WEBVTT

00:01:53.680 --> 00:01:54.199
.بانو

00:01:55.040 --> 00:01:58.400
.لطفا مراقب مادرم باشین

00:01:59.839 --> 00:02:00.760
.چشم

00:02:22.880 --> 00:02:26.475
.خدا حافظ، اعلیحضرت

00:02:26.499 --> 00:02:46.499
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:19.800 --> 00:03:20.639
.ماهی لذیذه

00:03:22.039 --> 00:03:23.080
از طرف پدربزرگه، درسته؟

00:03:28.500 --> 00:03:29.500
.باید کمی بخورین

00:03:36.000 --> 00:03:36.759
او رفت؟

00:03:38.320 --> 00:03:38.919
.بله

00:03:51.000 --> 00:03:52.240
.بیرون سرده

00:03:54.199 --> 00:03:55.399
به انندازه کافی لباس پوشیده بود؟

00:03:57.479 --> 00:03:58.039
.نه خیلی

00:03:58.063 --> 00:04:18.063
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:31.279 --> 00:04:31.720
.مادر

00:04:32.000 --> 00:04:32.640
.درست رفتار کن

00:06:30.799 --> 00:06:33.839
.بخور خوشبوت باید خوب گذاشته بشه

00:06:33.839 --> 00:06:35.359
.هر چقدر بیشتر بمونه، بهتره

00:06:35.679 --> 00:06:36.679
.نمیتونی بازش کنی

00:06:37.279 --> 00:06:39.160
...به هر حال، عطر آلو از

00:06:40.519 --> 00:06:41.720
تو؟

00:06:44.160 --> 00:06:45.079
تو دیدیش؟

00:06:46.119 --> 00:06:48.400
.بله، دیدمش

00:06:48.720 --> 00:06:52.275
.اون و برادرش با مستعمره دولت لی رفتن به چانگ جو

00:06:53.320 --> 00:06:54.160
مطمئنی؟

00:06:55.600 --> 00:06:57.239
.دیدم که از دروازه شهر خارج شدن

00:07:00.359 --> 00:07:00.880
...اون

00:07:07.040 --> 00:07:08.239
واقعا رفت؟

00:07:16.119 --> 00:07:16.679
اعلیحضرت

00:07:19.200 --> 00:07:20.480
حالا که انقدر نگرانی

00:07:21.760 --> 00:07:23.359
.خودت باید بری ببینی

00:07:24.519 --> 00:07:26.519
.به هر حال، امروز خیلی زود رفتی بیرون

00:07:29.775 --> 00:07:33.200
.در هر صورت، اون دیگه رفته
.نمیتونم حقیقت رو تغیر بدم

00:07:39.359 --> 00:07:46.275
.به امپراطور قول دادم که ازش دور بمونم

00:07:58.799 --> 00:07:59.959
.نمیتونی بازش کنی

00:08:01.200 --> 00:08:02.079
.من برات نگهش میدارم

00:08:02.350 --> 00:08:04.320
.وقتی زمانش برسه، میتونیم بازش کنیم

00:08:06.480 --> 00:08:07.200
کجا باید بذارمش؟

00:08:08.440 --> 00:08:10.320
کجا باید بذارمش؟

00:08:10.519 --> 00:08:11.160
.اینجا بذارش

00:08:16.839 --> 00:08:17.559
.خواهر کوجو

00:08:17.839 --> 00:08:18.679
.به کمکت نیاز دارم

00:09:09.479 --> 00:09:10.119
وُن جین

00:09:11.080 --> 00:09:14.000
.باید به حرف بانو گوش کنی

00:09:15.440 --> 00:09:16.799
.بانو باهات خوب رفتار میکنه

00:09:18.479 --> 00:09:20.640
.باید با ادب باشی

00:09:21.559 --> 00:09:23.159
.نباید شیطونی کنی

00:09:23.825 --> 00:09:26.719
.باید کاری که اونا میگن رو انجام بدی

00:09:28.599 --> 00:09:30.200
.براشون دردسر درست نکن

00:09:30.880 --> 00:09:31.719
.خواهر

00:09:31.719 --> 00:09:32.840
.من پسر خوبی میمونم

00:09:37.000 --> 00:09:40.239
.باید خوب درس بخونی

00:09:40.760 --> 00:09:41.760
.خطاطیت رو بیشتر تمرین کن

00:09:43.000 --> 00:09:47.025
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، امیدوارم بتونی

00:09:47.025 --> 00:09:49.479
.مثل برادرت خطاط خوبی بشی

00:09:49.479 --> 00:09:50.119
باشه؟

00:09:50.840 --> 00:09:52.119
.باشه

00:09:57.559 --> 00:09:58.719
.آب نبات کم بخور

00:09:59.599 --> 00:10:01.400
.دندان هاتو خراب میکنه

00:10:02.119 --> 00:10:02.760
.خواهر

00:10:02.919 --> 00:10:04.039
تو کجا میری؟

00:10:05.000 --> 00:10:06.840
خواهر، چرا ترکم میکنی؟

00:10:10.000 --> 00:10:11.640
.چون من متوجه نشدم

00:10:15.575 --> 00:10:19.000
.برمیگردم تا برادر و پدر رو پیدا کنم

00:10:19.599 --> 00:10:20.880
.و میتونیم با هم بیایم دنبالت

00:10:21.880 --> 00:10:24.239
.خانواده ما دیگه هرگز از هم جدا نمیشه

00:10:33.599 --> 00:10:35.159
.جایی نرو

00:10:35.760 --> 00:10:36.840
.بعدا بانو میاد دنبالت

00:10:39.039 --> 00:10:39.599
.خواهر

00:10:43.039 --> 00:10:43.799
.خداحافظ

00:10:45.200 --> 00:10:46.080
.خواهر، صبر کن

00:11:14.359 --> 00:11:15.000
.خواهر

00:11:15.559 --> 00:11:18.880
.تو، برادر و پدر باید برگردین

00:11:18.880 --> 00:11:20.159
.زود برگردین

00:11:22.675 --> 00:11:26.119
خواهر، چرا شاخه بید مجنون رو شکوندی؟

00:11:29.320 --> 00:11:30.919
.چون بعضی از افراد متوجه نمیشن

00:11:32.080 --> 00:11:33.559
.ما دیگه به شانس نیاز نداریم

00:11:34.559 --> 00:11:36.760
.فقط نمیخوایم از خانوادمون جدا بشیم

00:11:37.960 --> 00:11:42.575
.پس میخوایم اون رو با بید مجنون نگهداریم

00:11:43.600 --> 00:11:48.039
.حتی اگر اونا مجبور به رفتن باشن، زیاد طول نمیکشه

00:11:50.559 --> 00:11:51.200
وُن جین

00:11:54.960 --> 00:11:55.479
.خیلی خوب

00:11:56.080 --> 00:11:56.559
خیلی خوب

00:11:58.125 --> 00:12:02.119
.من سوار بر اسب میام به دیدنت

00:12:02.400 --> 00:12:03.080
باشه؟

00:12:03.080 --> 00:12:03.520
باشه

00:12:12.159 --> 00:12:13.119
خواهر

00:12:13.760 --> 00:12:14.919
خواهر

00:12:15.359 --> 00:12:16.400
خواهر

00:12:18.799 --> 00:12:19.880
خواهر

00:12:20.359 --> 00:12:21.440
خواهر

00:12:24.440 --> 00:12:25.479
خواهر

00:12:26.599 --> 00:12:28.359
خواهر

00:12:30.559 --> 00:12:32.000
خواهر

00:12:38.280 --> 00:12:39.440
چرا انقدر طول کشید؟

00:12:39.880 --> 00:12:41.119
.هیچکدومشون برنگشتن

00:12:41.599 --> 00:12:43.039
.پیامی هم دریافت نکردیم

00:12:43.840 --> 00:12:46.325
.بانو

00:12:47.799 --> 00:12:48.760
.فقط ارباب جوان رو پیدا کردیم

00:12:50.039 --> 00:12:50.719
اون کجاست؟

00:12:51.640 --> 00:12:52.239
.نمیدونیم

00:12:58.400 --> 00:12:59.159
خواهر کجاست؟

00:13:00.239 --> 00:13:03.359
.اون من رو ترک کرد

00:13:07.159 --> 00:13:09.625
.جین اِر، گریه نکن

00:13:11.479 --> 00:13:12.719
مگه چقدر میتونه دور شده باشه؟

00:13:14.719 --> 00:13:16.359
.برو پیداش کن

00:13:16.960 --> 00:13:17.280
بله

00:13:17.840 --> 00:13:18.799
.بریم پیداشون کنیم

00:13:18.880 --> 00:13:19.200
بله

00:13:19.880 --> 00:13:20.440
.گریه نکن

00:13:35.825 --> 00:13:40.950
شاهزاده پنجم، بعد از نوشیدن دوغ عجله کردید و ماهی و میگو خوردین

00:13:41.440 --> 00:13:42.440
.درست مثل ولیعهد

00:13:43.880 --> 00:13:44.520
.الان بهاره

00:13:45.599 --> 00:13:46.840
.خیلی حساس تر شدم

00:13:48.280 --> 00:13:49.679
چرا خوردینش؟

00:13:52.599 --> 00:13:54.320
.برادر بزرگتر دوستش داره

00:13:56.000 --> 00:13:57.479
.فقط میخواستم معشوقه امپراطور خوشحال باشن

00:13:59.239 --> 00:14:00.799
.یادتون باشه داروتون رو بخورید

00:14:01.320 --> 00:14:02.400
.دوستش ندارم

00:14:03.239 --> 00:14:04.840
.وگرنه انگشتاتون ورم میکنه

00:14:05.400 --> 00:14:06.960
.و نمیتونین بنویسین

00:14:08.520 --> 00:14:09.840
.به هر حال، وزیر لو فوت کردن

00:14:10.320 --> 00:14:11.239
برای کی دیگه بنویسم؟

00:14:13.880 --> 00:14:14.719
.خواهر

00:14:14.950 --> 00:14:17.719
.به خاطر من خیلی دیر وقت اومدین

00:14:22.400 --> 00:14:24.239
.خدمتکاران دور معشوقه امپراطور خواهر هستن

00:14:25.640 --> 00:14:27.760
.من مادر خواهر ها هستم

00:14:29.159 --> 00:14:30.359
.شما خواهر بزرگترین

00:14:30.640 --> 00:14:31.719
.اونا خواهرای کوچکترن

00:14:35.950 --> 00:14:38.479
پس بدنم رو آغشته نمیکنید؟

00:14:39.280 --> 00:14:40.400
.شما بالغ شدین

00:14:41.640 --> 00:14:43.239
.خواهر کوچکترتون میتونه در این کار بهتون کمک کنه

00:14:47.159 --> 00:14:49.080
.بله، یکی دارم

00:14:51.520 --> 00:14:53.440
.نمیدونم کجاست

00:14:58.119 --> 00:14:58.640
.شاهزاده پنجم

00:14:58.760 --> 00:14:59.479
.ملاقاتی دارین

00:15:00.159 --> 00:15:00.679
کیه؟

00:15:01.159 --> 00:15:04.475
.گفت که خدمتکار مستعمره دولت لیه

00:15:45.239 --> 00:15:46.640
.اعلیحضرت

00:15:46.925 --> 00:15:49.000
حالتون خوبه؟

00:15:49.440 --> 00:15:50.200
.من خوبم

00:15:53.799 --> 00:15:55.080
خواب دیشبتون چطور بود؟

00:15:56.000 --> 00:15:58.650
.اگر بازم بخور خوشبو میخواین، میتونین به او بگین

00:15:59.359 --> 00:16:00.119
.نه، ممنون

00:16:01.039 --> 00:16:01.960
...اما فُنگ

00:16:03.799 --> 00:16:05.479
الان اون بی خوابی داره؟

00:16:06.239 --> 00:16:07.400
.فقط حوصلشون سر رفته

00:16:10.000 --> 00:16:10.559
.پیشکار چُن

00:16:11.080 --> 00:16:12.400
.این رو بده به ولیعهد

00:16:13.440 --> 00:16:13.960
.چشم

00:16:14.000 --> 00:16:15.440
.به جای فُنگ ازت ممنونم

00:16:17.960 --> 00:16:18.599
.لیعهد

00:16:19.880 --> 00:16:21.479
.میخوام چیزی ازت بپرسم

00:16:22.400 --> 00:16:22.919
بله

00:16:24.760 --> 00:16:27.900
.دیروز وزیر مناسک بهم گفت که قصر یان جو تمام شده

00:16:28.400 --> 00:16:31.325
پس میتونی مراسم عروسی رو در قصر یانجو برگزار کنی یا

00:16:31.325 --> 00:16:32.875
قصر بائوبُن؟

00:16:33.400 --> 00:16:33.960
...من

00:16:33.960 --> 00:16:34.640
.منظورم اینه که

00:16:35.159 --> 00:16:38.350
میخوای برگردی یا نه؟

00:16:40.599 --> 00:16:41.239
...فکر میکنم

00:16:45.919 --> 00:16:47.239
.بهتره شما برای تصمیم گیری کنین

00:16:55.880 --> 00:16:57.625
.پس فردا بعد از دادگاه، تصمیم گیری میکنم

00:16:58.760 --> 00:16:59.320
.میتونی بری

00:17:12.000 --> 00:17:12.760
.خواهر

00:17:14.079 --> 00:17:15.760
شما با مستعمره دولت لی، پایتخت رو ترک کرده بودی، درسته؟

00:17:18.239 --> 00:17:19.359
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟

00:17:20.900 --> 00:17:24.199
بدون اطلاع اونا برگشتین؟

00:17:27.160 --> 00:17:27.520
.شاهزاده پنجم

00:17:28.160 --> 00:17:28.560
...خواهر، اگر شما

00:17:28.560 --> 00:17:29.119
.شاهزاده پنجم

00:17:31.560 --> 00:17:32.400
.میخوام برم به قصر

00:17:41.239 --> 00:17:42.319
.شاهزاده چی قصر رو ترک کردن

00:17:43.000 --> 00:17:44.599
.لیعهد با دختر وزیر عدلیه ازدواج میکنن

00:17:45.650 --> 00:17:49.400
.امپراطور میخوان مشاور رو دادگاهی کنن

00:17:50.359 --> 00:17:52.599
.زندگی برادر زی خوآ داره از بین میره

00:17:53.075 --> 00:17:56.479
به این بستگی داره که ولیعهد بتونن

00:17:56.479 --> 00:17:57.839
.در سال آینده، مشاور رو عزل کنن یا نه

00:17:58.119 --> 00:18:01.439
.چه حیف! باید از ولیعهد دور باشیم

00:18:01.439 --> 00:18:03.725
وگرنه میتونستیم به زی خوآ کمک کنیم

00:18:04.640 --> 00:18:06.160
.پیش بینی حرف دل امپراطور سخته

00:18:07.119 --> 00:18:07.920
اما این بار

00:18:08.160 --> 00:18:10.680
.پیش بینی حرف دل ولیعهد سخت تره

00:18:12.000 --> 00:18:16.199
.اگر فقط یکی باشه که بتونه بهمون بگه اون تو چه خبره

00:18:17.199 --> 00:18:19.520
.ولیعهد از بچگی ها در ترس میدوید

00:18:21.400 --> 00:18:25.800
.ایشون فقط به وزیر لو و جیاییبو نزدیکن

00:18:29.375 --> 00:18:34.599
.باید زی خوآ رو به سرنوشت واگذار کنیم

00:18:35.359 --> 00:18:36.599
.نمیتونیم به سرنوشت واگذارش کنیم

00:18:39.520 --> 00:18:40.119
.شاهزاده پنجم

00:18:41.175 --> 00:18:44.319
.من میخوام خدمتکار قصر ولیعهد باشم

00:19:02.000 --> 00:19:03.880
.وایسین

00:19:10.160 --> 00:19:13.373
.اعلیحضرت

00:19:14.640 --> 00:19:15.160
اعلیحضرت

00:19:15.599 --> 00:19:17.319
.منجم امپراطوری میخوان شما رو ببینن

00:19:17.560 --> 00:19:18.199
.امروز نه

00:19:18.400 --> 00:19:19.359
.اونا باید فردا زود بیان

00:19:19.560 --> 00:19:20.040
بله

00:19:21.939 --> 00:19:23.640
.در رو ببندید

00:19:24.839 --> 00:19:28.200
اعلیخضرت

00:19:33.880 --> 00:19:37.675
اعلیحضرت

00:19:47.880 --> 00:19:51.200
اعلیحضرت

00:19:55.400 --> 00:19:56.680
.مشکلی نیست

00:19:59.520 --> 00:20:03.575
.حالا که الان برگشتین، بهشون میگم در رو قفل کنن

00:20:05.119 --> 00:20:07.040
.به پیشکار وانگ بگو، دیگه این کار رو نکنه

00:20:07.319 --> 00:20:09.335
.اگر امپراطور متوجه بشن، سرزنش نمیکنن

00:20:11.239 --> 00:20:12.119
پیشکار وانگ گفتن

00:20:12.439 --> 00:20:12.800
...یه شاهزاده با هزاران

00:20:12.800 --> 00:20:16.725
.شاهزاده با هزاران ارابه توسط مردم حمایت میشه

00:20:17.040 --> 00:20:19.119
.مشکل بزرگی نیست

00:20:21.359 --> 00:20:22.479
چرا هنوز اینجایی؟

00:20:24.280 --> 00:20:25.040
در بسته بود

00:20:25.300 --> 00:20:28.250
چطور میتونم بدون دستورت برم؟

00:20:29.560 --> 00:20:33.250
.بعد از اینکه به قصر برگردیم، حق نداری دوباره این کار رو کنی

00:20:37.199 --> 00:20:38.800
پس بر میگردی؟

00:20:42.520 --> 00:20:42.920
.نمیدونم

00:20:44.239 --> 00:20:45.079
.سرنوشت غیر قابل پیش بینیه

00:20:50.199 --> 00:20:50.760
.رعد و برقه

00:20:52.199 --> 00:20:52.839
.خواهر کوجو

00:20:54.239 --> 00:20:54.760
.من میترسم

00:20:55.800 --> 00:20:56.479
جیا ییبو

00:21:04.400 --> 00:21:04.959
.مسخره است

00:21:08.880 --> 00:21:09.280
.خواهر

00:21:09.839 --> 00:21:11.319
میدونی اونجا کجاست؟

00:21:12.199 --> 00:21:13.040
...میدونی برادر سومم

00:21:14.479 --> 00:21:15.959
ولیعهد چطورن؟

00:21:17.959 --> 00:21:19.560
.میدونم گستاخم

00:21:22.119 --> 00:21:23.000
...من راه دیگ

00:21:23.000 --> 00:21:26.599
.برای پدرت، وستعمره دولت لی کمکت میکنه

00:21:28.520 --> 00:21:29.000
.عمو

00:21:30.239 --> 00:21:31.520
راه حلی دارین؟

00:21:32.400 --> 00:21:33.760
میشه از امپراطور مرحمتشون رو درخواست کنین؟

00:21:33.760 --> 00:21:36.040
.الان کسی نمیتونه پدر و برادرت رو نجات بده

00:21:36.880 --> 00:21:38.239
.بجز من

00:21:38.719 --> 00:21:41.375
.مستعمره دولت لی از اینجا دورن و مسئولیت خودشونو دارن

00:21:42.160 --> 00:21:43.520
.نمیخوام بهشون زحمت بدم

00:21:44.079 --> 00:21:46.150
،حتی اگر برای مستعمره دولت لی بد باشه

00:21:47.100 --> 00:21:50.160
.من میتونم کم کنم

00:21:53.520 --> 00:21:54.839
.شما به من خیلی کمک کردین

00:21:55.400 --> 00:21:56.599
.نمیخوام دوباره براتون دردسر درست کنم

00:21:57.800 --> 00:21:59.199
.برام مهم نیست

00:22:00.599 --> 00:22:01.280
.من خالفم

00:22:03.625 --> 00:22:07.275
.من قبلا به قصر رفتم و یک شب هم انجا موندک

00:22:07.640 --> 00:22:08.760
.هیچ مشکلی درست نکردم

00:22:09.319 --> 00:22:11.079
.میتونم بخونم و بنویسم

00:22:12.040 --> 00:22:13.040
.حافظه خوبی دارم

00:22:13.520 --> 00:22:16.802
.مهم نیست چه میگی، مو موافقت نمیکنم

00:22:17.359 --> 00:22:18.000
چرا؟

00:22:18.079 --> 00:22:18.760
چرا؟

00:22:18.959 --> 00:22:21.450
.چون میخوام تو رو خواهر صدا کنم، نه زن برادر

00:22:26.800 --> 00:22:27.520
.نه زن برادر

00:22:33.880 --> 00:22:34.920
.تو خیلی باهوشی

00:22:36.040 --> 00:22:41.750
امشب اومدی اینجا دیدنم، چون این رو میدونستی، درسته؟

00:23:29.800 --> 00:23:30.239
بانو

00:23:30.719 --> 00:23:31.599
.لطفا لباستون رو عوض کنین

00:23:45.719 --> 00:23:48.350
.ایشون خواهر جدید شمان

00:23:51.040 --> 00:23:52.520
.مسخرم نکنین، بانو

00:23:54.160 --> 00:23:54.640
.خدمتکار

00:23:56.000 --> 00:23:56.520
.شاهزاده پنجم

00:23:56.880 --> 00:24:00.275
.فکر کنم میتونن برن اونجا

00:24:01.319 --> 00:24:02.400
.الان به من زل نرن

00:24:02.760 --> 00:24:03.479
.من

00:24:04.119 --> 00:24:04.959
.الان جرأت ندارم بگم

00:24:05.680 --> 00:24:06.520
.بهتره که ساکت باشی

00:24:07.760 --> 00:24:11.075
.گفته بودم که بینشون، ساندویچ نمیخوام

00:24:11.475 --> 00:24:14.959
فکر میکنی فرستادن آدم زنده، به قصر ولیعهد آسونه؟

00:24:18.040 --> 00:24:23.300
.در عروسی، خدمتکارای همسر ولیعهد باید از قصر امپراطوری انتخاب بشن

00:24:23.719 --> 00:24:25.199
.بهش رسیدگی میکنم

00:24:26.319 --> 00:24:28.280
.سخت نیست

00:24:29.839 --> 00:24:32.079
.خواهر، مسخرم نکن

00:24:32.640 --> 00:24:34.760
.این انتخاب شاهزاده پنجمه

00:24:35.599 --> 00:24:36.680
.اون آدم درستیه

00:24:37.160 --> 00:24:38.959
.او میدونه در مسیر چای و اسب چه اتفاقی افتاده

00:24:39.239 --> 00:24:40.560
.و خانواده اون، دوست خوب مستعمره دولت هستن

00:24:40.880 --> 00:24:42.160
.خانوادش دشمن وزیر عدلیه هستن

00:24:43.250 --> 00:24:45.375
،اگر لو یینگ نجات پیدا میکرد

00:24:45.775 --> 00:24:48.640
.مستعمره دولت لی بهتون بدهکار میشه

00:24:49.280 --> 00:24:50.920
.من بعد از جشن عروسی، پایتخت رو ترک میکنم

00:24:52.350 --> 00:24:55.119
برای چی؟

00:24:55.640 --> 00:24:57.119
.گفتم اشتباهه

00:24:57.719 --> 00:24:59.040
.هنوز بزرگ نشدین

00:24:59.479 --> 00:25:00.760
.هنوز بچه این

00:25:11.959 --> 00:25:13.359
.الان دیگه باید برگردم

00:25:22.239 --> 00:25:22.839
.بریم

00:25:23.719 --> 00:25:24.920
.برای شاهزاده پنجم داروهاشون رو آماده کنین

00:25:25.959 --> 00:25:26.479
.بله

00:25:46.839 --> 00:25:48.319
.بذارش داخل

00:25:53.680 --> 00:25:54.239
خدمتکار چُن

00:25:54.880 --> 00:25:57.040
اعلیحضرت کی حرکت میکنن؟

00:25:57.400 --> 00:25:58.959
.در عرض تقریبا یه هفته

00:26:00.079 --> 00:26:00.760
.خدمتکار چُن

00:26:01.280 --> 00:26:01.959
این چی؟

00:26:06.280 --> 00:26:08.359
.این مال ولیعهده

00:26:08.640 --> 00:26:09.199
...باید از

00:26:11.079 --> 00:26:11.880
خدمتکار چُن کجان؟

00:26:13.920 --> 00:26:15.079
.از صبح ندیدمشون

00:26:15.560 --> 00:26:18.275
.نمیخواستم در این موضوع همکاری کنن

00:26:19.925 --> 00:26:22.839
.تا جایی که من میدونم، شایدم نه

00:26:23.640 --> 00:26:24.479
چی؟

00:26:24.959 --> 00:26:25.760
قصر یانجو

00:26:27.119 --> 00:26:28.520
.ولیعهد به قصر یانجو میرن

00:26:31.160 --> 00:26:32.520
خودشون اینطور میخوان؟

00:26:33.125 --> 00:26:35.800
اگر اینطور نخوان، چی کار میتونن بکنن؟

00:26:38.775 --> 00:26:43.425
.پس مهم نیست وسایلشون رو جمع کنن یه نه

00:26:44.239 --> 00:26:46.280
بله، همش بیهوده است

00:26:47.119 --> 00:26:48.800
...نمیدونم چ

00:26:48.959 --> 00:26:49.680
دارین درباره چی حرف میزنین؟

00:26:51.000 --> 00:26:51.719
.هیچی

00:27:01.439 --> 00:27:02.479
.مهم نیست اگر درباره من غیبت کنین

00:27:04.079 --> 00:27:07.350
به عنوان یه خدمتکار، چطور جرأت میکنین درباره ولیعهد غیبت کنین؟

00:27:08.000 --> 00:27:08.719
.حتی درباره مصلحت ملی

00:27:09.280 --> 00:27:10.040
.نه

00:27:10.439 --> 00:27:11.119
خدمتکار چُن

00:27:11.479 --> 00:27:12.239
.اینطور نیست

00:27:13.719 --> 00:27:14.439
.اخراجش کنین

00:27:16.280 --> 00:27:16.920
خدمتکار چُن

00:27:17.199 --> 00:27:18.119
.همش تقصیر من بود

00:27:18.479 --> 00:27:19.839
.من خوب بهش آموزش ندادم

00:27:22.680 --> 00:27:23.239
.تو

00:27:25.119 --> 00:27:25.680
اعلیحضرت

00:27:26.640 --> 00:27:29.119
.تاریخ عروسی 15ام این ماهه

00:27:30.719 --> 00:27:33.160
.سرپرست میره دنبال عروس

00:27:35.350 --> 00:27:42.599
وزارت مناسک هدایای عروس رو آمده کرده

00:27:47.319 --> 00:27:54.300
.درخواست امپراطوری درست مثل مردم عادیه

00:27:54.959 --> 00:27:57.439
.باید تمام هدایای عروس رو به خانه عروس بفرستیم

00:27:58.239 --> 00:28:06.625
.شما باید هدیه خودتون رو برای همسرتون آماده کنین، اعلیحضرت

00:28:09.199 --> 00:28:09.760
.نه

00:28:12.199 --> 00:28:12.880
اعلیحضرت

00:28:15.760 --> 00:28:18.625
...دارم با شما حرف میزنم، چرا

00:28:32.079 --> 00:28:35.839
آمادش کردین، درسته؟

00:28:35.839 --> 00:28:37.520
.عالیه

00:28:38.239 --> 00:28:39.040
...چرا شما

00:28:39.825 --> 00:28:42.599
چرا ازم مخفیش کردین؟

00:28:43.920 --> 00:28:45.599
.فردا وزارت مناسک میفرستتشون اونجا

00:28:46.719 --> 00:28:53.250
.شما و عروستون، مثل زوج های عادی عاشق همید

00:28:54.359 --> 00:28:55.319
.تا زمانی که پیر شید

00:28:58.280 --> 00:28:59.000
وانگ

00:29:02.280 --> 00:29:03.520
.تو تمام طول زندگیت در قصر زندگی میکردی

00:29:03.719 --> 00:29:04.760
از چه کسی اینا رو بلدی؟

00:29:07.079 --> 00:29:08.239
از چه کسی؟

00:29:09.359 --> 00:29:10.119
جیاییبو

00:29:11.479 --> 00:29:14.193
میخواین امشب بمونین؟

00:29:15.325 --> 00:29:17.439
.به زودی شاهزاده خانم تشریف میارن

00:29:17.839 --> 00:29:19.160
.زمانم با ولیعهد محدوده

00:29:19.560 --> 00:29:22.000
.خیلی خوب، میتونین چند روز با ولیعهد باشین

00:29:25.280 --> 00:29:26.880
.ببخشید، این زبون گستاخ من

00:29:28.479 --> 00:29:30.306
.برای چند روز میتونین با ولیعهد اینجا بمونین

00:29:30.599 --> 00:29:33.225
.من دیگه میرم

00:29:41.119 --> 00:29:41.640
.درباره تجارت

00:29:43.025 --> 00:29:52.050
قصر ولیعهد خیلی جذاب نیست، اما به هر حال نصف درباره

00:29:56.479 --> 00:29:57.359
،وقتی برگردی

00:29:58.280 --> 00:29:59.359
،جدای از بقیه چیزا

00:29:59.359 --> 00:30:00.040
،جدای از بقیه چیزا

00:30:00.280 --> 00:30:02.599
.شب هایی که بیرون سپری میکردی، تموم میشه

00:30:06.560 --> 00:30:07.760
.پدرم اینجا با من نیست

00:30:08.319 --> 00:30:10.079
.کسی اهمیت نمیده من کل شب رو بیرون میمونم یا نه

00:30:10.400 --> 00:30:10.800
.نه

00:30:11.359 --> 00:30:12.479
.اما تو فرق میکنی

00:30:13.575 --> 00:30:16.920
،اگر بخوای تو شب اسب سواری کنی

00:30:17.479 --> 00:30:19.650
،یه نقاشی ببینی یا یه وزیر

00:30:20.680 --> 00:30:22.000
.خیلی سخت میشه

00:30:34.160 --> 00:30:34.880
.نمیتونم برگردم

00:30:38.839 --> 00:30:39.400
وانگ

00:30:40.079 --> 00:30:40.640
وانگ

00:30:42.920 --> 00:30:43.640
چی شده؟

00:30:47.599 --> 00:30:49.000
.اون داشت درباره برگشتن ولیعهد غیبت میکرد

00:30:49.640 --> 00:30:53.250
.بعد از اینکه شلاقش زدم، میفرستمش به مرگز پوشاک

00:30:55.400 --> 00:30:56.199
واقعا باید این کار رو کنی؟

00:30:57.839 --> 00:30:58.400
وانگ

00:30:59.280 --> 00:31:00.800
.شاهزاده انم دارن میان

00:31:01.450 --> 00:31:04.000
.باید قوانین رو درست اجرا کنیم

00:31:05.400 --> 00:31:05.920
.بله

00:31:08.375 --> 00:31:11.319
.تو به قصر ولیعهد رسیدگی کن

00:31:13.920 --> 00:31:14.680
وانگ، کجا داری میری؟

00:31:16.880 --> 00:31:18.680
.کاری کنم که باید انجام بدم

00:31:26.760 --> 00:31:27.199
.بریم

00:31:34.839 --> 00:31:35.400
.خواهر

00:31:35.959 --> 00:31:36.880
.کاری نیست که من بتونم انجام بدم

00:31:38.280 --> 00:31:41.077
.وگرنه اون بیرون تو این هوای سرد، ازت نمیخواستم

00:31:41.800 --> 00:31:44.920
.درباره کتاب قدیمی از اون پرسیدن، فایده ای نداره

00:31:45.959 --> 00:31:47.040
.باید درباره آداب و رسوم ازش بپرسین

00:31:47.520 --> 00:31:49.625
مثل اینکه زمانی که معشوقه امپراطوری و شاهزاده خانم رو میبینه

00:31:49.625 --> 00:31:51.225
.کی باید نزاکت از خودش نشون بده

00:31:52.160 --> 00:31:53.040
.متوجه شدم

00:31:53.719 --> 00:31:56.000
.و نظام

00:31:56.959 --> 00:31:58.359
.اون باید تسلیم بشه

00:31:59.760 --> 00:32:00.800
.نگران نباشین

00:32:14.839 --> 00:32:15.760
بانو لو

00:32:17.280 --> 00:32:18.119
بانو جیانگ

00:32:20.239 --> 00:32:23.925
.من اینجام چون شاهزاده پنجم ازم دعوت کردن

00:32:33.760 --> 00:32:37.550
.اگر پایخ درست بدید، میتونید با من بیاین

00:32:39.719 --> 00:32:40.680
.الان میتونین ازم بپرسین

00:32:41.959 --> 00:32:45.488
.قصر یانجو به معنی کشور خودمختاره

00:32:46.000 --> 00:32:48.160
.اون در شرق دروازه دونگ خوآ واقع است

00:32:49.319 --> 00:32:49.800
بله

00:32:50.250 --> 00:32:53.599
.قصر بائوبُن از دروازه دونگ خوآ زیاد دور نیست

00:32:54.640 --> 00:32:55.599
.قبلا اون قصر لی بود

00:32:56.959 --> 00:32:57.359
بله

00:32:58.160 --> 00:32:59.479
.یانجو قصر ولیعهده

00:33:00.119 --> 00:33:02.359
.اما 7 سال پیش در دست تعمیر بود

00:33:03.000 --> 00:33:05.599
.پس امپراطور به ولیعهد گفتن که جایی دیگه زندگی کنن

00:33:06.520 --> 00:33:11.025
.برای اینکه تفاوت ایجاد شه، اونا قصر بائوبُن رو دونگ فو صدا میکردن

00:33:13.800 --> 00:33:14.280
بله

00:33:16.500 --> 00:33:22.800
پس فکر میکنی بعد از عروسی، ولیعهد بر میگردن؟

00:33:27.719 --> 00:33:28.319
.خیر

00:33:37.640 --> 00:33:38.439
مطمئنی؟

00:33:45.319 --> 00:33:45.839
بله

00:33:46.920 --> 00:33:47.520
.بر نمی گردن

00:33:57.479 --> 00:33:58.520
منتظر چی هستی؟

00:34:00.400 --> 00:34:01.920
.لباست رو عوض کن و به قصر برو

00:34:05.719 --> 00:34:06.359
.ممنونم، بانو

00:34:06.719 --> 00:34:07.319
.خواهر

00:34:10.360 --> 00:34:11.000
.خواهر

00:34:13.360 --> 00:34:14.080
.بس کن

00:34:16.399 --> 00:34:17.399
.نگران نباشین

00:34:18.320 --> 00:34:20.399
.اون رو بهتون بر میگردونم

00:34:53.159 --> 00:34:54.159
میدونی چطور از این توپ عطری استفاده کنی؟

00:35:29.600 --> 00:35:31.479
.عالیه، تعجبی نداره که تو از یه خانواده دولتی هستی

00:35:35.025 --> 00:35:39.159
چرا انقدر مطمئنی؟

00:35:42.639 --> 00:35:45.639
.میتونی درباره افکارت باهام صحبت کنی

00:35:45.639 --> 00:35:48.435
.صدامون بیرون نمیره

00:35:53.320 --> 00:35:54.239
.قصر دونگ فو همون قصر لیه

00:35:54.600 --> 00:35:55.639
.قصر یانجو در قصر امپراطوریه

00:35:56.239 --> 00:35:59.754
.برای دیدن و صحبت با وزرا مناسب تره

00:36:01.000 --> 00:36:02.399
،درست همونطور که مستعمره دولت لی گفتن

00:36:02.800 --> 00:36:06.959
،اگر مپراطور بخوان مشاور رو در امان نگه دارن

00:36:07.760 --> 00:36:11.550
.باید بذارن که ولیعهد آزادی خودشون رو داشته باشن

00:36:17.080 --> 00:36:18.120
.این نظر فروتنانه منه

00:36:19.560 --> 00:36:20.439
شما نظرتون چیه؟

00:36:28.800 --> 00:36:29.479
.بگیرش

00:36:35.120 --> 00:36:35.959
.رسیدیم

00:36:41.560 --> 00:36:42.800
.این دروازه دونگ فوئه

00:36:43.439 --> 00:36:44.239
.دروازه شرقی قصر امپراطوری

00:36:45.600 --> 00:36:46.280
.الان میتونی بری

00:36:58.280 --> 00:36:59.280
مشاور

00:36:59.280 --> 00:37:00.320
امروز چی شده؟

00:37:00.959 --> 00:37:02.840
.تو این هوای سرد ما رو اینجا فراخواندین

00:37:04.159 --> 00:37:05.840
چطور باید از عهده این بر بیایم؟

00:37:05.840 --> 00:37:06.439
مشاور

00:37:08.520 --> 00:37:09.600
.آتش داره زبانه میکشه

00:37:09.600 --> 00:37:12.879
.فقط شمایین که آشفته نیستین

00:37:16.719 --> 00:37:17.120
.بیاین

00:37:18.879 --> 00:37:19.760
.مشاور

00:37:20.199 --> 00:37:21.320
.سرورم

00:37:23.120 --> 00:37:23.760
شما دوتا

00:37:24.080 --> 00:37:25.320
.سطل روغن رو ببرین

00:37:25.840 --> 00:37:27.679
.فصر یانجو تازه تمام شده

00:37:28.719 --> 00:37:30.760
.باید مواظب آتش باشین

00:37:31.919 --> 00:37:33.439
.وسایل رو دور کمرتون بذارین

00:37:43.360 --> 00:37:44.679
.من به تاریخ مونث عادت دارم

00:37:45.439 --> 00:37:46.439
.ایشون کاغذ بازی ها رو انجام داده بودن

00:37:47.199 --> 00:37:48.439
.ایشون همسن شما هستن

00:37:53.600 --> 00:37:55.600
.به خاطر بیماری 6 ماه پیش رفتن

00:38:00.120 --> 00:38:00.840
.فامیلیش گو بود

00:38:01.399 --> 00:38:02.120
.گو سه سه

00:38:03.875 --> 00:38:08.199
.سه سه از یه شعر میاد

00:38:39.719 --> 00:38:41.399
.اولین نفر مشاور هستن

00:38:44.950 --> 00:38:48.600
امروز اینجا اومدن که درباره بر گشتن ولیعهد

00:38:48.600 --> 00:38:50.320
به قصر بحث کنن

00:38:53.679 --> 00:38:54.239
.بانو

00:38:54.919 --> 00:38:55.959
کسا شرکت میکنن؟

00:38:57.120 --> 00:38:58.320
.مشاور نفر اصلی هستن

00:38:59.159 --> 00:39:00.625
.زیر مناسک و دستیار وزرا

00:39:00.625 --> 00:39:01.900
مسئول آداب و رسوم هستن

00:39:02.040 --> 00:39:03.360
.وزارت دارایی به بودجه رسیدگی میکنه

00:39:04.199 --> 00:39:05.439
.همشون شرکت میکنن

00:39:06.360 --> 00:39:07.199
.و

00:39:08.280 --> 00:39:08.719
.بیا

00:39:10.000 --> 00:39:10.520
.سرتو بیار پایین

00:39:17.879 --> 00:39:18.639
.اعلیحضرت

00:39:18.663 --> 00:39:32.663
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:35.639 --> 00:39:37.959
.من آوردم اینجا که نتیجه بحث رو ببینی

00:39:39.280 --> 00:39:43.825
...اگر جوابت درست باشه، سم تو