعنی صادقانه اعتراف نکردی 00:12:33.919 --> 00:12:39.900 .چه باور کنی یا نه، بپوشینش یا نه، انتخاب خودته 00:13:06.675 --> 00:13:08.625 لباس رو پوشید؟ 00:13:13.640 --> 00:13:15.719 .میرم نگاه کنم 00:13:16.159 --> 00:13:16.840 .نیازی نیست 00:13:18.479 --> 00:13:19.159 .اون سردش نیست 00:14:25.850 --> 00:14:28.679 .شاهزاده سوم به امپراطور بی احترامی نمیکنه 00:14:29.760 --> 00:14:31.119 .و نمیخواد رنج لو شی یو رو ببینه 00:14:32.359 --> 00:14:35.750 .اگر لو شی یو بتونه فرصتی به دست بیاره، جشن تاج گذاری اون اندک امیدی خواهد داشت 00:14:36.440 --> 00:14:38.875 .اگر بخواد هر دو رو نجات بده، در نهایت چیزی به دست نمیاره 00:14:39.960 --> 00:14:41.559 .مدتیه که ولیعهد بیش تر از ۲۰ سالش شده 00:14:42.559 --> 00:14:45.119 .خیلی از وزرا تمام راه ها رو امتحان کردن 00:14:45.919 --> 00:14:48.239 .اعلیحضرت هنوز هم از تاج گذاری اون امتناع میکنن 00:14:49.960 --> 00:14:52.000 .سه سال پیش، تو با جشن تاج گذاری ازدواج کردی 00:14:52.840 --> 00:14:54.520 .مدت ها پیش باید به ملک خودتون میرفتین 00:14:55.640 --> 00:14:58.640 .اما اعلیحضرت نذاشتن که برین 00:15:04.280 --> 00:15:05.975 .بانو 00:15:06.559 --> 00:15:07.400 .وو دُهُوا به قصر اومدن 00:15:10.599 --> 00:15:11.520 ،گو سیلین 00:15:12.679 --> 00:15:13.719 .اون باز نشسته شده 00:15:14.719 --> 00:15:15.640 چرا اینجاست؟ 00:15:31.960 --> 00:15:32.520 .اعلیحضرت 00:15:33.119 --> 00:15:33.599 .اعلیحضرت 00:15:49.000 --> 00:15:49.640 ،وو دُهُوا 00:15:51.039 --> 00:15:51.520 ...این 00:16:32.640 --> 00:16:35.080 .اعلیحضرت 00:16:39.000 --> 00:16:39.919 .نیازی به تشریفات نیست 00:16:39.919 --> 00:16:40.840 .بلند شین 00:16:41.799 --> 00:16:42.599 .ممنون، اعلیحضرت 00:16:43.799 --> 00:16:47.796 بعد از نهمین فستیوال، به قصر نیومده بودین درسته؟ 00:16:48.799 --> 00:16:49.400 .بله 00:16:52.559 --> 00:16:53.760 ...خوب برای 00:16:54.840 --> 00:16:58.315 .باید چیزی رو رو در رو بهتون میگفتم 00:17:01.520 --> 00:17:04.280 .من از زمان نهمین فستیوال، این شطرنج رو نگه داشتم 00:17:04.840 --> 00:17:08.400 .فکر میکردم به خاطرش به اینجا میاین 00:17:09.350 --> 00:17:12.239 .اما حالا میدونم الکی به اینجا نیومدین. به خاطر ولیعهده 00:17:13.919 --> 00:17:14.440 .اعلیحضرت 00:17:14.559 --> 00:17:15.080 ...من 00:17:19.039 --> 00:17:19.840 .متشکرم، اعلیحضرت 00:17:28.719 --> 00:17:30.239 .من برای هیچ چیز دیگری تنبیهش نکردم 00:17:30.760 --> 00:17:32.760 .بارها بهش گفتم 00:17:33.525 --> 00:17:35.700 به عنوان ولیعهد، باید مناسب شأنش رفتار کنه 00:17:36.600 --> 00:17:38.830 .بهتر از وزرا و بقیه شاهزاده ها 00:17:39.599 --> 00:17:41.159 .گاهی، نباید تاثیرگذار باشه 00:17:41.320 --> 00:17:42.760 .و من بهش اجازه نمیدم که تاثیر گذار باشه 00:17:43.119 --> 00:17:44.039 .این به نفع خودشه 00:17:44.625 --> 00:17:45.425 .مو جی 00:17:46.159 --> 00:17:47.479 متوجه ای که چی میگم؟ 00:17:52.725 --> 00:17:53.364 .اعلیحضرت 00:17:54.400 --> 00:17:57.880 .من به خاطر ولیعهد اینجا نیستم 00:18:08.450 --> 00:18:09.010 .عمو 00:18:17.719 --> 00:18:19.559 .پسر من اطلاعیه نظامی داره 00:18:21.080 --> 00:18:24.800 .بعد از هجوم، ۱۰۰,۰۰۰ سرباز در قلمرو دشمنه 00:18:25.280 --> 00:18:26.880 .اونا میخوان حمله کنن 00:18:46.119 --> 00:18:47.320 همچین اطلاعیه نظامی مهمی رو 00:18:47.320 --> 00:18:48.520 چرا لی مینگ آن بهم نگفت؟ 00:18:49.559 --> 00:18:50.080 .اعلیحضرت 00:18:50.520 --> 00:18:51.079 ...اطلاعیه نظامی 00:18:51.239 --> 00:18:51.760 .اعلیحضرت 00:18:53.375 --> 00:18:54.375 .چند روزه برف سنگینی میباره 00:18:54.900 --> 00:18:56.059 .اطلاعیه های نظامی ممکنه دیر برسن 00:18:57.079 --> 00:18:58.700 .اعلیحضرت، آرام باشین 00:19:01.439 --> 00:19:02.280 .فرمان منو به چانگ جو برسون 00:19:03.000 --> 00:19:05.119 .حقوق لی مینگ آن رو برای تنبیهش حذف کنین 00:19:07.959 --> 00:19:08.439 .بله 00:19:11.599 --> 00:19:13.400 .لی مینگ آن با سواده و ارتش رو رهبری میکنه 00:19:13.880 --> 00:19:15.239 .میترسم که نابودش کنه 00:19:20.439 --> 00:19:21.319 .این مسئله مربوط به مملکته 00:19:21.600 --> 00:19:25.400 از نظر شما، کی میتونه از کشور محافظت کنه؟ 00:19:37.225 --> 00:19:45.920 .اگر هنوز به من اعتماد دارین، من ارتش رو به شین جیانگ شمالی میبرم و برای شما میجنگم 00:19:46.520 --> 00:19:47.119 .پدر 00:19:52.680 --> 00:19:57.880 .الان ۲۰۰,۰۰۰ سرباز در چانگ جو تحت فرمان شما هستن 00:19:57.880 --> 00:20:01.900 .بجز شما، هیچکس نمیتونه فرماندهیشون کنه 00:20:03.750 --> 00:20:05.920 ...بعد از شنیدن حرفای شما، من 00:20:06.079 --> 00:20:06.760 ...من 00:20:07.800 --> 00:20:10.079 .میترسم که مثل سه سال پیش بشه 00:20:11.599 --> 00:20:13.359 .شایعات زیادی در قصر درست میشه 00:20:14.520 --> 00:20:16.000 .من خویشاوند ملکه هستم 00:20:16.599 --> 00:20:22.488 .اگر ارتش خودمو داشته باشم، برای اعلیحضرت جلوه خوشی نداره 00:20:23.560 --> 00:20:26.000 .ولیعهد رو تنها بذارین 00:20:31.119 --> 00:20:33.575 .اگر کشور چیزیش بشه، من گناهکار خواهم بود 00:20:35.100 --> 00:20:39.319 .میدونم که دارم کار درست رو میکنم 00:20:40.479 --> 00:20:41.280 .نگران نباشین 00:20:42.199 --> 00:20:46.525 ،تا زمانی که طبق انتظارات من نباشی .من هم طبق انتظاراتت نخواهم بود 00:21:14.119 --> 00:21:15.959 .اعلیحضرت، شما در رنجید 00:21:16.400 --> 00:21:17.400 .همش تقصیر منه 00:21:19.199 --> 00:21:19.839 .اعلیحضرت 00:21:20.160 --> 00:21:20.719 .آبائو 00:21:24.439 --> 00:21:25.119 .اعلیحضرت 00:21:25.839 --> 00:21:26.800 .نگران نباشین 00:21:27.040 --> 00:21:27.920 .الان دیگه همه چیز مرتبه 00:21:33.800 --> 00:21:34.520 .عمو 00:22:43.280 --> 00:22:43.839 ،چِن وِنگ 00:22:45.400 --> 00:22:48.119 استاندار لی خیلی وقته اطلاعیه نظامی رو آورده نه؟ 00:22:52.725 --> 00:22:57.199 به این خاطره که شما میخواین وو دُهُوا خودش فرماندهی کنه؟ 00:23:00.760 --> 00:23:02.880 فردا فرمان توبیخی دریافت میکنیم؟ 00:23:04.025 --> 00:23:06.479 .ولیعهد کل روز رو روی زمین در برف زانو زدن 00:23:08.479 --> 00:23:10.520 .استاندار لی توبیخ نامه رو گرفت، پس مشکلی نیست 00:23:14.239 --> 00:23:14.880 .اعلیحضرت 00:23:15.599 --> 00:23:17.239 .ما خبر هایی از قصر یان آن داریم 00:23:17.520 --> 00:23:18.959 .وو دُهُوآ قدرت نظامی رو دوباره به دست آورده 00:23:20.040 --> 00:23:20.800 ، فرمان سلطنتی اینه که 00:23:21.560 --> 00:23:26.100 .برای ولیعهد در عرض سه روز جشن تاج گذاری بر پا میشه 00:24:33.199 --> 00:24:33.800 .آ شی 00:24:38.520 --> 00:24:39.079 .پدر 00:24:46.859 --> 00:24:47.560 .شی اِر 00:24:47.900 --> 00:24:48.419 .پدر 00:24:50.880 --> 00:24:51.719 .شما نامه ای از وزیر لو دریافت کردین 00:24:52.640 --> 00:24:53.119 .بله 00:24:54.839 --> 00:24:55.280 .شی اِر 00:24:55.760 --> 00:24:57.079 .تو مدت زیادیه که وزیر لو رو ندیدی 00:24:57.680 --> 00:24:59.640 .از روی همین یکی دیگه بِکش 00:24:59.880 --> 00:25:03.625 .اونو قاب کن و برای تولدشون بهشون هدیه بده 00:25:05.160 --> 00:25:07.239 .در گذشته، هدیه تولد بهشون دادین 00:25:07.839 --> 00:25:08.359 چرا؟ 00:25:09.920 --> 00:25:15.920 .وزیر لو بهم گفتن که اعلیحضرت با جشن تاج گذاری ولیعهد موافقت کردن 00:25:15.920 --> 00:25:17.880 .و شاهزاده چی میتونن به ملک خودشون برن 00:25:18.959 --> 00:25:21.079 .وزیر لو بهم پیشنهاد دادن که به پایتخت برم 00:25:21.760 --> 00:25:22.920 .به عنوان وزیر سلطنتی 00:25:25.375 --> 00:25:28.280 .اما هنوز کارهایی در تجارت اسب تُآ دارین 00:25:35.520 --> 00:25:36.119 .متوجه شدم 00:25:37.119 --> 00:25:38.775 جشن تاج گذاری ولیعهد 00:25:38.775 --> 00:25:40.775 به نیرو نظامی دُهُوآ مربوطه درسته؟ 00:25:41.520 --> 00:25:42.439 .مواظب حرف زدنت باش 00:25:43.239 --> 00:25:45.638 .نمیتونی در پایتخت بد رفتاری کنی 00:25:46.119 --> 00:25:47.119 .متوجه شدم 00:25:48.119 --> 00:25:51.000 .حالا ولیعهد میتونه چیزی که لایقشه رو به دست بیاره، این عالیه 00:25:51.000 --> 00:25:52.160 .باید خوشحال باشین 00:25:57.040 --> 00:25:57.959 .شرایط پایتخت پیچیده است 00:25:59.119 --> 00:26:07.275 .شاید ولیعهد اونقدر که تو تصویر نشون داده آزاد و مختار نباشن 00:26:11.719 --> 00:26:14.239 .نجواهایی از سرک کشیدن و هرج و مرج در خط قرمز سلطنتی شنیده میشه 00:26:15.439 --> 00:26:17.560 .و در عمارت طلایی به رقص در میاد 00:26:19.359 --> 00:26:21.750 .درسته . سرک کشیدن دزدیه 00:26:26.079 --> 00:26:27.079 .میتونه با عقاب مقایسه بشه 00:26:34.920 --> 00:26:38.238 .رود ها و کوه ها در سی چوآن آزاد و پهناور هستن 00:26:39.525 --> 00:26:42.520 .گذشته بر نمیگرده 00:26:43.479 --> 00:26:46.700 بعد ما چطور ازش انتظار داریم که کسی که از عقاب هم برتره 00:26:46.700 --> 00:26:50.968 .در قصر زندانی بشه و از طبیعت دور بمونه 00:26:51.800 --> 00:26:58.450 من هر چیزی که اون دوست داره ، ازش متنفره، تصرف کرده ، از دست داده رو تجربه میکنم 00:26:58.450 --> 00:27:03.705 ،و سعی میکنم به عنوان یه مرد .ازش دستش خلاص بشم یا به دستش بیارم 00:27:06.268 --> 00:27:08.904 .به جای اینکه دست رو دست بذارم 00:27:20.400 --> 00:27:21.599 .بیدارشین، بیدار شین 00:27:22.599 --> 00:27:23.239 .بیدار شین 00:27:29.040 --> 00:27:30.199 .جشن تاج گذاری داره شروع میشه 00:27:30.520 --> 00:27:31.319 چرا هنوز اینجایین؟ 00:27:42.040 --> 00:27:44.950 عمو پایتخت رو ترک کرد؟ 00:27:45.560 --> 00:27:46.079 .بله 00:27:49.075 --> 00:27:51.975 .من به دستور سلطنتی، اجازه بدرقشونو نداشتم 00:27:55.520 --> 00:27:56.839 .لباستون آماده است 00:27:57.520 --> 00:27:58.400 .باید لباستونو عوض کنین 00:28:27.280 --> 00:28:29.199 .جشن داره شروع میشه 00:28:29.800 --> 00:28:31.400 چرا اینجا اینقدر سر و صداست؟ 00:28:32.640 --> 00:28:34.079 .دروازه دان فِنگ داره بررسی میشه 00:28:34.839 --> 00:28:35.760 .ببخشید 00:28:39.079 --> 00:28:40.475 .این یه جشن ملیه 00:28:40.725 --> 00:28:41.925 .باید به شدت محافظت بشه 00:28:42.400 --> 00:28:42.920 .بله 00:29:04.000 --> 00:29:04.680 .وزیر لو 00:29:06.800 --> 00:29:07.599 .تبریک میگم 00:29:25.560 --> 00:29:26.920 .یک تاج 00:29:28.040 --> 00:29:29.239 .یک پارچه اُرگاندی ابریشمی 00:29:30.400 --> 00:29:31.560 .یک لباس شوآن هفت رنگ 00:29:32.680 --> 00:29:33.839 .یک لباس نُه رنگ 00:29:34.880 --> 00:29:35.719 .یک کمربند یشم 00:29:41.959 --> 00:29:42.800 .این کمربند طلاست 00:29:43.479 --> 00:29:44.119 کمربند یشم کجاست؟ 00:29:34.915 --> 00:29:44.915 ( پ.ن : در گذشته یشم بسیار ارزشمند بوده و دولت مردان به عنوان نشان دولتی از یشم استفاده میکردن و طلا از ارزش کمتری نسبت به یشم برخوردار بوده ) 00:29:45.119 --> 00:29:45.920 .ببخشید 00:29:46.000 --> 00:29:46.839 .میرم پیداش کنم 00:30:03.640 --> 00:30:06.450 .کمربند یشم برای امپراطور و ولیعهد خیلی خاصه 00:30:07.359 --> 00:30:08.040 .مسخره است 00:30:08.119 --> 00:30:09.719 .پس باید منو تنبیه کنین 00:30:22.239 --> 00:30:22.959 .بدجنس 00:30:37.400 --> 00:30:38.520 این حرفا به نظرت آشناست؟ 00:30:42.719 --> 00:30:44.199 ...یعنی 00:30:49.359 --> 00:30:50.800 .ملکه سه سال پیش مردن 00:30:51.800 --> 00:30:53.239 .ولیعهد اونجا نبود 00:30:54.439 --> 00:30:55.839 .پس ملکه به تنهایی مردن 00:30:57.880 --> 00:30:58.839 .چه نا خلف 00:30:59.599 --> 00:31:00.760 .دروازه رو باز کنین 00:31:01.599 --> 00:31:02.239 .اعلیحضرت 00:31:02.839 --> 00:31:03.599 .ولم کن 00:31:03.680 --> 00:31:04.280 .اعلیحضرت 00:31:06.119 --> 00:31:07.359 .اطلاعیه نظامی اضطراری از چانگ جو 00:31:07.719 --> 00:31:08.760 .من میخوام امپراطور رو ببینم 00:31:09.300 --> 00:31:10.141 .دروازه رو باز کنین 00:31:12.319 --> 00:31:14.800 .اون به پسر عموش گفت که با یه اطلاعیه ساختگی، دروازه رو باز کنه 00:31:15.479 --> 00:31:16.800 .اون جان پدرشو به خطر انداخت 00:31:17.680 --> 00:31:18.599 .این خیانته 00:31:19.880 --> 00:31:25.100 .خلف نبودن و خیانت، گناهان بزرگی هستن 00:31:28.479 --> 00:31:29.439 .خواهر، باید بری بالا 00:31:30.775 --> 00:31:34.100 .با استفاده از بدگویی از دولت در دنیا 00:31:35.100 --> 00:31:39.079 .بقیش رو، پدر زنم، نخست وزیر، حل میکنن 00:31:48.319 --> 00:31:48.959 پیداش کردی؟ 00:31:49.040 --> 00:31:49.560 .نه 00:31:49.839 --> 00:31:50.479 .تو رختکن رو بگرد 00:32:18.760 --> 00:32:19.520 .پیداش کردم 00:32:19.640 --> 00:32:20.560 .من میبرمش 00:32:21.150 --> 00:32:23.000 ،اگه دیر میکردی میتونستی تاوانشو بدی، وو؟ 00:32:23.359 --> 00:32:24.319 .به اعلیحضرت میرسونیمش 00:32:24.319 --> 00:32:25.079 .بعد از اینکه برگشتیم، تنبیهش میکنیم 00:32:25.119 --> 00:32:27.250 .بخش لوسش کرده، مضحکه 00:33:43.319 --> 00:33:44.400 .خواهر، باید بری بالا 00:33:45.325 --> 00:33:47.839 .با استفاده از بدگویی از دولت در دنیا 00:33:47.959 --> 00:33:48.400 .جانگ 00:33:52.160 --> 00:33:53.280 این حرفا آشناست؟ 00:33:53.359 --> 00:33:56.719 .قانون برای همه یکیه، چه شاهزاده چه شهروند 00:33:57.040 --> 00:34:00.280 .همه باید طبق قانون، تنبیه بشن 00:34:02.920 --> 00:34:04.040 .ولیعهد اینجا هستن 00:34:05.599 --> 00:34:06.439 .اعلیحضرت 00:34:07.725 --> 00:34:08.365 .تو بخشیده شدی 00:34:09.525 --> 00:34:12.319 .اما من برات مأموریتی دارم 00:34:15.599 --> 00:34:16.199 .عجله کن 00:34:16.280 --> 00:34:19.300 .دروازه دان فِنگ آماده است- .بله- 00:34:26.760 --> 00:34:28.525 .خدمتکار جانگ، دستت خیلی سرده 00:34:28.959 --> 00:34:29.839 سرما خوردی؟ 00:34:31.920 --> 00:34:34.760 .اون در بخش شانگ فو اوله 00:34:35.920 --> 00:34:38.400 .دیگه نباید اینطوری صداش کنین 00:34:40.199 --> 00:34:43.675 ،من وقتی اینقدری بودم .تو برای ملکه کار میکردی 00:34:44.079 --> 00:34:45.359 .اون از آشنایان مادرمه 00:34:47.959 --> 00:34:48.359 درسته؟ 00:35:08.100 --> 00:35:10.139 امروز جشن منه، تو هم میای؟ 00:35:12.119 --> 00:35:12.839 .این یه جشن ملیه 00:35:13.439 --> 00:35:15.359 .من واجد شرایط نیستم 00:35:25.359 --> 00:35:26.000 .بیا 00:35:27.400 --> 00:35:29.239 .به جای مادرم 00:35:45.239 --> 00:35:45.760 .اعلیحضرت 00:35:48.119 --> 00:35:48.959 .شاهزاده اینجان 00:36:00.520 --> 00:36:01.479 .اعلیحضرت 00:36:06.199 --> 00:36:06.719 .برادر 00:36:10.760 --> 00:36:11.280 .اعلیحضرت 00:36:12.199 --> 00:36:16.916 .اعلیحضرت بهم گفتن که شما رو تا دروازه دان فِنگ همراهی کنم 00:36:20.600 --> 00:36:22.000 .بله 00:36:24.679 --> 00:36:25.239 .بلندشین 00:36:44.879 --> 00:36:46.520 جانگ، چی داشتی میگفتی؟ 00:36:51.875 --> 00:36:55.639 .میخواستم بگم که موهای اعلیحضرت تیره و ضخیم هستن 00:36:56.399 --> 00:36:59.080 .درست مثل ملکه 00:37:24.520 --> 00:37:25.199 ،راستی 00:37:25.525 --> 00:37:28.825 تو وقتی در قصر تازه وارد شده بودی 00:37:28.925 --> 00:37:30.925 گیره مو یشم ملکه رو شکوندی، مگه نه؟ 00:37:31.399 --> 00:37:31.879 .بله 00:37:32.719 --> 00:37:34.175 .امپراطور بهشون یه گیره مو یشم دادن 00:37:35.040 --> 00:37:38.047 .ترسیدی که تنبیه بشی، پس مخفی نگهش داشتی، گریه میکردی 00:37:38.199 --> 00:37:40.239 .من گیره مو شکسته رو از ملکه مخفی کردم 00:37:41.320 --> 00:37:42.840 .هیچکس تا الان متوجه نشد 00:37:44.199 --> 00:37:46.000 .خدمتکار جانگ، داری گریه میکنی 00:37:48.840 --> 00:37:50.320 .نترس، من برات قایمش میکنم 00:37:50.320 --> 00:37:51.879 .نمیذارم ملکه بفهمن 00:37:54.159 --> 00:37:55.600 من ولینعمت تواَم، درسته؟ 00:37:57.080 --> 00:37:57.479 .بله 00:37:58.479 --> 00:37:59.719 .اعلیحضرت منو نجات دادن 00:37:59.743 --> 00:38:14.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:19.719 --> 00:38:20.560 .برادر، بریم 00:38:24.399 --> 00:38:24.959 .اعلیحضرت