WEBVTT 00:01:40.761 --> 00:01:42.761 بهشت سلطنتی 00:01:46.055 --> 00:01:49.055 قسمت دهم 00:01:54.360 --> 00:01:57.350 امور مربوط به چای و اسب رو میدونین؟ 00:01:58.079 --> 00:01:58.600 .بله 00:01:59.199 --> 00:02:03.639 تا جایی که من میدونم، اسب های دشت های مرکزی اهلی هستند و خیلی وحشی نیستن 00:02:03.639 --> 00:02:07.799 پس تمام این سال ها ما اسب ها رو با چای های دولتی مبادله میکردیم 00:02:07.799 --> 00:02:08.879 .در ازاش ممکنه جنگ پیش بیاد 00:02:09.350 --> 00:02:14.367 .امور مربوط به چای و اسب درباره قدرت ملیه 00:02:19.400 --> 00:02:21.700 .وزیر سلطنتی لو، شما رو به خاطر دارم 00:02:23.080 --> 00:02:26.453 شما موفقیت هایی در رابطه با امور مربوط به اسب و چای دارید 00:02:27.479 --> 00:02:32.775 شما برای جنگ چانگ جو، اسب های جنگی آماده کردید، درسته؟ 00:02:35.680 --> 00:02:36.159 .بله 00:02:36.919 --> 00:02:39.360 .چانگ جو از سی شوآن زیاد دور نیست 00:02:40.720 --> 00:02:43.141 .پس من مستقیما از سی شوآن به مرز اسب فرستادم 00:02:44.439 --> 00:02:49.625 .من همه این ها رو تدارک دیدم، پس جرم خودم رو می پذیرم 00:02:50.759 --> 00:02:52.360 .و آن پینگ بو رو متهم میکنم 00:02:52.384 --> 00:03:00.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.800 --> 00:03:01.559 .جائو یونگ 00:03:03.919 --> 00:03:04.360 .بله 00:03:07.000 --> 00:03:11.525 .آن پینگ بو در فوچون، مأمور ارشده 00:03:11.525 --> 00:03:14.480 او چای مردم رو غارت میکنه 00:03:14.919 --> 00:03:16.700 .همه مردم در گرفتاری زندگی میکنن 00:03:16.800 --> 00:03:18.575 .شکایت ها همه جا به گوش میرسه 00:03:19.080 --> 00:03:25.200 او چای های غارت شده رو به نام خانواده سلطنتی 00:03:25.200 --> 00:03:28.040 .به قیمت خیلی بالایی میفروشه 00:03:30.639 --> 00:03:34.100 .اما چای که به سی شوآن میفرسته خیلی قدیمیه 00:03:35.000 --> 00:03:37.559 .او حتی ازش کم هم میکنه 00:03:38.040 --> 00:03:39.360 .شکایات همه جا هستن 00:03:39.800 --> 00:03:42.519 .پس امور مربوط به اسب و چای، اشکالتراشی میکنه 00:03:50.400 --> 00:03:55.880 چرا من از اینا خبر ندارم؟ 00:03:57.960 --> 00:04:01.360 من نامه های زیادی به تخت شاهی فرستادم اما 00:04:01.360 --> 00:04:03.919 .همه همه آنها بدون پاسخ موند 00:04:06.360 --> 00:04:08.000 لی بای جو سرکوبشون کرد؟ 00:04:21.150 --> 00:04:25.960 .من از همشون بعد از اینکه بی جواب ببرگشتن، کپی برداری کردم 00:04:26.679 --> 00:04:27.679 .من سه روزه که به اینجا رسیدم 00:04:28.080 --> 00:04:29.479 ،به خاطر موانع بسیاری 00:04:29.479 --> 00:04:31.919 .به خونه نرفتم و به دیدار دوستان قدیمیم هم نرفتم 00:04:32.375 --> 00:04:36.479 .فقط برای ارجاع به شما همشون رو در مهمان خانه لیست کردم 00:04:41.360 --> 00:04:42.720 .این مربوط به ایالت و جنگه 00:04:43.000 --> 00:04:45.675 .من می ترسیدم که نامه های به دادگاه نره 00:04:46.000 --> 00:04:48.720 .به همین خاطر از ولیعهد خواستم که به اینجا بیارنشون 00:04:54.479 --> 00:05:01.025 .خیلی دیر به دیدنتون اومدم، به خاطر مسائل نظامی به تعویق افتاد 00:05:01.475 --> 00:05:06.440 .پس اینجام که جرمم رو بپذیرم 00:05:10.440 --> 00:05:11.080 .اعلیضخرت 00:05:12.039 --> 00:05:15.475 .اینجام چون میخوام چیزی بهتون بگم 00:05:17.119 --> 00:05:18.880 .میخوام لطفی در حقم کنین 00:05:27.175 --> 00:05:29.160 .میدونم این خلاف قوانین معموله 00:05:29.759 --> 00:05:34.725 .من اعتراف میکنم که مخفیانه با یک درباری ملاقات کردم و ایشون رو به اینجا آوردم 00:05:37.839 --> 00:05:39.119 .یه زمان دیگه در این باره صحبت میکنیم 00:05:41.440 --> 00:05:42.320 .ولیعهد، میتونین برین 00:05:43.039 --> 00:05:43.559 .بله 00:05:54.399 --> 00:05:56.720 .در مرز، جنگ کوچکی بر پا شده 00:05:59.399 --> 00:06:01.759 چنتا اسب کم داریم؟ 00:06:04.325 --> 00:06:08.720 .قبل از اینکه آنجا رو ترک کنم، وو دوهو هنوز به 10 درصد اسب ها نیاز داشت 00:06:14.239 --> 00:06:14.760 .اعلیحضرت 00:06:15.600 --> 00:06:19.350 ،قبل از اینکه مجرم رو به دادگاه ببریم 00:06:20.079 --> 00:06:23.225 .باید پول رو برای مبادله اسب با چای خرج کنیم 00:06:23.720 --> 00:06:24.920 .موضوعات جنگ 00:06:25.839 --> 00:06:26.799 .میدونم 00:06:32.320 --> 00:06:34.079 .وزیر سلطنتی لو، ممنونم 00:06:40.079 --> 00:06:40.959 .من مرخص میشم 00:06:56.040 --> 00:06:58.640 .این چاییه که لی بای جو برای لو فرستاده 00:07:05.160 --> 00:07:05.760 .احضارش کنین 00:07:08.480 --> 00:07:10.559 .و وزیر مالیات 00:07:12.839 --> 00:07:13.880 .با نامه به سلطنت بیان 00:07:46.760 --> 00:07:47.760 .من شرمنده ام 00:07:49.720 --> 00:07:52.858 .به عنوان افسر عدله، قانون ملی رو شکوندم 00:07:53.880 --> 00:07:56.279 .حتی بدتر اینکه، پای شما رو هم وسط کشیدم 00:07:58.600 --> 00:07:59.559 .زیاد حساسین 00:08:00.640 --> 00:08:01.519 .این امور مربوط به استانه 00:08:02.119 --> 00:08:02.920 .من ولیعهدم 00:08:03.525 --> 00:08:08.500 .حتی اگر طرف مقابل وو دوهو نبود هم، همین کار رو میکردم 00:08:10.720 --> 00:08:11.640 .ربطی به شما نداشت 00:08:11.959 --> 00:08:15.875 .بذارین دخترتون راحت باشن 00:08:24.239 --> 00:08:25.040 .اعلیحضرت 00:08:25.799 --> 00:08:27.320 ...دختر من 00:08:50.920 --> 00:08:53.640 این جواب شما برای منه؟ 00:08:55.000 --> 00:08:57.446 .من درباره حرفهاتون فکر کردم 00:08:58.959 --> 00:09:00.239 .شما درست می گفتین 00:09:01.279 --> 00:09:06.025 .ما باید موانع رو از سر راه پسرامون بر داریم 00:09:06.600 --> 00:09:14.025 .اونا نباید وقتی پیر میشن، مثل ما با موانع محاصره شده باشن 00:09:18.320 --> 00:09:20.825 ،فکر میکنی بعد از اینکه شاهزاده چی رو رد کردی 00:09:22.399 --> 00:09:24.839 دخترت با ولیعهد ازدواج میکنه؟ 00:09:27.119 --> 00:09:30.359 ،امور مربوط به استان هر چی که باشه 00:09:30.359 --> 00:09:33.110 .دختر من مورد مذاکره قرار نمیگیره 00:09:33.525 --> 00:09:36.519 .اون رو راحت بذار و به خاطر من روش مذاکره نکن 00:09:37.475 --> 00:09:39.440 .این جواب منه 00:09:39.440 --> 00:09:40.760 .متوجه ام 00:09:42.239 --> 00:09:44.675 .هنوز تغیر نکردی 00:10:03.359 --> 00:10:06.889 .این مسئله نظامیه. این سرپیچی از وظیفته 00:10:11.160 --> 00:10:11.839 .اعلیحضرت 00:10:13.279 --> 00:10:15.160 .من مشاور هستم 00:10:16.119 --> 00:10:17.399 چطور جرأت میکنم که از وظایفم شانه خالی کنم؟ 00:10:19.075 --> 00:10:24.500 .اخیرا با دو امتحان در بهار درگیر بودم 00:10:25.300 --> 00:10:30.975 .نامه وزیر سلطنتی لو قبل از اینکه من مشکل لو رفتن برگه سوال رو حل کنه 00:10:35.575 --> 00:10:38.479 .به جانگ لو جُنگ میگفتی که مشکل لو رفتن سوالات رو حل کنه 00:10:38.479 --> 00:10:39.799 .بله 00:10:40.600 --> 00:10:43.840 .من اضطراری عمل کردم، اما ما زمان نداریم 00:10:44.159 --> 00:10:49.000 .نامه های زیادی در مورد امور ایالتی توقیف شدن 00:10:49.000 --> 00:10:50.239 .شامل نامه لو 00:10:55.479 --> 00:10:57.599 .برای بررسی اشتباه آن پینگ بو 00:10:58.119 --> 00:10:58.719 .اعلیحضرت 00:10:59.700 --> 00:11:04.800 آن پینگ بو با بالاتنه لخت بیرون به جرمش اعتراف میکنه 00:11:21.280 --> 00:11:22.039 .سرورم 00:11:24.640 --> 00:11:25.440 .آن پینگ بو 00:11:25.599 --> 00:11:26.559 چی شده؟ 00:11:29.520 --> 00:11:32.159 .ما هنوز نمیدونیم وزیر سلطنتی لو حقیقت رو گفتن یا نه 00:11:33.400 --> 00:11:35.400 ،اگر آن پینگ بو واقعا گناهکار باشه 00:11:35.799 --> 00:11:39.600 .من هم مثل اعلیحضرت پشیمان خواهم بود 00:11:42.625 --> 00:11:45.475 از روی خویشاوندی، اعلیحضرت نمیتونن 00:11:45.475 --> 00:11:47.410 .به وزیر سلطنتی لو به راحتی اعتماد کنن 00:11:47.410 --> 00:11:50.760 .میتونیم بعد از اینکه حقیقت رو متوجه شدیم، بارها تنبیهش کنیم 00:11:55.039 --> 00:11:55.760 ...اما 00:11:57.100 --> 00:12:07.875 .اولویت الان اینه که باید پول رو برای خرید اسب های بیشتر خرج کنیم 00:12:08.320 --> 00:12:09.320 وزیر هوآنگ، چیزی بگو 00:12:11.599 --> 00:12:12.479 .من گناهکارم 00:12:14.919 --> 00:12:16.880 .من باید گردن زده بشم 00:12:17.925 --> 00:12:20.495 .سال قبل، جنوب بارانی بود اما شمال خشک بود 00:12:21.350 --> 00:12:24.280 .تمام محصولات کمتر از 70 درصد گذشته بود 00:12:24.960 --> 00:12:26.200 .اینو میدونی 00:12:26.960 --> 00:12:29.159 ،بجز چیز های مربوط به برنج و صندوق 00:12:29.640 --> 00:12:33.083 .وزیر ما باید حقوق ارتش مرزی رو بده 00:12:34.960 --> 00:12:37.400 .و یک ماه قبل، ولیعهد جشن تاج گذاری داشتن 00:12:38.760 --> 00:12:41.960 .ما در مضیقه مالی بودیم 00:12:41.960 --> 00:12:43.840 .دیگه بهانه نیار 00:12:50.475 --> 00:12:54.320 در گنجینه ملی چقدر داریم؟ 00:12:57.000 --> 00:12:57.599 .اعلیحضرت 00:12:59.520 --> 00:13:00.719 .این دفتر حساب هاست 00:13:02.400 --> 00:13:06.750 .همه چیزیه که دارم 00:13:07.359 --> 00:13:07.919 .اعلیحضرت 00:13:24.719 --> 00:13:25.280 .اعلیحضرت 00:13:26.359 --> 00:13:27.239 .من گناهکارم 00:13:28.125 --> 00:13:30.719 .من باید گردن زده بشم 00:13:55.520 --> 00:13:57.200 .از اینکه اذیت شدین معذرت میخوام 00:13:58.200 --> 00:14:02.359 .من واقعا با وجود اطلاعات قبلیتون چیزی ندارم 00:14:03.075 --> 00:14:05.400 .چیزی که الان گفتم درست بود 00:14:11.175 --> 00:14:12.950 .امپراطور همه چی رو میدونن 00:14:13.550 --> 00:14:16.880 .امپراطور از ما بیشتر درباره گنجینه ملی میدونن 00:14:17.520 --> 00:14:19.640 .میدونیم که شما حقیقت رو گفتین 00:14:20.760 --> 00:14:21.719 .این رقم بزرگ پوله 00:14:22.159 --> 00:14:23.320 چطور به این زودی انقدر پول در بیاریم؟ 00:14:23.320 --> 00:14:24.919 .شما همیشه خیلی سرتون شلوغه 00:14:29.760 --> 00:14:31.719 .لطفا یه روز بیاین در عمارت من تا صحبت کنیم 00:14:35.400 --> 00:14:35.919 .چشم 00:14:36.880 --> 00:14:37.400 .چشم 00:14:39.679 --> 00:14:41.119 .من گناهکارم 00:14:41.840 --> 00:14:42.840 .لطفا آرام باشین 00:14:43.440 --> 00:14:45.039 .باید مواظب سلامتتون باشین 00:14:46.599 --> 00:14:47.840 چی گناهکاری؟ 00:14:51.799 --> 00:14:55.080 .من برای مردمم و اجدادم گناهکارم 00:14:57.919 --> 00:14:58.640 .سلامتی من 00:15:02.119 --> 00:15:08.450 .اگر با دستای خودم کشور رو خراب کنم، به معبد اجدادی نمیرم 00:15:09.675 --> 00:15:13.919 جتی اگر خدا بشم، چه فایده ای داره؟ 00:15:23.359 --> 00:15:23.799 .اعلیحضرت 00:15:24.119 --> 00:15:25.239 کجا میرین، اعلیحضرت؟ 00:15:25.559 --> 00:15:27.119 .داریم به جنگ نزدیک میشیم. باید پول تهیه کنم 00:15:27.625 --> 00:15:30.640 .خراب کاری رو رُفت و رو میکنم 00:15:31.239 --> 00:15:31.799 .اعلیحضرت 00:15:34.679 --> 00:15:36.960 .امپراطور اینجا هستن 00:15:43.119 --> 00:15:44.679 .من گناهکارم، لطفا منو تنبیه کنین 00:15:44.679 --> 00:15:45.000 ...مادر من، ایشون 00:15:45.000 --> 00:15:46.159 .بلند شین 00:15:54.359 --> 00:15:55.599 چی کار میکنین؟ 00:15:56.599 --> 00:15:57.159 .اعلیحضرت 00:15:58.479 --> 00:16:00.440 .آن پینگ بو گناهکاره 00:16:01.400 --> 00:16:02.799 .من باید کمی از مسئولیت رو قبول کنم 00:16:03.925 --> 00:16:06.840 .من میخوام به جای پدرم به گناهکاریم اعتراف کنم 00:16:07.799 --> 00:16:09.520 .آن پینگ بو یه درباریه 00:16:10.200 --> 00:16:11.640 .تو خانواده منی 00:16:11.640 --> 00:16:14.039 حتی اگر اون گناهکار باشه، چطور ممکنه به تو ربط داشته باشه؟ 00:16:14.599 --> 00:16:16.159 .میدونم شما به من توجه میکنین 00:16:16.880 --> 00:16:18.840 .اما من از شما شرمنده ام 00:16:21.919 --> 00:16:22.640 .اعلیحضرت 00:16:24.000 --> 00:16:25.280 .آن پینگ بو میدونه که گناهکاره 00:16:26.039 --> 00:16:29.675 .اون میخواد تمام پولش رو به کشور تقدیم کنه 00:16:31.239 --> 00:16:32.159 همه پولشو؟ 00:16:32.760 --> 00:16:33.559 .تقدیم کنه 00:16:35.960 --> 00:16:40.225 .تو به صندوق ملی دستبرد زدی 00:16:41.520 --> 00:16:46.080 .باید به خاطر کمی پول بهت التماس کنم 00:16:46.080 --> 00:16:47.320 .عالیه 00:16:50.000 --> 00:16:51.039 .اشتباه لفظی بود 00:16:51.799 --> 00:16:52.799 .معذرت میخوام 00:16:53.520 --> 00:16:55.799 .تمام مملکت متعلق به شماست 00:16:56.479 --> 00:16:58.200 .جانگ یونگ همه متعلق به شماست 00:16:58.679 --> 00:17:00.479 .مخصوصا اموالش 00:17:01.679 --> 00:17:08.587 اون باید اشتباهشو جبران کنه، حتی شده تمام اموالشو بده 00:17:10.760 --> 00:17:12.080 .لی بای جو انکار میکنه 00:17:13.575 --> 00:17:15.335 هنوز هم مثل دیوان سالار ها حرف میزنه 00:17:17.000 --> 00:17:20.550 .نه تو همه اینا رو برای جائو یونگ اعتراف کردی 00:17:27.025 --> 00:17:30.440 .شهرت پدر من خیلی خوب نیست 00:17:32.525 --> 00:17:35.880 .شما به پاک دستی اون اعتماد نمیکنیم 00:17:38.200 --> 00:17:43.039 .من 23 ساله که به شما خدمت میکنم 00:17:45.150 --> 00:17:49.280 چرا باید خودم رو عذیت کنم و چاپلوسی کنم؟ 00:17:51.840 --> 00:17:53.280 .جائو یونگ از مادر و پدری معمولی متولد شده 00:17:54.159 --> 00:17:57.925 .من امروزمو از شما دارم 00:17:58.640 --> 00:17:59.840 ،بجز اموالش 00:18:00.479 --> 00:18:05.175 .حتی اگر بخواین بکشینش هم چیزی نمیگم 00:18:07.679 --> 00:18:17.725 .اما امروز بهتون التماس میکنم که آن پینگ بو در در عموم تنبیه نکنین 00:18:20.200 --> 00:18:22.440 .تو معشوقه منی 00:18:23.200 --> 00:18:27.050 چه حقی داری که از من بخشش خانواده جائو رو بخوای؟ 00:18:36.960 --> 00:18:42.400 .من هویت خودمو میدونم، نمیتونم پوششی برای جائو یونگ باشم 00:18:45.080 --> 00:18:52.550 من معشوقه هستم، اعتراف میکنم، اما شاهزاه هنوز 00:18:55.125 --> 00:18:58.950 باید بیرون شأنی داشته باشن 00:19:10.959 --> 00:19:12.719 ،تا زمانی که پای شاهزاده چی به وسط نیاد 00:19:13.479 --> 00:19:18.450 .من میتونم مسئولیت جائو یونگ رو قبول کنم 00:19:22.199 --> 00:19:22.760 .اعلیحضرت 00:19:26.560 --> 00:19:27.199 .مادر 00:19:27.199 --> 00:19:27.760 .اعلیحضرت 00:19:29.319 --> 00:19:29.680 .مادر 00:19:29.680 --> 00:19:30.560 .اعلیحضرت 00:19:30.719 --> 00:19:31.160 .بذار بمیرم 00:19:31.160 --> 00:19:31.599 .مادر 00:19:31.680 --> 00:19:32.199 ...مادر 00:19:32.199 --> 00:19:33.040 ...ولم کنین 00:19:33.040 --> 00:19:33.560 .همش تقصیر منه 00:19:34.100 --> 00:19:36.160 .من میتونم تمام مسئولیت رو قبول کنم 00:19:36.520 --> 00:19:37.400 .ولم کنین 00:19:40.400 --> 00:19:41.000 .پسرم 00:19:41.920 --> 00:19:43.925 .پسرم 00:19:45.040 --> 00:19:45.640 .بسه 00:19:46.400 --> 00:19:47.725 .نقش بازی کردن رو ادامه بدین 00:19:48.520 --> 00:19:50.839 برای چی نقش بازی میکنین؟ 00:19:55.959 --> 00:19:56.640 ...و تو 00:19:57.319 --> 00:19:58.599 من بهت گفتم پاشی؟ 00:20:00.880 --> 00:20:01.880 .تو جلو من بدرفتاری میکنی 00:20:02.239 --> 00:20:03.599 .حقوق نصف سالت ضبط میشه 00:20:03.599 --> 00:20:06.359 .نمیتونی بدون اجازه من به حرمسرا سلطنتی بیای 00:20:06.908 --> 00:20:07.875 .بله 00:20:33.100 --> 00:20:37.199 .برو به جائو یونگ بگو، باید تو خونه منتظر تنبیهش بمونه 00:20:37.719 --> 00:20:38.640 .تو به شأن نیازی نداری 00:20:40.839 --> 00:20:42.079 .اما من دارم 00:20:46.560 --> 00:20:48.880 .ممنونم، اعلیحضرت 00:20:54.599 --> 00:20:56.950 ...در پایان، اعلیحضرت 00:20:57.400 --> 00:20:59.575 .من و مادرم خوبیم 00:21:03.199 --> 00:21:05.200 در پایان، چقدر؟ 00:21:11.239 --> 00:21:12.239 .مادر گفت تمام پول 00:21:12.800 --> 00:21:13.640 .در واقع نه تمامش 00:21:14.150 --> 00:21:15.109 همه؟ 00:21:23.719 --> 00:21:25.079 .لباستو بپوش 00:21:26.479 --> 00:21:27.400 .خیلی شرم آوره 00:21:27.400 --> 00:21:28.760 .برام مهم نیست 00:21:29.239 --> 00:21:32.160 .من اگر پولمو از دست بدم، یعنی زندگیمو از دست دادم 00:21:38.880 --> 00:21:41.439 .این زندگی منه 00:22:06.325 --> 00:22:09.000 ،مردم من نمیدونن، به عنوان امپراطور 00:22:10.025 --> 00:22:12.575 .هنوز هم باید نگران پول باشم 00:22:24.439 --> 00:22:26.040 نیم کیلو هُجیائوچُن 00:22:26.800 --> 00:22:28.000 یک فُن (یک دهم) میخک 00:22:29.359 --> 00:22:31.280 .نیم فُن گل لاله 00:22:32.439 --> 00:22:33.599 یه چیان( واحد پول) لاچامو 00:22:34.800 --> 00:22:36.119 .یه زی مُشک 00:22:37.359 --> 00:22:38.880 .یک میلی دینگ فُن 00:22:39.920 --> 00:22:40.959 .یه جان از عسل سفید 00:22:48.359 --> 00:22:52.525 .پسر لو یینگ هم مثل خودش دانشمنده 00:22:53.079 --> 00:22:55.688 .اون خیلیا رو با این تحقیر کرده 00:22:57.359 --> 00:23:03.100 میترسم در پایان به فرمان سلطنتی ختم بشه 00:23:03.150 --> 00:23:05.550 .که اموال آن پینگ بو رو ضبط کنن 00:23:07.400 --> 00:23:08.239 .به یه سنگ سماق نیاز دارم 00:23:09.280 --> 00:23:12.839 .میخک و مارچوبه 00:23:14.119 --> 00:23:15.079 .اونا امنن 00:23:15.500 --> 00:23:18.239 .اما باید مسئول ملاقات کسی مخفیانه باشی 00:23:21.040 --> 00:23:21.959 .این مارچوبه است 00:23:22.599 --> 00:23:23.400 .باید زودتر بهم میگفتی 00:23:23.920 --> 00:23:25.119 .اینو برای تو آماده کردم 00:23:30.920 --> 00:23:31.479 .فُنگ 00:23:32.199 --> 00:23:33.439 .تو هم دانشمندی 00:23:33.825 --> 00:23:36.040 چرا انقدر زور گویی؟ 00:23:37.160 --> 00:23:39.959 .من کسی نیستم که باید تاوان ببینه 00:23:42.680 --> 00:23:44.119 .اون لویینگ 00:23:44.439 --> 00:23:45.880 .اون پیر و بی گناهه 00:23:46.319 --> 00:23:47.880 .حالا تو هم مثل اون بی گناهی 00:23:48.239 --> 00:23:49.479 ،اگر واقعا مرزی ها اسب احتیاج داشته باشن 00:23:49.640 --> 00:23:51.319 پدر من مستقیما به امپراطو میگه، باشه؟ 00:23:53.959 --> 00:23:55.239 .یکم چای میخوام 00:23:56.560 --> 00:23:57.040 .بله 00:24:10.920 --> 00:24:12.280 .عمو دردسر های خودشو داره 00:24:12.479 --> 00:24:15.282 .اعلیحضرت هم دردسر های خودشونو دارن 00:24:18.599 --> 00:24:20.575 .تو باید در برابر امپراطور خیلی با ملاحظه باشی 00:24:22.040 --> 00:24:28.400 .باید از شاهزاده چی یاد بگیری چطور برای امپراطور چرب زبانی کنی 00:24:29.925 --> 00:24:33.920 .لی بای جو یه مقام بی کفایته 00:24:34.839 --> 00:24:37.359 .لو یینگ درست بعد از اینکه برگشت اونو تحقیر کرد 00:24:38.150 --> 00:24:41.119 .خدا میدونه در آینده چی میشه 00:24:41.850 --> 00:24:46.319 ،تا اون موقع، اگر شاهزاده خانم تو وسط کشیده شد 00:24:49.199 --> 00:24:49.880 چرا حرف اونو میزنی؟ 00:24:50.560 --> 00:24:51.680 برای اون یه عطر درست کردی، نه؟ 00:24:51.680 --> 00:24:52.800 .چرنده 00:24:56.079 --> 00:24:57.000 .درسته 00:24:59.119 --> 00:24:59.640 .اعلیحضرت 00:25:00.250 --> 00:25:02.040 بگو، چرا اونو دوست داری؟ 00:25:04.760 --> 00:25:06.160 کی دوسش داره؟ 00:25:07.800 --> 00:25:09.959 .من پسر عموتم، و با هم بزرگ شدیم 00:25:10.800 --> 00:25:12.000 .انکار نکن 00:25:14.599 --> 00:25:16.040 .نمیتونی اینطوری مُشک درست کنی 00:25:16.719 --> 00:25:18.599 میخوای شاهزاده خانمت رو بکشی؟ 00:25:19.760 --> 00:25:21.199 .بسپارش به من، برو 00:25:23.839 --> 00:25:25.040 .برو آب بیار 00:25:25.599 --> 00:25:26.920 .اصول پایه رو نمیدونی 00:25:27.400 --> 00:25:28.680 هنوز میخوای برای اونا هدیه بفرستی؟ 00:25:30.199 --> 00:25:31.040 .برو 00:25:33.959 --> 00:25:35.239 .کمکت میکنم 00:25:35.520 --> 00:25:36.560 .هنوزم داری چرند میگی 00:25:36.920 --> 00:25:37.839 .بسه 00:25:40.839 --> 00:25:41.920 ...فکر میکنم 00:25:47.560 --> 00:25:49.160 .باید از من تشکر کنی 00:25:49.719 --> 00:25:50.719 .فقط من میتونم کمکت کنم 00:25:51.525 --> 00:25:55.640 .وگرنه نمیدونستی چطور عطر شکوفه آلو درست کنی 00:26:02.359 --> 00:26:03.599 چقدر طول میکشه؟ 00:26:05.100 --> 00:26:09.199 .هرچه بیشتر بهتر 00:26:12.000 --> 00:26:13.719 .فقط منتظر بمون 00:26:15.250 --> 00:26:18.491 .عطر شکوفه الو در هوای سرد شیرینه 00:26:21.920 --> 00:26:22.400 .بگیرش 00:26:23.920 --> 00:26:24.680 .میتونی چکش کنی 00:26:25.000 --> 00:26:26.040 .میتونم بازم برات درست کنم 00:26:57.599 --> 00:27:01.225 .حالا تمام زحمتم از بین رفت 00:27:03.719 --> 00:27:07.525 چطور ممکنه اعلیحضرت همشو بگیرن؟ 00:27:08.050 --> 00:27:11.050 .بهش گفتم این کار رو کنه 00:27:11.520 --> 00:27:15.675 .اعلیحضرت برای بیش از یه روز به پولاشون فکر میکنن 00:27:16.400 --> 00:27:18.479 .حالا رسیدگی میکنن 00:27:18.920 --> 00:27:19.880 ،بذار بهت بگم 00:27:20.200 --> 00:27:23.920 .از دست دادن پول بهتر از از دست دادن سَره 00:27:25.500 --> 00:27:29.119 فکر میکنی سر من خیلی می ارزه؟ 00:27:29.119 --> 00:27:30.599 .مال تو نه 00:27:32.040 --> 00:27:34.000 اما مال امپراطور می ارزه، درسته؟ 00:27:35.079 --> 00:27:43.825 .پس امپراطور تصمیم گرفتن که ما درد از دست دادن رو حس کنیم 00:27:44.880 --> 00:27:48.205 فکر میکنم وزیر عدله رو میشناسین، درسته؟ 00:27:49.280 --> 00:27:50.160 جانگ لو جُنگ؟ 00:27:51.400 --> 00:27:53.479 .اون شاگرد لو شی یوئه 00:27:54.199 --> 00:27:56.680 .اما در برابر لو یینگه 00:27:58.040 --> 00:28:00.000 .مرجان دریایی برای من بی فایده است 00:28:00.000 --> 00:28:03.400 فکر میکنم میتونیم بدیمش به اون 00:28:04.400 --> 00:28:05.000 اون؟ 00:28:06.880 --> 00:28:08.079 .اون لیاقتشو نداره 00:28:08.079 --> 00:28:09.319 اینطور فکر میکنی؟ 00:28:09.479 --> 00:28:11.520 .میترسم رد کنه 00:28:12.000 --> 00:28:13.359 .نگران نباش 00:28:14.275 --> 00:28:17.560 .من در رشوه دادن و رشوه گرفتن خوبم 00:28:17.800 --> 00:28:20.000 .میتونم همشونو قانع کنم 00:28:20.000 --> 00:28:22.319 جانگ لو جُنگ رو تنها میذاری؟ 00:28:24.959 --> 00:28:26.640 .لو یینگ 00:28:28.439 --> 00:28:30.199 .هدیه من رو گرفتن زیاد سخت نیست 00:28:31.079 --> 00:28:32.839 .و برگردوندنش خیلی آسانه 00:28:33.350 --> 00:28:40.400 وقتی مردم اینو بفهمن، چطور تمام همه درباریون رو قانع کنم؟ 00:28:41.525 --> 00:28:46.800 .دخترش نه اختیاریه و نه واجب 00:28:47.599 --> 00:28:48.599 ...اما حالا 00:29:08.160 --> 00:29:08.839 .وُن پو 00:29:09.680 --> 00:29:10.680 همه چی آماده است؟ 00:29:11.520 --> 00:29:12.199 .تقریبا 00:29:14.520 --> 00:29:15.280 شی اِر کجاست؟ 00:29:16.000 --> 00:29:16.640 .آشی 00:29:17.250 --> 00:29:20.920 .در رو بسته و بهم جواب نمیده 00:29:22.199 --> 00:29:23.079 .مهم نیست 00:29:25.160 --> 00:29:25.880 .پدر 00:29:26.675 --> 00:29:29.199 .شما بهش اجازه نمیدین با شاهزاده چی ازدواج کنه 00:29:29.719 --> 00:29:30.439 ...چرا شما 00:29:30.439 --> 00:29:30.920 .به تو مربوط نیست 00:29:32.150 --> 00:29:34.640 .صبح زود به خارج از پایتخت بفرستش 00:29:36.280 --> 00:29:37.439 .باید اینو ببره 00:29:42.040 --> 00:29:42.439 .بله 00:29:56.520 --> 00:29:57.520 .یه چیزی دارم 00:29:57.520 --> 00:30:00.239 میتونی همون نقاشی رو به من بدین؟ 00:30:01.079 --> 00:30:04.325 .من دو تا مرغ دریایی میخوام 00:30:14.119 --> 00:30:14.719 .آشی 00:30:16.075 --> 00:30:19.520 .تو نمیتونی معشوقه باشی 00:31:15.900 --> 00:31:19.175 تا جایی که من میدونم، این اولین باریه که 00:31:19.375 --> 00:31:21.375 .که امپراطور انقدر از دست معشوقه سلطنتی عصبانی بودن 00:31:22.775 --> 00:31:26.040 .وزیر سلطنتی خیلی فوق العاده اند 00:31:28.400 --> 00:31:33.675 .وزیر سلطنتی اینطورین 00:31:35.839 --> 00:31:37.160 .مرزی ها اسب های جنگی میخوان 00:31:38.119 --> 00:31:41.920 وو دوهو اینو به امپراطور گفت درسته؟ 00:31:45.119 --> 00:31:49.777 .بعد از امتحان بهاری، امپراطور انتظار داشتن که لو یینگ برگرده 00:31:51.525 --> 00:32:00.275 .اونا ممکنه دردسر ساز بشن، پس آن پینگ بو میتونه پول خودشو در بیاره 00:32:03.199 --> 00:32:04.599 .آن پینگ بو فاسده 00:32:05.900 --> 00:32:09.839 .اما فساد های دوساله اون نمیتونه حتی دم اسب ها رو تامین کنه 00:32:12.719 --> 00:32:20.942 اگر پول جائو یونگ توقیف شده، بیش تر از یه تشکیلات دستشون تو کاره 00:33:07.839 --> 00:33:08.800 دیشب نخوابیدی؟ 00:33:20.239 --> 00:33:21.079 .تو راه بخواب 00:33:23.400 --> 00:33:24.400 .به بیرون از پایتخت میفرستمت 00:33:46.280 --> 00:33:48.119 .افتخار برای صداقتمونه 00:33:48.280 --> 00:33:49.680 .بقیه ها مشکلی نداره 00:33:54.719 --> 00:33:55.599 .تبریک میگم، وزیر سلطنتی لو 00:33:55.959 --> 00:33:57.160 چرا امروز اینجایی؟ 00:33:59.000 --> 00:33:59.520 .بیا 00:34:02.160 --> 00:34:03.479 چرا تبریک میگی؟ 00:34:05.400 --> 00:34:06.719 .تازه از وزارت مناسک برگشتم 00:34:07.040 --> 00:34:08.160 ...وزیر جانگ بهم گفتن 00:34:16.359 --> 00:34:17.560 .تبریک میگم، وزیر سلطنتی لو 00:34:18.880 --> 00:34:21.199 شما مسئله ایالت رو حل کردید 00:34:21.199 --> 00:34:22.359 .و همزمان دخترتون ازدواج کرد 00:34:23.000 --> 00:34:24.719 .خارق العاده است 00:34:25.640 --> 00:34:26.439 .مشاور 00:34:27.400 --> 00:34:28.479 این تصمیم شماست؟ 00:34:28.479 --> 00:34:30.119 .این تصمیم اعلیحضرته 00:34:33.239 --> 00:34:34.900 .کشور ما کمبود بودجه داره 00:34:35.069 --> 00:34:36.119 آشفتگی هم وجود داره 00:34:36.119 --> 00:34:41.900 .اما امپراطور باز هم اول مشکل شما رو حل کردن 00:34:56.680 --> 00:34:58.560 ..مصلحت عظیم 00:35:02.239 --> 00:35:04.000 .هرچی 00:35:04.719 --> 00:35:08.119 .همه مردم عروسک خیمه شب بازی خدا هستن 00:35:10.239 --> 00:35:12.359 ،شما گفنه بودین 00:35:13.520 --> 00:35:15.839 .بچه ها سوژه مذاکره نیستن 00:35:21.000 --> 00:35:24.479 .اما خیلی خوش شانسین 00:35:24.900 --> 00:35:34.319 .دخترتون الان خیلی معروف شده 00:35:37.920 --> 00:35:38.640 .نگران نباشین 00:35:39.920 --> 00:35:44.975 .به دخترم میگم با دختر شما کنار بیاد 00:35:48.760 --> 00:35:52.839 .از الان به بعد، ما هم باید با هم کنار بیایم 00:35:52.839 --> 00:35:54.560 .باید با هم در تناسب باشیم 00:35:55.175 --> 00:36:01.050 .به هر جال، این چیزیه که امپراطور میخوان 00:36:02.520 --> 00:36:03.360 درست میگم؟ 00:36:07.280 --> 00:36:07.760 .عالیه 00:36:08.919 --> 00:36:10.080 .مرخص میشم 00:37:11.439 --> 00:37:12.840 ایشون دختر وزیر سلطنتی هستن؟ 00:37:13.320 --> 00:37:13.959 بله 00:37:15.000 --> 00:37:15.479 ...شما 00:37:16.040 --> 00:37:16.560 .متوقفش کنین 00:37:19.199 --> 00:37:20.239 شما کی هستین؟ 00:37:20.760 --> 00:37:22.919 جرأت میکنین در پایتخت جلو خانواده مقام دولیتی رو بگیرین؟ 00:37:24.040 --> 00:37:25.159 .درست گفتم 00:37:25.520 --> 00:37:27.080 .ایشون شاهزاده خانم هستن 00:37:28.800 --> 00:37:29.560 شاهزاده خانم؟ 00:37:30.280 --> 00:37:32.159 .شاهزاده خانم نمیتونن جایی برن 00:37:32.520 --> 00:37:33.840 .باید برگردین 00:37:34.040 --> 00:37:34.679 !چطور جرأت میکنی 00:37:34.959 --> 00:37:36.399 .پدر من وزیر سلطنتیه 00:37:36.825 --> 00:37:38.399 چطور به خانواده من دستور میدی؟ 00:37:38.719 --> 00:37:40.000 .همه قضیه رو بهم بگو 00:37:40.360 --> 00:37:42.320 .جرأت نمیکنم 00:37:42.900 --> 00:37:45.679 این فرمان امپراطوریه. دختر وزیر سلطنتی 00:37:45.679 --> 00:37:46.760 .معشوقه شاهزاده چی خواهند شد 00:37:46.959 --> 00:37:48.120 .فرمان به وزارت مناسک رفته 00:37:48.199 --> 00:37:50.816 .شاهزاده خانم، باید برگردید و فرمان رو دریافت کنید 00:37:52.159 --> 00:37:52.650 .برادر 00:37:54.320 --> 00:37:54.800 .شاهزاده خانم 00:37:55.080 --> 00:37:55.800 .شما در خیابان هستین 00:37:56.000 --> 00:37:56.919 .نمیتونین بیاین بیرون 00:37:56.959 --> 00:37:58.120 .نترس، من اینجام 00:38:01.000 --> 00:38:01.840 .مواظبش باشین 00:38:02.120 --> 00:38:02.479 .بله 00:38:02.560 --> 00:38:03.159 .دنبال یه راه چاره میگردم 00:38:03.600 --> 00:38:04.280 .همین الان میرم 00:38:12.646 --> 00:41:40.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.