WEBVTT

00:01:59.279 --> 00:02:02.775
.فکر میکردم شما به شطرنج علاقه ای ندارین

00:02:05.175 --> 00:02:07.360
.مشتاقم که همونطوری که میخواین، باهاتون شطرنج بازی کنم

00:02:12.119 --> 00:02:13.479
او برای شما انقدر مهمه؟

00:02:13.525 --> 00:02:14.325
.خدمتکار

00:02:15.960 --> 00:02:17.440
.نظرم رو با شما به اشتراک میذارم

00:02:18.639 --> 00:02:20.600
.میخوام به برکه تایی بندازمش

00:02:24.639 --> 00:02:28.375
.اما وزیر عدلیه اثر انگشت و اعترافش رو دارن

00:02:29.479 --> 00:02:30.839
.آتش زیادی به پا کرده

00:02:31.275 --> 00:02:35.875
.بر اساس قانون ملی، اعترافی که با شکنجه گرفته بشه، نامعتبره

00:02:37.479 --> 00:02:39.775
.فکر میکردم که امروز، به خاطر عذرخواهی از من اینجا هستین

00:02:40.080 --> 00:02:42.240
.میخوام ازتون کسی رو بخوام

00:02:43.919 --> 00:02:45.479
او در دستان شماست، درسته؟

00:02:47.440 --> 00:02:49.399
خدمتکار سون از قصر دونگ خوآ کجاست؟

00:02:49.479 --> 00:02:50.080
.قسمت گونگ

00:02:54.440 --> 00:02:55.800
.او فقط یه گروییه

00:02:56.679 --> 00:02:57.960
.او برای من بی فایده است

00:02:59.025 --> 00:03:02.559
نامه من رو بررسی کردین؟

00:03:08.900 --> 00:03:11.320
فکر میکنین برنده خواهید بود؟

00:03:12.600 --> 00:03:14.600
.من در شطرنج ادعایی ندارم

00:03:14.600 --> 00:03:16.160
،اما اگر امروز بردم

00:03:16.925 --> 00:03:19.880
میتونین تقاضا من رو استجابت کنین؟

00:03:26.600 --> 00:03:30.050
،اگر صفحه شطرنج جهان باشه
.بازی کردن شطرنج مثل حکم کردن بر جهانه

00:03:31.679 --> 00:03:34.092
.سیاست و استراتژی مهمه

00:03:34.679 --> 00:03:37.119
.مشاهده و به دست آوردن شرایط کلی مهم تره

00:03:38.360 --> 00:03:42.150
...برای شرایط کلی، گاهی لازمه بدونیم

00:03:42.759 --> 00:03:43.279
اعلیحضرت

00:03:43.479 --> 00:03:44.360
.من قبلا نامه ای آماده کردم

00:03:45.600 --> 00:03:47.160
میخوام معشوقه امپراطور رو به معبد زونگ جونگ دعوت کنم

00:03:47.875 --> 00:03:51.080
.پس میتونن در پیدا کردن علت مرگ شاهزاده خانم به دازونگ جونگ کمک کنن

00:03:52.960 --> 00:03:53.919
.لطفا، من اجازه شما رو میخوام، اعلیحضرت

00:04:02.119 --> 00:04:03.240
.ایشون مادرخوانده شماست

00:04:05.975 --> 00:04:09.050
.ایشون یا معشوقه امپراطور هستن یا مظنون

00:04:16.519 --> 00:04:17.200
.نیازی نیست

00:04:18.775 --> 00:04:23.300
.بازی رو باختید

00:04:28.000 --> 00:04:29.959
،به خاطر حرف ها و کردارتون در روز های اخیر

00:04:30.519 --> 00:04:33.200
.میخوام شما رو ببخشم

00:04:35.480 --> 00:04:37.160
،اما برای عرف و مقام والدین

00:04:44.079 --> 00:04:45.679
.این فرمان امپراطوری برای ولیعهد شیائو دینگ چوآن است

00:04:45.703 --> 00:05:05.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:06.200 --> 00:05:08.900
.خدمتکار گو از قصر بائوبُن، شاهزاده خانم و پسرشون رو کشته

00:05:09.440 --> 00:05:10.239
.و اعتراف هم کرده

00:05:10.920 --> 00:05:11.839
.باید به مرگ محکوم بشه

00:05:12.160 --> 00:05:16.217
.فرمانده باید الان دستگیر و مطابق قانون مجازاتش کنن

00:05:18.825 --> 00:05:21.111
.ولیعهد دینگ چوآن بر جرم او سرپوش گذاشتن

00:05:21.480 --> 00:05:22.880
.این مشارکت در جرمه

00:05:23.440 --> 00:05:24.519
.اما میدونم که فریفته شدن

00:05:25.275 --> 00:05:27.440
.و حالا نائب هستند

00:05:27.880 --> 00:05:31.720
.پس برای مکاشفه به معبد زونگ جونگ خواهند رفت

00:05:32.959 --> 00:05:33.839
.تمام شد

00:05:37.600 --> 00:05:38.160
اعلیحضرت

00:05:38.959 --> 00:05:39.720
.لطفا بگیریدش

00:05:49.359 --> 00:05:50.679
.ولیعهد، بگیرید

00:05:59.279 --> 00:06:07.700
.قبول نمیکنم

00:06:14.760 --> 00:06:15.519
.این تمام قضیه نیست

00:06:16.279 --> 00:06:19.275
.به عنوان نائب السلطنه، نمیتونم باهاتون موافقت کنم

00:06:20.079 --> 00:06:25.875
.به علاوه، ردش میکنم

00:06:31.760 --> 00:06:33.640
.من به بخشش و فهم شما احتیاجی ندارم

00:06:34.720 --> 00:06:38.275
.کسی که باید بخشیده بشه من نیستم

00:06:49.679 --> 00:06:52.725
...عالیه

00:06:53.839 --> 00:06:56.725
.فکر میکردم ایده بهتری داشته باشین

00:06:57.480 --> 00:07:02.075
.فکر نمیکردم به چیزی وابسته باشین که خودم بهتون دادم

00:07:30.640 --> 00:07:31.200
اعلیحضرت

00:07:31.760 --> 00:07:32.880
.همشون رفتن اونجا

00:07:43.760 --> 00:07:44.519
...شما

00:07:45.239 --> 00:07:46.880
.ما از وزارت عدلیه هستیم

00:07:47.600 --> 00:07:49.959
.ما از اداره بازرسی هستیم

00:07:50.320 --> 00:07:52.399
.ما از معبد دالی هستیم

00:07:53.679 --> 00:07:54.440
.سه اداره مستقل قضا

00:07:56.799 --> 00:07:58.399
اینجا چی کار میکنید؟

00:07:58.799 --> 00:08:00.640
اینجاییم که خدمتکار سون رو ببریم

00:08:01.040 --> 00:08:03.239
.کسی که مظنون به قتل شاهزاده خانمه

00:08:03.880 --> 00:08:05.239
.باید به طور کامل درباره مرگ شاهزاده خانم تحقیق کنیم

00:08:08.839 --> 00:08:09.640
فرمان امپراطوری دارین؟

00:08:10.600 --> 00:08:11.480
یا فرمان ولیعهد؟

00:08:12.000 --> 00:08:12.839
.پیشکار وانگ

00:08:21.550 --> 00:08:25.040
.این فرمان ولیعهده

00:08:28.079 --> 00:08:29.880
.تو با سه اداره مستقل قضا تبانی کردی

00:08:31.600 --> 00:08:32.880
.تبانی ای نبوده

00:08:33.239 --> 00:08:34.599
.ما فقط طبق قانون ملی عمل کردیم

00:08:35.200 --> 00:08:35.799
.نه

00:08:37.400 --> 00:08:38.840
...چطور ممکنه جانگ لوجُنگ

00:08:38.840 --> 00:08:40.850
.جانگ شائویون دادخواهی رو به جریان در آوردن

00:08:41.359 --> 00:08:42.599
.ایشون پسروزیر عدلیه هستن

00:08:43.025 --> 00:08:45.719
.وزیر جانگ نباید مظنون رو در روند پرونده تحریک کنن

00:08:46.250 --> 00:08:48.520
.پس جانشین قاضی ایشون رو جایگزین خواهند کرد

00:08:49.719 --> 00:08:51.039
.شما حتی دو خُنگ رو هم پیدا کردین

00:08:51.840 --> 00:08:53.280
اداره بازپرسی و معبد دالی چطور؟

00:08:55.840 --> 00:08:56.479
.وزیر سلطنتی خو

00:08:57.400 --> 00:08:57.960
وزیر جانگ

00:08:58.599 --> 00:09:00.400
شما از مهر بازپرسی استفاده کردین؟

00:09:01.280 --> 00:09:01.840
چی شده؟

00:09:02.440 --> 00:09:04.159
.اشتباهه، کار من نیست

00:09:04.159 --> 00:09:04.960
.درسته

00:09:05.760 --> 00:09:07.900
،دستیار وزیر دو به من گفتن

00:09:07.900 --> 00:09:10.159
.در این موضوع، شما باید از تحریک مظنون اجتناب کنید

00:09:10.440 --> 00:09:11.679
چرا مهرش کردین؟

00:09:12.799 --> 00:09:13.479
وزیر جانگ

00:09:14.359 --> 00:09:15.359
درباره چی دراین صحبت میکنین؟

00:09:16.479 --> 00:09:18.799
.اداره شما برای بایگانی پرونده برگه فرستاد

00:09:19.479 --> 00:09:21.039
.اداره ما در یک رتبه است

00:09:21.559 --> 00:09:24.200
.باید پرونده هایی که شما برامون میفرستین رو یکبار قبول و گوش کنیم

00:09:24.200 --> 00:09:25.039
.این دستور کاری مائه

00:09:26.320 --> 00:09:29.479
.میتونین بعد از قبول، ردش کنین

00:09:30.039 --> 00:09:31.159
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:09:33.039 --> 00:09:34.080
.نمیخوام

00:09:34.400 --> 00:09:35.000
.خو

00:09:35.159 --> 00:09:35.559
.تو

00:09:36.280 --> 00:09:36.840
.خو

00:09:36.840 --> 00:09:37.520
.وکیل کونگ

00:09:38.440 --> 00:09:40.500
...برای پرونده شاهزاده خانم، شما

00:09:41.850 --> 00:09:44.320
.این چیزی نیست که م نمیخوام

00:09:44.559 --> 00:09:46.039
.وزیر جانگ مسئول اقامه دعوی شدن

00:09:46.520 --> 00:09:48.320
.بازپرسی مسئول بازرسیه

00:09:48.559 --> 00:09:49.599
.اداره من مسئول نظارته

00:09:50.080 --> 00:09:53.520
.شما در پرونده موافق هستید

00:09:53.520 --> 00:09:55.080
.اداره من باید در این پرونده مداخله کنه

00:09:56.119 --> 00:09:57.520
.این قانون ملیه

00:09:58.359 --> 00:09:58.919
.سرورم

00:09:59.725 --> 00:10:03.075
حالا باید برین و به پسرتون بگین

00:10:03.075 --> 00:10:06.675
.که پرونده رو در قصر فانگِ قصر دونگ گونگ لغو کنه

00:10:07.000 --> 00:10:07.799
.تمام

00:10:14.119 --> 00:10:14.960
اداره جانشی؟

00:10:21.119 --> 00:10:23.080
.اداره جانشی به ولیعهد و شاهزاده خانم خدمت میکنه

00:10:24.025 --> 00:10:27.465
.جائو شائویون، برادر شازهزاده خانم به من گفتن که این رو به قصر زوچون ارجاع بدم

00:10:28.280 --> 00:10:29.599
.قصر زوچون مسئول کارهای اداری قصر دونگ گونگ شد

00:10:29.840 --> 00:10:31.559
.اونا اسناد رو به وزیر عدلیه تحویل دادن

00:10:32.000 --> 00:10:33.960
.این کارهای اداری بین یامُن ها است

00:10:34.559 --> 00:10:35.760
،تا زمانی که وزیر عدلیه پروند هرو حل میکنن

00:10:39.359 --> 00:10:39.919
دستیار وزیر دو

00:10:40.280 --> 00:10:41.239
.میخوام لطفی در حقم کنید

00:10:42.359 --> 00:10:43.119
.در خدمتم

00:10:46.675 --> 00:10:49.740
.بقیه چیز های عقلانی و منطقی خواهند بود

00:10:53.700 --> 00:10:58.280
.خوب، شما به خوبی نیابت رو انجام دادین

00:10:59.450 --> 00:11:03.520
.این اولین باره که بعد از نیابتم، از شما تعریف میشنوم

00:11:07.000 --> 00:11:07.679
.ولیعهد

00:11:08.599 --> 00:11:12.050
برای یک زن، میخواین علیه من و خانوادتون قد علم کنین؟

00:11:13.250 --> 00:11:14.200
.شما بهم گفتین

00:11:14.450 --> 00:11:17.001
.عرف و رابطه والیدین دو چیز جداست

00:11:26.760 --> 00:11:27.559
.شما ایراداتی دارین

00:11:27.559 --> 00:11:28.679
.میتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم

00:11:29.000 --> 00:11:29.719
...اما

00:11:29.719 --> 00:11:30.280
اعلیحضرت

00:11:33.599 --> 00:11:40.575
.حالا که من مهرش کردم، این پرونده ای ملی خواهد بود

00:11:54.080 --> 00:11:54.919
.متوجهم

00:11:57.320 --> 00:11:59.000
...پس میخواین دومین

00:11:59.359 --> 00:12:05.219
.کاری رو میخوام انجام بدم که باید انجام بدم

00:12:16.919 --> 00:12:17.799
.متوجه شدم

00:12:20.520 --> 00:12:21.119
.چونگ کویی

00:12:21.350 --> 00:12:27.200
.باید معشوقه امپراطور رو به معبد زونگ جونگ بفرستید

00:12:28.799 --> 00:12:29.359
اعلیحضرت

00:12:30.440 --> 00:12:30.960
اعلیحضرت

00:12:31.880 --> 00:12:32.520
اعلیحضرت

00:12:38.280 --> 00:12:38.760
.معشوقه امپراطور

00:12:38.919 --> 00:12:40.000
.من بیرون منتظر میمونم

00:12:58.599 --> 00:12:59.559
.کار من نبود

00:13:03.025 --> 00:13:06.654
.باید این رو به دازونگ جونگ بگین

00:13:07.840 --> 00:13:08.719
دازونگ جونگ

00:13:10.440 --> 00:13:11.960
.او برادر امپراطور مرحومه

00:13:13.559 --> 00:13:14.960
.عمو پدربزرگتون

00:13:16.320 --> 00:13:18.080
.به علاوه، عمو وو دوخو

00:13:19.575 --> 00:13:24.640
در مقابل او، میتونم خودمو تبرئه کنم؟

00:13:25.559 --> 00:13:26.640
.هنوزم شانسی دارین

00:13:28.625 --> 00:13:35.700
اگر مادرم، خواهر کوچکترم، همسر و پسرم

00:13:36.625 --> 00:13:41.400
.همچین شانسی مثل شما داشتن، چی میشد

00:15:47.525 --> 00:15:52.080
شما نمیخواین این رو به یه پرونده ملی تبدیل کنین، درسته؟

00:15:59.150 --> 00:16:02.191
.او معشوقه پدرمه، و همینطور مادر برادرم

00:16:03.599 --> 00:16:04.799
...نمیخوام بهش آسیب بزنم

00:16:08.239 --> 00:16:09.479
...معبد زونگ جونگ

00:16:09.640 --> 00:16:10.640
.با حسرت نگاه کن

00:16:12.760 --> 00:16:17.000
.به علاوه، من تو و خدمتکار دونگ خوآ رو هم اونجا میفرستم

00:16:21.025 --> 00:16:24.400
.به نظر از وزارت عدلیه وحشتناک تره

00:16:25.320 --> 00:16:25.960
.بله

00:16:26.080 --> 00:16:27.625
.مملو از شبح و تاریکه

00:16:28.320 --> 00:16:31.479
.من بیشتر از تو دنیا رو دیدم

00:16:32.600 --> 00:16:36.119
.باید دوباره از اینجا بپرم

00:16:36.520 --> 00:16:37.119
.این کار رو بکن

00:16:38.239 --> 00:16:44.675
.این بار، روی پل می ایستم و از غرق شدنت لذت میبرم

00:16:48.880 --> 00:16:49.520
اعلیحضرت

00:16:51.359 --> 00:16:52.320
.دازونگ جونگ

00:16:53.599 --> 00:16:54.760
.او مرد درستکاریه

00:16:55.200 --> 00:16:56.200
.او قصور نمیکنه

00:16:56.400 --> 00:16:57.159
لازم به ذکر نیست

00:16:58.159 --> 00:16:59.200
.من به اونجا خواهم رفت

00:18:43.439 --> 00:18:45.550
...سرورم

00:18:47.920 --> 00:18:48.560
.سرهنگ یانگ

00:18:52.040 --> 00:18:52.800
.مستعمره دولت لی

00:18:55.599 --> 00:18:56.599
چرا شخصا اینجایین؟

00:18:57.560 --> 00:18:58.719
.افراد من زیاد اینجا بودن

00:18:59.079 --> 00:19:00.719
.اما حرفشون برو نداشت

00:19:01.239 --> 00:19:02.839
.پس لازمه که خطر کنم

00:19:04.760 --> 00:19:08.000
.اونا با گرفتن قلعه افتخار آفریدن

00:19:08.000 --> 00:19:10.719
چرا هنوز این نیروهای کمکی اینجان؟

00:19:12.800 --> 00:19:13.599
.اونا شهر ما رو محاصره کردن

00:19:14.160 --> 00:19:15.760
.اما آذوغه کافی داریم

00:19:16.280 --> 00:19:17.560
.فقط باید اینجا بمونین

00:19:17.920 --> 00:19:18.959
چرا میخواین برین بیرون؟

00:19:19.640 --> 00:19:20.280
محاصره؟

00:19:21.359 --> 00:19:22.119
.برین و بررسی کنین

00:19:22.599 --> 00:19:24.199
.اونا حمله کردن

00:19:24.800 --> 00:19:26.400
...اگر این معنی وو دوخوئه

00:19:26.560 --> 00:19:27.719
.این قضاوت منه

00:19:30.560 --> 00:19:31.239
تو؟

00:19:37.439 --> 00:19:43.725
تو فقط یه سرهنگی، فکر کردی میتونی به تنهایی از پس مسئولیتش بر بیای؟

00:19:44.839 --> 00:19:47.850
.اینجا، من فرمانده هستم

00:19:51.350 --> 00:19:55.439
.پس حرفای من بی فایده است

00:19:58.800 --> 00:19:59.439
اما امشب

00:20:01.319 --> 00:20:02.967
با فرمان امپراطوری اینجا اومدم

00:20:02.967 --> 00:20:04.359
.برای نظارت میدان جنگ

00:20:04.359 --> 00:20:04.800
یانگ شونگ

00:20:05.959 --> 00:20:07.560
میخوای علیه این شورش کنی؟

00:20:12.119 --> 00:20:12.760
.مستعمره دولت لی

00:20:14.560 --> 00:20:15.599
.من یه سربازم

00:20:16.479 --> 00:20:17.560
.من فقط وضعیت های جنگی رو میدونم

00:20:18.319 --> 00:20:19.239
.از فرمان امپراطوری چیزی نمیدونم

00:20:20.880 --> 00:20:21.719
!یانگ شونگ، چطور جرأت میکنی

00:20:25.359 --> 00:20:25.880
.عمو

00:20:26.520 --> 00:20:27.520
.عمو، آرام باشین

00:20:27.880 --> 00:20:28.400
.فُنگ

00:20:30.079 --> 00:20:31.680
این فرمان نظامی پدرته؟

00:20:33.079 --> 00:20:35.788
.نه، این فرمان اونه

00:20:36.280 --> 00:20:38.040
کی بهش اجازه داده بیاد داخل؟

00:20:38.520 --> 00:20:40.119
.ببرینش بیرون و 40 بار شلاقش بزنین

00:20:42.079 --> 00:20:42.800
!یانگ شونگ، چطور جرأت میکنی

00:20:42.880 --> 00:20:43.479
.صبر کنین

00:20:48.920 --> 00:20:50.119
.متوجه شدم

00:20:51.000 --> 00:20:53.079
.لازم نیست جلو من نقش بازی کنی

00:20:54.075 --> 00:20:57.280
.تو عیه اونا میجنگی

00:20:57.850 --> 00:21:03.280
.فقط زمانی که اردوگاه تیانجانگ کارش به پایان برسه

00:21:11.760 --> 00:21:12.239
.عمو

00:21:12.239 --> 00:21:13.319
چرا همچین چیزی میگین؟

00:21:14.280 --> 00:21:14.800
.عمو

00:21:15.550 --> 00:21:18.400
.نمیتونین اینا رو به امپراطور بگین

00:21:21.079 --> 00:21:22.880
.من برای امپراطور از مرز های کشور محافظت میکنم

00:21:23.839 --> 00:21:24.599
.ما در ارتش هستیم

00:21:26.079 --> 00:21:26.959
.من عمو تو نیستم

00:21:28.920 --> 00:21:29.640
.عمو

00:21:31.640 --> 00:21:34.475
،اگر میخوای به مقام برسی

00:21:34.839 --> 00:21:35.959
.این رو از من قبول کن

00:21:42.359 --> 00:21:46.200
.حتی اگر به کشور فکر نمیکنی

00:21:46.760 --> 00:21:48.599
.حداقل باید به ولیعهد فکر کنی

00:21:50.119 --> 00:21:50.599
.خدا حافظ

00:21:51.160 --> 00:21:51.520
.عمو

00:22:16.079 --> 00:22:20.925
.حالا که مهرش کردم، این پرونده ملی خواهد بود

00:22:21.600 --> 00:22:27.200
.من کاری رو میخوام انجام بدم که باید انجام بدم

00:22:48.560 --> 00:22:50.119
خبری از چانگجو داریم؟

00:22:50.760 --> 00:22:51.280
اعلیحضرت

00:22:51.880 --> 00:22:52.680
.نه هنوز

00:22:55.280 --> 00:22:55.920
.فرمان بدید

00:22:57.160 --> 00:22:57.599
بله

00:23:06.550 --> 00:23:11.025
پس، فکر میکنی مثمره ثمر نخواهد بود

00:23:11.025 --> 00:23:13.725
مگر اینکه به ولیعهد فرمان بدم؟

00:23:14.959 --> 00:23:15.479
اعلیحضرت

00:23:16.239 --> 00:23:18.079
.مطمئن نیستم

00:23:48.520 --> 00:23:49.000
.سرورم

00:23:49.160 --> 00:23:49.760
.اینجا خطرناکه

00:23:49.760 --> 00:23:50.479
.برین، سرورم

00:23:50.760 --> 00:23:51.319
.سرورم

00:23:54.760 --> 00:23:55.520
.این فرمان منه

00:23:57.079 --> 00:23:59.119
.تمام سربازان باید به هر قیمت که شده از دروازه محافظت کنن

00:23:59.839 --> 00:24:01.000
.یه قدم به عقب بر نمیدارین

00:24:03.900 --> 00:24:06.719
.هر کس از فرمانم نافرمانی کنه، می میره

00:24:07.160 --> 00:24:07.640
.چشم

00:25:14.160 --> 00:25:15.359
.حالا بزرگ شدین

00:25:17.319 --> 00:25:19.040
.پس به هیچ نصیحتی نیاز ندارین

00:25:23.000 --> 00:25:25.079
.حتی اگر بزرگم نشده باشم، به نصیحت تو نیازی ندارم

00:25:27.650 --> 00:25:32.319
چطور میخواین خاتمش بدین؟

00:25:33.880 --> 00:25:34.719
.مداخله نمیکنم

00:25:35.880 --> 00:25:36.920
.فقط منتظر نتیجه عمو بدربزرگ میمونم

00:25:36.920 --> 00:25:40.560
.من کسی بجز یه شنونده نیستم

00:25:40.800 --> 00:25:41.199
.نه

00:25:41.479 --> 00:25:42.280
...دارم میپرسم

00:25:43.079 --> 00:25:44.119
.شما و امپراطور

00:25:47.839 --> 00:25:48.680
.خو دائوران منتظر منه

00:25:49.079 --> 00:25:50.520
.درس دارم

00:25:51.439 --> 00:25:54.150
.قبل از ظهر هیچ درسی ندارین

00:25:54.575 --> 00:25:56.880
.با اینکه بزرگ شدین، هنوز نمیتونین دروغ بگین

00:25:57.160 --> 00:25:58.319
.هنوزم میتونم صداتو بشنوم

00:25:59.920 --> 00:26:00.560
...من

00:26:00.959 --> 00:26:02.000
.یکم بلندتر

00:26:07.479 --> 00:26:08.319
برش گردونیدی؟

00:26:09.599 --> 00:26:10.079
بله

00:26:10.439 --> 00:26:11.400
.شخصا برش گردوندم

00:26:14.680 --> 00:26:17.750
او میدونه؟

00:26:18.050 --> 00:26:23.250
.نمیدونم، چون امپراطور درست بعد از جلسه رفتن

00:26:26.479 --> 00:26:26.959
اعلیحضرت

00:26:28.079 --> 00:26:29.560
.اعلیحضرت، باید به معبد زونگ جونگ برین

00:26:33.640 --> 00:26:34.239
.عمو پدربزرگ

00:26:36.319 --> 00:26:37.119
خیلی زوده، اتفاقی افتاده؟

00:26:37.500 --> 00:26:39.839
.فقط گفتن که اضطراریه

00:26:40.359 --> 00:26:42.040
.دازونگ جونگ منتظر شما هستن

00:26:55.520 --> 00:26:56.040
اعلیحضرت

00:27:02.875 --> 00:27:04.314
چرا اینجایین؟

00:27:05.760 --> 00:27:07.160
.دازونگ جونگ میخواستن من رو ببینن

00:27:09.160 --> 00:27:09.959
ایشون چی گفتن؟

00:27:16.280 --> 00:27:16.800
.برادر بزرگتر

00:27:20.520 --> 00:27:21.400
برادر بزرگتر، چرا برگشتید؟

00:27:21.400 --> 00:27:22.520
.باید از مرز محافظت کنید

00:27:22.520 --> 00:27:23.000
...چرا

00:27:23.880 --> 00:27:24.599
مادر حالشون خوبه؟

00:27:26.040 --> 00:27:26.760
.نمیدونم

00:27:27.000 --> 00:27:27.640
.دارم از تو میپرسم

00:27:27.640 --> 00:27:28.880
چرا بدون اجازه برگشتی؟

00:27:35.719 --> 00:27:37.880
.امپراطور اینجا هستن

00:28:32.839 --> 00:28:33.359
.فرمانده

00:28:34.800 --> 00:28:35.520
دازونگ جونگ کجاست؟

00:28:36.319 --> 00:28:36.839
اعلیحضرت

00:28:37.920 --> 00:28:38.520
.بفرمایید تو

00:28:50.280 --> 00:28:50.839
.دروازه رو ببندید

00:29:12.760 --> 00:29:13.280
.پسرم

00:29:13.800 --> 00:29:14.359
.مادر

00:29:23.800 --> 00:29:25.119
میدونین ما کجاییم؟

00:29:29.079 --> 00:29:29.560
.شاهزاده چی

00:29:30.359 --> 00:29:31.000
.معبر زونگ جونگ

00:29:31.880 --> 00:29:33.160
.مکانی برای تمام خطایا

00:29:34.760 --> 00:29:35.520
.عالیه

00:29:36.959 --> 00:29:40.959
.مرگ شاهزاده خانم موضوع مهم خانواده مائه

00:29:40.959 --> 00:29:41.920
.شما پسران من هستید

00:29:42.400 --> 00:29:44.640
.فکر میکنم باید این رو بشنوید

00:29:49.800 --> 00:29:50.479
.بیاریدشون

00:29:51.160 --> 00:29:51.640
.بیاریدشون

00:30:14.599 --> 00:30:15.119
...اعلیحضرت، این

00:30:15.119 --> 00:30:15.800
.خدمتکار سون

00:30:17.350 --> 00:30:20.040
.من شخصا ازت بازپرسی میکنم، باید صادقانه بهم جواب بدی

00:30:20.920 --> 00:30:21.400
چشم

00:30:22.400 --> 00:30:23.719
.دیروز اعتراف کردی

00:30:24.719 --> 00:30:27.479
کی بهت دستور داد که شاهزاده خانم رو مسموم کنی؟

00:30:34.119 --> 00:30:34.920
.معشوقه سلطنتی

00:30:37.160 --> 00:30:37.640
اعلیحضرت

00:30:38.000 --> 00:30:38.719
.اون دروغ میگه

00:30:39.040 --> 00:30:39.920
.من بی گناهم

00:30:39.920 --> 00:30:41.160
.دوباره تایید میکنم

00:30:41.640 --> 00:30:45.000
کار معشوقه امپراطور بود یا شخص دیگری؟

00:30:49.560 --> 00:30:50.479
.تو رو شکنجه نمیکنم

00:30:50.479 --> 00:30:51.839
.و تو لیاقت شکنجه شدن در اینجا رو نداری

00:30:52.640 --> 00:30:56.300
اما اگر بهم دروغ بگی، خانوادت رو نابود میکنم

00:30:56.920 --> 00:30:59.400
.پس بهم حقیقت رو بگو

00:31:01.119 --> 00:31:01.920
چشم

00:31:21.160 --> 00:31:22.239
.خدمتکار گو

00:31:23.640 --> 00:31:25.479
.من شاهزاده خانم رو مسموم نکردم

00:31:26.725 --> 00:31:29.079
.او بهم گفت که این کار رو کنم

00:31:29.199 --> 00:31:29.640
.تو

00:31:31.119 --> 00:31:32.319
پس به اجبار او امضا کردی؟

00:31:33.000 --> 00:31:34.400
.من اونشب دیم

00:31:36.359 --> 00:31:39.525
.شاهزاده خانم جلو او زانو زدوه بودن و گریه و التماس میکردن

00:31:51.199 --> 00:31:52.400
.دیدم

00:31:53.520 --> 00:31:57.275
.خدمتکار سو که به شاهزاده خانم گفتن که در جشن شرکت کنن هم دیدن

00:31:58.119 --> 00:31:58.959
.شاهزاده خانم

00:31:59.160 --> 00:31:59.719
...شما

00:32:00.119 --> 00:32:01.199
.ایشون حالشون خوب نیست

00:32:01.439 --> 00:32:02.280
.باید بهشون کمک کنی

00:32:02.280 --> 00:32:02.760
علیاحضرت

00:32:06.280 --> 00:32:08.479
.شاهزاده خانم رو به روی یک خدمتکار زانو زدن

00:32:09.160 --> 00:32:10.640
رابطه تو با ایشون چی بود؟

00:32:10.880 --> 00:32:11.319
!چطور جرأت میکنی

00:32:11.319 --> 00:32:11.880
!چطور جرأت میکنی

00:32:13.280 --> 00:32:14.280
با کی درای حرف میزنی؟

00:32:15.400 --> 00:32:15.839
اعلیحضرت

00:32:16.450 --> 00:32:19.359
.او خیلی مضحکه

00:32:19.359 --> 00:32:21.880
و رفتار تو مضحک نیست؟

00:32:22.520 --> 00:32:24.800
.شما ولیعهد هستین

00:32:25.160 --> 00:32:26.479
.حالا اینجا اومدین که شخصا دخالت کنین

00:32:26.479 --> 00:32:27.560
.میترسم که به خاطر ترس، دست به خودکشی بزنه

00:32:27.880 --> 00:32:30.280
با داشتن اعتراف، مدرک و شهادت

00:32:30.280 --> 00:32:32.175
.شما اونو تنبیه نکردین

00:32:32.175 --> 00:32:33.265
.اما پیش وزارت عدلیه رفتین

00:32:33.265 --> 00:32:34.210
...من اونجا رفتم چون

00:32:34.210 --> 00:32:37.750
چرا اون باید توسط دیگران مورد دسیسه قرار گرفته باشه؟

00:32:39.839 --> 00:32:40.319
اعلیحضرت

00:32:40.319 --> 00:32:42.880
.برای شایستگی، فکر نمیکنم لازم باشه همه چیز رو آشکار کنیم

00:32:42.880 --> 00:32:43.719
.ولیعهد من

00:32:49.239 --> 00:32:50.280
.من او رو مجبور نکردم

00:32:51.280 --> 00:32:52.520
.و ولیعهد یک چیز رو اجبار کردن

00:32:53.280 --> 00:32:54.160
.لطفا حقیقت رو پیدا کنید

00:32:57.640 --> 00:32:58.560
.حقیقت

00:33:00.959 --> 00:33:01.439
.درست رفتار کن

00:33:02.439 --> 00:33:03.040
.این گناهه

00:33:03.900 --> 00:33:05.775
.شما هیچ احترامی برای امپراطور قائل نیستین

00:33:05.775 --> 00:33:07.760
.پایین دست از بالادست تبعیت میکنه

00:33:07.760 --> 00:33:08.839
.تعجبی نداره

00:33:11.160 --> 00:33:11.839
.نگهبانان

00:33:14.400 --> 00:33:14.959
اعلیحضرت

00:33:16.599 --> 00:33:17.160
.گردن بزنینش

00:33:17.479 --> 00:33:17.959
بله

00:33:28.040 --> 00:33:28.479
اعلیحضرت

00:33:28.920 --> 00:33:30.439
.دازونگ جونگ باید شخصا در این باره تحقیق کنه

00:33:31.119 --> 00:33:32.640
چطور میتونین دخالت کنین؟

00:33:50.280 --> 00:33:50.920
.ارباب

00:33:51.640 --> 00:33:52.319
چی شده؟

00:33:52.800 --> 00:33:53.680
چرا در بسته است؟

00:33:54.640 --> 00:33:55.119
فرمانده

00:33:57.920 --> 00:33:59.119
.امپراطور داخل هستن

00:34:00.400 --> 00:34:01.079
دیگه کی؟

00:34:06.560 --> 00:34:07.319
.ولیعهد

00:34:09.879 --> 00:34:10.840
.نمیتونین برین داخل

00:34:11.760 --> 00:34:12.919
.من دازونگ جونگ هستم

00:34:18.040 --> 00:34:18.959
.این فرستاده شده

00:34:35.520 --> 00:34:36.040
اعلیحضرت

00:34:37.600 --> 00:34:38.719
.شما اونو از اداره بیرون کردین

00:34:41.719 --> 00:34:42.719
.میتونیم منتظر یه نفر جدید بمونیم

00:34:42.840 --> 00:34:46.834
طبق قانون خانوادگی، چه کسی جای خالی رو پر میکنه؟

00:35:03.250 --> 00:35:07.000
.شما برای محافظت از اونا، در انجام این کار تردید نمیکنید

00:35:34.919 --> 00:35:35.479
.افراد شما

00:35:36.320 --> 00:35:36.840
.تو برو

00:36:22.560 --> 00:36:25.550
شما قصد داشتین تمام تقصیر رو بندازین گردن اون و پرونده رو حل کنید؟

00:36:25.919 --> 00:36:26.760
.قصد نداشتم

00:36:27.360 --> 00:36:28.280
.این حقیقته

00:36:28.280 --> 00:36:28.919
من چطور؟

00:36:29.159 --> 00:36:30.239
.میتونی خودت رو تبرئه کنی

00:36:30.900 --> 00:36:33.959
.او با اعتبار تو خودش رو تصدیق کرد

00:36:35.475 --> 00:36:38.879
.فقط باید نیت و جهت گیریت رو مشخص کنی

00:36:52.879 --> 00:36:56.919
پس میتونین همه چیز رو با کشتن یه بی گناه حل کنین؟

00:36:56.919 --> 00:36:59.800
.به خاطر پرورش بدت، تمامی مظنونین رو دعوت کردی

00:36:59.800 --> 00:37:01.280
چرا اونا رو دور نمیندازین نمیکنین؟

00:37:01.479 --> 00:37:03.080
...چرا شما

00:37:03.080 --> 00:37:03.800
.ولیعهد

00:37:06.800 --> 00:37:07.760
.من خونریز نیستم

00:37:08.520 --> 00:37:10.959
.من همچین کاری نمیکنم

00:37:10.959 --> 00:37:13.650
.من موافق نتیجه گیری شما نیستم

00:37:20.239 --> 00:37:20.800
.با من بیا

00:37:20.800 --> 00:37:21.360
.اعلیحضرت

00:37:21.399 --> 00:37:22.000
.بذارین بره

00:37:22.199 --> 00:37:24.639
.حالا که موافق نیست، باید فرمان رو رد کنه و اثباتش کنه

00:37:24.639 --> 00:37:25.360
.خواهم کرد

00:37:25.719 --> 00:37:27.280
.او خیلی مایله که لی بایجو دوم باشه

00:37:27.280 --> 00:37:28.360
.باشه، میتونم کمکش کنم

00:37:32.399 --> 00:37:37.752
.به عنوان مشاور، باید فرمان امپراطوری رو رد کنم

00:37:52.520 --> 00:37:53.360
.شما این کار رو کردین

00:37:55.320 --> 00:37:56.080
...چون من

00:37:56.360 --> 00:37:56.840
.برو

00:37:57.520 --> 00:37:58.959
.طرفدارانت رو بیار اینجا

00:37:58.959 --> 00:37:59.879
.من طرفداری ندارم

00:37:59.959 --> 00:38:00.719
...هرگز فکر نمی کردم

00:38:00.719 --> 00:38:01.760
.و عموی تو

00:38:01.760 --> 00:38:03.199
.به پسر عموت بگو برگرده

00:38:03.199 --> 00:38:05.760
.من جین بائو رو در صبح زود برگردوندم

00:38:05.879 --> 00:38:06.639
دیگه کی؟

00:38:06.919 --> 00:38:07.959
.همه بیان اینجا

00:38:07.959 --> 00:38:11.560
.میخوام قدرتت رو ببینم

00:38:12.479 --> 00:38:13.000
اعلیحضرت

00:38:13.199 --> 00:38:15.250
.اگر دچار سوءتفاهم شدین، میتونم توضیح بدم

00:38:15.250 --> 00:38:16.225
نمیری؟

00:38:16.840 --> 00:38:18.159
.پس من الان بر میگردم

00:38:18.560 --> 00:38:19.360
.من منتظرت میمونم

00:38:20.080 --> 00:38:20.959
.منتظرت میمونم

00:38:24.550 --> 00:38:28.719
.به خاطر مخالفتم، ازتون مجازات میطلبم

00:38:29.000 --> 00:38:29.520
...اما

00:38:32.479 --> 00:38:33.719
.کار اون نبود، کار من نبود

00:38:35.560 --> 00:38:37.000
.در واقع شما باورم دارین

00:38:37.024 --> 00:38:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:38:57.159 --> 00:38:57.679
اعلیحضرت

00:38:59.760 --> 00:39:00.320
فرمانده

00:39:05.300 --> 00:39:08.120
.امپراطور فقط میخوان نیت و جهت گیری شما رو بدونن

00:39:14.280 --> 00:39:14.879
.اعلیحضرت