WEBVTT 00:01:40.861 --> 00:01:46.061 بهشت سلطنتی 00:01:46.159 --> 00:01:49.159 قسمت دوم 00:01:59.079 --> 00:01:59.920 . برادر ، بیا بریم 00:02:04.040 --> 00:02:04.600 . عالیجناب 00:02:04.624 --> 00:02:06.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.600 --> 00:02:18.479 . تو باید بیای 00:02:25.159 --> 00:02:25.680 . ممنونم 00:02:25.704 --> 00:02:35.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:43.650 --> 00:02:45.840 اینو گم کرده بودی ، درسته ؟ 00:02:58.879 --> 00:02:59.519 . بگیرش 00:03:00.360 --> 00:03:01.040 . دوباره گمش نکن 00:03:03.720 --> 00:03:05.080 . تو بزرگ بخشتون هستی 00:03:06.050 --> 00:03:09.440 . تو باید یه الگوی خوب برای بقیه باشی 00:03:10.919 --> 00:03:11.440 . بله 00:03:37.839 --> 00:03:39.279 . من نگرانم 00:03:41.675 --> 00:03:44.959 . به هر حال اون خدمتکار ملکه فقید بوده 00:03:47.239 --> 00:03:49.800 . ملکه قبلا خیلی خوب باهاش برخورد میکرده 00:03:51.160 --> 00:03:55.875 چی میشه اگه اون بخواد زندگی خودش رو نادیده بگیره و اربابش رو نجات بده ؟ 00:03:56.639 --> 00:03:57.720 . اون اینکار رو نمیکنه 00:04:01.160 --> 00:04:02.160 چطور میدونی ؟ 00:04:13.679 --> 00:04:14.559 . باید خودتون رو آماده کنین 00:04:14.559 --> 00:04:16.839 . من دیگه باید برم لباسامو عوض کنم 00:04:17.478 --> 00:04:18.949 . برای کاری که در مراسم تاج گذاریم انجام دادی ازت متشکرم 00:04:24.525 --> 00:04:26.559 . باعث افتخار منه 00:04:34.479 --> 00:04:35.039 . عالیجناب 00:04:35.520 --> 00:04:36.880 . شما باید استراحت کنین 00:04:37.399 --> 00:04:38.800 . والاحضرت بزودی میرسن 00:05:14.600 --> 00:05:15.199 . نگران نباش 00:05:16.279 --> 00:05:16.919 . من اینجام 00:07:08.880 --> 00:07:11.119 . ولیعهد قراره تاج گذاری کنن 00:07:11.359 --> 00:07:13.959 . تمامی خادمان ادای احترام کنن 00:07:14.679 --> 00:07:16.279 . تعظیم 00:07:28.880 --> 00:07:31.119 . والاحضرت 00:07:32.000 --> 00:07:49.675 [ ارائه سخنرانی سلطنتی ] 00:08:40.480 --> 00:08:42.760 . فرزند دارای خون سلطنتی با مردم عادی یکسانه 00:08:43.558 --> 00:08:46.000 . بعد از این مراسم تو باید یک مرد مفید برای کشورت باشی 00:08:46.839 --> 00:08:50.320 . ولیعهد ، امروز من بهت یک اسم نمادین میدم 00:08:50.320 --> 00:08:51.079 . مین چنگ 00:08:51.650 --> 00:08:56.700 . بعد از این مراسم تو باید یک فرزند و یک امپراطور صالح باشی 00:08:58.839 --> 00:09:00.040 . بله ، پدر 00:09:44.600 --> 00:09:45.119 . عالیجناب 00:09:50.600 --> 00:09:51.559 چن امروز تاج گذاری کرد 00:09:52.160 --> 00:09:54.600 . همچنین چی وانگ یک هدیه برای وزرا آماده کرده 00:09:56.440 --> 00:09:57.119 . لطفا بشینین 00:09:57.399 --> 00:09:59.079 . و وزرا توجه خودشون رو به این صحنه معطوف بدارن 00:10:03.679 --> 00:10:05.119 . جانگ ، تو عمدا اون سنجاق سر یشم رو شکستی 00:10:05.720 --> 00:10:07.000 چیزی داری که بگی ؟ 00:10:07.880 --> 00:10:08.480 . بگو 00:10:09.200 --> 00:10:14.025 چرا نمیتونی در مقابل شاهزاده چی صحبت کنی ؟ 00:10:19.559 --> 00:10:20.239 . اعلیحضرت 00:10:21.100 --> 00:10:24.159 شاهزاده چی میخوان یک خدمتکار رو وادار کنن تا شما رو بدنام کنه 00:10:24.479 --> 00:10:26.400 . برای اتفاقی که سه سال پیش افتاد 00:10:26.919 --> 00:10:28.880 . شما باید آماده باشین 00:10:29.599 --> 00:10:30.479 اون خدمتکار کیه ؟ 00:10:32.760 --> 00:10:33.559 ، من خیلی از از اون ها فاصله داشتم 00:10:34.400 --> 00:10:35.559 . نتونستم اونو خوب ببینم 00:10:59.200 --> 00:11:02.024 ولیعهد ، چی میخوای نشونم بدی ؟ 00:11:23.760 --> 00:11:24.200 . عالیجناب 00:11:24.599 --> 00:11:25.280 . یه نفر افتاد 00:12:09.799 --> 00:12:10.280 . عالیجناب 00:12:10.640 --> 00:12:12.119 . زنی که افتاده جانگ از بخش شانگ فو هست 00:12:15.200 --> 00:12:16.119 خدمتکار جانگ ؟ 00:12:18.760 --> 00:12:19.520 تو اونو میشناسی ؟ 00:12:22.320 --> 00:12:22.679 . بله 00:12:25.119 --> 00:12:25.960 چرا اونه ؟ 00:12:37.719 --> 00:12:39.320 . اون خدمتکار مادر مرحومته 00:12:41.359 --> 00:12:42.880 چه اتفاقی داره میوفته ، ولیعهد ؟ 00:12:51.640 --> 00:12:57.625 . در این نامه اومده که ولیعهد در مراسم تاج گذاری افراد سرکش رو میکشه 00:12:58.039 --> 00:13:00.000 . و منو قربانی ماجرا میکنه 00:13:01.760 --> 00:13:02.760 . اون در وضعیت سختی قرار داره 00:13:03.799 --> 00:13:04.679 . برای همین مرگ رو انتخاب میکنه 00:13:06.960 --> 00:13:07.599 ... تو جرئت کردی 00:13:30.239 --> 00:13:30.880 . گو فن گن 00:13:31.719 --> 00:13:32.400 . از اون پله ها بالا برو 00:13:33.159 --> 00:13:34.679 . جلوی خدمتکاری که طومار دستشه رو بگیر 00:13:35.400 --> 00:13:35.840 . بله 00:13:48.359 --> 00:13:50.159 . چه ترسناک 00:13:51.650 --> 00:13:55.440 . ایشون میخوان به همراه خدمتکار ملکه فقید برای شاهزاده پاپوش درست کنن 00:13:55.799 --> 00:14:00.400 . اگه اون خدمتکار وجدان نداشته باشه و راستشو نگه ، عواقب فاجعه باری خواهد داشت 00:14:11.400 --> 00:14:12.000 . عالیجناب 00:14:13.080 --> 00:14:15.559 . لطفا مراسم تاج گذاری رو متوقف کنین 00:14:16.119 --> 00:14:20.340 . من به عنوان صدر اعظم ، به فضیلت شاهزاده شک دارم 00:14:21.080 --> 00:14:22.479 . میترسم که ایشون برای تاج و تخت مناسب نباشن 00:14:23.239 --> 00:14:24.960 . لطفا 00:14:26.075 --> 00:14:28.479 . بقیه قضیه رو من و صدر اعظم میتونیم کنترل کنیم 00:14:31.679 --> 00:14:33.800 . شاهزاده گفتن ، شما باید برگردین و اونو مخفی کنین 00:14:34.520 --> 00:14:35.000 . باشه 00:14:45.080 --> 00:14:47.080 . جیا یی بو خیلی دیر کردی 00:14:47.599 --> 00:14:52.400 پس اون خدمتکار کجاست ؟ 00:14:56.440 --> 00:14:57.359 . اعلیحضرت 00:14:58.080 --> 00:15:00.200 . لطفا حقیقت رو بگین 00:15:10.359 --> 00:15:10.960 . عالیجناب 00:15:11.375 --> 00:15:14.119 . ما باید این قضیه رو به طور کامل بررسی کنیم 00:15:14.559 --> 00:15:18.275 ، و بعد شما مجرم رو تنبیه کنین . و بیگناهی یک نفر رو ثابت کنین 00:15:22.775 --> 00:15:28.200 . اگه ولیعهد چیزی بگه و مقصر شناخته بشه همه از من ایراد میگیرن 00:15:33.719 --> 00:15:35.960 . من الان چیزی برای گفتن ندارم 00:15:45.039 --> 00:15:46.000 . همین الان مراسم رو متوقف کنین 00:15:47.359 --> 00:15:47.960 . لی جونگ کویِ 00:15:48.599 --> 00:15:49.679 . ولیعهد رو برگردون 00:15:51.080 --> 00:15:51.840 . چشم 00:15:56.200 --> 00:15:56.760 . اعلیحضرت 00:15:57.239 --> 00:15:57.719 . لطفا 00:16:10.599 --> 00:16:11.080 . عالیجناب 00:16:11.320 --> 00:16:12.559 . زنی که افتاده هنوز نفس میکشه 00:16:19.960 --> 00:16:20.440 عالیجناب 00:16:20.919 --> 00:16:22.280 . من الان چیزی برای گفتن ندارم 00:16:23.119 --> 00:16:27.719 . اما من از وزیر لو درخواست دارم که تحقیقات رو به طور کامل انجام بده 00:16:27.719 --> 00:16:28.239 عالیجناب 00:16:28.799 --> 00:16:30.159 . لطفا این قضیه رو به طور کامل بررسی کنین 00:16:36.440 --> 00:16:37.159 . توی لیست بگردین 00:16:37.320 --> 00:16:38.320 . هیچ چیز نباید از قلم بیوفته 00:16:43.840 --> 00:16:44.200 . برین ، عجله کنین 00:16:44.880 --> 00:16:45.320 . عجله کنین 00:16:46.719 --> 00:16:47.119 . برین 00:16:47.119 --> 00:16:47.760 کجاست ؟ 00:16:47.960 --> 00:16:48.559 . خزانه 00:16:48.799 --> 00:16:49.239 . بگردین 00:16:49.520 --> 00:16:49.960 . چشم 00:17:18.358 --> 00:17:18.879 . جیا یی بو 00:17:19.319 --> 00:17:20.238 . در از داخل قفل شده 00:17:20.559 --> 00:17:21.039 . بشکنش 00:17:21.200 --> 00:17:21.599 . چشم 00:17:23.760 --> 00:17:25.840 . قوانین برای همه یکسانه ، چه شاهزاده باشه چه مردم عادی 00:17:26.479 --> 00:17:29.359 . امروز ، کاری رو کردی که نباید میکردی 00:17:31.599 --> 00:17:33.760 این چیزیه که اون زن افتاده گفت ؟ 00:17:34.000 --> 00:17:34.880 . بله ، عالیجناب 00:17:36.679 --> 00:17:39.039 شاهزاده چی اینو نوشته ؟ 00:17:39.520 --> 00:17:40.400 . بله ، عالیجناب 00:17:42.200 --> 00:17:44.520 بانو جانگ گفت یکی از خدمتکار ها در مراسم طومار و 00:17:44.520 --> 00:17:47.280 . جلوی همه پرت کرد 00:17:51.359 --> 00:17:52.440 اون خدمتکار کیه ؟ 00:17:53.840 --> 00:17:54.760 . هنوز نمیدونیم 00:17:55.080 --> 00:17:57.039 . اما فن گن میتونه خیلی زود پیداش کنه 00:17:57.719 --> 00:17:59.000 چرا واقعیت رو بهم نمیگی ؟ 00:17:59.239 --> 00:17:59.679 . عالیجناب 00:17:59.960 --> 00:18:00.799 . من این کار رو نکردم 00:18:01.520 --> 00:18:03.640 . من دارم با ولیعهد صحبت میکنم 00:18:09.840 --> 00:18:14.925 ، اگه داری راستشو میگی چرا اینو قبل مراسم بهم گفتی ؟ 00:18:21.119 --> 00:18:21.640 . عالیجناب 00:18:22.119 --> 00:18:26.125 ، مهم نیست چه اتفاقی افتاده . همش به خاطر اینه که من ملک خودم نرفتم 00:18:27.840 --> 00:18:28.760 . این قضیه همش تغییر منه 00:18:29.550 --> 00:18:31.960 . من مستحق مجازاتم 00:18:33.975 --> 00:18:37.239 . امیدوارم عالیجناب بذارن من پایتخت رو ترک کنم 00:18:37.400 --> 00:18:38.159 . برادر ، نرو 00:18:41.919 --> 00:18:42.479 . بمون 00:18:45.359 --> 00:18:47.119 . من هم مستحق مجازاتم 00:18:47.280 --> 00:18:49.600 تخطی من از رسم برادری و مقصر دونستن برادرم 00:18:49.600 --> 00:18:51.600 . گناهان من هستن 00:18:52.800 --> 00:18:54.640 . تو باید بعد از اینکه طومار رو پیدا کردیم بری 00:18:59.280 --> 00:18:59.800 . اعلیحضرت 00:19:01.250 --> 00:19:05.199 . تنها چیزی که من میخوام اینه که در عدالت از شما محافظت کنم 00:19:05.925 --> 00:19:10.560 . اگه من واقعا اونو نوشته باشم ، توسط خدایان نفرین میشم 00:19:10.560 --> 00:19:11.959 . ما پدر و همچنین وزارت دادگستری رو داریم 00:19:12.280 --> 00:19:12.959 چرا خدا رو اذیت کنیم ؟ 00:19:13.719 --> 00:19:14.199 . کافیه 00:19:17.640 --> 00:19:21.100 . پیداش کن ، اونوقت راجبش صحبت میکنیم 00:19:24.439 --> 00:19:25.599 . ما مجرم رو بر این اساس مجازات مکنیم 00:19:43.920 --> 00:19:44.520 . وایسین 00:19:54.520 --> 00:19:55.920 تو هنوز به خاطر داری ؟ 00:19:56.760 --> 00:19:57.560 . بانو جیانگ 00:19:58.575 --> 00:20:01.479 . من کسی ام که مراقب تمامی امور خاندان سلطنتی هستم 00:20:02.359 --> 00:20:03.680 . تو از اندرونی نیستی 00:20:04.119 --> 00:20:05.599 . نمیتونین قوانین رو زیر پا بذارین 00:20:08.400 --> 00:20:15.782 . میخوام ببینم چطور میتونی منصرفم کنی 00:20:22.160 --> 00:20:23.575 ، این حکم سلطنتیه 00:20:29.800 --> 00:20:31.800 . من خودم درستش میکنم 00:20:47.479 --> 00:20:48.160 عالیجناب 00:20:49.280 --> 00:20:51.199 . اون ها از جستجوی بخش شانگ فو برگشتن 00:20:53.439 --> 00:20:54.040 . فن گن 00:21:16.000 --> 00:21:16.680 . عالیجناب 00:21:17.160 --> 00:21:20.760 . هر هشتاد و هفت نفر در بخش شانگ فو دستگیر شدند 00:21:20.760 --> 00:21:22.319 . ما بخش شانگ فو رو گشتیم 00:21:23.839 --> 00:21:27.950 . ما چیزی مبنی بر گفته ولیعهد پیدا نکردیم 00:21:33.239 --> 00:21:34.119 ... عالیجناب ، شما بهش گفتین که 00:21:35.599 --> 00:21:36.560 ... شما میدونین اون 00:21:51.125 --> 00:21:56.160 شما چیزی که الان گفتم رو باور ندارین درسته ؟ 00:21:57.040 --> 00:22:01.225 اگه من و همه مردم حرف هاتو فقط با چند کلمه 00:22:01.475 --> 00:22:04.471 ، و بدون مدرک و گواه باور کنن 00:22:05.400 --> 00:22:06.560 دیگه چرا ما به وزارت دادگستری نیاز داریم ؟ 00:22:07.119 --> 00:22:08.280 ، شما ازم پرسیدین 00:22:09.839 --> 00:22:11.680 . چرا شهادت ندادم 00:22:14.599 --> 00:22:15.959 . همین دلیلش بود 00:22:16.800 --> 00:22:21.175 ، اگه جانگ نتونه بیدار شه شما با من چی کار میکنین ؟ 00:22:28.100 --> 00:22:31.400 . اگه شما منو تنبیه نکنین ، دیوان نمیذاره به راحتی از این قضیه در برم 00:22:35.650 --> 00:22:40.890 آیا شما همون جوری ازم محافظت میکنین که از برادر محافظت میکنین ؟ 00:22:45.599 --> 00:22:46.359 . من در خور فرزندی مادرم نیستم 00:22:47.479 --> 00:22:48.319 . من مثل افراد مملکت وفادار نیستم 00:22:50.525 --> 00:22:53.760 ، اگه من از قبل شما رو از وجود علامیه رسمی مطلع نکرده بودم 00:22:54.079 --> 00:22:58.775 و اون می افتاد ، آیا اونوقت بازم فکر میکردین من مقصرم 00:22:58.825 --> 00:23:00.825 مثل تهمتی که بقیه وزرا به من زدن ؟ 00:23:08.839 --> 00:23:12.650 پدر ، سه سال پیش ، چرا در رو باز نکردین ؟ 00:23:18.199 --> 00:23:18.839 . خواجه چن 00:23:19.479 --> 00:23:20.640 ملکه در چه حالن ؟ 00:23:21.520 --> 00:23:22.040 . خوبن 00:23:23.000 --> 00:23:23.599 ، چن ونگ 00:23:24.400 --> 00:23:27.079 . اونا میگن ، مادرم خیلی مریضه 00:23:28.160 --> 00:23:28.800 امپراطور کجا هستن ؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.079 . عالیجناب خواب هستن 00:23:31.079 --> 00:23:32.280 . من نمیتونم برای ایشون مزاحمی ایجاد کنم 00:23:34.000 --> 00:23:35.479 . عالیجناب که در کاخ دِنگ خوآ هستن 00:23:38.599 --> 00:23:39.479 . خواهش میکنم برین 00:23:46.359 --> 00:23:47.839 . چن ونگ ، خواجه چن 00:23:48.599 --> 00:23:49.479 . نرو 00:23:50.319 --> 00:23:51.640 . برگرد ، در رو باز کن 00:23:52.640 --> 00:23:53.280 . برگرد 00:24:01.760 --> 00:24:03.359 . برگرد در رو باز کن 00:24:04.160 --> 00:24:06.375 ... بازش 00:24:07.439 --> 00:24:07.920 . ولم کن 00:24:08.599 --> 00:24:09.479 . ولم کن 00:24:09.479 --> 00:24:10.040 . اعلیحضرت 00:24:11.000 --> 00:24:12.400 . برادر ، من باید وارد کاخ شم 00:24:12.760 --> 00:24:13.280 ... حتما مادر 00:24:16.880 --> 00:24:18.160 . اطلاعیه فوری نظامی از چانگ جو 00:24:18.640 --> 00:24:19.599 . من باید امپراطور رو ببینم 00:24:20.199 --> 00:24:20.880 . در رو باز کنین 00:24:24.560 --> 00:24:25.239 . در رو باز کنین 00:24:40.839 --> 00:24:43.520 . ملکه فوت شدن 00:24:46.119 --> 00:24:48.199 . مادر 00:24:59.760 --> 00:25:01.520 . مادر 00:25:22.520 --> 00:25:23.199 . من گناهکارم 00:25:24.800 --> 00:25:26.599 . من باید اون شب توی کاخ میموندم 00:25:30.250 --> 00:25:34.119 . من رفتم ملکه رو ببینم و اون موقع ایشون حالشون خوب بود 00:25:34.119 --> 00:25:34.560 ... من 00:25:39.880 --> 00:25:40.760 . من گناهکارم 00:25:41.359 --> 00:25:43.900 برای دیدن ملکه ، به جیا بو گفتم اطلاعیه نظامی درست کنه 00:25:44.550 --> 00:25:48.079 . برای همین اونا در رو باز کردن و شما در خطر افتادین 00:25:48.520 --> 00:25:50.957 من نمیتونم به همه حرف هامو ثابت کنم 00:25:51.640 --> 00:25:52.760 اما آخه چرا ؟ 00:25:54.199 --> 00:25:55.400 ... توی قلبت 00:25:56.439 --> 00:26:03.050 ... من فقط میخوام با تمام وجود از قلبتون بپرسین ، آیا من 00:26:10.839 --> 00:26:11.880 ، فردا جلوی همه 00:26:24.000 --> 00:26:25.160 . باید درخواست مجازات کنی 00:26:27.439 --> 00:26:34.275 . فردا جلوی همه ، من درخواست مجازات نمیکنم 00:26:45.239 --> 00:26:46.199 ، شما الان پرسیدین 00:26:48.400 --> 00:26:49.479 ، بعد از مراسم فردای من 00:26:50.400 --> 00:26:56.400 . اگه همه تونستن طومار برادرمو ببینن 00:27:03.719 --> 00:27:04.599 . اونوقت کاری که گفتین رو میکنم 00:27:06.880 --> 00:27:09.900 . برای عموم ، شاهزاده چی جز خادمان من حساب میشه 00:27:10.239 --> 00:27:12.800 . من باید هر یک از خادمانم که اشتباهی مرتکب میشه رو مجازات کنم 00:27:13.079 --> 00:27:13.680 ، بین خود ما هم 00:27:15.079 --> 00:27:16.520 . شیاو دینگ تانگ برادر منه 00:27:18.239 --> 00:27:22.075 . در مقابل جهان ، من باید از سلامت و امنیت اون حفاظت کنم 00:27:32.400 --> 00:27:36.875 بعد از اینکه جانگ به من گفت ، من یک طومار دیگه نوشتم 00:27:36.875 --> 00:27:38.760 . با تقلید از دست نوشته های برادر 00:27:40.439 --> 00:27:41.560 . من عوضش کردم 00:27:52.850 --> 00:27:58.375 . مهم نیست بانو جیانگ چقدر براش تلاش کنه ، به هر حال اون طومار منه 00:27:59.959 --> 00:28:04.800 . من نمیدونم طومار اصلی که جانگ مخی کرده کجاست 00:28:05.199 --> 00:28:09.425 . حتی اگه اون هم نتونه بیدار بشه ، مشکلی نیست 00:28:11.359 --> 00:28:13.079 . جیا یی بو الان داره دنبالش میگرده 00:28:14.199 --> 00:28:14.719 . بگردین 00:28:24.975 --> 00:28:28.040 برادر چیزی که گفتم رو باور نداره ؟ 00:28:38.800 --> 00:28:39.520 . مضحکه 00:28:42.239 --> 00:28:49.575 ، مهم نیست جیا یی بو چقدر باهوش باشه اون چطور میتونه چیزی که ننوشتمش رو پیدا کنه ؟ 00:28:52.359 --> 00:28:53.719 باید منتظر موند و دید 00:28:54.719 --> 00:28:59.500 . اگه بتونم طومار تو رو نشون بدم فردا میبینیش 00:29:22.280 --> 00:29:22.920 . عالیجناب 00:29:22.920 --> 00:29:26.125 . بانو جانگ بیدار شدن 00:29:29.760 --> 00:29:30.359 . باشه 00:29:31.839 --> 00:29:33.599 . شما خیلی بر حرف هاتون پافشاری میکنین 00:29:36.560 --> 00:29:40.100 . ولیعهد ، تو باید بمونی 00:30:13.839 --> 00:30:16.225 . جیا یی بو ، من همه جا رو گشتم 00:30:16.680 --> 00:30:17.199 . هیچ چیزی نبود 00:30:17.199 --> 00:30:20.244 . تو باید به هر قیمتی شده پیداش کنی 00:30:20.599 --> 00:30:21.119 ... علاوه بر این ، اعلیحضرت 00:30:21.560 --> 00:30:22.239 . جیا یی بو 00:30:30.040 --> 00:30:30.719 بیدار شد ؟ 00:30:33.959 --> 00:30:35.119 . عالیجناب ازش شخصاً بازجویی میکنن 00:30:38.400 --> 00:30:40.199 . امپراطور میخوان تو رو ببینن 00:30:40.650 --> 00:30:43.880 کسی مجبورت کرد اون کار رو بکنی ؟ 00:30:58.700 --> 00:31:02.239 . من خودم پریدم 00:31:07.760 --> 00:31:09.000 داری راجب چی حرف میزنی ؟ 00:31:11.439 --> 00:31:13.119 جانگ ، چرا اونو مخفی میکنی ؟ 00:31:13.680 --> 00:31:14.760 اون کیه ؟ 00:31:15.920 --> 00:31:17.280 ، نترس ، بهت قول میدم 00:31:17.280 --> 00:31:18.760 . امنیت تمام بخش تو رو تامین کنم 00:31:19.000 --> 00:31:19.880 . ساکت باش 00:31:43.199 --> 00:31:44.719 . باید خوب فکر کنی 00:31:45.079 --> 00:31:47.439 . حمایت از ولیعهد خیانت محسوب میشه 00:31:49.280 --> 00:31:52.700 کی بهت گفت به دروازه دان فنگ بری ؟ 00:31:55.880 --> 00:31:56.359 . نترس 00:31:58.040 --> 00:31:58.599 . من اینجام 00:32:18.199 --> 00:32:18.920 ... این 00:32:26.719 --> 00:32:28.439 . من خودم اونجا رفتم 00:32:30.439 --> 00:32:31.359 چرا ؟ 00:32:48.040 --> 00:32:48.560 . جانگ 00:32:49.319 --> 00:32:50.280 . من دیگه هیچی ازت نمیخوام 00:32:50.280 --> 00:32:54.200 . اما باید بهم بگی طومار شاهزاده چی کجاست 00:33:08.199 --> 00:33:08.880 . جانگ 00:33:15.719 --> 00:33:16.439 . اعلیحضرت 00:33:19.839 --> 00:33:23.000 . من برای ملکه فقید متاسفم 00:33:24.400 --> 00:33:26.880 . من چیزی برای گفتن ندارم 00:33:33.719 --> 00:33:34.280 . جانگ 00:33:35.239 --> 00:33:35.839 . عالیجناب 00:33:36.000 --> 00:33:36.880 . اون به خاطر گاز گرفت زبانش مرده 00:33:40.199 --> 00:33:40.925 . نگهبانا 00:33:42.319 --> 00:33:43.680 ولیعهد ، داری چی کار میکنی ؟ 00:33:46.880 --> 00:33:47.560 . عالیجناب 00:33:47.880 --> 00:33:48.800 . اون نمرده 00:33:50.479 --> 00:33:51.400 . نجاتش بدین 00:33:52.760 --> 00:33:55.079 اونوقت میتونه در مورد رسواییت به همه توضیح بده ؟ 00:34:02.239 --> 00:34:03.119 . کمکش کنین بلند شه 00:34:03.119 --> 00:34:04.040 . مضحکه 00:34:07.920 --> 00:34:08.560 . پدر 00:34:09.880 --> 00:34:10.640 . نجاتش بدین 00:34:17.438 --> 00:34:18.919 . تو فقط پسرم نیستی 00:34:19.958 --> 00:34:24.074 . منم دیگه پدرم نیستم 00:34:30.880 --> 00:34:35.675 . فردا تو باید در دادگاه به گناهت اعتراف کنی 00:34:43.159 --> 00:34:43.838 . جوابمو بده 00:34:53.760 --> 00:34:59.850 . بله ، عالیجناب 00:35:31.500 --> 00:35:34.079 . من میخوام شاهزاده رو ببینم 00:35:36.479 --> 00:35:38.280 . ایشون الان با عالیجناب هستن 00:35:39.239 --> 00:35:41.719 . میتونی وقتی کارشون تموم شد ببینیش 00:35:53.079 --> 00:35:55.825 قبل از اینکه طومار رو آتیش بزنی بازش کردی و خوندیش ؟ 00:36:00.479 --> 00:36:02.360 . تو از پچگیت داری با سرپرست بخشت کار میکنی 00:36:03.239 --> 00:36:05.800 الان تقریبا بیست سال میگذره ، درسته ؟ 00:36:09.560 --> 00:36:11.879 هیچ کس بهتر از اون تو اون رو نمیشناسه ، درسته ؟ 00:36:16.080 --> 00:36:20.811 اگه اون بخواد چیزی رو مخفی کنه ، تو میدونی ممکنه کجا باشه ؟ 00:36:20.835 --> 00:36:29.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:32.080 --> 00:36:33.479 اون شکایت شاهزاده چی هست ؟ 00:36:34.040 --> 00:36:35.560 . هیچ طوماری بر طبق گفته اون خدمتکار وجود نداره 00:36:38.679 --> 00:36:42.425 . جانگ اینطوری نیست 00:36:47.399 --> 00:36:49.760 چرا اون بهمون نگفت اون خدمتکار کیه ؟ 00:36:54.000 --> 00:36:54.600 ... شاید 00:36:56.719 --> 00:36:58.199 . من از برخی مشکلاتش خبر ندارم 00:36:59.159 --> 00:37:01.050 ... فردا ، شما باید 00:37:01.439 --> 00:37:02.159 من بی گناهم 00:37:02.520 --> 00:37:03.239 . فن گن 00:37:03.639 --> 00:37:05.159 تو بهم اعتماد داری درسته ؟ 00:37:12.879 --> 00:37:14.159 . و من میدونم اون کجاست 00:37:16.719 --> 00:37:17.438 . بیا بریم