WEBVTT 00:01:40.861 --> 00:01:46.061 بهشت سلطنتی 00:01:46.159 --> 00:01:49.159 قسمت چهارم 00:01:49.183 --> 00:02:04.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.465 --> 00:02:08.625 .ولیعهد، این مشکل خودتونه 00:02:09.575 --> 00:02:12.424 .من شما رو مسئول رسیدگی میکنم 00:02:13.904 --> 00:02:14.385 .اعلیحضرت 00:02:14.385 --> 00:02:14.904 .اعلیحضرت 00:02:16.225 --> 00:02:17.184 واقعا؟ 00:02:18.744 --> 00:02:19.545 میتونم؟ 00:02:25.105 --> 00:02:25.624 .البته 00:02:25.648 --> 00:02:33.648 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:34.300 --> 00:02:37.585 .شما حقوق خواهید داشت و هر روز به اینجا میاید 00:02:38.250 --> 00:02:44.700 باید از خودتون بپرسین، چطور میتونین اجازه بدین همچین اتفاقی اینجا بیوفته 00:02:48.784 --> 00:02:53.785 .قبل از متهم کردن دیگران، باید از وجدان خودتون بپیرسین 00:02:53.785 --> 00:02:59.525 از خودتون بپرسین که واقعا به امپراطور و مردم وفا دارید یا نه؟ 00:03:04.400 --> 00:03:07.584 .اگر همچین چیزی رو علنی کنیم، باعث رسوایی میشه 00:03:08.775 --> 00:03:11.624 .من مسخره کل تارخ میشم 00:03:12.025 --> 00:03:13.584 .شهرت امپراطور خدشه دار میشود 00:03:13.705 --> 00:03:15.264 .ما همه مقصریم 00:03:15.465 --> 00:03:17.944 .هیچ کس نمیتونه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه 00:03:19.145 --> 00:03:21.904 .اعلیحضرت، ما گناهکاریم 00:03:23.465 --> 00:03:24.904 اما طبق قانون ملی 00:03:25.944 --> 00:03:31.475 ،کسی که واقعا مقصره 00:03:31.475 --> 00:03:35.264 باید به معبد زُنگ جِنگ بره و منتظر 00:03:36.344 --> 00:03:36.904 شاهزاده چی 00:03:45.505 --> 00:03:46.465 مشکلی نیست، اعلیحضرت؟ 00:03:51.705 --> 00:03:52.544 .قبلا گفتم 00:03:55.064 --> 00:03:56.825 .تو بهش رسیدگی میکنی 00:03:56.985 --> 00:03:57.545 .فرمانده 00:03:58.385 --> 00:04:01.345 .شاهزاده چی رو تا معبد زُنگگ جِنگ همراهی کن 00:04:02.025 --> 00:04:02.825 .چشم 00:04:04.504 --> 00:04:05.064 .کونگ هُوِی 00:04:13.144 --> 00:04:13.825 .ببریدشون 00:04:17.144 --> 00:04:17.704 .اعلیحضرت 00:04:18.304 --> 00:04:18.905 .اعلیحضرت 00:04:19.064 --> 00:04:20.385 ...پدر 00:04:20.504 --> 00:04:20.985 .اعلیحضرت 00:04:20.985 --> 00:04:21.584 ...پدر 00:04:22.704 --> 00:04:27.200 ...پدر 00:04:27.465 --> 00:04:28.025 .صبر کنید 00:04:41.424 --> 00:04:42.064 .اما 00:04:44.700 --> 00:04:48.745 .اعترافات خدمتکار از نظر قضایی تایید نشد 00:04:50.144 --> 00:04:54.050 .دیشب اعلیحضرت و من از زنی که افتاد بازپررسی کردیم 00:04:55.825 --> 00:04:58.105 .او ادعا کرد که هیچکس مجبورش نکرده 00:04:59.265 --> 00:05:00.745 .خودش این کار رو کرده 00:05:04.050 --> 00:05:06.625 ،من خیلی فکر کردم 00:05:08.905 --> 00:05:10.144 .شاید احتمال دیگری هم وجود داشته باشه 00:05:14.584 --> 00:05:15.385 ،اون اینه که 00:05:17.304 --> 00:05:20.304 .بانو جانگ نقشه شیطانی ای کشیده باشه 00:05:22.000 --> 00:05:28.064 .ممکنه برای انتقام بین ما دو برادر تخم تفرقه پاشیده باشه 00:05:29.784 --> 00:05:31.345 . 00:05:43.424 --> 00:05:46.706 مشاور، فکر میکنین، کدوم یک درسته؟ 00:05:53.345 --> 00:05:54.265 .اعلیحضرت درست میگن 00:05:54.985 --> 00:05:55.944 .این حقیقت داره 00:05:56.345 --> 00:06:00.664 .خدمتکار میخواست شاهزاده چی رو قربانی کنه 00:06:00.664 --> 00:06:02.745 .او کاملا دیوانه بود 00:06:02.864 --> 00:06:05.704 .او باید تکه تکه میشد 00:06:05.704 --> 00:06:07.465 ،اما حتی اگر این حقیقت داشته باشه 00:06:07.465 --> 00:06:10.384 .من و شاهزاده چی تقریبا شایسته نبودیم 00:06:10.505 --> 00:06:12.065 .من متوجه گناهم هستم 00:06:19.950 --> 00:06:25.150 .پس امیدوارم شاهزاده چی بتونن خودشونو به خوبی آموزش بدن و هشیار بشن 00:06:25.945 --> 00:06:29.605 .به مردم سودجو مجال سوءاستفاده ندین 00:06:52.025 --> 00:06:54.905 .باید جوابمو بدید 00:06:56.264 --> 00:06:58.065 .این اصول اولیه ادبه 00:07:04.704 --> 00:07:05.264 شاهزاده چی 00:07:06.745 --> 00:07:07.704 دارم ازتون میپرسم 00:07:08.824 --> 00:07:12.875 یادتون هست اصول ادب چی بود؟ 00:07:29.144 --> 00:07:33.150 .ممنون بابت آموزشتون 00:07:34.665 --> 00:07:35.144 .اعلیحضرت 00:07:35.345 --> 00:07:36.304 .این تمام چیزی بود که میخواستم بپرسم 00:07:44.025 --> 00:07:46.144 .ولیعهد به خوبی بهش رسیدگی کردن 00:07:48.824 --> 00:07:49.304 .اعلیحضرت 00:07:51.065 --> 00:07:53.225 .مدت زیادی از ازدواج و جشن تاج گذاری شاهزاده چی میگذره 00:07:53.225 --> 00:07:54.424 .اما هنوز به ملک خودشون نرفتن 00:07:55.264 --> 00:07:57.584 .پس مردم سودجو ممکنه سوءاستفاده کنن 00:07:57.945 --> 00:07:59.665 .عواقبش هم میتونه دردسرساز باشه 00:08:02.025 --> 00:08:03.144 .به زودی امتحانات بهار شروع میشه 00:08:03.665 --> 00:08:08.375 پس وزیر تشریفات باید اقداماتی برای 00:08:08.905 --> 00:08:10.704 .شاهزاده چی برای رفتن به ملکشون بکنن 00:08:11.384 --> 00:08:12.704 .اعلیحضرت 00:08:12.945 --> 00:08:15.225 .اعلیحضرت 00:08:15.984 --> 00:08:16.584 .اعلیحضرت 00:08:17.984 --> 00:08:18.625 .اعلیحضرت 00:08:20.304 --> 00:08:21.505 .من هنوز هم میخوام چیزی بگم 00:08:22.225 --> 00:08:23.465 حالا که مجرم به محکمه آورده شده 00:08:24.025 --> 00:08:25.905 .و تمام دپارتمان شانگ فو بی گناه بودن 00:08:27.144 --> 00:08:28.144 ...میشه فرمانی بدید 00:08:29.225 --> 00:08:29.824 .صادر شد 00:08:31.304 --> 00:08:32.065 .ممنون، اعلیحضرت 00:08:58.025 --> 00:08:58.665 .اعلیحضرت 00:08:59.225 --> 00:09:00.225 .ولیعهد جعلش کردن 00:09:19.584 --> 00:09:20.384 چیز دیگه ای هست؟ 00:09:22.225 --> 00:09:25.725 خدمتکار به شدت مجروح شده و چیزی نمیتونه بگه، میدونی؟ 00:09:41.905 --> 00:09:43.905 .من به ولیعهد سپردم که ترتیبشو بده 00:09:45.824 --> 00:09:46.304 .پدر 00:09:46.745 --> 00:09:47.984 .ولیعهد مطمئنأ نگهش میدارن 00:09:48.304 --> 00:09:48.505 ...ممکنه 00:09:48.505 --> 00:09:49.065 خوب که چی؟ 00:09:51.625 --> 00:09:53.665 .ولیعهد جا تو رو نجات داد 00:09:57.824 --> 00:09:59.824 .بهتره قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنی خوش رفتاری کنی 00:10:02.144 --> 00:10:03.704 .یادت باشه چی بهت گفتم 00:10:37.584 --> 00:10:38.345 میدونی؟ 00:10:38.985 --> 00:10:43.500 .کسی که تو هلش دادی، مادر واقعی تو بود 00:10:47.785 --> 00:10:51.575 .حتی اگر نمیدونستی، اون هنوز کسیه که تو رو بزرگ کرده 00:10:53.865 --> 00:10:58.875 .واقعا نمیدونم وقتی هلش دادی، چی فکر کردی 00:11:08.545 --> 00:11:12.584 .برای اینکه از تو حفاظت کنه، همه مسئولیت رو قبول کرد 00:11:12.584 --> 00:11:18.825 .امروز در خیابان با ارابه به پنج تکه تقسیم میشه 00:11:26.144 --> 00:11:27.525 کسی که باید تکه تکه میشد 00:11:27.525 --> 00:11:29.525 .توسط ارابه در خیابان، تو بودی 00:11:29.704 --> 00:11:32.545 .تو مادرتو کشتی، من ازت نمیگذرم نمیبخشمت 00:11:32.545 --> 00:11:35.105 .اما نمیکشمت 00:11:35.105 --> 00:11:40.050 .چون میدونم، از لحظه ای که اینو بهت گفتم، قلبت به جهنم تبدیل میشه 00:11:40.425 --> 00:11:41.465 هر تپش 00:11:45.624 --> 00:11:47.345 .بدترین تنبیه برای توئه 00:11:50.785 --> 00:11:51.584 .مواظبش باشن 00:11:53.264 --> 00:11:58.125 .باید برای بقیه عمرش زنده بمونه 00:12:31.545 --> 00:12:32.985 کی متوجه شدین؟ 00:12:34.865 --> 00:12:39.110 .گاهی چیزی که مردم بهت میگن مهم نیست، بلکه چیزی که نمیگن مهمه 00:12:39.704 --> 00:12:41.775 دیشب در بازپرسی امپراطوری، اون حاظر بود تکه تکه بشه 00:12:41.775 --> 00:12:43.944 .اما مجرم واقعی رو نگه 00:12:43.944 --> 00:12:45.225 .میدونستم خدمتکار وو ئه 00:12:46.465 --> 00:12:51.200 در این جهان، کی بجز یه مادر میتونه همچین از خود گذشتگی ای رو بکنه؟ 00:12:53.450 --> 00:12:58.500 .پس گذاشتین خدمتکار قبل از باو جیانگ عمل کنه 00:13:01.465 --> 00:13:02.465 ...سوال من اینه که 00:13:04.105 --> 00:13:10.192 کی متوجه شدین خدمتکار وو دختر بانو جیانگه؟ 00:13:13.944 --> 00:13:14.785 .خیلی وقت پیش 00:13:16.345 --> 00:13:17.545 .شاید، قبل از اونا 00:13:18.105 --> 00:13:21.300 .به هر حال، من دوستشم، پسر ملکه مرحوم 00:13:24.305 --> 00:13:24.905 ملکه 00:13:25.184 --> 00:13:25.785 دوسش دارین؟ 00:13:27.584 --> 00:13:28.225 .عالیه 00:13:28.665 --> 00:13:29.465 .تو هنر خوبی داری 00:13:30.905 --> 00:13:31.465 .دینگ چواَن 00:13:32.064 --> 00:13:33.064 خوب به نظر میام؟ 00:13:33.584 --> 00:13:34.345 .بله 00:13:34.624 --> 00:13:36.225 .خودت ببین 00:13:37.584 --> 00:13:38.144 خوبه، نه؟ 00:14:02.105 --> 00:14:02.584 .اعلیحضرت 00:14:03.665 --> 00:14:04.865 .شما همیشه رو حرفتون میمونین 00:14:05.744 --> 00:14:07.650 .به خاطر اونا اعلیحضرت رو رنجوندین 00:14:08.624 --> 00:14:10.762 .برای من، فقط کمی تخطیه 00:14:11.384 --> 00:14:14.825 .برای اونا، مرگه 00:14:18.105 --> 00:14:18.704 کجا میرین؟ 00:14:20.545 --> 00:14:21.105 .اعتراف گناهکار بودن 00:14:23.704 --> 00:14:25.425 .خیلی مسخره این 00:14:35.105 --> 00:14:35.504 .پدر 00:14:36.064 --> 00:14:36.504 .پدر 00:14:38.225 --> 00:14:39.064 .من نمیخوام برم 00:14:39.865 --> 00:14:41.184 .پسرم، تو شاهزاده ای 00:14:41.545 --> 00:14:43.025 .سیستم ملی این طوری کار میکنه 00:14:44.504 --> 00:14:44.985 .پدر 00:14:46.305 --> 00:14:47.425 .شما به من قول دادین 00:14:48.744 --> 00:14:50.545 .نمیخوام شما رو ترک کنم 00:14:52.584 --> 00:14:53.064 .پدر 00:15:04.225 --> 00:15:04.744 .پدر 00:15:04.985 --> 00:15:05.504 .بلند شو 00:15:55.824 --> 00:15:56.425 .استاد 00:16:01.985 --> 00:16:03.905 میخواین اعلیحضرت رو ببینین؟ 00:16:04.744 --> 00:16:05.384 .استاد 00:16:05.985 --> 00:16:07.025 من کار اشتباهی کردم؟ 00:16:09.944 --> 00:16:11.025 .شما درست میگین 00:16:13.025 --> 00:16:13.824 .و اشتباه 00:16:15.744 --> 00:16:16.985 .استاد، من باید کار اشتباهی کرده باشم 00:16:17.105 --> 00:16:18.905 .وگرنه اعلیحضرت با من این کار رو نمیکردن 00:16:20.704 --> 00:16:23.545 چرا اول به اعلیحضرت نگفتین؟ 00:16:26.624 --> 00:16:28.905 .ایشون پدر شما هستن 00:16:31.704 --> 00:16:32.824 .ایشون در قصر امپراطورن 00:16:34.105 --> 00:16:35.345 .بعد از قصر, پدر من هستن 00:16:37.025 --> 00:16:41.450 ،اما شما به پدرتون باور ندارین 00:16:42.144 --> 00:16:43.985 پس فکر میکنین پدرتون درباره شما چی فکر میکنن؟ 00:16:46.345 --> 00:16:46.865 استاد 00:16:47.985 --> 00:16:52.250 .اگر دیروز میدیدمتون، بهتون نمیگفتم 00:16:56.624 --> 00:16:57.064 .استاد 00:16:57.504 --> 00:16:58.465 .من چیزی نخوردم 00:16:58.905 --> 00:17:00.650 کلوچه های همسرتون باقی مونده؟ 00:17:09.305 --> 00:17:11.225 .بهشون میگم کمی براتون بفرستن 00:17:11.944 --> 00:17:12.465 .نه 00:17:13.905 --> 00:17:14.905 .میخوام برم به خونتون 00:17:15.345 --> 00:17:16.064 .این عالیه میشه 00:17:26.064 --> 00:17:26.704 اعلیحضرت 00:17:28.665 --> 00:17:30.345 .به هر حال من فقط یه درباریم 00:17:31.665 --> 00:17:36.320 .اگر کار خاصی ندارین، لطفا به خانه من نیاین 00:17:47.665 --> 00:17:48.305 اعلیحضرت 00:18:09.905 --> 00:18:10.384 .فرمانده 00:18:10.384 --> 00:18:10.985 .وزیر لو 00:18:17.665 --> 00:18:18.225 .اعلیحضرت 00:19:02.665 --> 00:19:03.545 این چیه؟ 00:19:04.504 --> 00:19:05.344 .اعلیحضرت 00:19:05.945 --> 00:19:10.416 .فرمانده گفتن، اینو در عمارت دپارتمان شانگ فو پیدا کردن 00:19:11.144 --> 00:19:12.665 .یکی یادش رفته بسوزونتش 00:19:13.464 --> 00:19:13.945 .بازش کنین 00:19:34.065 --> 00:19:35.104 .تهمت درسته 00:19:35.504 --> 00:19:36.464 .اما مسئولیتش غلطه 00:19:37.864 --> 00:19:40.475 .من به اصول ادبیه فئودال و به پدرم وفادارم 00:19:41.975 --> 00:19:44.984 .پس کشور و مستخدمین میتونن در آرامش باشن 00:19:45.975 --> 00:19:49.624 .امروز جشن تاج گذاری منه 00:19:58.264 --> 00:20:00.224 .گاهی واقعا متوجه نمیشم 00:20:02.185 --> 00:20:10.304 .ولیعهد من زیرکه یا خام 00:21:51.224 --> 00:21:51.825 .قُنگ 00:21:52.065 --> 00:21:52.624 .بیا و نگاه کن 00:21:53.384 --> 00:21:53.984 .اعلیحضرت 00:21:54.785 --> 00:21:56.065 .جیا ییبو امروز اینجا نیست 00:21:58.905 --> 00:22:00.065 .به دیدن وزیر لو میرم 00:22:00.905 --> 00:22:03.025 .احتمالا ایشون هم بیرونن 00:22:04.144 --> 00:22:06.025 .فکر میکنم، الان با هم باشن 00:22:11.504 --> 00:22:13.665 .شاید باید اینو به اعلیحضرت میدادین 00:22:14.144 --> 00:22:17.250 .به هر حال، شما باید در عرض دو روز تکالیفتون رو به استادتون بدید 00:22:18.305 --> 00:22:21.105 من فقط برای سرگرمی نوشتم، فکر میکنی برای انتقاد به امپراطور میدمشون؟ 00:22:31.825 --> 00:22:33.025 .شماره پذیرش و نام 00:22:33.785 --> 00:22:35.185 .دیزی شماره 32، شو خوآن 00:22:35.984 --> 00:22:36.945 32 00:22:37.744 --> 00:22:38.585 شو خوآن 00:23:08.185 --> 00:23:09.705 .درخشانه، وزیر لو 00:23:11.104 --> 00:23:13.585 .دست خطتون خیلی عالیه 00:23:13.825 --> 00:23:17.144 ممکن نیست در عموم قرار بگیره، چه حیف 00:23:37.224 --> 00:23:37.825 .لطفا 00:23:41.504 --> 00:23:42.585 .تیان زی شماره 48 00:23:44.545 --> 00:23:45.504 .اسم 00:23:47.025 --> 00:23:47.744 گو فُنگ 00:23:49.945 --> 00:23:50.705 .جیا ییبو 00:23:51.185 --> 00:23:53.464 چرا امسال شخصا اومدی؟ 00:23:54.504 --> 00:23:57.256 اگر نمی اومدم، تو بجام میومدی؟ 00:23:58.144 --> 00:23:59.065 .یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا 00:23:59.185 --> 00:23:59.585 .عجله کن 00:24:03.224 --> 00:24:03.665 .بفرما 00:24:05.144 --> 00:24:08.300 ...جیا ییبو قطعا قبول میشه. پرش ماهی 00:24:09.344 --> 00:24:10.384 .پرش ببر بر دروازه اژدها 00:24:12.864 --> 00:24:13.344 .بفرمایین 00:24:13.705 --> 00:24:15.825 .بعد از سه سال، دوباره وقت امتحانات بهاری شده 00:24:16.425 --> 00:24:18.144 .این انتخاب استعداد های ملیه 00:24:19.025 --> 00:24:20.464 .خیلی حساسه 00:24:21.305 --> 00:24:23.065 .من سرپرست امتحان گیرنده ها هستم 00:24:23.825 --> 00:24:27.900 .ممنون بابت کمکتون، مشاور و فرمانده 00:24:29.104 --> 00:24:33.350 .در قصر، من مقابل شما می ایستم 00:24:34.144 --> 00:24:36.750 .اما در امتحانات، از شما برتری ای ندارم 00:24:37.464 --> 00:24:39.384 .شما از ابتدا بر کرسی امتحانات ریاست میکردید 00:24:39.905 --> 00:24:43.325 .کاملا درسته که سرپرست امتحان گیرنده ها باشید 00:24:44.905 --> 00:24:46.425 .من معاون هستم 00:24:46.945 --> 00:24:50.344 .در اصل من فقط نامه رسانم 00:24:58.264 --> 00:24:59.705 .اعلیحضرت، بفرمایین 00:25:09.785 --> 00:25:10.545 .خیلی بی ادبانه است 00:25:10.545 --> 00:25:11.545 ...اگر بازم بد رفتاری کنی، تو 00:25:11.864 --> 00:25:12.504 .فراموش کردم 00:25:12.900 --> 00:25:15.464 .میتونم تو رو با هر چیزی جر پدر تهدید کنم 00:25:15.665 --> 00:25:16.185 .تو نمیترسی 00:25:16.185 --> 00:25:16.905 بیا، امتحان کن 00:25:19.425 --> 00:25:20.545 .من مثل تو نیستم 00:25:20.905 --> 00:25:22.185 .تو باید روز و شب به ملاقات پدر و مادر بری 00:25:22.825 --> 00:25:24.665 .من نمیتونم اعلیحضرت رو بیشتر از 10 روز ببینم 00:25:25.104 --> 00:25:26.065 .از چیزی نمیترسم 00:25:26.744 --> 00:25:28.185 .این روزا نمیبینمت 00:25:28.425 --> 00:25:29.305 هنوز خطاطی تمرین میکنی؟ 00:25:29.775 --> 00:25:34.104 .من به اندازه تو در خطاطی با استعداد نیستم 00:25:35.325 --> 00:25:38.065 .بهشون گفتم برات چنتا کتاب تمرین بیارن 00:25:40.705 --> 00:25:41.344 .برادر 00:25:42.785 --> 00:25:44.344 ...برادر بزرگتر، من 00:25:47.705 --> 00:25:49.224 .اون اونه، تو تویی 00:25:49.665 --> 00:25:50.905 .اون ربطی به تو نداره 00:25:58.665 --> 00:25:59.825 تو هم برای خوردن ماهی اینجایی؟ 00:26:00.025 --> 00:26:01.545 .من اینجام تا مادر و پدر رو ببینم، نه برای ماهی خوردن 00:26:01.545 --> 00:26:02.705 .مادر بزرگ شاه ماهی تازه آورده 00:26:02.705 --> 00:26:03.250 نمیدونستی؟ 00:26:14.984 --> 00:26:15.785 An pingbo? 00:26:15.905 --> 00:26:17.425 .پس بعدا برمیگردم 00:26:17.984 --> 00:26:18.384 .اعلیحضرت 00:26:20.464 --> 00:26:21.624 .ماهی دوست ندارم 00:26:22.185 --> 00:26:23.144 .ماهی دوست نداری 00:26:23.144 --> 00:26:24.264 .منم ماهی دوست ندارم 00:26:24.665 --> 00:26:25.585 .اما به هر حال ما اینجاییم 00:26:32.305 --> 00:26:32.864 اعلیحضرت 00:26:32.984 --> 00:26:33.744 .شاهزاده پنجم اینجا هستن 00:26:34.905 --> 00:26:35.744 .ولیعهد هم اینجا هستن 00:27:07.224 --> 00:27:08.785 .اومدم ادا احترام کنم 00:27:08.785 --> 00:27:11.065 شما چطورید، اعلیحضرت؟ 00:27:13.384 --> 00:27:14.185 .خوبم 00:27:26.945 --> 00:27:27.624 .بیا، بگیرش 00:27:27.624 --> 00:27:28.185 ممنون 00:27:34.104 --> 00:27:34.864 چی شد؟ 00:27:36.665 --> 00:27:39.384 .شاید لینولئوم(کفپوش تزئینی) شکسته باشه 00:27:41.185 --> 00:27:42.705 .موقع برف و باران خودشو نشون میده 00:27:43.744 --> 00:27:44.665 .زود درستش کنین 00:27:45.224 --> 00:27:45.705 بله 00:27:47.344 --> 00:27:50.230 .برسی کنی جای دیگه سوراخی نباشه 00:27:52.264 --> 00:27:53.025 .بله، لطف کردید 00:27:56.864 --> 00:28:01.545 .تا جایی که من میدونم، شما تمام آزمون دهندگان با کفایت رو مثل شاگرد خودتون میدونید 00:28:03.624 --> 00:28:04.585 .حالا میبینم که درسته 00:28:06.825 --> 00:28:07.825 .سه آزمون 00:28:08.785 --> 00:28:09.825 .کلا در نُه روز 00:28:10.945 --> 00:28:16.387 .اونا باید در طول روز به رقابت بپردازن در شب اینچا بخوابن 00:28:16.945 --> 00:28:18.545 .بعد از آزمون بهاری، شما باید پایتخت رو ترک کنین 00:28:18.785 --> 00:28:19.665 .من نمیتونم الکل بنوشم 00:28:20.384 --> 00:28:24.200 .پس اینجا بهتون یه مهمونی خداحافظی با چای میدم 00:28:33.864 --> 00:28:36.144 .درباره رفتن شاهزاده به ملکشون 00:28:37.104 --> 00:28:38.665 .چیزی هست که میخوام به اعلیحضرت بگم 00:28:40.185 --> 00:28:41.705 .امروز همسر چی به قصر اومدن 00:28:42.305 --> 00:28:47.050 .گفتن که عمارت به تعمیر نیاز داره 00:28:47.050 --> 00:28:48.825 .الان مکانی نیست که بهش درش اقامت کرد 00:28:52.144 --> 00:28:53.504 ...پس منظورتون اینه که 00:28:55.864 --> 00:28:57.384 .اعلیحضرت جشن تاج گذاری رو تجربه کردین 00:28:57.945 --> 00:29:00.665 .به زودی همسر خودتون رو خواهید داشت 00:29:01.825 --> 00:29:02.864 ،همینطور میدونید 00:29:03.305 --> 00:29:07.350 .شاهزاده سه ساله که ازدواج کردن و هنوز بچه ندارن 00:29:09.200 --> 00:29:11.639 .باید عمارت رو تعمیر کنیم 00:29:12.104 --> 00:29:17.625 .و شاهزاده قببل از رفتن، ترتیب عروسی ولیعهد رو هم میدن 00:29:18.144 --> 00:29:20.905 اینطور عالی میشه درسته؟ 00:29:26.665 --> 00:29:28.624 .من زنی نادان هستم 00:29:29.065 --> 00:29:33.300 .اگر چیز اشتباهی گفتم، امیدوارم به دل نگیرین 00:29:34.525 --> 00:29:37.665 .این خرد جمعیه 00:29:38.344 --> 00:29:39.585 چطور میتونم شما رو سرزنش کنم؟ 00:29:43.264 --> 00:29:43.744 اعلیحضرت 00:29:44.144 --> 00:29:47.350 ،درباره ازدواج ولیعهد، تا جایی که من میدونم 00:29:47.624 --> 00:29:50.585 .وزیر قضا، دختر بزرگشون، جانگ لو جِنگ 00:29:50.905 --> 00:29:53.384 .او خیلی وضیفه شناس و با فضیلته و سنشم برای ازدواج مناسبه 00:29:53.384 --> 00:29:54.305 ...اما 00:29:57.144 --> 00:30:01.425 .ما فوق خرد جمعی، ما باز هم قوانین خانوادگی و ملی داریم 00:30:07.705 --> 00:30:09.864 .شاهزاده باید بعد از جشن تاج گذاری به ملک خودشون برن 00:30:10.384 --> 00:30:12.185 .این یه سیستم اجدادی و همچنین یه قانون ملیه 00:30:12.825 --> 00:30:14.624 این وظیفه منه که امپراطور رو یاری کنم، و سیاست بیاموزم 00:30:14.785 --> 00:30:16.504 .به عنوان ولیعهد 00:30:17.305 --> 00:30:21.305 .و تحکیم قلمرو در ملکشون وظیفه برادرمه 00:30:21.305 --> 00:30:22.425 .ما در خانواده امپراطوری متولد شدیم 00:30:22.675 --> 00:30:26.725 ما میتونیم بدون مطالعه برای ده سال موقعیت بالایی داشته باشیم 00:30:27.504 --> 00:30:32.225 .میتونیم بدون مبارزه در میدان نبرد، زندگی آرامی داشته باشیم 00:30:33.425 --> 00:30:34.585 .این قوانین برای چشم پوشی وضع نشده 00:30:35.325 --> 00:30:38.305 .بلکه برای اینکه تمام مردم وظایفشون رو برای حمایت از ما به خوبی انجام بدن، وضع شده 00:30:39.300 --> 00:30:44.264 .پس ما هم باید وظایفمون رو برای آنها به خوبی انجام بدیم 00:30:48.750 --> 00:30:52.175 .برای ولیعهد ها، این یه موضوع ساسیه 00:30:52.905 --> 00:30:55.144 .همه به اعلیحضرت بستگی داره 00:30:56.104 --> 00:30:57.945 .ممنون بابت لطفتون 00:31:03.665 --> 00:31:07.075 .قبل از اینکه عمارتتون تعمیر شه، میتونید در مقر مخابره اخبار در آنجا بمونید 00:31:07.775 --> 00:31:10.945 .ممنون بابت توجهتون 00:32:00.945 --> 00:32:01.545 اعلیحضرت 00:32:07.545 --> 00:32:08.665 چرا اینجایین؟ 00:32:09.144 --> 00:32:09.665 .دیر وقته 00:32:09.665 --> 00:32:10.744 .استاد، منو پس نزنین 00:32:11.344 --> 00:32:12.144 .باید باهاتون صحبت کنم 00:32:13.705 --> 00:32:14.384 چی شه؟ 00:32:14.624 --> 00:32:15.185 .استاد 00:32:15.864 --> 00:32:16.945 .این خطاطی جدید منه 00:32:17.864 --> 00:32:18.905 .لطفا یه نگاه بندازین 00:32:31.065 --> 00:32:35.050 .خطاطیتون عالیه 00:32:37.224 --> 00:32:37.785 واقعا؟ 00:32:39.864 --> 00:32:40.585 مشکل چیه؟ 00:32:42.585 --> 00:32:44.905 .ترسیده بودم، حالا باید تمومش کنم 00:32:48.224 --> 00:32:50.665 برای خطاطیتون اسم گذاشتید؟ 00:32:51.200 --> 00:32:54.545 .اومدم چون میخوام شما براش اسم بذارین 00:32:55.864 --> 00:32:56.144 باشه 00:32:57.744 --> 00:33:02.825 .بهم یکم زمان بدید 00:33:02.825 --> 00:33:03.264 .و 00:33:08.305 --> 00:33:09.384 .بیرون خیلی سرده 00:33:10.325 --> 00:33:14.065 .میخوام یه چای داغ بنوشم 00:33:18.224 --> 00:33:18.705 چشم 00:33:44.825 --> 00:33:47.984 درست بعد از ملاقات پدرتون اومدید اینجا، درسته؟ 00:33:50.185 --> 00:33:50.624 بله 00:33:54.264 --> 00:33:56.144 اعلیحضرت میذارن شاهزاده چی بره؟ 00:33:59.905 --> 00:34:00.945 شاید 00:34:06.984 --> 00:34:07.585 مشاور کجاست؟ 00:34:08.545 --> 00:34:09.464 چرا اینجا تنهایین؟ 00:34:11.025 --> 00:34:13.025 .اون میخواست با افراد اتاق امتحان رو بررسی کنه 00:34:32.945 --> 00:34:34.264 .با دقت بررسی کنین 00:34:35.464 --> 00:34:36.825 .هیچ چیز نباید اشتباه باشه 00:34:37.384 --> 00:34:37.864 بله 00:34:41.585 --> 00:34:42.504 .میدونم شما در سختی هستین 00:34:43.275 --> 00:34:46.224 .اعلیحضرت اصرار دارن که اون باید معاون رئیس آزمون گیرنده باشه 00:34:47.984 --> 00:34:49.185 .در واقع این تقصیر فُنگه 00:34:49.185 --> 00:34:51.705 .بهش گفته بودم بیشتر از یه بار نیاد 00:34:51.705 --> 00:34:52.545 .اما به حرفم گوش نداد 00:34:52.984 --> 00:34:53.744 .اون یه خاله زنکه 00:34:54.185 --> 00:34:55.585 اما میخواد تو مدرسه امپراطوری پذیرفته بشه 00:34:55.984 --> 00:34:57.545 .اون میخواد عزت یه دانشمند یا مقام دولتی رو در زندگیش داشته باشه 00:34:58.800 --> 00:35:04.050 .تا جایی که من میدونم در امتحان، پسران وزرا لایق هستن 00:35:04.050 --> 00:35:06.545 .پس اعلیحضرت نمیخوان که شما تنها باشین 00:35:07.200 --> 00:35:11.504 .به همین خاطر اعلیحضرت مشاور هم موظف کردن 00:35:12.545 --> 00:35:14.705 .یک نفر میراث دار اجداد خواهد بود 00:35:16.185 --> 00:35:17.825 .دیگران خودشون به دست میارن 00:35:33.425 --> 00:35:33.905 استاد 00:35:37.744 --> 00:35:38.264 اعلیحضرت 00:35:39.305 --> 00:35:40.305 .معذرت میخوام 00:35:42.585 --> 00:35:43.144 .بسپارینش به من 00:35:44.104 --> 00:35:46.925 .شاید من پیر باشم 00:35:49.065 --> 00:35:51.850 شما هنوز 60 سالتون نشده، چطور میتونین بگین که پیرین؟ 00:35:53.945 --> 00:35:55.545 .پس فردا تولدتونه 00:35:56.225 --> 00:36:00.585 اما مجبورین به خاطر نظارت بر امتحانات، نُه روز اینجا بموینن 00:36:06.224 --> 00:36:07.865 برای این اومدین؟ 00:36:09.664 --> 00:36:10.785 .اخیرأ من خیلی درگیر بودم 00:36:11.385 --> 00:36:12.944 .براتون هدیه آماده نکردم 00:36:13.944 --> 00:36:15.224 .حالا دارم غذا شبتونم میخورم 00:36:16.224 --> 00:36:17.145 چی میخواین، استاد؟ 00:36:17.575 --> 00:36:19.944 بعد از جشن، براتون جشن میگیرم 00:36:20.744 --> 00:36:21.984 .چیزی نمیخوام 00:36:24.025 --> 00:36:27.600 .لطفا بهم یه کپی از خطاطیتون رو بدید 00:36:28.025 --> 00:36:28.545 .خیلی خوب 00:36:28.545 --> 00:36:32.150 .خودم شخصا یه مهر رو موم شدشو بهتون میدم 00:36:34.145 --> 00:36:34.664 .استاد 00:36:35.664 --> 00:36:36.345 .من نام یه سبک رو دارم 00:36:45.425 --> 00:36:48.025 ...و 00:36:49.264 --> 00:36:51.065 .شاید من واقعا پیر شدم 00:36:52.744 --> 00:36:55.345 .دلم برای غذا خونه تنگ شده 00:36:56.264 --> 00:36:56.865 چی غذایی؟ 00:36:57.305 --> 00:36:58.264 .میتونم بهشون بگم براتون درست کنن 00:36:58.825 --> 00:37:00.345 .و براتون بفرستم 00:37:00.345 --> 00:37:01.385 .خیلی آسانه 00:37:05.145 --> 00:37:05.825 .سوپ غلیظ آب تقویتی 00:37:07.065 --> 00:37:07.944 .و ماهی خاردار 00:37:19.984 --> 00:37:26.100 .زمانی که باد پاییزی میوزه، جانگ جی یینگ به فکر سه جور غذا میوفته 00:37:28.375 --> 00:37:31.105 .بعد استعفا میده 00:37:33.464 --> 00:37:34.025 ...بعد از اون 00:37:41.025 --> 00:37:41.785 ...استاد، شما میخواین 00:37:48.065 --> 00:37:48.704 اعلیحضرت 00:38:01.664 --> 00:38:02.865 .حالا جشن تاج گذاریتون تمام شده 00:38:04.865 --> 00:38:06.504 .شاهزاده چی پایتخت رو ترک میکنن 00:38:07.400 --> 00:38:11.585 .من میخوام بعد از امتحان بازنشسته بشم 00:38:13.200 --> 00:38:17.825 .لطفا، شما میتونین قبل از رفتنم بهم خطاطیتون رو بدید 00:38:27.664 --> 00:38:28.704 .نگران نباشین 00:38:29.650 --> 00:38:32.504 .به لو یینگ گفتم بیاد 00:38:33.984 --> 00:38:35.664 .او وزیر امپراطوری میشه 00:38:37.504 --> 00:38:38.944 .بهتون کمک میکنه 00:38:46.424 --> 00:38:47.065 اعلیحضرت 00:38:56.345 --> 00:38:57.664 .نمیذارم برین 00:38:58.704 --> 00:38:59.385 اعلیحضرت 00:38:59.385 --> 00:39:01.025 .اعلیحضرت هم نمیذارن شاهزاده چی بره 00:39:02.785 --> 00:39:04.464 شما و اعلیحضرت از من پرسیدین 00:39:04.464 --> 00:39:08.664 .چرا درباره توطئه بهتون چیزی نگفتم 00:39:08.664 --> 00:39:10.224 .و مشکلات زیادی به بار اومد 00:39:11.865 --> 00:39:13.585 .فقط میخوام بدون، اعلیحضرت در این باره چی فکر میکنن 00:39:15.424 --> 00:39:16.504 .اعلیحضرت از شاهزاده چی حمایت میکنن 00:39:16.825 --> 00:39:18.305 نه فقط به این خاطر که جانبداریشونو بهش نشون دادن 00:39:19.065 --> 00:39:20.865 .بلکه به این خاطر که میخوان اونو به جای من بشونن 00:39:23.184 --> 00:39:25.475 .وو دُهو به چانگ جو برگشته و قدرت نظامی رو باز پس گرفته 00:39:25.744 --> 00:39:27.545 .اعلیحضرت خیلی نگرانن ولی کاری نمیتونن انجام بدن 00:39:27.904 --> 00:39:30.975 .پس از من استفاده میکنن تا اونو در منگنه بذارن 00:39:31.944 --> 00:39:35.650 .در آینده، زندگی برای من سخت تر میشه 00:39:36.025 --> 00:39:37.424 .استاد 00:39:37.984 --> 00:39:38.865 .نرین 00:39:40.184 --> 00:39:40.944 .اعلیحضرت 00:39:45.744 --> 00:39:50.345 با اینکه اعلیحضرت به شما و مشاور گفتن که اینجا باشین و همدیگرو کنترل کنین 00:39:50.345 --> 00:39:52.105 هنوز هم نگرانین، درسته؟ 00:39:52.984 --> 00:39:56.125 .وگرنه امشب اینجا نبودید 00:39:57.904 --> 00:40:00.224 .من به افراد دستور دادم خیلی مراقب باشن 00:40:01.385 --> 00:40:02.704 .تا از تقلب جلوگیری کنن 00:40:02.704 --> 00:40:03.865 .در این باره حرف نمیزنم 00:40:04.545 --> 00:40:05.865 .به فُنگ میگم تظاهر کنه مریضه 00:40:05.944 --> 00:40:07.105 .اون امسال از امتحان باز میمونه 00:40:08.105 --> 00:40:09.305 .نمیتونین این کار رو کنین 00:40:09.305 --> 00:40:10.065 اون هنوز جوانه 00:40:10.065 --> 00:40:11.704 .بازم بعد از سه سال شانس داره 00:40:11.865 --> 00:40:12.865 متوجه نیستین 00:40:13.065 --> 00:40:13.984 چرا؟ 00:40:17.700 --> 00:40:19.585 .نزدیک که باران و برف بباره 00:40:21.305 --> 00:40:22.865 .اونا برای من ده سال کتاب خوندن 00:40:23.975 --> 00:40:30.833 .اونا چیزی جز موندن در یه اتاق شکسته برای چند روز نمیخواستن 00:40:35.375 --> 00:40:39.904 .و شما بیشتر از یه دانش آموز هستید 00:40:53.813 --> 00:44:21.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.