WEBVTT

00:01:53.150 --> 00:01:56.480
.فقط شما میتونین منصف باشین

00:01:58.625 --> 00:02:02.639
.باید صداقت رو نشون بدی

00:02:08.525 --> 00:02:12.919
.اسم واقعیت رو بهم بگو

00:02:19.199 --> 00:02:20.160
تو کی هستی؟

00:02:22.119 --> 00:02:22.919
من

00:02:29.399 --> 00:02:34.200
.اسم خانوادگیم گو هست

00:02:34.224 --> 00:02:45.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:45.240 --> 00:02:45.759
.تو

00:02:47.039 --> 00:02:48.479
تو کی هست؟

00:02:49.300 --> 00:02:52.160
کی بهت دستور داده که شاهزاده خانم من رو بکشی؟

00:02:52.160 --> 00:02:54.679
با پریدن توی آب میخوای از کی محافظت کنی؟

00:02:54.960 --> 00:02:55.759
...اگر بهم نگی

00:02:55.759 --> 00:02:56.279
...پس

00:02:58.500 --> 00:03:01.925
سختی های ناچیز من خیلی مهم تر

00:03:01.925 --> 00:03:06.100
از مرگ همسرتونه؟

00:03:06.559 --> 00:03:07.080
.درسته

00:03:07.080 --> 00:03:11.375
.سختی و زندگی تو در مقایسه با او قابل مقایسه نیست

00:03:11.399 --> 00:03:23.399
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:25.839 --> 00:03:31.955
.تو لیاقت بازپرسی من رو نداری

00:03:51.679 --> 00:03:52.320
پیشکار وانگ

00:03:52.600 --> 00:03:53.360
اومده؟

00:03:53.960 --> 00:03:54.720
بله، اعلیحضرت

00:03:55.199 --> 00:03:56.119
.او اینجاست

00:03:57.440 --> 00:03:57.960
.بیا

00:04:02.360 --> 00:04:02.880
اعلیحضرت

00:04:04.720 --> 00:04:06.919
.من مجرم رو به شما میسپارم

00:04:07.919 --> 00:04:08.360
.بیاین داخل

00:04:36.160 --> 00:04:38.519
.لطفا مجرم رو پیدا کنین

00:04:39.279 --> 00:04:41.480
.و اون رو به دادگاه ببرین

00:04:42.839 --> 00:04:43.320
.نه

00:04:47.119 --> 00:04:47.959
نمیتونم

00:04:49.239 --> 00:04:50.000
.من میشناسمش

00:04:51.720 --> 00:04:52.880
.حیله گر و لجوج

00:04:53.359 --> 00:04:54.519
.او دلیره

00:04:55.079 --> 00:04:55.480
...برای او

00:04:55.480 --> 00:04:57.119
...بجز او

00:04:57.559 --> 00:04:58.079
اعلیحضرت

00:04:59.160 --> 00:04:59.839
...بجز او

00:05:00.799 --> 00:05:01.440
.نه

00:05:01.519 --> 00:05:02.119
وزیر جانگ

00:05:02.440 --> 00:05:02.959
اعلیحضرت

00:05:03.279 --> 00:05:04.760
...من بهتون اجازه میدم

00:05:05.160 --> 00:05:06.440
.التماستون میکنم

00:05:07.600 --> 00:05:08.600
.هر کسی بجز او

00:05:13.959 --> 00:05:14.799
.اعلیحضرت

00:05:20.320 --> 00:05:21.720
.اعلیحضرت

00:05:21.880 --> 00:05:22.559
.اعلیحضرت

00:05:23.359 --> 00:05:23.959
.دوباره

00:05:27.079 --> 00:05:27.640
.دوباره

00:05:30.679 --> 00:05:32.559
دوباره میخواین من رو رها کنین؟

00:06:00.119 --> 00:06:00.679
اعلیحضرت

00:06:01.600 --> 00:06:04.559
.وزیر جانگ پدر همسرتون هستن

00:06:04.975 --> 00:06:07.239
.فکر نکنم بتونن فرمانی عادلانه بدن

00:06:19.200 --> 00:06:19.959
.گو

00:06:20.320 --> 00:06:21.040
.ازت میپرسم

00:06:21.640 --> 00:06:23.320
...شاهزاده خانم و بچشون

00:06:23.320 --> 00:06:24.040
.کار من نبود

00:06:30.959 --> 00:06:32.399
من دیشب به خوبی حواسم به دارو بود

00:06:32.679 --> 00:06:33.519
.هرگز ترکش نکردم

00:06:34.480 --> 00:06:37.600
.قبل از اینکه به شاهزاده خانم بدمش، خودم امتحانش کردم

00:06:38.839 --> 00:06:40.200
.ما مدرکی محکم داریم

00:06:40.799 --> 00:06:43.760
...اونا متوجه شدن

00:06:43.760 --> 00:06:50.325
شاهزاده پنجم الان چطورن؟

00:06:52.279 --> 00:06:52.799
چی؟

00:06:56.050 --> 00:06:59.559
این روش شما برای حل پرونده است؟

00:07:03.025 --> 00:07:05.880
.شاهزاده پنجم هم مسموم شدن

00:07:07.440 --> 00:07:08.880
.اما هیچ دارویی ننوشیدن

00:07:15.000 --> 00:07:22.075
.ایشون و شاهزاده خانم هر دو پنیر خوردن

00:07:31.075 --> 00:07:34.079
.فرمانده بررسی کردن

00:07:35.160 --> 00:07:36.119
.اون سمی نبوده

00:07:36.200 --> 00:07:37.079
...فقط

00:07:37.079 --> 00:07:37.760
پس چی؟

00:07:38.775 --> 00:07:41.559
.اون موقع خیلی شلوغ بود، دیگران میتونستن به آسانی عوضش کنن

00:07:42.480 --> 00:07:43.440
.این برای دارو هم صدق میکنه

00:07:44.275 --> 00:07:47.640
چطور میتونین بگین که قاتل بعد از اینکه من رفتم سم رو نریخته
یا

00:07:47.640 --> 00:07:49.799
شاهزاده خانم مسموم شدن؟

00:08:00.775 --> 00:08:04.675
تو انقدر دون پایه ای که اهمیتی نداری، کی انقدر سختی کشیده که تو رو مجرم نشون بده؟

00:08:08.825 --> 00:08:12.600
.تعجبی نداره که ولیعهد گفتن تو حیله گر و پر حرفی

00:08:14.640 --> 00:08:15.160
.نگهبانا

00:08:25.519 --> 00:08:26.720
.اعلیحضرت

00:08:42.520 --> 00:08:47.919
چرا وقتی مریض بودین پریدین تو آب؟

00:08:51.919 --> 00:08:57.583
.اون فقط یه دردسره

00:09:00.400 --> 00:09:02.239
.سنگ رو بیارین اینجا

00:09:03.159 --> 00:09:03.640
.بله

00:09:25.400 --> 00:09:29.250
.بعد از بخور گرم خوب میشین

00:10:05.520 --> 00:10:08.159
.وزیر جانگ پدر همسرتونه

00:10:09.475 --> 00:10:12.359
.فکر نمیکنم بتونن فرمان عادلانه ای بدن

00:10:14.080 --> 00:10:16.280
آدم با عشق و شهوت مثل

00:10:16.280 --> 00:10:17.640
کسیه که خلاف جهت باد، مشعل به دست راه میره

00:10:19.719 --> 00:10:23.850
.فقط او نمیتونه توسط او گول بخوره

00:10:24.119 --> 00:10:27.375
.فقط او میتونه بازپرسی انجام بده

00:10:29.675 --> 00:10:33.640
.پس خشم او برام مهم نیست

00:10:36.320 --> 00:10:37.159
...من همچنین بهش اجازه میدم

00:10:42.675 --> 00:10:46.840
فکر میکنی شانس این رو خواهی داشت که مجرم رو عوض کنی؟

00:10:47.650 --> 00:10:52.919
.دختر و نوه من فوت کردن

00:10:56.000 --> 00:11:01.520
.همه خانواده خودشون رو دارن

00:11:05.640 --> 00:11:10.525
...حالا که انقدر بد ذاتی، باید

00:11:26.880 --> 00:11:38.550
میتونی احساس درد حاصل از خورد شدن استخوان رو حس کنی؟

00:11:41.280 --> 00:11:42.679
.با خطر رو به رو شو

00:11:42.840 --> 00:11:43.799
.با مجرم رو به رو شو

00:11:45.200 --> 00:11:46.559
.من اون کار رو نکردم

00:11:50.125 --> 00:11:53.520
.ما با هم فرق داریم

00:11:58.075 --> 00:12:02.840
.تو خیلی حیله گری

00:12:03.119 --> 00:12:04.400
.امتحان کن

00:12:05.679 --> 00:12:07.159
...میتونی

00:12:09.900 --> 00:12:13.825
.پر معشوقه امپراطور مشاوره

00:12:13.975 --> 00:12:18.050
.این برای شاهزاده خانم هم درسته

00:12:19.799 --> 00:12:24.840
.امیدوارم که بتوینن مشاور بعدی باشین

00:12:25.520 --> 00:12:26.520
.مشاور بعدی

00:12:35.159 --> 00:12:35.799
کی میتونه باشه؟

00:13:07.359 --> 00:13:14.921
خیلی به مشاور بعدی علاقه مندی، میدونی قراره کی بشه؟

00:13:17.719 --> 00:13:18.559
چرا گفتی؟

00:13:20.280 --> 00:13:21.440
،همون طور که گفتی

00:13:23.719 --> 00:13:24.760
.من خیلی دون پایه تر از اونم که اهمیت داشته باشم

00:13:25.559 --> 00:13:27.840
.کسی از دسیسه درست کردن برای من، سودی نمی بره

00:13:29.479 --> 00:13:30.679
اما تا حالا در مورد این فکر کردی؟

00:13:31.159 --> 00:13:41.375
کی از کشتن شاهزاده خانم سود میبره؟

00:13:47.239 --> 00:13:49.000
.من به اندازه ای که ولیعهد فکر میکنن درخشان نیستم

00:13:49.975 --> 00:13:54.559
،اما میدونم بعد از اینکه پسری داشته باشن

00:13:54.950 --> 00:13:59.080
.شما مشاور خواهید بود

00:13:59.080 --> 00:14:03.075
بعد با قدرت ولیعهد، او میتونه بره به ملک

00:14:03.075 --> 00:14:04.760
.علیه امپراطور عمل کنه

00:14:06.025 --> 00:14:11.559
.تا اون موقع، یک نفر هرگز بر نمی گرده

00:14:16.280 --> 00:14:17.080
یک نفر؟

00:14:18.640 --> 00:14:19.840
.اما شاهزاده خانم فوت کردن

00:14:20.719 --> 00:14:21.760
.همه چیز فرق کرده

00:14:22.760 --> 00:14:24.359
،اگر او به قصر برگرده

00:14:24.359 --> 00:14:29.625
پس فکر میکنی، او مشاور خواهد شد؟

00:14:41.975 --> 00:14:47.359
.رشد و تضعیف ولیعهد و امپراطور

00:14:48.350 --> 00:14:52.450
.پس باید مجرم رو پیدا کنی

00:14:52.875 --> 00:14:55.520
.باید نقشش رو خراب کنی، و میتونی از ولیعهد محافظت کنی

00:14:55.875 --> 00:15:00.119
.و رویات میتونه به حقیقت بپیونده

00:15:05.919 --> 00:15:06.400
.تو

00:15:08.359 --> 00:15:10.880
تو چه جونوری هستی؟

00:15:13.599 --> 00:15:14.760
.من دربارش فکر کردم

00:15:15.250 --> 00:15:21.039
.فقط کسی که به شاهزاده خانم پنیر داد، میتونه ایشون رو مسموم کرده باشه

00:15:22.025 --> 00:15:24.599
.او حقیقت رو میدونه

00:15:36.280 --> 00:15:36.840
کی؟

00:15:37.960 --> 00:15:38.799
یادته؟

00:15:40.960 --> 00:15:41.479
من

00:15:43.479 --> 00:15:44.919
.میتونم پیداش کنم

00:15:45.400 --> 00:15:48.719
.رفتن بدون اجازه به حرمسرا، جرمه

00:15:49.575 --> 00:15:52.760
...بجز من، حتی من

00:15:56.125 --> 00:16:02.119
فکر میکنی فقط به خاطر حرف تو، قصر دونگ خوآ رو به آشوب میکشم؟

00:16:05.039 --> 00:16:09.950
.شاید برای دختر و دامادت ارزشش رو نداره

00:16:10.479 --> 00:16:14.525
اما اگر برای خودت باشه چطور؟

00:18:25.680 --> 00:18:26.319
.خدمتکار

00:18:27.280 --> 00:18:30.025
.بهم دارو رو بده، کمکت میکنم

00:18:31.640 --> 00:18:33.520
...خدمتکار به من یادآوری کرد

00:19:00.640 --> 00:19:02.640
.نذار دیگران تو رو داخل آب هل بدن

00:19:03.839 --> 00:19:04.920
.مسخره است

00:19:05.000 --> 00:19:05.880
.برادر احمقه

00:19:05.920 --> 00:19:06.800
.برادر احمقه

00:19:07.719 --> 00:19:08.439
کی احمقه؟

00:19:08.680 --> 00:19:09.439
.احمق

00:19:09.439 --> 00:19:09.880
.برادر احمقه

00:19:09.880 --> 00:19:10.800
.برادر احمقه

00:20:16.520 --> 00:20:17.160
.خدمتکار گو

00:20:17.920 --> 00:20:18.560
درد داری؟

00:20:38.719 --> 00:20:39.880
من کی ام؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.640
.در آینده خواهی فهمید

00:20:44.650 --> 00:20:49.160
.همتون در آینده خواهید فهمید

00:21:00.000 --> 00:21:00.479
.اعلیحضرت

00:21:04.239 --> 00:21:04.800
.اعلیحضرت

00:21:05.359 --> 00:21:06.680
دوباره کابوس؟

00:21:08.760 --> 00:21:09.280
.اعلیحضرت

00:21:18.719 --> 00:21:19.199
.اعلیحضرت

00:21:35.959 --> 00:21:39.825
.شما همسرم منین و امپراطور میشین

00:21:40.400 --> 00:21:42.439
.شما به خوبی از من محافظت میکنین

00:21:48.000 --> 00:21:49.280
.تکون نخور، او داره با من حرف میزنه

00:21:50.760 --> 00:21:52.719
.دارین به چی گوش میدین؟ الان زوده

00:21:53.375 --> 00:21:56.520
.امیدوارم بتونم براتون پسر بیارم

00:21:57.239 --> 00:21:58.239
.من یه شاهزاده خانم میخوام

00:21:59.680 --> 00:22:01.719
.او در آینده در امان خواهد بود

00:22:05.119 --> 00:22:06.119
.هر دوتون در امان خواهید بود

00:23:17.920 --> 00:23:18.560
.سرورم

00:23:19.280 --> 00:23:19.959
.یانگ

00:23:26.040 --> 00:23:27.040
از طرف لی مینگ آن نامه ای داری؟

00:23:27.599 --> 00:23:28.040
.نه

00:23:30.479 --> 00:23:33.450
میدونین مدتیه که گو فُنگ به چانگجو آمده؟

00:23:33.450 --> 00:23:35.160
.از تو مشنوم

00:23:35.760 --> 00:23:36.599
از من؟

00:23:38.920 --> 00:23:40.760
.دیشب میدونستم

00:24:22.725 --> 00:24:25.199
.من نامه رو برای تسلیم مهر آماده کردم

00:24:28.160 --> 00:24:30.359
شما سخنرانیتون رو برای دو ماهه که متوقف کردین، درسته؟

00:24:31.475 --> 00:24:33.359
.در مجلس تقدیم میکنم

00:24:35.000 --> 00:24:37.199
مدتیه که هیچ پروژه ای نداشتین، درسته؟

00:24:40.199 --> 00:24:42.925
.دیروز، نباید باهاتون اونطوری صحبت میکردم

00:24:43.640 --> 00:24:44.359
.خیلی متاسفم

00:24:46.640 --> 00:24:47.560
.بو شیو فوت کرده

00:24:48.239 --> 00:24:49.439
.کسی نمیتونه شما رو کنترل کنه

00:24:51.079 --> 00:24:53.332
.من شما و استاد رو نا امید کردم

00:24:55.000 --> 00:24:57.160
.نائب سلطنت شما اقدام مهمی بود

00:24:58.199 --> 00:25:02.525
.الان اولویت شما باید پرورش خودتون باشه

00:25:05.479 --> 00:25:06.239
.بله

00:25:08.975 --> 00:25:11.680
.خو دائوران در آینده بهتون درس میده

00:25:12.300 --> 00:25:14.719
.من در مجلس علامیه ای بیان میکنم

00:25:28.760 --> 00:25:30.079
.ماهیت اساسی جهان به کشور بستگی داره

00:25:30.280 --> 00:25:31.359
.ماهیت اساسی کشور به خانواده

00:25:31.760 --> 00:25:33.119
.و خانه به مردم

00:25:34.000 --> 00:25:34.880
.او مشاوریه که ژرف نگری را با پاکدامنی آمیخته

00:25:35.850 --> 00:25:38.400
.باید از او یاد بگیرین که چطور خودتون رو پرورش بدین

00:25:39.560 --> 00:25:40.760
.بله

00:25:44.040 --> 00:25:45.319
.او فقط استاد شما نیست

00:25:47.000 --> 00:25:49.760
...و جای خالی لی بایجو

00:25:52.599 --> 00:25:53.640
...شما میخواین

00:26:00.675 --> 00:26:02.560
.این چیزیه که شما باید تصمیم بگیرین

00:26:08.000 --> 00:26:10.375
میخواین با خدمتکار چی کار کنین؟

00:26:10.625 --> 00:26:12.760
.کسی که خانواده سلطنتی رو بکشه، گردن زده میشه

00:26:23.000 --> 00:26:23.880
.باشه

00:26:25.000 --> 00:26:29.500
.اما کمی زمان میخوام که روی بازپرسی فکر کنم

00:26:31.280 --> 00:26:32.520
شما اونو به وزارت عدلیه فرستادین؟

00:26:32.520 --> 00:26:33.439
.او مظنونه

00:26:33.599 --> 00:26:34.040
...من

00:26:35.199 --> 00:26:36.239
.من فقط میخوام که حقیقت بر ملا بشه

00:26:37.239 --> 00:26:37.760
چی؟

00:26:39.319 --> 00:26:39.920
.اعلیحضرت

00:26:43.599 --> 00:26:44.280
.اعلیحضرت

00:26:44.880 --> 00:26:45.760
چرا اینجایی؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.280
.لطفا، م نرو بکشین

00:26:49.560 --> 00:26:51.719
پس چرا بهم اهانت میکنین؟

00:26:52.400 --> 00:26:53.119
چی شده؟

00:26:54.680 --> 00:26:55.239
.اعلیحضرت

00:26:55.599 --> 00:26:56.959
.وزیر جانگ با افرادشون به قصر دونگ خوآ رفتن

00:26:57.599 --> 00:26:59.920
...ایشون گفتن

00:27:08.800 --> 00:27:09.959
...شما بهشو اجازه دادین

00:27:18.025 --> 00:27:21.479
.وزیر بدون فرمان امپراطوری به مکان ممنوعه تجاوز کرده

00:27:22.119 --> 00:27:23.479
.وزیر جانگ، شما وزیر عدلیه هستین

00:27:24.079 --> 00:27:25.680
فکر میکنم مسئولیت رو میپذیرین درسته؟

00:27:27.625 --> 00:27:32.160
.من فرمان امپراطوری ندارم، اما دستور ولیعهد رو دارم

00:27:33.280 --> 00:27:34.119
،طبق قانون ملی

00:27:34.719 --> 00:27:37.920
.فرمان نائب السلطنه، به اندازه فرمان امپراطور معتبره

00:27:38.900 --> 00:27:42.359
ولیعهد واقعا چنین کاری کردن؟

00:27:43.040 --> 00:27:47.625
.ایشون به من فرمان دادن که روی پرونده شاهزاده خانم کار کنم

00:27:49.300 --> 00:27:52.920
.منظورم اینه

00:27:54.400 --> 00:27:55.920
این دستور نائب السلطنه هم هست؟

00:27:56.625 --> 00:28:00.000
تمام خدمتکاران قصر دونگ خوآ اینجان؟

00:28:01.239 --> 00:28:02.079
.فهرست رو بیارید

00:28:08.000 --> 00:28:08.680
.برین

00:28:10.760 --> 00:28:12.760
.ولیعهد اینجا هستن

00:28:25.560 --> 00:28:26.160
.اعلیحضرت

00:28:39.200 --> 00:28:42.239
.واقعا دست کم گرفته بودمت

00:28:43.439 --> 00:28:43.959
اعلیحضرت

00:28:44.839 --> 00:28:47.079
.خدمتکار گو گفت که قاتل اصلی رو دیده

00:28:47.079 --> 00:28:51.538
.من چهرش رو ندیدم

00:28:52.880 --> 00:28:53.239
...تو

00:28:53.239 --> 00:28:53.880
...من

00:28:54.920 --> 00:28:56.280
.مطمئن نیستم که بتونم پیداش کنم یا نه

00:28:59.119 --> 00:29:00.640
چرا الان اینو داری میگی؟

00:29:01.680 --> 00:29:02.760
.برین، ببرینش

00:29:08.800 --> 00:29:09.319
اعلیحضرت

00:29:09.839 --> 00:29:10.760
.من احمق بودم

00:29:11.119 --> 00:29:13.319
.من فقط میخوام به شما و شاهزاده خانم کمک کنم

00:29:13.319 --> 00:29:13.880
...من

00:29:15.199 --> 00:29:16.319
.من خودم این کار رو کردم

00:29:21.700 --> 00:29:24.400
.پس این دستور ولیعهد نبود

00:29:31.880 --> 00:29:32.400
...اما

00:29:37.079 --> 00:29:38.520
فقط این بار

00:29:39.239 --> 00:29:40.680
اعلیحضرت، باید چی کار کنیم؟

00:29:41.920 --> 00:29:42.640
.برای خود من

00:29:44.239 --> 00:29:45.319
.این برای شما هم درسته

00:29:51.800 --> 00:29:52.400
.نیازی نیست

00:29:52.880 --> 00:29:54.160
.وزیر جانگ، لطفا برگردین

00:29:55.400 --> 00:30:00.450
.امروز معشوقه امپراطور و قسمت شانگ گونگ این رو گزارش میدن

00:30:27.760 --> 00:30:28.239
چشم

00:30:30.599 --> 00:30:31.640
.این دستور منه

00:30:44.719 --> 00:30:45.479
...باشه

00:30:46.800 --> 00:30:47.520
...باشه

00:30:50.359 --> 00:30:51.760
.شیائو دینگ چوآن، تو سلطه جویی

00:30:53.100 --> 00:30:54.680
.بعدا تنبیهت میگنم

00:30:57.160 --> 00:30:58.359
.بهشون بگو برگردن

00:30:59.000 --> 00:30:59.520
.چشم

00:31:00.439 --> 00:31:00.959
.فرمانده

00:31:01.239 --> 00:31:01.880
.یک لحظه صبر کنید

00:31:02.359 --> 00:31:03.359
.این فرمان امپراطوریه

00:31:03.800 --> 00:31:05.959
.فرمان نائب السلطنه مثل فرمان امپراطوره

00:31:14.079 --> 00:31:15.239
.متوجهم

00:31:17.800 --> 00:31:24.871
.تو برای دادن قدت و مهرت خیلی بی میلی

00:31:34.800 --> 00:31:35.280
بیا

00:31:40.000 --> 00:31:41.079
.ولیعهد، نائب السلطنه

00:31:41.119 --> 00:31:42.880
.باید اینجا بشینی

00:31:42.880 --> 00:31:43.439
.اعلیحضرت

00:31:43.880 --> 00:31:45.319
.بشین، لطفا

00:31:46.880 --> 00:31:47.760
.اعلیحضرت، جسارت نمیکنم

00:32:24.680 --> 00:32:26.319
چی میخوای؟

00:32:35.760 --> 00:32:36.719
.من هنوز شانسی دارم

00:32:39.625 --> 00:32:52.239
.اما نه مادری دارم، نه خواهری، نه همسری و نه پسری

00:32:52.239 --> 00:32:53.160
.ولیعهد

00:32:55.280 --> 00:32:56.640
...بهت گفته بودم

00:33:00.640 --> 00:33:01.199
...تو

00:33:01.199 --> 00:33:02.239
.من یه مَردم

00:33:06.079 --> 00:33:06.640
.پدر

00:34:44.560 --> 00:34:45.159
.بانو جیانگ

00:34:46.300 --> 00:34:50.199
.بهشون بگین دستاشونو بیارن جلو

00:34:58.919 --> 00:34:59.919
.دستانتون رو بیارین جلو

00:35:17.425 --> 00:35:21.879
میخوای فقط به خاطر تهمت اون، معامله رو برعکس کنی؟

00:35:24.199 --> 00:35:25.679
.من نمی بخشمش

00:35:28.239 --> 00:35:33.125
.اما الان این کار رو به خاطر خودم میکنم

00:35:34.439 --> 00:35:37.950
امیدوارم وقتی در آینده از کابوس ،نیمه شب،بیدار میشم

00:35:37.950 --> 00:35:39.950
تلخ تر، شاکی تر و از خود ناراضی تر باشم

00:35:41.760 --> 00:35:42.239
...در آینده هیچ

00:35:42.475 --> 00:35:46.040
در واقع، تمام مدت من رو سرزنش میکنی، درسته؟

00:35:50.560 --> 00:35:51.840
.نه

00:35:53.850 --> 00:35:58.840
.آرزو میکنم که پسر خوب شما باشم

00:36:00.080 --> 00:36:01.080
.یه درباری خوب

00:36:02.360 --> 00:36:03.719
.یه همسر خوب

00:36:04.399 --> 00:36:05.159
.یه پدر خوب

00:36:07.000 --> 00:36:08.159
،اما یک شبه

00:36:11.399 --> 00:36:12.360
،فقط میخوام بدونم

00:36:13.225 --> 00:36:17.199
.کی تمام آرزو های من رو نابود کرد

00:36:17.840 --> 00:36:18.639
...تو این کار رو کردی

00:36:19.520 --> 00:36:20.520
.قانون ملی، قانون خانوادگی

00:36:21.199 --> 00:36:21.879
...من

00:36:21.879 --> 00:36:23.239
.من مایلم که تنبیه بشم

00:36:24.199 --> 00:36:25.520
،اما مهم نیست که چه چیزی متوجه خواهیم شد

00:36:25.639 --> 00:36:26.879
.مهم نیست کی درگیر میشه

00:36:27.000 --> 00:36:27.919
پدر، این بار

00:36:30.040 --> 00:36:30.600
...شما میتونی

00:37:36.639 --> 00:37:43.122
رنگ تا آخر زمستان باقی میمونه، ردسته؟

00:37:43.146 --> 00:37:53.146
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:37:55.000 --> 00:37:59.925
تو مسموم کردی، درسته؟

00:38:08.150 --> 00:38:12.600
تو من رو متهم کردی، ردسته؟

00:38:18.919 --> 00:38:19.560
چرا؟

00:38:21.239 --> 00:38:21.719
.بگو

00:38:23.239 --> 00:38:24.040
اون کیه؟

00:38:24.800 --> 00:38:25.439
.خدمتکار سون

00:38:27.560 --> 00:38:28.280
کجا میدوی؟

00:38:29.159 --> 00:38:29.879
...برین