WEBVTT 00:01:40.761 --> 00:01:42.761 بهشت سلطنتی 00:01:46.055 --> 00:01:49.055 قسمت یازدهم 00:01:49.079 --> 00:02:09.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.199 --> 00:02:24.000 .درست سر وقت 00:02:26.360 --> 00:02:27.800 .ممکنه نسبت به من دچار سوءتفاهم بشین 00:02:31.080 --> 00:02:31.720 .جیا ییبو 00:02:32.350 --> 00:02:35.199 .ملاقاتی داری، پسر وزیر سلطنتی لو 00:02:36.880 --> 00:02:37.960 .دشمن من 00:02:42.039 --> 00:02:43.600 .میخواد چیزی بهت بگه 00:02:46.559 --> 00:02:47.600 در مورد امور خانوادش؟ 00:02:50.039 --> 00:02:51.639 ولیعهد اینطوری شده، کافی نیست؟ 00:02:56.080 --> 00:02:56.880 .من میرم 00:02:56.904 --> 00:03:16.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:20.000 --> 00:03:20.520 .برادر گو 00:03:20.960 --> 00:03:21.639 شمایین؟ 00:03:22.119 --> 00:03:22.960 ولیعهد کجا هستن؟ 00:03:23.399 --> 00:03:24.440 .باید به خاطر دیدن من خوشحال باشی 00:03:25.250 --> 00:03:28.199 .ولیعهد به خاطر پدرت به دردسر افتاده 00:03:28.679 --> 00:03:29.479 بهش نگفتی؟ 00:03:30.080 --> 00:03:30.800 چی باید میگفتم؟ 00:03:31.320 --> 00:03:32.880 .شاهزاده چی با خواهر من ازدواج میکنن 00:03:33.200 --> 00:03:35.479 .اگر فرمان نهایی رو داشته باشیم، دیگه دیر شده 00:03:35.720 --> 00:03:36.440 .نگران نباشین 00:03:36.440 --> 00:03:38.880 .من حالا با امپراطور صحبت میکنم 00:03:42.119 --> 00:03:42.639 .صبر کنین 00:03:43.575 --> 00:03:45.199 میتونین کمکی کنین؟ 00:03:45.399 --> 00:03:46.080 .شما چیزی نمیدونین 00:03:46.600 --> 00:03:47.320 .من از اون بیشتر کمک میکنم 00:03:48.279 --> 00:03:50.696 اعلیحضرت کی به حرف های اون گوش دادن؟ 00:03:53.639 --> 00:03:55.200 .باید اینو قرض بگیرم 00:04:10.600 --> 00:04:11.520 ...پدر 00:04:11.800 --> 00:04:13.080 .اونا نمیذارن خواهر بیاد بیرون 00:04:17.440 --> 00:04:19.160 .این عمارت وزیر سلطنتیه 00:04:19.880 --> 00:04:21.239 از قانون چیزی میدونی؟ 00:04:21.839 --> 00:04:22.519 .دروازه رو باز کنین 00:04:23.200 --> 00:04:24.880 .ما به قوانین وفا داریم 00:04:25.200 --> 00:04:26.359 فرمان نهایی که برسه، دختر شما 00:04:26.640 --> 00:04:27.920 .یکی از اعضای خانواده سلطنتی میشه 00:04:28.679 --> 00:04:29.679 .شما درباری هستید 00:04:30.079 --> 00:04:31.279 .بدون فرمان سلطنتی نمیتونین وارد بشین 00:04:32.125 --> 00:04:36.279 .باید به قوانین ملی وفادار باشین 00:04:38.320 --> 00:04:39.040 فرمان نهایی کجاست؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.119 هنوز نرسیده، درسته؟ 00:04:42.040 --> 00:04:43.880 .اون هنوز دختر منه 00:04:44.279 --> 00:04:44.720 .دروازه رو باز کنین 00:04:52.200 --> 00:04:52.640 .پدر 00:04:53.320 --> 00:04:53.679 .پدر 00:04:53.720 --> 00:04:54.920 شی اِر، خوبی؟ 00:04:56.519 --> 00:04:57.000 .پدر 00:04:57.600 --> 00:04:58.200 باید چی کار کنم؟ 00:04:58.720 --> 00:04:59.640 برادر رفته؟ 00:05:00.200 --> 00:05:00.720 ...اون 00:05:02.480 --> 00:05:03.320 میدونه؟ 00:05:03.799 --> 00:05:04.399 .جیا ییبو 00:05:04.679 --> 00:05:06.239 .اعلیحضرت دارن با دربارییون صحبت میکنن 00:05:06.239 --> 00:05:06.839 .جیا ییبو 00:05:06.920 --> 00:05:07.600 ...جیا 00:05:08.600 --> 00:05:10.679 کی بهتون اجازه داده بدون مجوز بیاین داخل؟ 00:05:11.519 --> 00:05:13.239 .اعلیحضرت 00:05:13.239 --> 00:05:13.799 .نیازی نیست 00:05:17.600 --> 00:05:18.200 چی شده؟ 00:05:19.720 --> 00:05:20.320 .عمو 00:05:22.000 --> 00:05:25.040 عمو، شما به دختر لو یینگ فرمان دادین تا با شاهزاده چی ازدواج کنه، درسته؟ 00:05:25.559 --> 00:05:26.600 .به تو ربطی نداره 00:05:28.000 --> 00:05:29.425 ،قبل از اینکه فرمان نهایی منتشر بشه 00:05:29.750 --> 00:05:31.750 .من اعتراف میکنم اعلیحضرت میتونستن فرمان رو لغو کنن 00:05:32.839 --> 00:05:35.925 لو یینگ اینو به ولیعهد گفته؟ 00:05:36.920 --> 00:05:40.350 .ایشون در خانه موندن و کسی رو ملاقات نکردن 00:05:41.000 --> 00:05:41.880 خوب چرا؟ 00:05:42.239 --> 00:05:44.160 .وزیر سلطنتی لو وفادارن 00:05:44.600 --> 00:05:46.119 .این کارو کردن چون انتخاب دیگری نداشتن 00:05:46.875 --> 00:05:50.799 .پس فکر میکنم نمیتونیم نا دیده اش بگیریم 00:05:51.320 --> 00:05:52.519 .ازدواج چیز خوبیه 00:05:52.799 --> 00:05:54.480 چرا میگی که من نادیده اش میگیرم؟ 00:05:59.799 --> 00:06:00.320 .عمو 00:06:00.880 --> 00:06:02.239 .من اینجام که پیشتون اعتراف کنم 00:06:02.600 --> 00:06:03.920 .ولیعهد از این خبری ندارن 00:06:04.200 --> 00:06:04.839 ...اگر میدونستن 00:06:04.839 --> 00:06:05.720 ...اگر میدونستن 00:06:09.679 --> 00:06:11.760 اون دخترشو دیده؟ 00:06:13.399 --> 00:06:14.160 .نه 00:06:16.399 --> 00:06:17.839 یا هر توافق دیگه رو؟ 00:06:18.320 --> 00:06:19.320 ...چطور میتونست 00:06:20.399 --> 00:06:21.279 .این عالیه 00:06:22.200 --> 00:06:26.675 .حتی اگر اون دختر با شاهزاده چی ازدواج نکنه، اون نمیتونه باهاش ازدواج کنه 00:06:27.720 --> 00:06:28.399 چرا؟ 00:06:40.679 --> 00:06:42.480 خودت رو نشون نمیدی؟ 00:06:42.720 --> 00:06:43.320 .پدر 00:06:45.399 --> 00:06:45.959 چرا؟ 00:06:46.279 --> 00:06:47.200 چرا؟ 00:06:47.799 --> 00:06:49.320 .میدونم چی کار باید کنم 00:06:49.900 --> 00:06:53.079 فکر کنم به خاطر اون اینجایی درسته؟ 00:06:53.720 --> 00:06:54.799 .البته که به خاطر اون نیست 00:06:54.799 --> 00:06:55.279 .بله 00:06:57.399 --> 00:06:58.480 .من به خاطر اون اینجام 00:07:13.025 --> 00:07:15.440 .استادم لو شی یو 00:07:16.600 --> 00:07:20.320 .ایشون لایحه ای در مورد ازدواج ولیهد برای سلطنت آماده کردن 00:07:21.359 --> 00:07:25.725 .دختر لو یینگ خیلی با فضیلته 00:07:28.160 --> 00:07:29.640 .اون میتونه همسر ولیعهد باشه 00:07:36.399 --> 00:07:36.920 .اعلیحضرت 00:07:38.575 --> 00:07:42.040 .من دیروز اینو رد کردم 00:07:45.399 --> 00:07:46.000 .اعلیحضرت 00:07:47.775 --> 00:07:51.239 .حتی اگر نتونم باهاش ازدواج کنم، لطفا نذارین با شاهزاده چی ازدواج کنه 00:07:51.239 --> 00:07:51.920 .مضحکه 00:07:52.399 --> 00:07:53.559 .یه دلیل خوب بهم بگو 00:07:56.200 --> 00:08:00.250 بی دلیل، چطور فرمانم رو لغو کنم؟ 00:08:02.320 --> 00:08:07.950 پدر، میخواین هر چیزی که من میخوام رو به برادر بدین؟ 00:08:19.920 --> 00:08:20.959 تو اونو میخوای؟ 00:08:20.959 --> 00:08:22.000 .بله، من اونو میخوام 00:08:22.000 --> 00:08:23.279 این نمیتونه دلیل خوبی باشه؟ 00:08:25.100 --> 00:08:28.079 .پس شما واقعا مخفیانه همدیگر رو ملاقات میکردین 00:08:29.000 --> 00:08:29.559 .بله 00:08:32.000 --> 00:08:32.840 .و همینطور نه 00:08:34.080 --> 00:08:35.359 .نمیدونم از چی دارین حرف میزنین 00:08:35.359 --> 00:08:36.640 .و نمیخوامم بدونم 00:08:44.919 --> 00:08:46.520 .مرد ها باید با شأن بمیرن 00:08:47.400 --> 00:08:51.750 .مهم نیست چی، باید شأن خودتو حفظ کنی 00:09:03.960 --> 00:09:04.640 ...بیا 00:09:05.679 --> 00:09:06.159 .بلند شو 00:09:12.719 --> 00:09:13.880 دختر اون چی کار کرده؟ 00:09:15.039 --> 00:09:16.400 .اعلیحضرت خیلی مصمم هستن 00:09:21.880 --> 00:09:22.880 .پس بی فایده است 00:09:23.479 --> 00:09:24.239 .ایشون رضایت نمیدن 00:09:25.840 --> 00:09:26.479 .فُنگ 00:09:27.775 --> 00:09:30.719 .کمکم کن کسی رو پیدا کنم 00:09:57.919 --> 00:09:58.599 .تبریک میگم، شاهزاده خانم 00:09:58.880 --> 00:09:59.679 .باید فرمان سلطنتی باشه 00:10:00.000 --> 00:10:00.479 .پدر 00:10:05.520 --> 00:10:07.039 کی گفت شاهزاده خانم؟ 00:10:07.359 --> 00:10:07.919 .بزنینش 00:10:08.640 --> 00:10:09.000 .شاهزاده خانم 00:10:11.840 --> 00:10:12.760 چرا اینجایین، شاهزاده خانم؟ 00:10:12.840 --> 00:10:14.000 چرا اینجام؟ 00:10:15.599 --> 00:10:16.039 .صبر کنین 00:10:17.200 --> 00:10:18.200 اسمتون چیه؟ 00:10:19.119 --> 00:10:19.559 .پدر 00:10:19.840 --> 00:10:20.640 .نمیتونم ببینمش 00:10:21.400 --> 00:10:24.400 .اینجام تا کسی رو ببینم که همسرمو با من شریک شده 00:10:25.880 --> 00:10:26.440 .شاهزاده خانم 00:10:26.919 --> 00:10:28.505 شاهزاده میدونن که شما اینجایین؟ 00:10:28.799 --> 00:10:30.359 که چی؟ 00:10:30.760 --> 00:10:32.280 .مهم نیست 00:10:32.520 --> 00:10:32.960 .برین 00:10:35.640 --> 00:10:36.679 .اعلیحضرت 00:10:36.679 --> 00:10:37.080 .لو یینگ 00:10:37.575 --> 00:10:39.880 میخوای با استفاده از دخترت ترفیع بگیری؟ 00:10:40.119 --> 00:10:41.159 .تو میخوای منو از همسرم جدا کنی 00:10:41.479 --> 00:10:42.799 .تو اصلا خجالت نمیکشی 00:10:43.025 --> 00:10:45.119 .تعجبی نداره که مردم میگن جهان خیلی پسته 00:10:45.719 --> 00:10:46.760 .لطفا مواظب حرف زدنتون باشین 00:10:47.280 --> 00:10:48.000 .وزیر سلطنتی 00:10:48.440 --> 00:10:49.559 .میتونین این رو به امپراطور بگین 00:10:50.719 --> 00:10:51.440 دخترتون کجاست؟ 00:10:52.280 --> 00:10:53.159 .صداش کنید بیاد 00:10:53.880 --> 00:10:57.375 .حالا که قراره با همسر من ازدواج کنه، باید من رو ببینه 00:10:57.719 --> 00:10:58.559 .درست رفتار کنین 00:10:59.520 --> 00:11:00.479 جرأت میکنی جلو منو بگیری؟ 00:11:00.880 --> 00:11:01.440 .شاهزاده خانم 00:11:04.679 --> 00:11:05.640 چرا اینجایین؟ 00:11:06.200 --> 00:11:08.039 .جیا ییبو، فقط تو با من خوبی 00:11:08.039 --> 00:11:10.159 .همه اونا منو دختری احمق میدونن 00:11:10.600 --> 00:11:14.320 .دختر اون با همسر من ازدواج میکنه بدون اینکه چیزی به من بگه 00:11:15.039 --> 00:11:16.520 باید چی کار کنم؟ 00:11:18.679 --> 00:11:19.320 ...بله 00:11:19.640 --> 00:11:21.559 .اشتباه میکنین 00:11:23.320 --> 00:11:26.080 بودن شما اینجا کمکی میکنه؟ 00:11:26.080 --> 00:11:29.425 .بعد از اینکه وزیر مناسک فرمان سلطنتی رو بفرستن، دیگه خیلی دیر میشه 00:11:31.225 --> 00:11:33.225 .وزیر مناسک 00:11:34.960 --> 00:11:35.520 .با من بیاین 00:11:40.359 --> 00:11:41.080 .جیا ییبو 00:11:41.479 --> 00:11:44.520 .شاهزاده خانم میتونه با عصبانیتشون هر کاری بکنن 00:11:44.520 --> 00:11:45.159 ...شما دارین 00:11:45.840 --> 00:11:46.799 .کاملا فراموش کرده بودم 00:11:48.280 --> 00:11:49.200 منتظر چی هستی؟ 00:11:49.640 --> 00:11:50.919 .باید به اربابت بگی 00:11:51.640 --> 00:11:53.264 .اگر دردسر درست کنه، توی بد مخمصه ای میوفتی 00:11:53.919 --> 00:11:54.200 .برو 00:12:03.119 --> 00:12:03.840 .ولیعهد به زودی میان 00:12:04.525 --> 00:12:07.719 .یه لحظه بایستین 00:12:12.840 --> 00:12:14.559 .آخرین بار، آماده شده بودن که به پایتخت برن 00:12:15.525 --> 00:12:18.559 .اما حالا دارن ازدواج میکنن 00:12:20.100 --> 00:12:22.960 وزیر سلطنتی لو کِی با مشاور تبانی کردن؟ 00:12:23.679 --> 00:12:24.239 .وزیر هی 00:12:24.719 --> 00:12:26.119 ...پس وضعیت ولیعهد 00:12:27.479 --> 00:12:28.320 .دستیار وزیر جانگ 00:12:29.599 --> 00:12:31.239 چرا اینجایین؟ 00:12:33.960 --> 00:12:37.450 .شما باید فرمان سلطنتی ازدواج شاهزاده چی رو مهر کنید 00:12:38.760 --> 00:12:39.799 .درسته 00:12:40.200 --> 00:12:41.880 .شما باید فرمان رو تنظیم کنین 00:12:42.919 --> 00:12:44.640 .من همین الان مهر رو گذاشتم توی این 00:12:46.599 --> 00:12:51.925 به قول معروف، با احتیاط حرف بزن و عمل کن 00:12:52.025 --> 00:12:54.025 .تا خانواده شادی داشته باشی 00:12:55.640 --> 00:12:56.400 .بله 00:12:56.919 --> 00:12:57.760 .ما باید بر اساس دستورالعمل انجامش بدیم 00:12:58.039 --> 00:12:59.039 .درست میگید 00:13:00.159 --> 00:13:00.799 هی دائورِن کجاست؟ 00:13:01.159 --> 00:13:01.520 .لطفا، نه، شاهزاده خانم 00:13:01.520 --> 00:13:01.919 .هی دائورن 00:13:01.919 --> 00:13:02.880 .نه، شاهزاده خانم 00:13:07.650 --> 00:13:10.239 .هی دائورن، پدرم همیشه سیبیلتو خوب چرب کرده 00:13:10.550 --> 00:13:13.119 چطور همچین کار کثیفی بدون اطلاعش انجام دادی؟ 00:13:13.760 --> 00:13:14.479 .شاهزاده خانم 00:13:14.719 --> 00:13:16.359 چرا همچین چیزی میگین؟ 00:13:16.960 --> 00:13:19.239 .من کاری که بهم گفتن رو انجام دادن 00:13:20.359 --> 00:13:21.440 کاری که گفتن، ها؟ 00:13:22.200 --> 00:13:22.559 ...عالیه 00:13:22.799 --> 00:13:23.159 ...این 00:13:26.080 --> 00:13:26.760 .کاریه که گفتن 00:13:26.760 --> 00:13:27.599 .شاهزاده خانم 00:13:27.599 --> 00:13:28.440 .آرام باشین 00:13:29.000 --> 00:13:30.039 .این فقط یه برگه است 00:13:30.119 --> 00:13:31.320 .میتونیم دوباره بنویسیم 00:13:31.475 --> 00:13:34.760 تا وقتی که امپراطور نظرشون رو عوض نمیکنن، پاره کردن اینا فایده ای نداره 00:13:35.520 --> 00:13:36.520 ...باید برگردین 00:13:39.880 --> 00:13:40.440 .شاهزاده خانم 00:13:40.640 --> 00:13:41.559 .نمیتونین به اون دست بزنید 00:13:42.039 --> 00:13:43.440 .اون مهر ملیه 00:13:43.679 --> 00:13:46.080 .اگر بشکنه تنبیه میشم 00:13:46.925 --> 00:13:49.359 تو میتونی همچین کار پلیدی رو با مهر ملی انجام بدی؟ 00:13:50.119 --> 00:13:50.559 .آ جوآ 00:13:55.719 --> 00:13:56.280 .از سر راهم برین کنار 00:13:56.719 --> 00:13:57.280 .شاهزاده 00:14:01.559 --> 00:14:02.520 .معذرت میخوام 00:14:02.960 --> 00:14:05.700 ...من جرأت نمیکنم 00:14:16.840 --> 00:14:17.479 .ازشون عذرخواهی کن 00:14:19.359 --> 00:14:20.520 چرا بهشون نمیگی متأسفی؟ 00:14:21.025 --> 00:14:22.719 .فکر میکردم دیگه هرگز منو نمی بینین 00:14:23.679 --> 00:14:24.799 .در این باره میتونیم در خانه صحبت کنیم 00:14:26.000 --> 00:14:27.599 .شیائو دینگ تانگ، تو مرد بدی هستی 00:14:28.075 --> 00:14:30.600 یادت رفته که با من با تعهد صداقت ازدواج کردی؟ 00:14:31.050 --> 00:14:33.239 .من برگه تعهدت رو دارم 00:14:38.919 --> 00:14:43.700 .من تو را بی قید و شرط و بی مهابا دوست دارم 00:14:44.840 --> 00:14:45.679 میتونی ببینی؟ 00:14:46.725 --> 00:14:50.750 .اگر ازم جدا شی، به معشوقه هات اعتنا نمیکنم 00:14:51.280 --> 00:14:52.520 .عالیه، حالا ما در وزارت مناسکیم 00:14:53.375 --> 00:14:56.625 .و هی دائورن هم شاهده 00:14:57.320 --> 00:14:57.640 .بیا 00:14:58.080 --> 00:14:58.840 .بنویس 00:14:59.400 --> 00:15:00.000 .همین حالا 00:15:01.280 --> 00:15:02.080 نمینویسی، درسته؟ 00:15:02.960 --> 00:15:04.280 .من مینویسم 00:15:05.719 --> 00:15:06.479 تو چت شده؟ 00:15:07.799 --> 00:15:08.520 .شاهزاده خانم رو برگردونین 00:15:09.559 --> 00:15:10.039 .برگرد 00:15:10.760 --> 00:15:12.799 من بر نمیگردم تا بهم توهین بشه 00:15:16.159 --> 00:15:17.039 کجا میرید شاهزاده خانم؟ 00:15:17.039 --> 00:15:17.880 .باید پدرمو ببینم 00:15:18.400 --> 00:15:20.880 بدون پدرم، چطور اون میتونست تا امروز در پایتخت بمونه؟ 00:15:21.520 --> 00:15:22.359 .چرنده 00:15:25.575 --> 00:15:27.280 .و دیدن پدرت فایده ای هم نداره 00:15:28.725 --> 00:15:30.640 .این تصمیم اونه 00:15:44.960 --> 00:15:47.320 زن ها واقعا خیلی ترسناکن 00:15:47.880 --> 00:15:51.225 .باید از اینجا بریم بیرون 00:15:51.440 --> 00:15:52.239 .بله 00:15:52.440 --> 00:15:53.039 .وزیر هی 00:15:53.159 --> 00:15:53.760 .فرمان 00:15:54.880 --> 00:15:56.280 .ولش کن 00:15:57.039 --> 00:15:59.975 .فکر میکنم شاهزاده معشوقشون رو نخواهد داشت 00:16:01.239 --> 00:16:04.000 .باید منتظر فرمان سلطنتی بمونیم 00:16:04.280 --> 00:16:04.799 ...بله 00:16:11.760 --> 00:16:12.679 .من همه چیز رو بهت میگم 00:16:14.840 --> 00:16:15.599 .برش گردونین 00:16:26.640 --> 00:16:27.159 .شاهزاده خانم 00:16:27.599 --> 00:16:28.679 .شاهزاده خانم، برگردین 00:16:28.840 --> 00:16:29.760 ...شاهزاده خانم 00:16:29.760 --> 00:16:30.640 .شاهزاده خانم، نه 00:16:30.640 --> 00:16:31.159 .ولم کنین 00:16:31.159 --> 00:16:33.750 ...شاهزاده خانم 00:16:33.919 --> 00:16:34.359 .شاهزاده 00:16:34.359 --> 00:16:35.440 .تو کاملا آماده بودی 00:16:35.520 --> 00:16:36.599 ...شاهزاده خانم، نه 00:16:36.640 --> 00:16:37.960 ...شاهزاده خانم 00:16:38.320 --> 00:16:39.039 ...شاهزاده خانم 00:16:39.039 --> 00:16:41.200 .بیاین پایین 00:16:41.200 --> 00:16:42.119 .بسه، بیا پایین 00:16:42.679 --> 00:16:43.640 .برو به پدرم بگو 00:16:43.760 --> 00:16:44.880 .باید جسدمو تحویل بگیره 00:16:45.280 --> 00:16:47.320 .حالا با دختر لو ازدواج کن 00:16:47.725 --> 00:16:50.800 .من همسرم رو با دیگران شریک نمیشم 00:16:51.799 --> 00:16:52.320 .بیا پایین 00:16:52.599 --> 00:16:53.159 .کمکم کنین 00:16:58.960 --> 00:17:00.119 .نظرمو عوض نمیکنم 00:17:00.550 --> 00:17:03.159 .من باید با امپراطور صحبت کنم 00:17:03.640 --> 00:17:04.239 دیوونه ای؟ 00:17:04.640 --> 00:17:05.079 !چطور جرأت میکنی 00:17:05.400 --> 00:17:07.000 .شهرت من از زندگیم مهم تره 00:17:07.350 --> 00:17:09.359 .من حاضرم به خاطر تو شهرت و زندگیمو از دست بدم 00:17:09.479 --> 00:17:10.839 .از چیزی نمیترسم 00:17:11.920 --> 00:17:15.375 .من دخترمو خوب تربیت نکردم 00:17:17.199 --> 00:17:17.680 .فراموشش کنید 00:17:18.520 --> 00:17:19.160 .نمیتونیم حقیقت رو تغیر بدیم 00:17:19.239 --> 00:17:20.119 .فراموشش کنید 00:17:21.479 --> 00:17:24.250 .من بهتون گفته بودم، باید از اون مخفی کنیم 00:17:25.239 --> 00:17:27.500 .آرام باشین، شاهزاده خانم 00:17:33.400 --> 00:17:36.680 فکر کردین که من نمیخواستم ازش مخفی کنم؟ 00:17:40.479 --> 00:17:43.225 .پولی که به آن پینگ بو دادیم حروم شد 00:17:43.800 --> 00:17:45.560 ...در پایان، کسی که محصول رو دِرو میکنه 00:17:51.719 --> 00:17:56.050 .باید فرمان رو لغو کنین؟ من پول خانوادتونو پس نمیدم 00:17:56.920 --> 00:17:57.560 .اعلیحضرت 00:17:58.839 --> 00:18:00.920 .من مشکلات زیادی دارم که نمیتونم بگم 00:18:01.680 --> 00:18:04.119 .هنوز هم حال و حوصله شوخی دارین 00:18:05.479 --> 00:18:07.599 .دیدم این داره میاد 00:18:08.325 --> 00:18:10.286 چرا ناراحت شدین؟ 00:18:11.160 --> 00:18:12.680 .عروس من خیلی عصبیه 00:18:13.199 --> 00:18:14.520 براتون مهم نیست؟ 00:18:15.439 --> 00:18:16.359 ،اگر دوسش ندارین 00:18:18.280 --> 00:18:20.680 فرمانی میدم تا ازش جدا شه 00:18:20.920 --> 00:18:21.719 .اعلیحضرت 00:18:25.475 --> 00:18:27.239 .این چای خانواده شماست، میتونی بنوشی 00:18:30.640 --> 00:18:31.520 .ممنونم، اعلیحضرت 00:18:34.920 --> 00:18:35.640 .یکم سرکه بهش اضافه کنین 00:18:36.400 --> 00:18:37.400 .بهتر میشه 00:18:37.800 --> 00:18:38.719 .شوخی نکنین 00:19:15.400 --> 00:19:15.920 تو کی هستی؟ 00:19:16.640 --> 00:19:18.319 اومدی اینجا خواهرم رو اذیت کنی؟ 00:19:21.400 --> 00:19:22.959 .وُن جین 00:19:23.319 --> 00:19:24.920 اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:19:25.880 --> 00:19:26.880 .خواهرت بهم گفته 00:19:27.425 --> 00:19:28.105 اون خوبه؟ 00:19:28.640 --> 00:19:29.359 .نه 00:19:29.599 --> 00:19:30.040 .وُن جین 00:19:30.160 --> 00:19:30.839 .درست رفتار کن 00:19:37.160 --> 00:19:37.959 .معذرت میخوام 00:19:38.239 --> 00:19:39.239 .امیدوارم اعلیحضرت به دل نگیرند 00:19:39.520 --> 00:19:41.079 اعلیحضرت؟ 00:19:41.719 --> 00:19:42.359 .مشکلی نیست 00:19:44.560 --> 00:19:45.040 ...خواهر تو 00:19:47.200 --> 00:19:49.839 .خواهرتون ترسیدند 00:19:50.359 --> 00:19:50.959 ...فکر میکنم 00:19:51.599 --> 00:19:52.959 .خواهرم میخوان به خاطر توجهتون تشکر کنن 00:19:53.319 --> 00:19:55.800 .اما رفتن 00:19:57.560 --> 00:19:58.119 رفتن؟ 00:19:59.199 --> 00:19:59.959 کجا رفتن؟ 00:20:00.325 --> 00:20:03.079 .نمیدونم، این تصمیم پدره 00:20:10.280 --> 00:20:10.800 .اعلیحضرت 00:20:17.280 --> 00:20:23.350 اعلیحضرت، حالا که اینجا هستین، لطفا داخل حرف بزنیم 00:20:40.375 --> 00:20:43.560 .من حساب کردم، به زودی اسب خواهیم داشت 00:20:46.280 --> 00:20:52.375 .باید در آن واحد حواسمون به دربار و جنگ باشه 00:20:53.680 --> 00:20:54.520 ولیعهد کجا هستن؟ 00:20:55.800 --> 00:20:56.959 .رفتن بیرون 00:20:58.520 --> 00:21:00.079 .به عمارت وزیر سلطنتی رفتن 00:21:02.959 --> 00:21:04.119 .مسخره است 00:21:07.920 --> 00:21:09.119 .ما فردا به قصر مستقل میریم 00:21:09.680 --> 00:21:10.400 .بگو برگرده 00:21:10.839 --> 00:21:11.439 ،اعلیحضرت 00:21:13.199 --> 00:21:16.800 .من تا حالا ندیده بودم که ولیعهد این جوری باشن 00:21:16.800 --> 00:21:17.640 چونگ کویی 00:21:19.359 --> 00:21:20.959 .تو خیلی پر حرف نیستی 00:21:21.800 --> 00:21:22.560 .معذرت میخوام 00:21:23.439 --> 00:21:30.775 .اشکالی نداره که لو یینگ وزیر سلطنتیه 00:21:33.040 --> 00:21:36.225 .اما اشکال داره که ولیعهد با دختر اون ازدواج کنه 00:21:37.100 --> 00:21:39.839 نمیدونی که رابطه اون با مینگ آن چیه؟ 00:21:52.319 --> 00:21:52.920 .لو 00:21:53.959 --> 00:21:54.680 .بشینید 00:21:56.800 --> 00:21:57.520 .ممنونم، اعلیحضرت 00:22:02.839 --> 00:22:04.950 .به خاطر اتفاق امروز متأسفم 00:22:07.599 --> 00:22:08.599 .اشکالی نداره 00:22:08.875 --> 00:22:12.975 شما دخترتون رو به خاطر شاهزاده چی و مشاور فرستادین؟ 00:22:13.719 --> 00:22:17.400 اعلیحضرت اجازه این کارو نمیدن، درسته؟ 00:22:21.199 --> 00:22:22.199 .راهی پیدا میکنم 00:22:22.880 --> 00:22:23.800 .من هم به همین راه فکر میکنم 00:22:25.880 --> 00:22:26.560 .من مخالفم 00:22:30.319 --> 00:22:34.650 میترسید که دخترتون رو نا امید کنم؟ 00:22:38.239 --> 00:22:39.599 .من خودمو خوب میشناسم 00:22:40.920 --> 00:22:42.160 .من نتونستم خوب از مادرم مراقبت کنم 00:22:43.250 --> 00:22:45.880 .و نمیدونم که چرا نمیتونم رضایت پدر رو به دست بیارم 00:22:46.925 --> 00:22:49.359 .لقب شاهزاده خانم کاملا صوریه 00:22:49.359 --> 00:22:53.352 .اگر با من ازدواج کنه، خطر کرده 00:22:55.599 --> 00:23:00.160 .این عکس العمل ها، تقصیر خودمونه 00:23:00.160 --> 00:23:00.839 .میدونم 00:23:02.825 --> 00:23:06.319 .من به اندازه کافی شایسته نیستم که از شما چیزی بخوام 00:23:06.920 --> 00:23:07.959 .من امپراطورم، شما وزیرید 00:23:09.040 --> 00:23:10.719 .درخواست من نوعی فرمانه 00:23:11.425 --> 00:23:18.031 .از نظر شما، صداقت من نوعی زبان دورویی است 00:23:19.040 --> 00:23:20.119 .ممکنه سوءبرداشت کنید 00:23:20.675 --> 00:23:23.479 .به خاطر من نیست که به این حرفا گوشبدم 00:23:24.075 --> 00:23:27.199 .اما هنوز هم میخوام براتون اعتراف کنم 00:23:29.119 --> 00:23:31.275 ،چیزی که من میخوام شاهزاده خانم نیست 00:23:32.775 --> 00:23:35.599 .بلکه محبوب قلبمه 00:23:37.000 --> 00:23:40.640 .بهتون قول میدم، تمام تلاشمو میکنم تا ازش مراقبت کنم 00:23:43.640 --> 00:23:45.040 .هنوز هم از افراد محافظت کنین حتی اگر توان کافی ندارین 00:23:47.439 --> 00:23:47.880 .آقا 00:23:48.920 --> 00:23:50.239 .اعتماد بدون هیچ دلیلی 00:23:50.525 --> 00:23:53.199 کسی رو ندارین که بخواین ازش محافظت کنین با اینکه هیچ قدرتی ندارین؟ 00:23:54.725 --> 00:23:58.400 .نه، واقعا 00:24:00.439 --> 00:24:01.079 .من دارم 00:24:22.079 --> 00:24:22.599 .اعلیحضرت 00:24:25.000 --> 00:24:25.560 .اعلیحضرت 00:24:26.959 --> 00:24:27.599 چرا اینجایی؟ 00:24:27.920 --> 00:24:28.920 .ما فردا به قصر مستقل میریم 00:24:29.319 --> 00:24:31.950 .امشب باید برگردید و آماده شید 00:24:32.675 --> 00:24:34.359 .اعلیحضرت بهتون فرمان دادن تا به قصر برگردید 00:24:38.025 --> 00:24:39.785 .شما قراره امپراطور بشید 00:24:41.040 --> 00:24:42.719 ،باید متوجه باشید 00:24:44.100 --> 00:24:47.280 .دختر من نمیتونه اولین فردی باشه که شما میخواین ازش محافظت کنین 00:24:49.560 --> 00:24:51.760 .من هرگز به صداقتتون شک نداشتم 00:24:52.079 --> 00:24:54.000 .من میخوام ازتون تشکر کنم که دختر من رو دوست دارید 00:24:55.920 --> 00:24:57.839 .اما متاسفم 00:24:59.920 --> 00:25:02.599 .دختر من با پسر دوست صمیمیم ازدواج میکنه 00:25:06.250 --> 00:25:09.920 .این بار، اون برای ازدواج میره 00:25:19.400 --> 00:25:20.079 اون کیه؟ 00:25:21.359 --> 00:25:22.800 میتونین بهم بگین؟ 00:25:25.719 --> 00:25:30.375 .اگر به نام امپراطور بهم فرمان بدید، میتونم بهتون بگم 00:25:32.350 --> 00:25:34.920 ،اما اگر من رو به عنوان پدرش میدونید 00:25:36.119 --> 00:25:37.719 .میخوام که مخفیش نگه دارم 00:25:37.719 --> 00:25:39.520 .اعلیحضرت، دروازه داره بسته میشه 00:25:40.119 --> 00:25:41.280 .الان باید برگردیم 00:25:42.199 --> 00:25:42.880 .این فرمان سلطنتیه 00:25:45.880 --> 00:25:47.439 .دختر من جوان و بی گناهه 00:25:47.800 --> 00:25:49.040 .او هیچ مزیتی نداره که بشه بهش افتخار کرد 00:25:49.439 --> 00:25:51.880 .امیدوارم که به امور ایالتی توجه داشته باشین 00:25:52.319 --> 00:25:53.479 .و مواظب خودتون هم باشید 00:25:54.680 --> 00:25:56.000 .باید فراموشش کنید 00:26:11.959 --> 00:26:15.599 .میخوام چیزی بگم 00:26:15.599 --> 00:26:16.479 .شاید مناسب نباشه 00:26:18.400 --> 00:26:20.079 اما قبل از اینکه برم، بازم میخوام بگمش 00:26:21.100 --> 00:26:25.600 .دختر شما مثل کوه ها و رودخانه هاست 00:26:27.325 --> 00:26:29.319 .شاید نتونم ببینمشون 00:26:29.319 --> 00:26:33.000 .اما میتونم تصور کنم که چقدر زیبا هستن 00:26:53.640 --> 00:27:05.900 وزیر سلطنتی، شاید ندونید که من چطور به کسی که میخواد باهاشون ازدواج کنه، حسادت میکنم 00:27:30.199 --> 00:27:30.719 ...اعل 00:27:42.075 --> 00:27:48.000 .این امیده، نه پول 00:27:52.625 --> 00:27:54.625 .لطفا منتظرم بمون 00:28:28.880 --> 00:28:29.439 ...اعل 00:28:31.400 --> 00:28:31.959 .وانگ 00:28:34.959 --> 00:28:35.800 چرا اینجایی؟ 00:28:36.839 --> 00:28:37.920 .فردا مسابقه تیر اندازیه 00:28:37.920 --> 00:28:38.959 .اینجام که به ولیعهد لباسهاشون رو بدم 00:28:40.599 --> 00:28:42.040 .ولیعهد در قصر هستن 00:28:44.600 --> 00:28:46.319 پس چی کار باید کنیم؟ 00:28:48.880 --> 00:28:49.479 .بدش به من 00:28:49.959 --> 00:28:51.079 .من باهاشون میرم 00:28:52.479 --> 00:28:53.760 .ممنون 00:28:54.175 --> 00:28:55.520 .اعلیحضرت همه جا پیشانی بندشون رو فراموش میکنن 00:28:55.719 --> 00:28:56.599 .به همین خاطر چنتا آماده کردم 00:29:04.520 --> 00:29:05.359 .فقط یه روزه 00:29:06.280 --> 00:29:07.079 .کافیه 00:29:08.719 --> 00:29:09.439 .برشون گردون 00:29:09.719 --> 00:29:10.239 .بله 00:29:12.599 --> 00:29:14.599 .برید 00:29:38.280 --> 00:29:38.680 .ون جین 00:29:39.199 --> 00:29:40.239 بریم ببینیم خواهر حالش خوبه؟ 00:29:40.280 --> 00:29:40.760 .بله 00:29:49.680 --> 00:29:50.199 .آشی 00:29:51.079 --> 00:29:51.800 .خواهر 00:29:55.199 --> 00:29:55.719 .آشی 00:29:56.280 --> 00:29:57.160 آماده شدی؟ 00:29:57.560 --> 00:29:58.199 .خواهر 00:29:58.280 --> 00:29:59.680 .من میخوام باهات بیام 00:30:03.280 --> 00:30:03.880 .آشی 00:30:04.280 --> 00:30:05.119 .داریم میایم داخل 00:30:06.359 --> 00:30:07.599 .ون جین، بازش کن 00:30:07.599 --> 00:30:08.040 .باشه 00:30:15.160 --> 00:30:15.880 آشی کجاست؟ 00:31:32.479 --> 00:31:33.000 .اونا دارن میان 00:31:33.439 --> 00:31:34.640 .امپراطور 00:31:35.475 --> 00:31:37.239 کدوم یکی ولیعهد هستن؟ 00:31:55.640 --> 00:32:01.200 .ما حتی برای کسی که روبه رومون هست هم دلتنگ میشیم 00:32:01.875 --> 00:32:05.079 .این امید یا پوله 00:32:06.040 --> 00:32:07.520 .بستگی داره که شما با من میاین یا نه 00:32:09.479 --> 00:32:10.040 .شی اِر 00:32:11.439 --> 00:32:12.479 تو ولیعهد رو دوست داری؟ 00:32:15.439 --> 00:32:18.725 .من هم ولیعهد رو دوست دارم 00:32:20.119 --> 00:32:23.661 .چشمه نی اِر خراب شده با اینکه بسیار جوانه 00:32:26.760 --> 00:32:27.800 .اما او متفاوته 00:32:28.959 --> 00:32:36.825 .او جوان و پاکه، این امید سلسله ماعه 00:32:39.920 --> 00:32:44.000 .اما قصر از اون چیزی که فکرشو میکنی کثیف تره 00:32:45.125 --> 00:32:48.640 .بقای فساد ناپذیری از اون چیزی که تصورشو میکنی بیشتره 00:32:50.160 --> 00:32:53.750 ،اگر با ولیعهد ازدواج کنی 00:32:53.750 --> 00:32:57.400 .تمام تلاش من برچسب قوم پرستی میگیره 00:33:00.239 --> 00:33:03.575 .برای ولیعهد، اونا به من تهمت میزنن 00:33:04.640 --> 00:33:07.600 .برای من، اونا به ولیعهد تهمت میزنن 00:33:08.880 --> 00:33:09.800 .حالا این منم 00:33:10.040 --> 00:33:11.319 .در آینده، برادرت خواهد بود 00:33:14.175 --> 00:33:16.825 ،اگر با ولیعهد ازدواج کنی 00:33:16.825 --> 00:33:19.925 .تمام تلاش برادرت بازیچه دست اونا میشه 00:33:25.920 --> 00:33:27.280 .نه تنها برادرت 00:33:28.239 --> 00:33:32.125 .تمام جوانان و انسان های منزه پناه قصر اونا میشه 00:33:33.680 --> 00:33:36.119 .این امید کشور ماعه 00:33:40.275 --> 00:33:44.479 .این وظیفه ماست که راه رو برای آیندگان هموار کنیم 00:33:58.350 --> 00:34:00.760 میدونم که اون به چانگ جو رفته 00:34:02.280 --> 00:34:02.920 .چانگ جو 00:34:04.280 --> 00:34:05.680 .همین الان متوجه شدم 00:34:06.439 --> 00:34:08.950 مستعمره دولت لی دوست قدیمی وزیر سلطنتی لوئه 00:34:09.000 --> 00:34:11.000 .و میگن که تقریبا همسن هستن 00:34:11.000 --> 00:34:13.280 .همسرش بانو لو سمبل مادریه 00:34:32.239 --> 00:34:33.280 دروازه چان مینگ چقدر از اینجا دوره؟ 00:34:33.959 --> 00:34:35.040 .هنوز یه نیم روز دیگه راه در پیش داریم 00:34:35.275 --> 00:34:37.439 .باید قبل از امپراطور به قصر مستقل برسیم 00:34:37.959 --> 00:34:38.239 .عجله کنید 00:34:38.439 --> 00:34:38.719 .بریم 00:34:45.239 --> 00:34:49.560 .مستعمره دولت لی بازو امپراطوره 00:34:50.200 --> 00:34:53.025 اینو بهت میگم چون میخوام بدونی 00:34:53.025 --> 00:34:55.025 .رابطه بین مستعمره لی و وزیر سلطنتی لو چیه 00:34:55.025 --> 00:34:57.800 .و امپراطور اجازه این ازدواج رو نمیدن 00:34:58.075 --> 00:35:00.439 .پس لازم نیست ازش پشیمون باشی 00:35:01.919 --> 00:35:02.600 وپشیمون نیستم 00:35:03.520 --> 00:35:05.120 .هنوز هم امید دارم 00:35:45.320 --> 00:35:46.239 .شی اِر 00:35:48.080 --> 00:35:49.360 در آینده، خواهی فهمید 00:35:51.150 --> 00:35:54.080 .پیدا کردن تکه قلب خودت بهترین چیزه 00:35:55.879 --> 00:35:59.850 .فراموش کردن اون عادیه 00:37:42.275 --> 00:37:46.239 .اعلیحضرت 00:37:46.639 --> 00:37:50.325 .اعلیحضرت 00:37:51.040 --> 00:37:51.959 ژنرال لی کجان؟ 00:37:52.959 --> 00:37:53.959 چرا نمیتونم ببینمشون؟ 00:37:56.600 --> 00:38:00.080 .من بهش گفتم که در سربازخانه بمونه 00:38:00.800 --> 00:38:02.199 .الان زوده 00:38:02.800 --> 00:38:04.120 .الان به قصر مستقل نمیرم 00:38:04.760 --> 00:38:06.679 .میخوام الان به سرباز خانه برم 00:38:07.600 --> 00:38:08.120 .بریم 00:38:15.600 --> 00:38:16.120 .ژنرال 00:38:16.239 --> 00:38:17.280 آماده این؟ 00:38:18.080 --> 00:38:18.879 .حولم نکن 00:38:27.760 --> 00:38:29.120 وزن کم کردم؟ 00:38:30.239 --> 00:38:31.080 .امپراطور دارن میان 00:38:31.719 --> 00:38:32.560 جدی؟ 00:38:34.639 --> 00:38:36.806 .به آشپز ها بگو خرگوش بپزن 00:38:37.159 --> 00:38:37.679 .بله 00:38:42.560 --> 00:38:44.439 .امپراطور اینجا هستن 00:38:48.800 --> 00:38:50.040 .اعلیحضرت 00:38:50.064 --> 00:39:10.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:11.239 --> 00:39:11.800 .اعلیحضرت 00:39:12.400 --> 00:39:15.719 .متاسفم که با زره سنگینم نمیتونم زانو بزنم 00:39:17.575 --> 00:39:20.439 .متوجه ام 00:39:20.719 --> 00:39:21.840 .سرزنشت نمیکنم 00:39:26.199 --> 00:39:28.575 .تا اونجایی که من میدونم، سلاح جدید داری 00:39:28.575 --> 00:39:30.239 .امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:39:30.675 --> 00:39:32.399 .ابدأ، اعلیحضرت، بفرمایین