WEBVTT

00:01:51.440 --> 00:01:53.279
.یکی باید مسئولیت شکست رو بر عهده بگیره

00:01:54.279 --> 00:01:56.120
،اگر به دقت بررسی نکنیم

00:01:57.839 --> 00:01:58.639
گو سیلین

00:01:59.239 --> 00:01:59.959
لو یینگ

00:02:01.040 --> 00:02:01.959
جانگ لوجُنگ

00:02:02.760 --> 00:02:09.803
.جانگ شائویون و حتی تو، نمیتونین از مجازات قسر در برین

00:02:13.160 --> 00:02:14.399
این رو میدونستی؟

00:02:16.080 --> 00:02:16.839
.بله

00:02:17.119 --> 00:02:18.160
.نه

00:02:20.100 --> 00:02:23.639
.تو همیشه فکر میکنی که نقشه دومی هم داری، چون من رو داری

00:02:24.240 --> 00:02:26.240
.اگر کار اشتباهی انجام بدی، من تنبیهت میکنم

00:02:26.559 --> 00:02:28.160
،و تو همینطور میدونی که

00:02:28.160 --> 00:02:33.440
.اونا بهت آسیبی نمیزنن، چون تو من رو داری

00:02:33.464 --> 00:02:44.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:45.479 --> 00:02:46.720
،درقصر مستقل پرسیدی

00:02:47.320 --> 00:02:50.750
.تو در قلب من چی هستی

00:02:52.119 --> 00:02:53.240
.الان میتونم بهت بگم

00:02:57.639 --> 00:02:59.119
.ما در خفا، پدر و پسر هستیم

00:03:00.279 --> 00:03:01.720
.در عموم، امپراطور و خدمتکار هستیم

00:03:03.759 --> 00:03:04.679
.تو ولیعهدی

00:03:05.880 --> 00:03:07.600
.در قلب من چیزی نیستی

00:03:07.600 --> 00:03:09.960
.تو ولیعهد کشورمی

00:03:09.984 --> 00:03:17.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:20.000 --> 00:03:21.720
،اگر اینبار هم خطا کنی

00:03:23.775 --> 00:03:34.199
.نمیتونم جلو همه نجاتت بدم

00:03:38.880 --> 00:03:40.360
.به علاوه، هیچ نیتی هم برای نجاتت ندارم

00:03:44.279 --> 00:03:45.559
.تو امتیازات خودت رو داری

00:03:47.800 --> 00:03:53.950
.قدرت زیاد، مسئولیت های زیادی هم به همراه داره

00:04:00.950 --> 00:04:08.375
هنوز هم میتونی بدون هیچ عقب نشینی ای، مسئولیت رو قبول کنی؟

00:04:21.480 --> 00:04:22.079
.پدر

00:04:22.920 --> 00:04:27.544
.این بار نمیذارم نا امید بشین

00:04:50.040 --> 00:04:50.600
.اعلیحضرت

00:04:52.320 --> 00:04:58.425
.بله، میتونم

00:05:08.175 --> 00:05:09.920
.باور دارم که میتونی

00:05:55.079 --> 00:05:55.880
.خیلی کوچکه

00:05:56.839 --> 00:05:57.399
درسته؟

00:06:07.399 --> 00:06:08.119
.خیلی کوچکه

00:06:09.600 --> 00:06:10.359
.پس نگرانی و ترس

00:06:25.279 --> 00:06:28.399
.دیروز نگران من بودی

00:06:28.399 --> 00:06:31.959
.و چیزی که نباید رو گفتم

00:06:33.959 --> 00:06:34.640
.ببخشید

00:06:40.000 --> 00:06:44.279
.میدونم شما مشکلات خودتون رو دارین

00:06:51.450 --> 00:07:00.250
هیچوقت
.نمیدونستم مردم چطور با خانوادشون رفتار میکنن

00:07:02.519 --> 00:07:06.975
.لازم به گفتن نیست که موقعیت من با افراد عادی فرق میکنه

00:07:08.000 --> 00:07:11.575
.پس میتونم درک کنم که چرا اعلیحضرت انقدر نسبت به من سختگیر هستن

00:07:14.150 --> 00:07:21.470
.با این حال، هنوز هم شاکی و ناراضی ام

00:07:22.959 --> 00:07:24.119
.هنوز هم میترسم

00:07:25.275 --> 00:07:32.625
.اون پسر هم بالاخره مثل من میشه

00:07:40.600 --> 00:07:42.200
.الان کسی نمیتونه بگه

00:07:44.239 --> 00:07:46.959
.همونطوری که گفتی عمل میکنم

00:07:51.760 --> 00:07:54.519
،تا دیشب نمیدونستم

00:07:55.650 --> 00:07:58.945
،مهم نیست که من چه نارضایتی یا امیدی دارم

00:07:59.875 --> 00:08:02.839
.من چیزی جز تشویق او نمیخوام

00:08:05.160 --> 00:08:05.839
.اعلیحضرت

00:08:06.175 --> 00:08:14.920
.شاید من اشتباه کردم

00:08:14.920 --> 00:08:20.106
فرزند ما، من رو درک میکنه، درسته؟

00:08:32.440 --> 00:08:33.559
.نگران نباشین

00:08:35.150 --> 00:08:39.400
.فرزند ما خوشبخت ترین در جهانه

00:08:56.975 --> 00:09:02.150
.وقتی بچمون بزرگ شد، نباید بهش بگیم دیشب چه اتفاقی افتاد

00:09:03.400 --> 00:09:04.159
،باید بهش بگیم

00:09:05.100 --> 00:09:15.200
.پدرش امید زیادی بهش داشت

00:09:24.640 --> 00:09:25.400
خسته ای؟

00:09:25.840 --> 00:09:26.960
.همراهیت میکنم

00:10:10.039 --> 00:10:10.840
.دیگه نقش بازی نکن

00:10:13.479 --> 00:10:14.200
.بهت قول میدم

00:10:15.119 --> 00:10:19.850
،بعد از اینکه این قضیه تموم شد
.بهت بگم میتونی بمونی یا نه

00:10:46.000 --> 00:10:47.039
.حالم خوب نیست

00:10:47.479 --> 00:10:49.000
.لازمه که کمی در قصر مستقل استراحت کنم

00:10:50.050 --> 00:10:56.425
طبق قانون، ولیعهد شیائو دینگ چوآن

00:10:56.425 --> 00:11:05.614
.در زمانم غیبتم، به جای من مسائل دولتی رو مدیریت میکنن

00:11:05.614 --> 00:11:09.000
شو، شما با امپراطور نمیرین؟

00:11:10.175 --> 00:11:15.750
پس خوشحالید که این جا باهاتون میمونم؟

00:11:17.719 --> 00:11:19.599
.فکر میکنم پاسخ، مثبت باشه

00:11:21.599 --> 00:11:28.575
.اما ببخشید، م نباید برم سوار اسب شم

00:11:31.119 --> 00:11:32.520
.به هر حال

00:11:33.679 --> 00:11:36.679
.من نظر گوینده رو رد نمیکنم

00:11:36.679 --> 00:11:37.280
.درسته

00:11:39.239 --> 00:11:39.840
.ممنونم

00:11:40.919 --> 00:11:42.000
.وظیفمه

00:11:42.950 --> 00:11:53.450
.و اگر اتفاقی افتاد، ازتون دلخور میشم

00:11:55.025 --> 00:12:01.119
.من به مشاور و تمام وزرای ممتاز گفتم که شما رو در پایتخت یاری کنن

00:12:01.575 --> 00:12:06.880
،باید تمام تلاشتون رو کنید، تجربه کسب کنین و من رو نا امید نکنین

00:12:08.400 --> 00:12:10.679
.قطعا مشاور یکی از ارکان کشور هستن

00:12:11.525 --> 00:12:15.960
.مشاور به ولیعهد کمک میکنن، بهتر از این نمیشه

00:12:16.925 --> 00:12:22.679
.شما هم وزیر ممتازی هستید

00:12:24.250 --> 00:12:27.039
.تملق میفرمایید

00:12:27.479 --> 00:12:28.080
تملق؟

00:12:30.100 --> 00:12:35.080
آیا ممتاز نبودن شما، به خاطر فسادتونه یا نا لایقیتون؟

00:12:37.320 --> 00:12:38.760
.نداشتن فرزند پسر

00:12:41.300 --> 00:12:43.520
.ولیعهد تمام تصمیمات رو اتخاذ خواهند کرد

00:12:44.125 --> 00:12:47.475
زمانی که مرگ و زندگی وسط باشه، ولیعهد باید

00:12:47.525 --> 00:12:49.950
.از فضای آزاد نظرات و پیشنهادات، استقبال کنن

00:12:53.640 --> 00:12:54.799
.اعلیحضرت

00:12:55.440 --> 00:12:56.280
،قبل از اینکه برم

00:13:00.320 --> 00:13:03.450
.این از طرف امپراطوره

00:15:02.400 --> 00:15:04.760
.اعلیحضرت

00:15:20.960 --> 00:15:23.880
.اعلیحضرت میتونن دستورالعمل های سلطنتیشون رو تمرین کنن

00:15:23.880 --> 00:15:31.925
.من، به عنوان کمک برای شما، میخوام درباره مسائل خاتمه نیافتاده صحبت کنم

00:15:32.799 --> 00:15:33.559
.نیازی نیست

00:15:35.039 --> 00:15:36.239
.باید بهه چیزای دیگه ای رسیدگی کنم

00:15:52.125 --> 00:15:55.125
،این اولین فرصت برای تمرین دستورالعملاتونه

00:15:55.125 --> 00:15:57.175
.اعلیحضرت، باید با دقت باشید

00:16:01.400 --> 00:16:10.625
.اگر این بار هم اشتباه کنی، نمیتونم جلو دیگران نجاتت بدم

00:16:12.599 --> 00:16:14.159
.و نیتی هم برای نجاتت ندارم

00:16:23.375 --> 00:16:27.840
.میخوام به بازپرسی قاچاق اسب جانگ شائویون بپردازم

00:16:50.640 --> 00:16:51.200
.شاهزاده

00:16:52.640 --> 00:16:54.520
.اونا در اردوگاه شراب سرخ مینوشن و زونگ زی میخورن

00:16:55.039 --> 00:16:55.840
شما چرا اینجایی، شاهزاده؟

00:16:57.880 --> 00:16:58.520
.من یک گناهکارم

00:16:59.239 --> 00:16:59.960
.شراب برای من نیست

00:17:04.640 --> 00:17:05.079
.شاهزاده

00:17:05.560 --> 00:17:06.760
.شاهزاده خانم این رو برای شما فرستادن

00:17:14.319 --> 00:17:15.479
.جشن دیگه تمام شده

00:17:16.079 --> 00:17:17.319
چرا به خودش زحمت داده که این رو برای من بفرسته؟

00:17:19.125 --> 00:17:21.000
.بعد از اینکه برگشتم، خودم شخصا به شاهزاده خانم میگم

00:17:21.775 --> 00:17:23.839
.شما فقط تعداد کمی از ما رو دارین، پس بازپرسی لازم نیست

00:17:26.319 --> 00:17:27.280
.اشتباه برداشت کردی

00:17:28.319 --> 00:17:29.160
.اون میخواد بهم بگه

00:17:30.520 --> 00:17:33.400
.درخت انار اونجا، شکوفه زده

00:17:39.239 --> 00:17:40.599
،اینجا مکانیه که نه سواری و نه اسبی عبور نمیکنه

00:17:41.520 --> 00:17:43.239
.ما فقط شاهد افتادن در هم سرخ در پوششی سبز هستیم

00:17:44.650 --> 00:17:47.800
.سواری نداریم، اما اسب های زیادی داریم

00:17:49.400 --> 00:17:50.560
.سریع، ادامه بدین

00:17:55.959 --> 00:17:56.439
.سریع

00:17:57.560 --> 00:17:58.319
عجله کنین

00:18:00.520 --> 00:18:01.680
.ادامه بدین

00:18:02.239 --> 00:18:03.520
.ادامه بدین

00:18:03.839 --> 00:18:05.000
.اینجا تاریکه

00:18:05.000 --> 00:18:06.079
این اسب هارو کجا میبریم؟

00:18:07.719 --> 00:18:08.439
.دیروز تو بودی

00:18:08.839 --> 00:18:09.400
.این فرمان نظامیه

00:18:10.520 --> 00:18:11.400
.سریع

00:18:13.719 --> 00:18:14.880
.و تو، سریع باش

00:18:14.880 --> 00:18:16.640
.حرص مروارید قبل از قالب بندی، تو متوجه نمیشی

00:18:17.239 --> 00:18:20.525
.حتی اگر حریص باشم، مطمئنم که به پایتخت بر میگردی

00:18:23.319 --> 00:18:24.199
.عجله کنین

00:18:24.880 --> 00:18:25.760
.ادامه بدین

00:18:27.040 --> 00:18:27.680
.ادامه بدین

00:18:28.599 --> 00:18:29.119
.سریع

00:18:40.199 --> 00:18:41.040
شما کی هستین؟

00:18:41.839 --> 00:18:43.280
.ورود به داخل سربازخانه بدون فرمان، جرم بزرگیه

00:18:45.040 --> 00:18:46.640
این اسب هارو کجا میبرین؟

00:18:48.040 --> 00:18:51.200
.به تو ربطی نداره

00:18:51.850 --> 00:18:53.719
.شبانه دارین این کار رو میکنین، باید رازی داشته باشین

00:18:54.479 --> 00:18:56.000
.من شما و اسبها رو توقیف میکنم

00:18:56.560 --> 00:18:57.599
!چطور جرأت میکنی

00:19:10.680 --> 00:19:11.359
چی شده؟

00:19:11.950 --> 00:19:15.599
.یه عوضی گستاخ میخواد اسبای مارو ببره

00:19:18.119 --> 00:19:19.319
.سربازخانه پایتخت در دست اصلاحاته

00:19:19.959 --> 00:19:21.400
.این فرمان منه

00:19:21.750 --> 00:19:23.959
.باید تعداد اسب ها رو دوباره بشماریم

00:19:25.150 --> 00:19:28.760
.فکر نمیکنم شمارش اسب ها الان مناسب باشه

00:19:29.520 --> 00:19:30.719
من رو شناختی؟

00:19:32.880 --> 00:19:33.520
.شاهزاده

00:19:34.959 --> 00:19:36.520
.پس هنوز هم من رو یادته

00:19:37.475 --> 00:19:40.319
!چطور جأت میکنی

00:19:41.700 --> 00:19:46.760
این رو میشناسین؟

00:19:48.040 --> 00:19:48.760
این چیه؟

00:19:49.479 --> 00:19:51.175
.ولیعهد برای امپراطور، مسئولیت کشور رو به دست گرفتن

00:19:51.439 --> 00:19:52.880
.من مسئول ارتش هستم

00:19:53.880 --> 00:19:54.719
.به فرمان امپراطوری نیاز دارم

00:19:55.475 --> 00:19:57.760
.من از کشور دفاع میکنم، و فقط به فرمان امپراطور گوش میدم

00:20:02.439 --> 00:20:06.199
.ولیعهد دارن درباره اصالت اسب های نظامی تحقیق میکنن

00:20:07.275 --> 00:20:12.000
گفته شده که امروز از جانگ شائویون و تمامی وزرا بازپرسی میکنن

00:20:14.280 --> 00:20:16.199
.الان باید از دردسر دور بمونین

00:20:16.760 --> 00:20:18.160
.در خدمتم

00:20:18.400 --> 00:20:19.640
.نه

00:20:20.000 --> 00:20:21.319
.در خدمت مشاوری

00:20:27.439 --> 00:20:30.479
.نذارین افراد ولیعهد شما رو ببینن

00:20:33.680 --> 00:20:34.119
.چشم

00:20:34.719 --> 00:20:35.400
.مواظب باشین

00:20:37.760 --> 00:20:38.280
.برین

00:20:40.040 --> 00:20:41.359
.این بار خیلی سنگینه

00:20:41.680 --> 00:20:42.239
.بله

00:20:42.239 --> 00:20:44.079
.فکر میکنم راه برگشت داره

00:20:44.079 --> 00:20:44.599
...بذار ببینم

00:20:44.599 --> 00:20:45.119
.ببین

00:20:46.920 --> 00:20:47.239
.خیلی سنگینه

00:20:47.239 --> 00:20:47.640
درسته؟

00:20:50.400 --> 00:20:51.599
.نگهبانای امپراطوری اینجان

00:20:51.599 --> 00:20:52.319
.بریم

00:20:52.439 --> 00:20:53.599
.سریع، از در پشتی بریم

00:20:54.199 --> 00:20:54.760
...بریم

00:20:56.119 --> 00:20:56.520
.در رو باز کنین

00:20:56.839 --> 00:20:57.239
...کمک

00:20:57.959 --> 00:20:58.520
.سریع، در رو باز کنین

00:20:59.239 --> 00:20:59.520
.سریع

00:21:01.079 --> 00:21:01.479
.بیاین

00:21:05.079 --> 00:21:05.959
.در رو باز کنین، سریع

00:21:08.959 --> 00:21:09.439
.در رو باز کنین

00:21:10.359 --> 00:21:11.160
.در رو باز کنین

00:21:23.959 --> 00:21:31.875
شعری از لین شی یی در سلسله سونگ

00:21:42.160 --> 00:21:46.775
.اگر اسب های من از راه هانگو بگذره، نصف اینا مال منه

00:21:47.280 --> 00:21:48.839
.نمیخوام چیزی بخورم

00:21:49.319 --> 00:21:51.520
.همش مال شما

00:21:53.079 --> 00:21:53.599
.اعلیحضرت

00:21:54.800 --> 00:21:56.760
شائویون امروز چطور بود؟

00:22:00.119 --> 00:22:01.079
.خوبه

00:22:01.239 --> 00:22:02.439
.فقط یکم تنبیه شد

00:22:02.719 --> 00:22:03.400
.نگران نباش

00:22:03.959 --> 00:22:04.599
جدی؟

00:22:05.479 --> 00:22:05.880
.بله

00:22:19.520 --> 00:22:20.160
.پدر

00:22:21.040 --> 00:22:21.719
.پدر

00:22:27.439 --> 00:22:28.000
.پدر

00:22:29.920 --> 00:22:30.760
...او

00:22:32.439 --> 00:22:33.359
اون چش شده؟

00:22:39.500 --> 00:22:41.599
.نمیتونی این کار رو کنی

00:22:42.680 --> 00:22:43.760
.این خیلی سخته

00:22:44.040 --> 00:22:44.920
.متوجه نمیشم

00:22:45.439 --> 00:22:46.079
.خدمتکار گو

00:22:46.640 --> 00:22:47.479
.باید کمکم کنی

00:23:11.400 --> 00:23:11.959
.اعلیحضرت

00:23:12.400 --> 00:23:13.280
.این قماره

00:23:13.599 --> 00:23:14.839
.این شرطبندیه

00:23:16.275 --> 00:23:18.800
.میتونی من رو گزارش بدی

00:23:35.880 --> 00:23:38.079
چرا اسب هارو الان دوباره شمردی؟

00:23:38.079 --> 00:23:39.400
این عادیه؟

00:23:41.920 --> 00:23:42.640
.غیرعادیه

00:23:44.079 --> 00:23:44.760
.اعلیحضرت

00:23:45.640 --> 00:23:47.239
در پایتخت چیزی پیدا نشد؟

00:23:47.800 --> 00:23:48.839
.هنوز به دو نگهبان نیاز داریم

00:23:48.839 --> 00:23:49.640
.میخوام درخواست فرمان امپراطوری رو بدم

00:24:12.359 --> 00:24:13.000
.نه

00:24:14.959 --> 00:24:17.079
.شما اتهام ولیعهد رو رد کردید

00:24:17.920 --> 00:24:20.040
.الان درخواستشون رو رد میکنین

00:24:21.439 --> 00:24:22.239
...اعلیحضرت

00:24:23.000 --> 00:24:24.599
.چون جالبه

00:24:29.680 --> 00:24:30.280
.چونگ کویی

00:24:31.040 --> 00:24:33.119
.باید به دقت از افرادت بازپرسی کنی

00:24:33.119 --> 00:24:34.239
.هیچ اشتباهی نکن

00:24:35.920 --> 00:24:36.560
.بله

00:24:37.040 --> 00:24:37.560
.برو

00:24:38.800 --> 00:24:40.520
.میتونین بعد از دارو، میوه میل کنین

00:24:44.359 --> 00:24:45.160
.اعلیحضرت

00:24:45.825 --> 00:24:48.680
.چند ماهه که بهمون پول ندادین

00:24:49.239 --> 00:24:52.119
.گیره موی ما از مد افتاده

00:24:53.100 --> 00:24:55.479
.در جنگیم، باید پولمون رو ذخیره کنیم

00:24:59.280 --> 00:25:00.599
.شاهزاده چی دارن از مرز دفاع میکنن

00:25:00.920 --> 00:25:04.500
،اگر اعلیحضرث ایشون رو درگیر نکنن
.برای من، گرفتن موافقتشون سخت میشه

00:25:08.079 --> 00:25:09.079
.شاهدی پیدا نکردیم

00:25:09.640 --> 00:25:13.675
.و قراردادی که جانگ امضا کرده، مدرک محکمیه

00:25:14.325 --> 00:25:16.920
الان باید چی کار کنیم؟

00:25:17.800 --> 00:25:18.520
.این حیله است

00:25:18.520 --> 00:25:19.839
.اما هنوز راه فرار داریم

00:25:34.680 --> 00:25:36.760
.قاچاق 10 اسب، خیانته

00:25:37.200 --> 00:25:40.000
چرا اونا اسب های جنگی رو جایگزین کردن؟

00:25:40.825 --> 00:25:43.880
.دارم فکر میکنم شاید برگه برنده رو داشته باشن

00:25:44.079 --> 00:25:45.760
...وگرنه چرا افشا کنن که

00:25:48.599 --> 00:25:49.359
...کِی

00:25:51.199 --> 00:25:52.359
.زمانی که داشتین صحبت میکردین

00:25:54.439 --> 00:25:55.599
.مسیر انحرافی رفتم

00:25:58.160 --> 00:25:59.640
.محض رضا خدا

00:26:03.479 --> 00:26:04.319
.ببخشید، اعلیحضرت

00:26:04.880 --> 00:26:05.839
،وقتی داشتید صحبت میکردین

00:26:06.520 --> 00:26:11.969
.من از راه هانگو  به طرف قسمت شانگ شُنگ رفتم

00:26:18.800 --> 00:26:21.150
.این قماره. خلاف قانونه

00:26:21.479 --> 00:26:22.479
این رو از کجا یاد گرفتی؟

00:26:25.839 --> 00:26:26.599
.زندگی در قصر خسته کننده است

00:26:27.319 --> 00:26:28.400
.همه ما میتونیم این رو بازی کنیم

00:27:02.079 --> 00:27:02.719
.بریم

00:27:02.719 --> 00:27:03.400
.باید یومینگ رو ببینم

00:27:06.599 --> 00:27:07.040
.بریم

00:27:14.300 --> 00:27:17.040
ایشون عصبانی بودن؟

00:27:17.925 --> 00:27:19.045
.احساس نا امیدی میکنن

00:27:19.920 --> 00:27:21.359
.باید میذاشتی ببرن

00:27:35.000 --> 00:27:35.520
.اعلیحضرت

00:27:36.050 --> 00:27:39.560
چیزی در جائو یونگ پیدا نکردین؟

00:27:40.025 --> 00:27:42.400
.همش تقصیر منه

00:27:48.119 --> 00:27:52.850
بجز سواره نظام شیائوجی و چانگ خُ، تمام ارتش رو گشتین؟

00:27:53.239 --> 00:27:55.839
.و گروه یگان فرمانده کل رو

00:27:56.920 --> 00:27:58.920
.یگان تحت کنترل امپراطوره

00:27:58.920 --> 00:27:59.640
.مشکلی نیست

00:27:59.640 --> 00:28:04.319
.میخوام چیز دیگه ای بپرسم

00:28:04.319 --> 00:28:05.160
بررسی کردین؟

00:28:10.160 --> 00:28:14.350
.میترسم که به حیاط پشتی دزدکی وارد شده باشن

00:28:15.500 --> 00:28:19.359
.شاید نصف قلمروم رو از دست بدم

00:28:26.119 --> 00:28:28.560
.بعد از چندین نامه، هنوز پاسخی دریافت نکردیم

00:28:29.560 --> 00:28:32.199
.پس امپراطور هنوز حالشون خوب نیست

00:28:35.275 --> 00:28:40.160
.ما به جانگ شائویون اجازه دادیم که اسب هارو با نام خودش بفروشه

00:28:41.375 --> 00:28:45.160
.حالا اون در مسئله ای ملی درگیر شده

00:28:46.680 --> 00:28:47.319
.عالیه

00:28:48.359 --> 00:28:50.319
.اون اشتباه خودش رو انجام نداد

00:28:50.560 --> 00:28:52.239
.اون حتی دنبال اسب من گشت

00:28:54.040 --> 00:28:55.359
.جانگ شائویون رو به شدت مجازات کنین

00:28:57.040 --> 00:28:59.560
.اون میخواست جانگ شائوبون درگیر نشه

00:29:01.319 --> 00:29:03.280
.خیلی مضحکه

00:29:04.040 --> 00:29:06.000
.ما هم قطاریم

00:29:06.950 --> 00:29:09.479
.اون دنبال اسب من میگشت. این تهدیدیه برای شما

00:29:09.719 --> 00:29:10.560
.و شما

00:29:12.000 --> 00:29:12.560
.بشینین

00:29:14.239 --> 00:29:14.760
.بشینین

00:29:18.880 --> 00:29:20.400
.گو سیلین گناه کرده

00:29:21.040 --> 00:29:22.560
.فساد جانگ لوجُنگ

00:29:23.000 --> 00:29:25.959
.الان میخواد مسئولیتش رو بندازه گردن ما

00:29:28.359 --> 00:29:29.280
.کشور متعلق به خانواده شیائوئه

00:29:29.520 --> 00:29:31.319
.اما چای، نه

00:29:32.400 --> 00:29:33.880
ما برای خانواده اون کار میکنیم

00:29:34.040 --> 00:29:35.479
چقدر پول میتونیم ه هم بدیم؟

00:29:36.175 --> 00:29:39.839
،اگر بخوایم پول بیشتری در بیاریم
هنوز هم باید به توانایی خودمون تکیه کنیم

00:29:39.959 --> 00:29:42.000
آن پینگبو، چرا اینطوری صحبت میکنی؟

00:29:42.725 --> 00:29:47.160
.همه شما نمونه هایی از شایستگی و استعداد هستید

00:29:48.040 --> 00:29:52.500
.وگرنه، امپراطور نمیذاشتن که ولیعهد رو یاری کنین

00:29:55.100 --> 00:29:58.760
.اونا چیزی درباره تجارت اسب و چای نمیدونن

00:30:05.280 --> 00:30:05.959
.مشاور

00:30:06.439 --> 00:30:07.359
.من سپاسگزارم

00:30:08.199 --> 00:30:09.839
.سپاسگزاریم

00:30:13.760 --> 00:30:16.040
.اما باید وظایفتون رو انجام بدین

00:30:16.479 --> 00:30:19.520
.نمیتونیم بذاریم که امپراطور خیلی خودرأی باشن

00:30:21.239 --> 00:30:27.850
.فردا باید بفهمیم که کی پشت جانگ شائویونه

00:30:29.680 --> 00:30:30.800
.بله

00:30:30.800 --> 00:30:31.359
.بله

00:30:31.719 --> 00:30:35.359
.ما برای خلاص شدن از خائنین ملی، به کمک شما نیاز داریم

00:30:39.160 --> 00:30:39.800
بشینید

00:30:47.560 --> 00:30:48.319
.نگهبانا

00:31:02.800 --> 00:31:03.479
.مشاور

00:31:03.725 --> 00:31:06.479
.فکر نمیکنم این درست باشه

00:31:07.280 --> 00:31:07.800
...ما

00:31:13.800 --> 00:31:15.280
.این درست بود

00:31:17.560 --> 00:31:18.760
.اما الان نیست

00:31:24.350 --> 00:31:28.760
.حالا شما مشاور رو دست کم گرفتید

00:31:30.439 --> 00:31:31.000
.مشاور

00:31:41.760 --> 00:31:43.199
.اسب ها به من ربطی نداره

00:31:43.199 --> 00:31:43.920
.دیگه من رو نزنین

00:31:43.920 --> 00:31:44.800
.من این کار رو نکردم

00:31:44.800 --> 00:31:45.760
.من رو نزنین

00:31:45.760 --> 00:31:47.079
.کمک-
.داد نزن-

00:31:52.199 --> 00:31:52.880
.دو

00:31:54.839 --> 00:31:55.280
.بیا

00:31:55.880 --> 00:31:56.760
.کمکم کن

00:31:56.959 --> 00:31:57.400
.بله

00:31:59.520 --> 00:32:00.040
.دو

00:32:00.439 --> 00:32:01.319
چرا اینجایی؟

00:32:03.239 --> 00:32:05.040
.پدرت از مقامشون معلق شدن

00:32:05.680 --> 00:32:06.959
بجز من دیگه کی قرار بود بیاد؟

00:32:08.959 --> 00:32:09.640
...این

00:32:10.719 --> 00:32:12.239
ولیعهد بهت گفتن که بیای، درسته؟

00:32:12.719 --> 00:32:14.439
.ایشون شوهر خواهرتن

00:32:14.719 --> 00:32:20.578
،اگر این کار رو نمیکردن
پدر و خواهرت هم درگیر میشدن

00:32:22.560 --> 00:32:23.479
.آروم

00:32:26.040 --> 00:32:27.040
...میدونم

00:32:27.959 --> 00:32:28.640
.من خوبم

00:32:28.959 --> 00:32:29.800
.میتونم تحمل کنم

00:32:30.959 --> 00:32:31.719
.آرام

00:32:31.719 --> 00:32:33.640
.فردا تنبیه سختی در پیش داری

00:32:34.575 --> 00:32:38.319
.طاقت آوردن برای تنبیه سخت مشاور، برات سخت خواهد بود

00:32:40.239 --> 00:32:41.119
.میتونین برین

00:33:05.319 --> 00:33:10.125
.اگر فردا ازت پرسیدن که اسب هارو از کجا آوردی

00:33:10.520 --> 00:33:11.560
...باید بگی

00:33:16.280 --> 00:33:16.839
.نه

00:33:21.760 --> 00:33:23.719
.این فرمان ولیعهده

00:33:44.560 --> 00:33:46.680
اون دوتا رو درست کردی؟

00:33:47.479 --> 00:33:48.920
.سوزوندمشون. تو حیاط پشتی

00:33:53.800 --> 00:33:55.280
گناهی نداری؟

00:33:59.975 --> 00:34:01.920
.اونا زندن تا برای من پول به دست بیارن

00:34:02.350 --> 00:34:04.040
.بعد از اینکه بمیرن، سرزمین من رو بی ثمر میکنن

00:34:04.359 --> 00:34:05.680
.من گناهی ندارم

00:34:22.525 --> 00:34:26.159
.او امشب حاضر نشد

00:34:27.760 --> 00:34:29.719
.من بهش گفتم که وظیفشو انجام بده

00:35:02.120 --> 00:35:02.840
.متهم

00:35:15.280 --> 00:35:16.040
.بسه

00:35:16.560 --> 00:35:17.360
.من اعتراف میکنم

00:35:20.479 --> 00:35:22.159
میخوای چی رو قبل از اینکه شکنجت کنم، اعتراف کنی؟

00:35:25.475 --> 00:35:27.760
.شکنجه های قبلی الان جواب داده

00:35:30.479 --> 00:35:30.959
...اسب

00:35:32.320 --> 00:35:33.360
.من اسب هارو دزدیدم

00:35:34.560 --> 00:35:35.239
دزدیدی؟

00:35:40.560 --> 00:35:41.280
از کجا؟

00:35:45.159 --> 00:35:47.150
.از نگهابانان امپراطوری

00:35:47.719 --> 00:35:48.800
.سواره نظام شیائوجی

00:35:59.439 --> 00:36:00.679
کی بهت گفته این رو بگی؟

00:36:03.040 --> 00:36:03.879
.هیچکس

00:36:04.360 --> 00:36:05.800
.دارم حقیقت رو میگم

00:36:06.159 --> 00:36:07.280
.من اسب ها ر دزدیدم

00:36:08.600 --> 00:36:10.399
،حالا که جانگ همچین اعترافی کرده

00:36:11.475 --> 00:36:14.679
باید بررسی کنم، ردسته؟

00:36:14.919 --> 00:36:15.760
.بله

00:36:15.760 --> 00:36:18.399
.اعتراف اون رو به سواره نظام شیائوجی ببرین

00:36:19.159 --> 00:36:19.919
.بله

00:36:20.159 --> 00:36:22.560
بجز سواره نظام  شیائوجی و چانگ خُ، نگهبان امپراطوری

00:36:23.000 --> 00:36:25.360
.هم نگهبان نظامی داره

00:36:26.275 --> 00:36:32.080
.فکر میکنم باید از همشون در آن واحد بازپرسی کنین

00:36:32.500 --> 00:36:36.080
.من هنوز از گروه یگان بازپرسی نکردم

00:36:37.879 --> 00:36:39.600
.و قصر دونگ گونگ خودتون

00:36:47.840 --> 00:36:48.840
.باشه، همونطور که شما میخواین

00:36:50.040 --> 00:36:52.360
.افرادی رو به قصر دونگ گونگ بفرستین

00:36:53.959 --> 00:36:54.719
.مشاور

00:36:56.280 --> 00:36:57.399
میخواین با اونا برین؟

00:36:58.879 --> 00:37:00.479
.بیرون گرمه

00:37:00.800 --> 00:37:02.239
.و من پیر هستم

00:37:03.175 --> 00:37:07.679
.تمایل دارم با دیگر وزرا، اینجا منتظر جواب بمونم

00:38:27.199 --> 00:38:27.879
.اونا برگشتن

00:38:37.479 --> 00:38:38.899
سواره نظام امپراطوری شیائوجی

00:38:38.899 --> 00:38:40.399
.و یگانه، در دست اصلاحاتن

00:38:40.399 --> 00:38:41.639
.اما اسب ها طبق لیست درست اند

00:38:42.639 --> 00:38:43.399
.چیز عجیبی نیست

00:38:48.199 --> 00:38:49.879
همشون رو بررسی کردین؟

00:38:54.360 --> 00:38:54.879
سرورم

00:38:55.000 --> 00:38:55.719
.چیز عجیبی نیست

00:38:58.800 --> 00:38:59.280
.بله

00:39:37.040 --> 00:39:38.360
.خیلی طول کشید

00:39:38.875 --> 00:39:41.919
.با دقت بررسی کردم

00:39:43.439 --> 00:39:44.159
و بعد؟

00:39:49.800 --> 00:39:52.650
،در قصر دونگ گونگ
.اسب های نظامی با لیست جور در نمیان

00:39:53.600 --> 00:39:54.080
.اونا گم شدن

00:39:54.080 --> 00:39:55.320
مطمئنی؟

00:39:56.800 --> 00:39:58.080
.من 4 بار بررسی کردم

00:39:58.959 --> 00:39:59.520
.ده اسب

00:40:01.600 --> 00:40:02.159
.اعلیحضرت

00:40:02.439 --> 00:40:02.879
...این

00:40:03.800 --> 00:40:04.320
...این

00:40:10.600 --> 00:40:14.040
.امشب حاضر نشدن

00:40:15.159 --> 00:40:16.959
.من بهش گفتم کاری کنه

00:40:17.280 --> 00:40:17.879
.نه

00:40:18.239 --> 00:40:20.000
.فرمان ولیعهده

00:40:25.280 --> 00:40:26.280
.موش خرما

00:40:31.520 --> 00:40:32.159
.اعلیحضرت

00:40:33.439 --> 00:40:36.560
.اون از زیر دست نگهبانا در رفته

00:40:36.879 --> 00:40:39.479
.چه شکه کننده

00:40:40.879 --> 00:40:42.120
.نگهبانا قصر دونگونگ بودن

00:40:42.679 --> 00:40:44.239
چرا او سوار نظام شیائوجی رو سرزنش کردن؟

00:40:44.700 --> 00:40:47.560
.این تقریبا یه حیله بود

00:40:48.080 --> 00:40:50.425
،تا جایی که من میدونم، طی دستگیری دیشب

00:40:50.425 --> 00:40:53.959
.یه خدمتکار از قصر دونگونگ،  شواهد رو از بین برد

00:40:54.399 --> 00:40:55.040
.دقیقا

00:40:55.919 --> 00:40:57.760
.خوشبختانه، هنوز یه نسخشو داریم

00:40:58.800 --> 00:41:01.800
.وگرنه، خدا میدونه چه اتفاقی میوفتاد

00:41:02.360 --> 00:41:03.120
.فرمانده یو

00:41:03.679 --> 00:41:05.000
.تا اونجایی که من میدونم، شما شمشیر کشیدین

00:41:05.479 --> 00:41:07.520
.میخواستین برش گردونین

00:41:08.760 --> 00:41:09.800
الان باید چی کار کنیم؟

00:41:11.325 --> 00:41:13.959
.امپراطور گفتن که لازمه موضوعات جدی رو، به اطلاعشون برسونیم

00:41:14.399 --> 00:41:15.439
...بله

00:41:15.439 --> 00:41:16.439
.کار نگهابانان دونگگونگ نبود

00:41:16.840 --> 00:41:18.760
.من میدونم که کار سوارنظام شیائوجی بوده

00:41:18.760 --> 00:41:19.879
.دیگه خیلی دیره

00:41:21.760 --> 00:41:22.639
.گرمه

00:41:22.919 --> 00:41:24.360
.فردا بقیش رو ادامه میدیم

00:41:24.959 --> 00:41:26.080
شما هم همینطور فکر میکنین، اعلیحضرت؟

00:41:32.520 --> 00:41:33.679
،اگر ایرادی نداره

00:41:38.439 --> 00:41:39.679
.الان مرخص شیم

00:41:39.703 --> 00:41:49.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:52.239 --> 00:41:52.919
.مشاور

00:41:58.919 --> 00:42:04.500
.پس برگه برنده ای که برام گذاشتی، اینجاست

00:42:11.239 --> 00:42:12.879
دستیار وزیر دو، شما امشب شیفت شب هستین؟

00:42:14.360 --> 00:42:15.040
.مشاور

00:42:16.159 --> 00:42:17.479
چه خدمتی میتونم براتون انجام بدم؟

00:42:20.520 --> 00:42:24.500
.امشب، باید برم به زندان

00:42:26.900 --> 00:42:32.000
.هنوز برگ برنده رو نشون ندادم