WEBVTT 00:01:40.761 --> 00:01:45.961 بهشت سلطنتی 00:01:46.055 --> 00:01:49.055 قسمت نهم 00:01:49.079 --> 00:02:00.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.279 --> 00:02:01.319 .پدر برگشته 00:02:02.640 --> 00:02:03.200 .پدر 00:02:12.239 --> 00:02:13.239 پدر برگشته؟ 00:02:14.200 --> 00:02:14.840 .پدر 00:02:15.840 --> 00:02:16.719 پدر، برگشتی 00:02:18.520 --> 00:02:19.080 .پدر 00:02:19.680 --> 00:02:20.439 .ببینش 00:02:21.279 --> 00:02:22.360 چی شده؟ 00:02:24.840 --> 00:02:27.475 .وقتی رفتم نتیجه رو ببینم، حواسم نبود افتادم تو حوض 00:02:29.479 --> 00:02:30.000 .برادر 00:02:30.360 --> 00:02:31.240 خیلی سر به هوایی 00:02:33.400 --> 00:02:35.400 .من خیلی وقته که بدون اینکه بهم یاد بدین مواظب خونه بودم 00:02:35.775 --> 00:02:37.919 .حالا نگران من شدین 00:02:38.360 --> 00:02:39.279 .خیلی معذرت میخوام 00:02:42.840 --> 00:02:43.599 .باشه 00:02:43.799 --> 00:02:44.720 .حالا برو 00:02:45.560 --> 00:02:46.119 .بله 00:02:52.040 --> 00:02:52.599 .پدر 00:02:52.919 --> 00:02:53.519 .شی اِر 00:02:54.440 --> 00:02:55.160 .تو هم باید بری 00:02:58.480 --> 00:03:00.279 .بله 00:03:18.000 --> 00:03:18.760 .مشاور 00:03:21.120 --> 00:03:23.480 .شما پسر و دختر دارین 00:03:24.720 --> 00:03:27.160 .خیلی حسودی میکنم 00:03:28.375 --> 00:03:32.175 .خیلی متاسفم که شما خجالت پسرمو دیدین 00:03:34.120 --> 00:03:37.199 .گل ها میتونن دوباره جوانه بزنن اما یه برگ دیگه هرگز دوباره سبز نمیشه 00:03:37.760 --> 00:03:43.275 .وقتی اونا رو دیدم، متوجه شدم که خیلی پیر شدم 00:03:45.839 --> 00:03:48.900 .شما مقام دولتی ارشدین 00:03:50.040 --> 00:03:53.825 .من به سبک شما انقدر افسرده حرف نمیزنم 00:03:54.175 --> 00:03:56.296 .اما حقیقت رو میگم 00:03:57.399 --> 00:03:59.919 .جهان متعلق به اونائه 00:04:00.559 --> 00:04:04.600 .به زودی جامو به اونا میدم 00:04:05.800 --> 00:04:07.199 .شما خیلی فروتن هستین 00:04:08.759 --> 00:04:11.279 .خط قرمزی وجود نداره 00:04:12.725 --> 00:04:16.720 .همسر شما با من همشهریه و من و ایشون نام خانوادگی مشترکی داریم 00:04:17.000 --> 00:04:19.600 .شاید اجدادمون یکی بوده باشه 00:04:20.919 --> 00:04:23.440 .خانواده من رو به نزوله. ما فرزندان کمی داریم 00:04:23.919 --> 00:04:24.720 اجداد یکی؟ 00:04:25.520 --> 00:04:26.479 .فکر نمیکنم 00:04:27.000 --> 00:04:29.679 خوب فکر کنین، کی میدونه؟ 00:04:30.039 --> 00:04:30.679 درسته؟ 00:04:34.720 --> 00:04:37.360 .مردم میگن پسر شما به خوبی آموزش دیده 00:04:37.360 --> 00:04:41.444 .حالا دارم میبینم، و فکر میکنم بیشتر از این حرفاست 00:04:42.679 --> 00:04:44.080 .و اون خیلی خَلفه است 00:04:45.675 --> 00:04:50.240 .همین الان نگران بود که شما نگرانش شده باشین 00:04:50.800 --> 00:04:52.759 .به همین خاطر بهتون حقیقت رو نگفت 00:04:55.360 --> 00:04:56.119 حقیقت؟ 00:04:56.520 --> 00:05:01.850 توی روز به این روشنی، چطور ممکنه که انقدر سر به هوا باشه که بیفته توی حوض؟ 00:05:04.125 --> 00:05:11.175 .تا جایی که من میدونم، پسر وزیر جانگ هولش داده 00:05:14.839 --> 00:05:15.639 .جانگ لو جُنگ 00:05:16.925 --> 00:05:22.320 .به نظر آشنا میاد، درسته؟ 00:05:23.759 --> 00:05:28.750 بدون وجود جانگ لو جُنگ، چطور ممکن بود که شما 00:05:29.275 --> 00:05:31.275 شما 5 سال در منطقه مرزی دور افتاده بمونین؟ 00:05:32.240 --> 00:05:35.399 .شما بهترین زمان برای شغل دولتی رو از دست دادین 00:05:35.399 --> 00:05:40.919 .اما اون به سلامت مقام دولتی ارشد شد 00:05:42.520 --> 00:05:43.240 .مشاور 00:05:43.900 --> 00:05:46.880 .نمیخوام گذشته ها رو یاد آوری کنم 00:05:48.479 --> 00:05:51.875 .باشه 00:05:53.240 --> 00:05:54.679 .حالا که تازه برگشتین 00:05:55.199 --> 00:05:58.825 باید بدونین که در پایتخت چه خبره، درسته؟ 00:06:00.399 --> 00:06:02.679 .برگه سوالات لو رفته 00:06:03.040 --> 00:06:04.320 .و پسر شما یکی از مظنونین بوده 00:06:04.600 --> 00:06:06.440 .او حتی در دردسر جدی ای بود 00:06:07.920 --> 00:06:10.800 شما پدرشین، فکر میکنم میدونین، درسته؟ 00:06:12.200 --> 00:06:15.275 .بله، در راه در روزنامه خوندم 00:06:16.640 --> 00:06:19.300 روزنامه؟ 00:06:19.679 --> 00:06:22.279 اما میدونین که بازپرس کی بوده؟ 00:06:32.025 --> 00:06:39.000 .ولیعهد و استاد شما، لو شی یو 00:07:01.160 --> 00:07:01.920 این چیه؟ 00:07:03.920 --> 00:07:04.440 .آبنبات 00:07:05.100 --> 00:07:07.119 .برای تو و وُن جینه 00:07:10.760 --> 00:07:11.640 مگه من بچه ام؟ 00:07:12.119 --> 00:07:13.160 مسخره است 00:07:13.799 --> 00:07:15.119 .و آب شده 00:07:15.559 --> 00:07:16.279 .دوسش ندارم 00:07:16.480 --> 00:07:17.040 .من دارم 00:07:17.679 --> 00:07:18.640 .این روزا دندونات اصلیت داره در میاد 00:07:18.880 --> 00:07:19.640 .آبنبات بی آبنبات 00:07:29.920 --> 00:07:30.880 ...چی 00:07:33.200 --> 00:07:34.000 .نه 00:07:38.799 --> 00:07:40.679 لباستو عوض کردی، ها؟ 00:07:42.600 --> 00:07:45.079 آشوب به پا نکن، باشه؟ 00:07:46.760 --> 00:07:47.320 .وایسا 00:07:48.679 --> 00:07:49.480 این ردا کیه؟ 00:07:53.799 --> 00:07:54.480 .به تو ربطی نداره 00:07:56.600 --> 00:07:57.320 .مال منه 00:08:15.399 --> 00:08:17.880 .قبل از باران، تو نور خورشید خشکشون کنین 00:08:17.880 --> 00:08:18.160 .بله 00:08:21.279 --> 00:08:22.239 چی کار میکنی؟ 00:08:22.550 --> 00:08:24.320 .همه رنگا با هم ترکیب میشن 00:08:25.799 --> 00:08:26.760 .معذرت میخوام 00:08:27.920 --> 00:08:28.559 .برو 00:08:29.239 --> 00:08:29.600 .بسپارش به من 00:08:36.875 --> 00:08:39.000 .بعد از اینکه ولیعهد ازدواج کنن، دیگه انقدر عصبی نخواهد بود 00:08:40.300 --> 00:08:43.760 .فکر کنم معشوقه ولیعهد بشه 00:08:44.750 --> 00:08:47.200 بعد از 15 سال معشوقه میشه، ارزش زمان رو داره؟ 00:08:48.480 --> 00:08:49.480 .جلو زبونتو بگیر 00:08:50.040 --> 00:08:51.160 .اون اعصاب نداره 00:08:54.600 --> 00:08:55.440 .بسپارش به من 00:08:55.920 --> 00:08:56.200 .بیا 00:08:59.320 --> 00:09:00.200 اونا درباره چی حرف میزدن؟ 00:09:00.839 --> 00:09:02.200 .غیبت میکردن 00:09:03.079 --> 00:09:05.625 منظورم اینه که، معشوقه ولیعهد چیه؟ 00:09:06.480 --> 00:09:07.239 .خوب 00:09:07.519 --> 00:09:09.359 .ولیعهد برگشتن 00:09:09.760 --> 00:09:11.040 .باید بری. اینجا رو بسپار به من 00:09:22.480 --> 00:09:22.920 اعلیحضرت 00:09:24.839 --> 00:09:25.959 رداتون کجاست؟ 00:09:27.320 --> 00:09:27.920 .رفته 00:09:28.440 --> 00:09:29.200 رفته؟ 00:09:29.799 --> 00:09:30.880 .لباساتون توی کتاب ثبت میشه 00:09:31.079 --> 00:09:32.640 .اگر لباسی گم بشه من تنبیه میشم 00:09:33.640 --> 00:09:34.079 اعلیحضرت 00:09:34.359 --> 00:09:35.079 .خواهر کوجو 00:09:36.079 --> 00:09:37.839 .باد بردتش 00:09:37.839 --> 00:09:38.279 اعلیحضرت 00:10:03.075 --> 00:10:04.675 باور نمیکنین؟ 00:10:08.279 --> 00:10:10.160 .خوب فکر کنین 00:10:11.760 --> 00:10:14.519 .موضوع مهمیه 00:10:14.519 --> 00:10:17.480 .اما در سکوت خاتمه پیدا کرد 00:10:17.640 --> 00:10:22.200 فقط نامه استعفا وزیر به امپراطور 00:10:23.280 --> 00:10:25.400 .به دبیرخانه مرکزی رفت 00:10:28.719 --> 00:10:30.719 اونا نگران چی هستن؟ 00:10:32.700 --> 00:10:36.575 چرا وزیر لو و ولیعهد چیزی نگفتن؟ 00:10:40.400 --> 00:10:43.175 .میدونم که ولیعهد از شاهزاده متنفرن 00:10:43.679 --> 00:10:47.400 .برای اینکه شاهزاده رو پایین بکشن، پسر شما پاش وسط کشیده شده 00:10:47.840 --> 00:10:49.400 .این کاملا اشتباهه 00:10:49.520 --> 00:10:50.159 .و 00:10:50.900 --> 00:10:53.140 .ولیعهد قراره ازدواج کنن 00:10:53.799 --> 00:10:57.440 میدونین اون خوش شانس کیه؟ 00:11:01.359 --> 00:11:03.919 .دختر وزیر جانگ 00:11:07.039 --> 00:11:10.250 ،اگر وزیر جانگ پدر زن ولیعهد بشن 00:11:11.119 --> 00:11:19.100 .پسر شما فقط با داشتن من، اوضاع خوبی نخواهد داشت 00:11:23.320 --> 00:11:25.500 ...شما اینا رو به من گفتین چون 00:11:25.799 --> 00:11:26.599 .هیچی 00:11:27.119 --> 00:11:28.159 ...من فقط 00:11:30.880 --> 00:11:31.559 .محافظت کردم 00:11:37.919 --> 00:11:38.479 ...این 00:11:38.479 --> 00:11:41.479 .میدونم شما از رشوه خوشتون نمیاد 00:11:41.479 --> 00:11:44.880 .و من هم نمیخوام اسم شما رو خدشه دار کنم 00:11:45.880 --> 00:11:46.919 .اشتباه برداشت نکنین 00:11:47.359 --> 00:11:48.520 .این رشوه نیست 00:11:50.159 --> 00:11:52.520 .من عشق پدرانه دارم 00:11:53.775 --> 00:11:56.960 .شما میدونین که دختر من آموزش ندیده 00:11:57.159 --> 00:11:59.119 .اون سه سال برای او تمیز کاری کرده 00:11:59.600 --> 00:12:04.960 .او به ولیعهد گفته که به کمک نیاز داره 00:12:10.719 --> 00:12:13.239 .میدونم که دختر شما آموزش دیده و زیبا است 00:12:14.359 --> 00:12:16.719 .شتهزاده میخواد اونو به معشوقگی بگیره 00:12:16.719 --> 00:12:20.425 .چای بهای عروسه 00:12:38.840 --> 00:12:39.359 .نه 00:12:40.520 --> 00:12:42.080 .خانواده ما همچین عطری نداره 00:12:42.320 --> 00:12:42.760 .بگو ببینم 00:12:44.000 --> 00:12:44.919 این ردا کیه؟ 00:12:49.760 --> 00:12:51.080 .بینیت گرفته 00:12:51.080 --> 00:12:52.200 چی رو میتونی بو کنی؟ 00:12:53.440 --> 00:12:54.520 .عطرش عالیه 00:12:55.359 --> 00:12:57.520 .از خواهره 00:12:57.599 --> 00:12:59.039 .مال خواهره 00:13:01.520 --> 00:13:02.960 .از آبنبات خبری نیست حتی اگر از من دفاع کنی 00:13:05.440 --> 00:13:06.520 .عکس منظره دفعه قبل 00:13:08.119 --> 00:13:09.039 .مال من بود 00:13:11.400 --> 00:13:14.719 تو بجز درس خوندن دیگه چی میدونی؟ 00:13:14.719 --> 00:13:16.119 ...اگر درخشان بودی 00:13:22.359 --> 00:13:24.479 .توی آب هلت نمی دادن 00:13:24.719 --> 00:13:25.320 ...این 00:13:26.719 --> 00:13:27.159 .برادر احمقه 00:13:27.159 --> 00:13:27.640 درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:27.760 --> 00:13:28.559 .برادر احمقه 00:13:29.559 --> 00:13:30.239 کی احمقه؟ 00:13:30.520 --> 00:13:31.479 ...احمق 00:13:31.479 --> 00:13:32.359 .برادر احمقه 00:13:32.640 --> 00:13:33.479 کی احمقه؟ 00:13:39.599 --> 00:13:40.479 .برادر احمقه 00:13:41.239 --> 00:13:41.719 .وایسا 00:13:42.440 --> 00:13:43.479 .احمق 00:13:43.520 --> 00:13:44.400 برادر احمقه 00:13:49.280 --> 00:13:52.327 .فرزندانت رو از خطر دور کن 00:13:53.119 --> 00:13:54.760 .این وظیفه مائه 00:13:56.119 --> 00:13:58.039 .سالها مثل باد رفته 00:13:58.760 --> 00:14:02.039 .و حالا پیر شدیم 00:14:03.359 --> 00:14:06.719 .نمیتونیم شکوفه جوانی رو دوباره در برف شکوفا کنیم 00:14:07.200 --> 00:14:09.440 .وگرنه گل پژمرده میداشتیم 00:14:10.400 --> 00:14:11.159 .وزیر سلطنتی لو 00:14:11.925 --> 00:14:17.280 .من و شاهزاده منتظر جواب شما هستیم 00:14:26.880 --> 00:14:27.960 .احسنت، شاهزاده 00:14:31.400 --> 00:14:31.960 .اعلیحضرت 00:14:32.719 --> 00:14:33.919 .اینهمه بهتون گفتم 00:14:34.080 --> 00:14:35.080 .شما سوار اسبین 00:14:35.440 --> 00:14:36.440 از کف دستتون استفاده کنین، نه قدرت بین شصت و انگشت سبابه 00:14:36.440 --> 00:14:37.530 .برای کشیدن زه کمان 00:14:37.840 --> 00:14:38.440 .دوباره بیاین 00:14:48.080 --> 00:14:48.760 .دوباره بیاین 00:14:59.440 --> 00:15:00.039 .عالیه 00:15:09.425 --> 00:15:13.239 .امسال در مسابقه تیراندازی برنده میشین 00:15:14.640 --> 00:15:15.440 .این بهترین اجرامه 00:15:15.679 --> 00:15:16.119 .پدر زن 00:15:16.440 --> 00:15:16.880 .بشینین 00:15:18.640 --> 00:15:19.760 چطور پیش رفت؟ 00:15:22.200 --> 00:15:23.559 منظورتون لو یینگه؟ 00:15:27.050 --> 00:15:28.930 تا جایی که من میدونم اون بارها به حکومت نامه فرستاده 00:15:29.400 --> 00:15:30.640 .تا برامون دردسر درست کنه 00:15:30.919 --> 00:15:32.520 .این وظیفه اونه 00:15:33.039 --> 00:15:35.400 .اینو به این خاطر که ازش میترسم نمیگم 00:15:36.050 --> 00:15:38.649 ...مهم ترین چیز اینه که 00:15:38.649 --> 00:15:42.559 .نمیتونم بهش اجازه بدم که نقشتونو خراب کنه 00:15:45.840 --> 00:15:47.400 .اون سالهاست که تو کار اسب و چایه 00:15:49.280 --> 00:15:51.280 .فکر میکنم اون خیلی به دردمون بخوره 00:15:52.479 --> 00:15:53.479 ...حتی اگر بگیرتش 00:15:53.479 --> 00:15:54.359 ،در جهان 00:15:56.200 --> 00:16:00.500 .هیچکس غیر قابل نفوذ و غیر قابل تغیر نیست 00:16:04.825 --> 00:16:10.325 .من میدونم بعد از اینکه برگشته، به دیدن استادش نرفته 00:16:12.039 --> 00:16:13.039 ...اما نقطه ضعف اون 00:16:15.799 --> 00:16:18.320 .لو یینگ تند مزاجه 00:16:20.760 --> 00:16:22.080 .اون و همسرش به شدت همدیگر رو دوست داشتن 00:16:22.559 --> 00:16:25.400 .قبلا، اون تبعید شد 00:16:26.159 --> 00:16:27.760 .زنش تازه بچه دار شده بود 00:16:28.350 --> 00:16:31.951 .اونا به جای دور افتاده رفتن 00:16:32.719 --> 00:16:35.640 .اون در عرض دو سال مرد 00:16:36.760 --> 00:16:39.440 .این حسرت اونه 00:16:39.440 --> 00:16:42.599 .بعد از اون، دیگه ازدواج نکرد 00:16:43.650 --> 00:16:48.000 .بجز کار، تمرکزشو گذاشت روی بچه هاش 00:16:50.479 --> 00:16:55.000 .عشق پدرانه اش نقطه ضعف اونه 00:16:58.679 --> 00:17:01.280 .همه عشق پدرانه دارن 00:17:01.679 --> 00:17:03.000 .هیچکس استثنا نیست 00:17:03.239 --> 00:17:04.679 .البته امپراطور 00:17:05.679 --> 00:17:08.085 .طبق قانون ملی، باید پایتخت رو ترک میکردین 00:17:08.359 --> 00:17:11.225 اما امپراطور بهشون نگفت که برن 00:17:11.850 --> 00:17:17.350 فکر میکنم وقتی در منطقه مرزی بودین میدونستین 00:17:19.880 --> 00:17:22.925 .ما باید تمامی موانع رو از سر راه فرزندانمون برداریم 00:17:24.840 --> 00:17:26.239 .ازدواج همسرتون 00:17:30.719 --> 00:17:31.280 .پدر 00:17:32.119 --> 00:17:32.880 .اینجایی 00:17:32.880 --> 00:17:33.880 .بیا، بشین 00:17:33.880 --> 00:17:34.239 .بشین 00:17:35.119 --> 00:17:35.640 .پدر 00:17:36.400 --> 00:17:37.679 برادر منو مسخره میکنه 00:17:37.719 --> 00:17:38.479 چی شده؟ 00:17:39.479 --> 00:17:40.719 .دوباره چرت و پرت میگه 00:17:40.719 --> 00:17:41.239 .ببین 00:17:41.719 --> 00:17:42.719 .اون منو مسخره میکنه 00:17:51.640 --> 00:17:53.080 .جوانه زبان گنجشک 00:17:54.479 --> 00:17:55.039 .پدر 00:17:55.440 --> 00:17:57.911 این چای گرون رو از کجا گرفتین؟ 00:17:59.080 --> 00:18:00.559 .از طرف یه دوست قدیمیه 00:18:03.039 --> 00:18:07.175 .جوانه تازه جمع شده خیلی می ارزه 00:18:07.599 --> 00:18:09.239 .حداقل یک میلیون چیان می ارزه 00:18:09.840 --> 00:18:11.679 کی اینو براتون فرستاده؟ 00:18:13.239 --> 00:18:13.840 چی؟ 00:18:14.520 --> 00:18:15.280 خیلی ارزمنده؟ 00:18:16.400 --> 00:18:17.599 نمیدونستی؟ 00:18:17.960 --> 00:18:18.840 .تو احمقی 00:18:19.200 --> 00:18:20.440 .کاری به کار من نداشته باش 00:18:20.960 --> 00:18:21.520 .پدر 00:18:22.719 --> 00:18:24.200 .هنوزم مثل بچه هایین 00:18:24.359 --> 00:18:25.520 همش مثل خروس جنگی این 00:18:26.799 --> 00:18:27.200 .بگین 00:18:27.679 --> 00:18:28.840 چی شده؟ 00:18:29.960 --> 00:18:30.479 .پدر- .پدر- 00:18:31.850 --> 00:18:33.599 .برادر بهم اجازه نمیده برم بیرون 00:18:34.359 --> 00:18:35.559 .نه 00:18:35.880 --> 00:18:37.640 .باید بدونم کجا میخوای بری 00:18:41.119 --> 00:18:44.400 .به معبد شیان گو میرم 00:18:45.350 --> 00:18:47.479 چرا؟ 00:18:47.919 --> 00:18:50.600 .تو باید یا با پدر باشی یا کتاب بخونی 00:18:51.000 --> 00:18:52.000 .یا نقاشی بکشی 00:18:52.680 --> 00:18:53.280 .ببین 00:18:53.479 --> 00:18:55.160 بهت گفتم، ولی بازم جلومو میگیری 00:18:56.325 --> 00:18:59.079 چرا انقدر از برادرت اطاعت میکنی؟ 00:18:59.640 --> 00:19:00.640 .فقط برو 00:19:01.000 --> 00:19:02.640 .میتونی با خدمتکارا بری 00:19:03.119 --> 00:19:04.119 .نه سوارکاری با اسب 00:19:05.160 --> 00:19:05.719 واقعا؟ 00:19:06.959 --> 00:19:07.760 .بهترینی 00:19:09.400 --> 00:19:10.000 .خداحافظ 00:19:10.100 --> 00:19:10.479 .خداحافظ 00:19:11.520 --> 00:19:12.199 .نه با اسب 00:19:15.520 --> 00:19:16.079 .پدر 00:19:16.400 --> 00:19:17.640 .لوسش میکنی 00:19:17.975 --> 00:19:19.255 .شبیه دخترا نیست 00:19:19.725 --> 00:19:21.800 میدونی اون چی کار کرده؟ 00:19:21.880 --> 00:19:22.680 .بذار بره 00:19:25.359 --> 00:19:28.025 .بعد از اینکه ازدواج کنه، خیلی آزاد نیست 00:19:29.000 --> 00:19:29.520 ازدواج؟ 00:19:30.520 --> 00:19:31.439 .اون هنوز بچه است 00:19:32.599 --> 00:19:33.719 .شما برای 5 ساله که همو ندیدین 00:19:35.000 --> 00:19:36.400 .اون 17 سالشه 00:19:39.500 --> 00:19:43.119 پس شوهرشو میشناسین؟ 00:19:53.479 --> 00:19:55.520 نقشتون چیه؟ 00:19:57.479 --> 00:20:00.000 .لو یینگ سر سخته 00:20:01.119 --> 00:20:04.425 .حالا اون دردسرساز نیست، اما در اینده نمیتونیم ازش مطمئن باشیم 00:20:06.439 --> 00:20:07.000 .شاهزاده 00:20:09.239 --> 00:20:13.600 .یکبار برای همیشه، اونو بیارین تو خانواده خودتون 00:20:14.640 --> 00:20:16.959 اینطوری اون شریک ولیعهد نمیشه 00:20:17.160 --> 00:20:21.475 .پسرش میتونه مقام دولتی باشه 00:20:22.319 --> 00:20:24.239 .و اون میتونه برای شما کار کنه 00:20:24.850 --> 00:20:30.160 برای این، مادرتون میتونه به امپراور بگه 00:20:41.359 --> 00:20:42.599 .بله 00:20:46.160 --> 00:20:50.300 .اما معشوقه 00:20:52.199 --> 00:20:52.880 .پدر 00:20:54.800 --> 00:20:55.280 .همسرم 00:20:55.680 --> 00:20:57.319 .نگفته بودین پدر اینجاست 00:20:58.000 --> 00:21:00.119 .دیگه دارم بر می گردم 00:21:01.880 --> 00:21:03.319 درباره چی داشتین حرف میزدین؟ 00:21:06.160 --> 00:21:06.719 .هیچی 00:21:07.725 --> 00:21:08.566 .فقط درباره تیر اندازی 00:21:11.800 --> 00:21:13.599 .من مرخص میشم 00:21:15.520 --> 00:21:16.760 .من بدرقشون میکنم 00:21:40.400 --> 00:21:43.550 ابرو چپ از راستی نازک تره، درسته؟ 00:21:45.040 --> 00:21:46.239 .نه، یکسانه 00:22:23.199 --> 00:22:24.199 !چه حیف 00:22:24.560 --> 00:22:26.400 .آرایشتون امروز خیلی خوبه 00:22:39.920 --> 00:22:42.350 .حیف نیست 00:22:47.680 --> 00:22:48.719 .بی مُخ 00:22:49.760 --> 00:22:50.400 .اعلیحضرت 00:22:50.719 --> 00:22:51.800 درباره چی دارین فکر میکنین؟ 00:22:52.880 --> 00:22:54.760 .مثل همیشه نیستین 00:22:56.839 --> 00:22:57.880 چرا دارین ضعیف عمل میکنین؟ 00:22:58.400 --> 00:22:59.719 .مسابقه چینگ مینگ در راهه 00:23:04.040 --> 00:23:04.680 .اعلیحضرت 00:23:04.800 --> 00:23:05.439 ...امروز 00:23:06.040 --> 00:23:06.800 .باید به سخنرانی برسین 00:23:08.160 --> 00:23:09.000 .فراموش کرده بودم 00:23:11.280 --> 00:23:11.680 .نه 00:23:16.160 --> 00:23:16.719 .بذارین کمکتون کنم 00:23:34.359 --> 00:23:36.250 لبخند میزنی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.199 .بعد از سخنرانی به تمرینت ادامه بده 00:23:39.760 --> 00:23:40.560 ...باشه 00:23:41.040 --> 00:23:41.839 .وایسین منم بیام 00:24:00.640 --> 00:24:01.400 خوبم؟ 00:24:30.119 --> 00:24:33.800 این سالها، چیز های زیادی برای رسیدگی هست 00:24:36.319 --> 00:24:37.400 .مادرت فوت کرده 00:24:38.920 --> 00:24:41.040 .پس خواهرت حواسش به خانواده بوده 00:24:44.719 --> 00:24:45.520 .زمان مثل برق و باد میگذره 00:24:47.280 --> 00:24:48.599 .اون بزرگ شده 00:24:50.199 --> 00:24:55.500 .فکر میکنم کسی که دختر شما میخواد باهاش ازدواج کنه، لیاقت اونو نداره 00:24:58.160 --> 00:24:58.599 .پدر 00:24:59.400 --> 00:25:02.000 .میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:25:03.880 --> 00:25:04.319 .بگو 00:25:05.200 --> 00:25:07.880 تا جایی که من میدونم، وزیر لو بهتون گفتن برگردین 00:25:08.359 --> 00:25:09.760 .چون آشی با ولیعهد ازدواج کنن 00:25:10.800 --> 00:25:11.599 واقعا؟ 00:25:12.920 --> 00:25:14.239 چطور اینو میدونی؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.119 .وقتی تو وزارت عدله بودم فهمیدم 00:25:16.359 --> 00:25:17.359 .آشی هم میدونه 00:25:18.160 --> 00:25:19.800 خواهرت؟ 00:25:19.880 --> 00:25:21.359 کسی که قراره شاهزاده خانم بشه؟ 00:25:21.850 --> 00:25:24.000 .به نظر میاد آشی جدیش گرفته 00:25:24.000 --> 00:25:24.719 چرا؟ 00:25:25.520 --> 00:25:28.550 .اون روز یه مرد خوشتیپ توی سالن امتحان بود 00:25:29.079 --> 00:25:31.500 از روی رفتار جیا ییبو، فکر میکنم 00:25:32.800 --> 00:25:34.239 .ولیعهد باشن 00:25:36.160 --> 00:25:38.000 .یه ردا برای یک مرد 00:25:38.599 --> 00:25:40.280 .معبد شیانگ گو یه معبد سلطنتیه 00:25:40.760 --> 00:25:41.800 .آشی رفته اونجا 00:25:42.599 --> 00:25:43.520 ممکنه؟ 00:25:48.319 --> 00:25:49.359 .نه 00:25:53.319 --> 00:25:55.079 ...پس اون رفته تا 00:26:23.950 --> 00:26:26.439 من با امپراطور قصر رو در مسابقه چینگ مینگ کنترل میکنم 00:26:26.479 --> 00:26:27.439 .به همین خاطر امروز اینجام 00:26:28.675 --> 00:26:34.875 .از قبل بهتر به نظر میرسین 00:26:38.650 --> 00:26:41.825 .در کوه و رودخانه و معبد احساس آزادی دارم 00:26:42.319 --> 00:26:42.959 .این کلمات 00:26:43.575 --> 00:26:47.959 .این ها رو از ملکه مرحوم هم شنیدم 00:27:09.280 --> 00:27:14.300 منتظر کسی هستید؟ 00:27:16.119 --> 00:27:20.250 .منتظر یه نفرم 00:27:23.050 --> 00:27:25.050 آمیتو خوا 00:28:06.280 --> 00:28:06.880 .اعلیحضرت 00:28:13.800 --> 00:28:14.640 ...شما 00:28:15.239 --> 00:28:17.079 .شاید منو فراموش کردید 00:28:18.375 --> 00:28:24.150 .لو یینگ، وزیر سلطنتی 00:28:24.800 --> 00:28:26.560 .اعلیحضرت 00:28:26.839 --> 00:28:27.599 .وزیر لو 00:28:27.800 --> 00:28:29.000 ...شما برگشتید، چرا 00:28:32.959 --> 00:28:34.959 چرا اینجایین؟ 00:28:35.479 --> 00:28:36.199 ...پس دخ 00:28:43.359 --> 00:28:44.239 ...میتونم بپرسم 00:28:45.959 --> 00:28:47.439 این متعلق به شماست؟ 00:28:53.880 --> 00:28:56.725 .به خاطر سهل انگاری دخترم متاسفم 00:28:57.400 --> 00:29:00.199 .معذرت میخوام 00:29:01.319 --> 00:29:02.560 .اشکالی نداره 00:29:03.359 --> 00:29:05.439 ...من و دخترتون 00:29:07.319 --> 00:29:09.719 .میخوام اینو بهتون برگردونم 00:29:23.199 --> 00:29:23.800 .اعلیحضرت 00:29:25.175 --> 00:29:28.280 .اینجام چون میخوام چیزی بهتون بگم 00:29:30.280 --> 00:29:32.000 .میخوام لطفی برام بکنید 00:29:42.520 --> 00:29:43.800 .خیلی گستاخی 00:29:44.400 --> 00:29:46.464 .بعد از این همه سال خیلی بوالهوسی 00:29:47.160 --> 00:29:48.439 .اون خیلی ممتازه 00:29:49.025 --> 00:29:50.959 .اگر نمیدونستی اشکالی ندارشت 00:29:51.239 --> 00:29:52.920 .وقتی میدونی اون کیه، بازم جرأت میکنی مخفیانه ببینیش 00:29:53.800 --> 00:29:54.560 .گوش کن 00:29:54.920 --> 00:29:55.800 .برو خونه 00:29:55.925 --> 00:29:58.640 .در آینده اونو نبین 00:29:59.800 --> 00:30:00.439 چرا؟ 00:30:01.100 --> 00:30:03.439 .فراموش کردی آقا جانگ چی گفت 00:30:04.439 --> 00:30:07.900 .اون فرد مناسب تو نیست 00:30:08.560 --> 00:30:09.560 .تو هیچی نمیدونی 00:30:11.599 --> 00:30:12.599 .تو حق نداری چیزی بگی 00:30:13.040 --> 00:30:14.239 .بله 00:30:14.760 --> 00:30:16.400 .اما پدر داره 00:30:17.400 --> 00:30:18.520 اون بهت آسیب نزده، نه؟ 00:31:10.280 --> 00:31:11.319 .به اندازه کافی لفتش دادی 00:31:11.319 --> 00:31:12.040 کجا رفته بودی؟ 00:31:13.079 --> 00:31:14.680 .پس فردا دیگه دست میکشی 00:31:15.040 --> 00:31:15.680 .اعلیحضرت 00:31:16.239 --> 00:31:19.000 ،اگر میخواین فرصت رو دو دستی تقدیم شاهزاده چی کنین 00:31:19.760 --> 00:31:20.560 .الان بر می گردم 00:31:27.599 --> 00:31:28.599 .حرف اونو نزن 00:31:31.560 --> 00:31:32.160 .باید للباسمو عوض کنم 00:31:35.199 --> 00:31:35.839 .اعلیحضرت 00:31:36.719 --> 00:31:37.280 .به ملاقات پدرم برین 00:32:06.160 --> 00:32:06.599 ...اعل 00:33:54.880 --> 00:33:56.200 .اعلیحضرت، بفرمایین 00:34:17.520 --> 00:34:23.225 .پیشرفت کردی 00:34:26.319 --> 00:34:27.599 .ممنونم 00:34:29.119 --> 00:34:31.520 .من توانایی ای ندارم 00:34:31.800 --> 00:34:34.760 .اما میدونم که این جای خوبیه 00:34:36.800 --> 00:34:37.439 .اعلیحضرت 00:34:38.640 --> 00:34:42.350 .درباره چای گفتین، من به فکر یه عروسم 00:34:44.760 --> 00:34:45.560 ...شاهزاده چی 00:34:46.079 --> 00:34:47.800 حالا که اینجایین، چرا اونجا ایستادین؟ 00:35:18.479 --> 00:35:20.000 ،اعلیحضرت اینجا هستن، من 00:35:20.000 --> 00:35:20.760 ...بمونین 00:35:22.959 --> 00:35:23.479 .بله 00:35:34.000 --> 00:35:34.520 .اعلیحضرت 00:35:38.800 --> 00:35:43.175 اعلیحضرت، حالتون چطوره؟ 00:35:45.920 --> 00:35:46.680 .خوبم 00:35:53.800 --> 00:35:54.959 مشکل چیه؟ 00:35:56.639 --> 00:35:58.850 .باید باهاتون صحبت کنم 00:35:59.600 --> 00:36:00.919 .بشینین 00:36:29.239 --> 00:36:30.520 جوانه زبان گنجشک امسال؟ 00:36:31.950 --> 00:36:35.120 .بله، از طرف آن پینگ بوئه 00:36:35.479 --> 00:36:36.560 .ما تازه امتحانش کردیم 00:36:39.879 --> 00:36:40.800 .من هم کمی چای آوردم 00:36:42.520 --> 00:36:45.159 .برای پدر و برادر 00:36:53.239 --> 00:36:54.840 .اعلیحضرت در این کار ماهِرن 00:36:55.959 --> 00:36:57.479 .باید چای خوبی باشه 00:36:58.800 --> 00:37:02.200 .خیلی شرمنده کردین 00:38:10.439 --> 00:38:11.040 .اعلیحضرت 00:38:11.919 --> 00:38:14.450 .حرفم تموم نشده بود 00:38:16.250 --> 00:38:18.639 .به فکر یه عروسم 00:38:20.360 --> 00:38:21.000 .اعلیحضرت 00:38:23.159 --> 00:38:27.950 .شاهزاده چی چیزی میخوان 00:38:31.600 --> 00:38:32.560 چی؟ 00:38:34.919 --> 00:38:36.760 .ایشون سه ساله که ازدواج کردن 00:38:37.239 --> 00:38:39.320 .اما هنوز بچه ای ندارن 00:38:40.950 --> 00:38:45.475 .فکر میکنم زمانی که ولیعهد زن گرفتن، ایشون به یه معشوقه نیاز دارن 00:38:46.879 --> 00:38:47.479 .اعلیحضرت 00:38:59.399 --> 00:39:01.400 .چای من 00:39:20.840 --> 00:39:22.080 معشوقه کیه؟ 00:39:24.025 --> 00:39:28.479 .دختر لو یینگ 00:39:41.919 --> 00:39:44.500 ...ولیعهد، این 00:39:51.719 --> 00:39:52.199 .اعلیحضرت 00:39:53.800 --> 00:39:57.800 .این یه چای دولتی از آن پینگ بوئه 00:39:57.824 --> 00:40:07.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:07.959 --> 00:40:09.360 اینو از کجا آوردی؟ 00:40:10.439 --> 00:40:14.350 .لو یینگ 00:40:14.560 --> 00:40:16.800 .میخواستن شما رو ملاقات کنن