WEBVTT 00:01:40.861 --> 00:01:46.061 بهشت سلطنتی 00:01:46.159 --> 00:01:49.159 قسمت سوم 00:02:37.830 --> 00:02:38.669 .از اون طرف 00:02:38.693 --> 00:02:58.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.120 --> 00:03:09.959 .بانو جانگ، گریه میکنین 00:03:14.720 --> 00:03:16.440 .نترس، من برات مخفیش میکنم 00:03:16.440 --> 00:03:17.639 .نمیذارم ملکه بفهمن 00:03:20.319 --> 00:03:21.199 .شاهزاده سوم اینجان 00:03:22.599 --> 00:03:23.440 .مادر 00:04:04.240 --> 00:04:05.160 .واقعا اینجاست 00:04:13.479 --> 00:04:16.800 مادر، چطور میدونستین گیره مو اینجاست؟ 00:04:19.279 --> 00:04:20.960 .چون تو قدت فقط به همینجا میرسه 00:04:21.800 --> 00:04:24.741 .وقتی بزرگ بشی، ممکنه پیداش نکنم 00:04:31.080 --> 00:04:31.839 .خدمتکار جانگ 00:04:32.559 --> 00:04:33.759 .تنبیهت نمیکنم 00:04:34.425 --> 00:04:35.880 فقط به یه شرط، یه روز 00:04:36.525 --> 00:04:39.839 .امیدوارم همین کارو برای اون بکنی وقتی تو همچین شرایطی گیر افتاده 00:04:41.160 --> 00:04:42.479 .شاید این فقط یه جمله است 00:04:43.750 --> 00:04:46.550 .من به خاطر ملکه مرحوم متاسفم 00:04:48.119 --> 00:04:50.600 .من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 00:04:54.800 --> 00:04:56.839 چطو میدونستین؟ 00:04:59.639 --> 00:05:03.100 .به هر حال، من پسر ملکه مرحومم 00:05:12.559 --> 00:05:13.160 اون کجاست؟ 00:05:13.500 --> 00:05:15.720 .اون نمیدونست، پس نقشه کشید که فرصتی برای فرار پیدا کنه 00:05:15.919 --> 00:05:16.639 .بانو 00:05:17.479 --> 00:05:19.320 .اگر فرار کرده باشه، قبل از اینکه به ملاقات شاهزاده برم خودمو میکشم 00:05:20.039 --> 00:05:21.600 .البته که منم تو رو میکشم 00:05:41.440 --> 00:05:43.360 .امپراطور اینجا هستن 00:06:01.960 --> 00:06:02.600 اعلیحضرت 00:06:04.550 --> 00:06:07.519 .شما باید قبل از هر کس دیگری به اعلیحضرت بدینش 00:06:50.350 --> 00:06:53.040 .ولیعهد، شما الان باید اینو به کل جهان بگید 00:07:12.079 --> 00:07:18.700 مهم نیست چقدر جیا ییبو باهوشه، چطور ممکنه طوماری که من ننوشتم رو پیدا کنه؟ 00:07:30.519 --> 00:07:31.079 اعلیحضرت 00:07:31.679 --> 00:07:32.399 .خدمتکار 00:07:35.880 --> 00:07:37.320 ،شاهزاده خواستن بهت بگم، حتی اگر ولیعهد طومار رو پیدا کنن 00:07:37.679 --> 00:07:41.675 .اصلا مهم نیست. ایشون نقشه ای دارن 00:07:42.640 --> 00:07:45.079 شاهزاده به من دروغ گفتن، درسته؟ 00:07:47.119 --> 00:07:48.760 چرا من؟ 00:07:50.040 --> 00:07:51.200 .لازم نیست بدونی 00:08:00.480 --> 00:08:02.160 .ثابت کردی که اون خدمتکاره 00:08:03.359 --> 00:08:04.119 اون کیه؟ 00:08:11.320 --> 00:08:12.559 ولیعهد امشب نمیتونن از قصر خارج شن 00:08:12.839 --> 00:08:15.160 .فردا، تا دادگاه همراهیشون کنین 00:08:16.519 --> 00:08:18.119 .زندانیش کنین 00:08:18.519 --> 00:08:19.119 عمو 00:08:20.239 --> 00:08:20.760 عمو 00:08:24.679 --> 00:08:25.880 .بعد از دادگاه آزادش کنین 00:08:40.119 --> 00:08:41.839 .تو میخوای همه در امان باشن 00:08:46.000 --> 00:08:49.175 .تعجبی نداره که مردم قول هایی میدن که باور نکردنیه 00:08:49.959 --> 00:08:51.320 .امیدوارم خودتونو خیلی دست بالا نگیرین 00:08:58.440 --> 00:09:03.250 .اگر درست حدس زده باشم، خدمتکار مرده 00:09:05.600 --> 00:09:06.239 درست میگم؟ 00:09:10.200 --> 00:09:10.640 .برادر 00:09:17.839 --> 00:09:19.160 .انقدر بچگانه صحبت نکنین 00:09:20.279 --> 00:09:22.725 .وگرنه، پدر عصبانی میشن 00:10:22.000 --> 00:10:22.599 .چونگ کوی 00:10:23.119 --> 00:10:24.039 چی فکر میکنی؟ 00:10:25.159 --> 00:10:25.880 .نه 00:10:28.425 --> 00:10:30.360 فکر میکنی، طومار سفیده 00:10:30.760 --> 00:10:32.200 خیلی عجیبه، نه؟ 00:10:35.599 --> 00:10:40.375 من انقدر گیجم که کور کورانه ولیعهد رو سرزنش کنم؟ 00:10:41.559 --> 00:10:42.320 .من جسارت نمیکنم 00:10:46.225 --> 00:10:48.880 .میدونم که هر دوشون دروغ میگن 00:10:49.280 --> 00:10:57.475 .اما شاهزاده بچه اول منه، و ولیعهد پسر مشروع( فرزند درباری) منه 00:11:16.479 --> 00:11:18.719 .فردا تو اول باید بهش بگی 00:11:20.479 --> 00:11:23.875 .اون باید درست رفتار کنه، نه مثل امروز 00:11:33.880 --> 00:11:36.520 .باید بهش بگی این فقط فکر خودته 00:11:37.000 --> 00:11:38.320 .چیزی نیست که من گفتم 00:11:52.200 --> 00:11:54.880 با اون خدمتکار چی کار کردی؟ 00:12:12.359 --> 00:12:14.400 .از قبل بهم نگفته بودین 00:12:15.840 --> 00:12:16.880 داری درباره طومار حرف میزنی؟ 00:12:19.599 --> 00:12:20.960 .یک حرکت غلط میتونه باعث شکست بشه 00:12:21.760 --> 00:12:24.340 .بانو، امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:12:25.625 --> 00:12:30.440 ممکنه اگر لازم باشه، اعلیحضرت شما رو متهم کنن؟ 00:12:31.119 --> 00:12:32.280 .خودت فردا باید بری ببینی 00:12:33.400 --> 00:12:34.679 .زمانی که اعتراف کرد 00:13:08.159 --> 00:13:10.640 فرمانده، فکر میکنین من اشتباه کردم؟ 00:13:12.039 --> 00:13:12.760 اعلیحضرت 00:13:13.359 --> 00:13:15.559 .شما اول از همه چیز باید به امپراطور میگفتین 00:13:16.200 --> 00:13:21.475 ...من فقط میخواستم بدونم در قلبشون، من و برادرم 00:13:21.880 --> 00:13:24.775 قلب عدالت. چرا برادر منو اذیت میکنه؟ 00:13:26.479 --> 00:13:27.400 .پس من شکست خوردم 00:13:42.520 --> 00:13:43.440 چینگ چینگ 00:13:45.679 --> 00:13:47.919 ،هنوز یادته وقتی شاهزاده سوم بچه بود 00:13:52.000 --> 00:13:57.000 عادت داشت با شیر سنگی جلو در بازی کنه؟ 00:13:58.550 --> 00:14:03.400 .من رفتم بعد از دادگاه باهاش بازی کنم 00:14:06.640 --> 00:14:09.320 .اما وقتی منو دید فرار کرد 00:14:10.850 --> 00:14:13.960 .اون حتی گفت که اسمش شیاو دینگ چواَن نیست 00:14:14.599 --> 00:14:17.080 .خیلی ظالمانه است 00:14:19.880 --> 00:14:21.159 .باید چیزی بخورین، اعلیحضرت 00:14:21.359 --> 00:14:24.149 از صبح زود تا الان، تقریبا هیچ چیز نخوردین درسته؟ 00:14:29.159 --> 00:14:30.400 .درسته اعلیحضرت گفتن 00:14:31.280 --> 00:14:32.640 .اما ایشون بازم نگرانتونن 00:14:35.840 --> 00:14:39.280 .پس من نمیخواستم تنبیهش کنم 00:14:41.080 --> 00:14:42.880 .فقط لازم بود ازم عذرخواهی کنه 00:14:44.320 --> 00:14:48.119 .اما از عذرخواهی امتناع کرد 00:14:53.799 --> 00:14:57.475 .اون برای مادر و داییش گریه میکرد 00:14:58.799 --> 00:15:03.850 از اون موقع، از دایی بهتر نبودم؟ 00:15:08.159 --> 00:15:11.225 .فقط لازمه خودتونو کوچیک کنین و قبولش کنین، و همه چیز تموم میشه 00:15:12.000 --> 00:15:15.500 .اعلیحضرت شخصا به عهده نمیگیرن 00:15:20.675 --> 00:15:24.080 اعلیحضرت خودشون گفتن؟ 00:17:13.760 --> 00:17:14.440 اعلیحضرت 00:17:15.000 --> 00:17:16.039 .دادگاه داره شروع میشه 00:17:17.479 --> 00:17:21.301 ایشون گفتن ازم محافظت میکنن درسته؟ 00:18:59.560 --> 00:19:04.104 ،تاج گذاری ولیعهد موضوع خانوادگی منه 00:19:04.319 --> 00:19:06.880 .همینطور موضوع مملکته 00:19:09.000 --> 00:19:12.217 .دیروز یه اشتباهی رخ داد، پس لازمه بهتون پاسخ بدم 00:19:17.479 --> 00:19:18.640 ولیعهد 00:19:24.479 --> 00:19:27.250 .ولیعهد، من، شیاو دینگ چواَن 00:19:29.239 --> 00:19:35.143 .من میخوام برای چیزی که دیروز در جشن اتفاق افتاد، به جرمم اعتراف کنم 00:19:46.040 --> 00:19:47.319 .شاهزاده کی یگی از اعضا سلطنتی هستن 00:19:48.800 --> 00:19:52.100 .ایشون بعد از ازدواج به ملک خودشون نرفتن و جشن تاج گذاری نداشتن 00:19:53.599 --> 00:19:54.560 .من واقعا شک داشتم 00:19:56.319 --> 00:20:00.200 .پس من شکایت دولتی رو جعل کردم 00:20:00.599 --> 00:20:04.025 و به سرپرست دپارتمان شانگ فو، جانگ، گفتم که 00:20:05.500 --> 00:20:07.950 .در جهان پخشش کنه 00:20:08.959 --> 00:20:12.280 .پس شاهزاده کی ممکن بود به این خاطر از پایتخت برن 00:20:13.160 --> 00:20:15.839 .من انتظار نداشتم که جانگ خدمتکار ملکه مرحوم باشه 00:20:16.520 --> 00:20:18.680 .از طرفی، اون جرأت تهمت زدن به شاهزاده کی رو نداشت 00:20:18.680 --> 00:20:19.119 ،از طرفی دیگه 00:20:21.359 --> 00:20:22.800 .اون میترسد پای خانوادشم به قضیه باز بشه 00:20:23.680 --> 00:20:28.975 .در این شرایط، تصمیم گرفت که بمیره 00:20:33.119 --> 00:20:36.225 که باعث دردسر امپراطور و متوقف شدن جشن شد 00:20:37.000 --> 00:20:38.000 .و همه رعایا وحشت کردن 00:20:47.359 --> 00:20:49.719 .من گناهکارم 00:20:50.640 --> 00:20:51.599 .و تکذیبش نمی کنم 00:20:52.439 --> 00:20:52.959 اعلیحضرت 00:20:58.825 --> 00:20:59.280 اعلیحضرت 00:20:59.640 --> 00:21:00.560 ...این- .اعلیحضرت- 00:21:03.119 --> 00:21:04.680 ولیعهد اعتراف کردن 00:21:04.920 --> 00:21:07.599 .نمیدونم اعلیحضرت چطور میخوان با این موضوع برخورد کنن 00:21:12.439 --> 00:21:20.275 .کاری که اعلیحضرت کردن، صلاحیتشون برای جشن رو رد میکنه 00:21:21.160 --> 00:21:23.160 .پس جشن رو کنسل کنین 00:21:23.439 --> 00:21:26.000 ،به خاطر کاری که اعلیحضرت کردن 00:21:26.050 --> 00:21:28.050 .جشن تاج گذاری باید کنسل بشه 00:21:35.439 --> 00:21:38.175 ملک دو هزار جریبی ولیعهد 00:21:38.319 --> 00:21:40.319 .و حقوق خدمه برای سه سال ضبط میشه 00:21:40.319 --> 00:21:42.199 .ولیعهد با حقوق رعایا زندگیی خواهند کرد 00:21:42.520 --> 00:21:46.900 .کم کردن حقوق و متراژ زمینشون خیلی نا چیزه 00:21:47.560 --> 00:21:49.040 .دنیا رو قانع نمیکنه 00:21:49.680 --> 00:21:50.479 .مشاور 00:21:53.479 --> 00:21:54.199 اعلیحضرت 00:21:54.680 --> 00:21:56.520 .خیلی عجیبه 00:21:57.160 --> 00:22:00.950 .فکر میکنم باید به دنبال حقیقت باشیم 00:22:03.325 --> 00:22:08.400 .استاد باید به شاگردش عدالت و اخلاق رو بیاموزه 00:22:08.675 --> 00:22:12.479 .وزیر لو باید مسئول اشتباه ولیعهد باشن 00:22:12.800 --> 00:22:13.680 لی بای جو 00:22:14.760 --> 00:22:16.079 .نباید دخالت میکردی 00:22:22.520 --> 00:22:23.479 .ترک وظیفه 00:22:24.199 --> 00:22:25.319 .بنیان کشور رو به لرزه در میاره 00:22:26.239 --> 00:22:30.950 .وزیر لو باید مسئول باشن و تنبیه بشن 00:22:32.160 --> 00:22:32.719 اعلیحضرت 00:22:33.119 --> 00:22:34.119 .این فقط به خود من ربط داره 00:22:34.359 --> 00:22:35.680 .به وزیر لو هیچ ربطی نداره 00:22:35.680 --> 00:22:36.359 .ولیعهد 00:22:39.119 --> 00:22:40.079 .در سیاست مداخله نکن 00:22:40.599 --> 00:22:43.850 .این کاملا عادیه که وزیر لو جواب گوی اعمالش باشه 00:22:44.520 --> 00:22:48.900 ،هدایت اشتباه ولیعهد و پاپوش درست کردن برای برادر سلطنتی گناهه 00:22:49.275 --> 00:22:51.719 .ناسپاسی و تقلبه 00:22:51.975 --> 00:22:57.560 .راه فراری نیست 00:22:57.560 --> 00:23:00.520 .من نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته 00:23:01.000 --> 00:23:01.560 اعلیحضرت 00:23:02.425 --> 00:23:07.439 چطور ممکنه ولیعهد با این جرم ها ما رو قانع کنن؟ 00:23:08.319 --> 00:23:08.959 .مشاور 00:23:08.959 --> 00:23:09.520 اعلیحضرت 00:23:10.079 --> 00:23:13.800 دیروز، همه شنیدن که ولیعهد 00:23:13.800 --> 00:23:15.560 .شاهزاده کی رو در جشن متهم کردن 00:23:15.800 --> 00:23:18.160 ،اگر بر اساس قانون ملی مجازاتشون نکنییم 00:23:19.880 --> 00:23:23.300 .مثل این میمونه که شاهزاده کی مجرم هستن 00:23:25.719 --> 00:23:26.359 اعلیحضرت 00:23:27.000 --> 00:23:31.500 چطور قصر و جهان رو قانع میکنین؟ 00:23:33.880 --> 00:23:34.839 اعلیحضرت 00:23:35.199 --> 00:23:39.400 لطفا ولیعهد رو بر اساس قانون مجازات کنین 00:24:07.599 --> 00:24:08.560 ولیعهد 00:24:13.560 --> 00:24:15.500 .اون رو برای درون گرایی به معبد زونگ جِنگ ببرین 00:24:15.710 --> 00:24:16.680 .و منتظر مجازات بمونین 00:24:16.680 --> 00:24:17.199 اعلیحضرت 00:24:18.959 --> 00:24:19.760 .من ولیعهدم 00:24:28.959 --> 00:24:31.719 .جایی که الان ایستادی سالن قانون روشنه 00:24:33.000 --> 00:24:34.119 ،زمانی که کسی قانون ملی رو نقض میکنه 00:24:34.119 --> 00:24:37.680 .حق کشی نمیکنم حتی اگر تو باشی 00:24:40.160 --> 00:24:40.959 اما دیشب 00:24:59.400 --> 00:25:00.280 .لی چونگ کوی 00:25:02.719 --> 00:25:04.479 .تو باید ولیعهد رو تا اونجا همراهی کنی 00:25:09.199 --> 00:25:10.040 .متوجه شدم 00:25:23.280 --> 00:25:23.839 .نیازی نیست 00:25:27.079 --> 00:25:27.880 .خودم میرم 00:25:33.359 --> 00:25:34.079 اعلیحضرت 00:25:38.920 --> 00:25:42.040 .ولیعهد مهربان و خیراندیش هستن 00:25:42.560 --> 00:25:44.680 .ایشون همچین کاری نکردن 00:25:45.359 --> 00:25:46.479 لطفا فرمان سلطنتی صادر کنید 00:25:47.000 --> 00:25:48.119 .به سه دپارتمان دستور بدید که تحقیق کنن 00:25:48.760 --> 00:25:53.275 .وزیر قضا، معبد دالی و گروه جرمیابی، حقیقت رو کشف کردن 00:25:53.760 --> 00:25:54.680 .موافقم 00:25:55.760 --> 00:25:58.239 .ولیعهد همهچیز رو در دادگاه اعتراف کردن 00:25:59.400 --> 00:26:02.560 مطمئنید که میخواین همچین کاری کنید، وزیر لو؟ 00:26:04.040 --> 00:26:04.640 اعلیحضرت 00:26:05.920 --> 00:26:09.599 .ولیعهد رو بسپارید به من 00:26:11.175 --> 00:26:14.606 .نمیدونم چرا اعتراف کردن 00:26:17.959 --> 00:26:19.520 .التماس میکنم فرمان سلطنتی رو صادر کنین 00:26:20.839 --> 00:26:22.319 .به سه دپارتمان دستور بدید که تحقیق کنن 00:26:22.920 --> 00:26:30.350 .چه ولیعهد حقیقت رو گفته باشن چه نه، من به خاطرش جانمو از دست میدم 00:26:30.680 --> 00:26:31.880 .اینجا سالن قانون روشنه 00:26:34.040 --> 00:26:35.479 .وزیر لو کنفسیوس( دانشمند چینی) هستن 00:26:36.359 --> 00:26:38.479 این چه وثیقه ایه که میذارین؟ 00:26:49.079 --> 00:26:52.359 ،اگر کسی جرأت کرده باشه که علیه ولیعهد توطئه بکنه 00:26:52.359 --> 00:26:54.119 .توطئه علیه ولیعهد خیانته 00:26:54.119 --> 00:26:55.239 .این جرمعی جمعی خواهد بود 00:26:57.800 --> 00:27:06.050 .اگر وزیر لو درست بگن، من باید به خاطر جرمم تنبیه بشم 00:27:11.119 --> 00:27:11.719 اعلیحضرت 00:27:12.880 --> 00:27:16.750 .چیزی که گفتین رو باور نمیکنم 00:27:17.400 --> 00:27:23.625 .لطفا اعلیحضرت، لطفا خودتون رو کوچک کنین و به معبد برید 00:27:24.520 --> 00:27:32.300 .بعد از فرمان امپراطوری، من حقیقت رو کشف میکنم و بیگناهیتون رو ثابت میکنم 00:27:37.000 --> 00:27:37.800 .وزیر لو 00:27:38.520 --> 00:27:41.520 .اینجا، جای موعظه نیست 00:27:45.719 --> 00:27:46.479 اعلیحضرت 00:27:48.959 --> 00:27:49.599 .استاد 00:27:52.280 --> 00:27:53.920 .من باید مسئولیت خودمو قبول کنم 00:27:55.040 --> 00:27:56.160 .استاد، نباید اقدامی کنید 00:27:57.300 --> 00:27:59.439 .فکر میکنم سه دپارتمان ضرورتی نداره 00:28:00.119 --> 00:28:00.719 اعلیحضرت 00:28:03.119 --> 00:28:04.359 .وزیر لو از دولت رفتن 00:28:05.000 --> 00:28:07.199 .جلال و شکوهی نداره 00:28:07.719 --> 00:28:10.719 .اما این محجوبه 00:28:11.599 --> 00:28:15.650 اعلیحضرت، چرا وزیر لو رو به خطر میندازین؟ 00:28:17.775 --> 00:28:24.250 .فکر میکنم دوباره باید به وزیر لو حقیقت رو بگین 00:28:29.400 --> 00:28:29.800 بله 00:28:31.500 --> 00:28:35.640 .من به بانو جانگ گفتم که علیه شاهزاده کی توطئه کنه 00:28:38.239 --> 00:28:39.520 .اون امتناع کرد، پس پرید پایین 00:28:47.839 --> 00:28:48.680 .همش تقصیر من بود 00:28:49.319 --> 00:28:50.400 .من تکذیب نمیکنم 00:28:50.920 --> 00:28:51.800 .وزیر لو 00:28:53.640 --> 00:28:55.439 میتونین بشنوین؟ 00:29:00.280 --> 00:29:06.100 .همه چیز در اداب به صورت زیبا و معقول آشکار میشه 00:29:15.425 --> 00:29:21.199 .بعدا به اعلیحضرت و دادگاه حقیقت رو میگم 00:29:30.560 --> 00:29:31.319 .مشاور 00:29:31.560 --> 00:29:33.880 شما باید به جای نصف داستان همشو بشنوین 00:29:36.050 --> 00:29:39.520 .شخصا، حالا اعمالم رو به امپراطور گزارش میکنم 00:29:39.920 --> 00:29:44.100 .مشاور وسط حرفم پریدن و مثل دلقک سر و صدا کردن 00:29:44.560 --> 00:29:47.760 .خیلی برخوردنده است 00:30:04.680 --> 00:30:09.675 .من عقب میایستم و مقاممو واگذار میکنم 00:30:15.680 --> 00:30:16.280 .استاد 00:30:18.199 --> 00:30:19.640 .نیاز نیست سه دپارتمان دخالت کنن 00:30:19.800 --> 00:30:21.319 .به هر حال، خیلی مناسب نیست 00:30:21.560 --> 00:30:22.239 اعلیحضرت 00:30:24.319 --> 00:30:29.800 .نیازی به پیدا کردن شواهد و مدارک نیست 00:30:33.439 --> 00:30:34.640 .شواهد در دستان منه 00:30:37.400 --> 00:30:38.400 .بیارینشون 00:31:21.040 --> 00:31:21.880 چطور ممکنه؟ 00:31:37.160 --> 00:31:42.550 .این شاهزاده نیست که بهت گفته بیای، بلکه ولیعهده 00:32:01.800 --> 00:32:02.520 .من دو مسئله دارم 00:32:04.040 --> 00:32:04.520 .اول 00:32:05.599 --> 00:32:07.975 برادر و بانو جیانگ از تاکتیک های متقابل چیزی نمیدونن 00:32:08.075 --> 00:32:09.275 .مثل من و جیا ییبو 00:32:18.239 --> 00:32:21.850 باید قبل از اینکه هر کاری انجام بدیم، اول همدیگرو بشناسیم 00:32:21.850 --> 00:32:23.599 وگرنه دیگران سوءاستفاده میکنن 00:32:23.880 --> 00:32:25.160 ،شاهزاده خواستن بهت بگم 00:32:25.160 --> 00:32:27.119 .بازپرسی سلطنتی به نتیجه ای رسیده 00:32:27.280 --> 00:32:29.640 .حتی اگر ولیعهد طومار رو پیدا کنه هم مهم نیست 00:32:32.000 --> 00:32:33.959 .از قبل بهم نگفته بودین 00:32:34.599 --> 00:32:35.520 درباره طومار حرف میزنی؟ 00:32:36.040 --> 00:32:38.479 .حالا در دستان ما افتاد 00:32:38.479 --> 00:32:40.560 .و نمیتونه دستانشو پاک کنه 00:32:41.640 --> 00:32:42.079 .دو 00:32:43.175 --> 00:32:46.160 لازمه که قبل از اینکه چیزی به خانواده سلطنتی بره، بررسی بشه 00:32:46.160 --> 00:32:48.479 .این ها قرارداد های کوچک زمین داران هستن 00:33:00.760 --> 00:33:01.239 .شاهزاده کی 00:33:02.760 --> 00:33:03.560 یادتون میاد؟ 00:33:05.359 --> 00:33:06.160 .اعلیحضرت 00:33:07.000 --> 00:33:08.760 اون کیه؟ 00:33:09.125 --> 00:33:13.207 .فکر میکنم شاهزاده کی باید به شما و اعلیحضرت بگن 00:33:26.760 --> 00:33:27.839 یا اون بهمون بگه؟ 00:33:41.119 --> 00:33:41.599 .نترس 00:33:42.599 --> 00:33:43.280 .من اینجام 00:33:44.040 --> 00:33:44.640 .خواهر 00:33:45.040 --> 00:33:46.599 تو واقعا ازم میخوای که کمربند رو بپوشم؟ 00:33:47.920 --> 00:33:52.250 .اگر بپوشی، منو ترک نمیکنی 00:33:52.640 --> 00:33:55.319 شاهزاده به من دروغ گفتن، درسته؟ 00:34:16.359 --> 00:34:17.000 اعلیحضرت 00:34:18.400 --> 00:34:19.479 .خدمتکار دپارتمان شانگ فو 00:34:20.640 --> 00:34:21.239 .وو 00:34:21.640 --> 00:34:22.359 .نمیتونم گوش کنم 00:34:26.640 --> 00:34:27.680 .خدمتکار دپارتمان شانگ فو 00:34:28.959 --> 00:34:29.439 .وو 00:34:35.199 --> 00:34:35.640 اعلیحضرت 00:34:37.040 --> 00:34:40.350 .اتفاق دیروز جشن به نظر اونطوریه که من گفتم 00:34:40.640 --> 00:34:41.920 ...اما حقیقت اینه که 00:34:44.839 --> 00:34:46.800 ،شاهزاده کی به او دستور دادن که شکایت دولتی رو جعل کنه 00:34:47.400 --> 00:34:50.000 .تا منو در جشن متهم کنن 00:34:50.839 --> 00:34:52.439 .جانگ تصادفأ متوجه شد 00:34:52.640 --> 00:34:57.725 .جانگ، به خاطر ملکه مرحوم، قبل از جشن بهم گفت 00:34:58.319 --> 00:34:58.800 اعلیحضرت 00:34:59.079 --> 00:34:59.560 .من نبودم 00:34:59.560 --> 00:35:01.239 .و اونو از دروازه هل داد پایین 00:35:01.400 --> 00:35:04.675 .و او طومار به سمت اعلیحضرت و دیگران پرت کرد تا خودشو برای من قربانی کنه 00:35:05.040 --> 00:35:06.680 .چرنده 00:35:07.239 --> 00:35:08.880 لی بای جو، با کی داری حرف میزنی؟ 00:35:08.880 --> 00:35:09.640 .جسارت نمیکنم 00:35:10.359 --> 00:35:15.200 اما شما میتونین بر هیچ اساسی فقط با یه خدمتکار بگین که قضیه برعکس بوده؟ 00:35:15.719 --> 00:35:17.079 بر هیچ اساسی؟ 00:35:17.079 --> 00:35:19.550 .به نظر میرسه خیلی بیشتر از وزیر لو اعتماد به نفس دارین 00:35:20.319 --> 00:35:26.280 .اون بهمون اطلاعات داخلی ای که میدونه رو میگه 00:35:26.280 --> 00:35:29.319 مشاور، میخواین خطر کنین؟ 00:35:42.359 --> 00:35:42.920 مضحکه 00:35:43.599 --> 00:35:48.050 چطور ممکنه اون طوماری رو پیدا کنه که من ننوشتم؟ 00:35:51.719 --> 00:35:52.680 .اظهاراتت نا معتبره 00:35:58.639 --> 00:35:59.639 .مدرک میخواین 00:36:02.479 --> 00:36:04.199 .الان بهتون نشون میدم 00:36:31.399 --> 00:36:34.997 .میدونم چی کار دارم میکنم 00:36:35.760 --> 00:36:37.040 برادر، میتونیم یه شرطی بذاریم 00:36:37.439 --> 00:36:48.700 وقتی معلوم بشه، فکر میکنی جهان حرف تو رو باور کنه یا منو؟ 00:36:57.075 --> 00:36:59.959 .برادر، چیزی که میگم رو باور نمیکنی 00:37:01.280 --> 00:37:05.300 باید صبر کنیم و ببینیم، فردا میتونم 00:37:06.360 --> 00:37:08.560 .طومار اصلی تو رو نشون بدم یا نه 00:37:12.320 --> 00:37:13.560 ،بعد از اینکه جانگ بهم گفت 00:37:14.679 --> 00:37:17.500 .من یه طومار دیگه شبیه دستخط برادر نوشتم 00:37:17.919 --> 00:37:19.159 .و جا به جاش کردم 00:37:20.959 --> 00:37:21.800 .داری دروغ میگی 00:37:21.800 --> 00:37:23.600 .فرمانده، لطفا الان بازش کنید 00:37:23.975 --> 00:37:27.280 .لطفا در عموم طومار رو باز کنید 00:37:27.639 --> 00:37:32.000 .میخوایم حقیقت رو بدونیم 00:37:36.199 --> 00:37:36.760 اعلیحضرت 00:37:37.639 --> 00:37:39.080 ...طوماری که من بهش دادم 00:37:39.080 --> 00:37:39.479 .خفه شو 00:37:55.479 --> 00:37:56.040 شاهزاده کی 00:37:56.639 --> 00:37:58.439 .باید به دنیا توضیح بدی 00:38:05.479 --> 00:38:08.925 .شاهزاده، حرفی واسه گفتن نداریف پس قبولش کن 00:38:10.360 --> 00:38:13.040 .توطئه علیه ولیعهد، جرم عمومیه 00:38:13.040 --> 00:38:13.840 دستیار وزیر دو 00:38:15.280 --> 00:38:17.120 میخوای کی رو تنبیه کنی؟ 00:38:17.439 --> 00:38:18.399 .جسارت نمیکنم 00:38:19.120 --> 00:38:20.560 .من در وزارت قضا کار میکنم 00:38:20.560 --> 00:38:24.080 ،خوب میدونم که اگر شاهزاده قانون شکنی کنه 00:38:24.439 --> 00:38:25.719 .مصونیت داره 00:38:26.120 --> 00:38:28.639 .باید توسط امپراطور تصمیم گیری بشه 00:38:29.360 --> 00:38:30.959 .اما برای مشاوره 00:38:33.600 --> 00:38:35.479 .اعلیحضرت باید قانون رو رعایت کنن 00:38:36.399 --> 00:38:38.560 .اعلیحضرت باید قانون رو رعایت کنن 00:38:49.609 --> 00:42:17.515 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.