WEBVTT 00:02:06.400 --> 00:02:07.480 خطاطی خوبیه 00:02:07.919 --> 00:02:10.559 .سالها از روی خطاطی خانم ویی خطاطی کرده 00:02:10.583 --> 00:02:30.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.839 --> 00:03:04.600 .خو دائوران تقلب خواهد کرد، از این بابت مطمئنم 00:03:06.160 --> 00:03:06.639 .تو برو اونجا 00:03:07.919 --> 00:03:09.119 .مچ اونا رو در صحنه بگیر 00:03:17.525 --> 00:03:21.160 ...پس شما میخواین 00:03:31.279 --> 00:03:35.150 .مغز تفکر 00:03:37.039 --> 00:03:37.520 بله 00:03:43.600 --> 00:03:44.479 .65 00:03:46.559 --> 00:03:47.839 آه چی؟ 00:03:48.399 --> 00:03:48.759 .من 00:03:55.919 --> 00:03:56.520 .66 00:03:56.544 --> 00:04:08.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:08.639 --> 00:04:09.520 .66 00:04:10.880 --> 00:04:11.399 اعلیحضرت 00:04:12.119 --> 00:04:14.975 .برای امروط کافیه،66 00:04:20.279 --> 00:04:22.040 .ببخشید 00:04:28.760 --> 00:04:30.679 .وزیر، الان میتونین شروع کنین 00:04:31.119 --> 00:04:32.920 .فردا دوباره بر خواهم گشت 00:04:33.799 --> 00:04:34.720 ...بله 00:04:35.760 --> 00:04:36.239 شو 00:04:37.239 --> 00:04:38.359 .خدا حافظ، مأمور عالی رتبه دولت 00:04:44.239 --> 00:04:44.799 اعلیحضرت 00:04:46.000 --> 00:04:46.799 .فردا میبینمتون 00:05:01.320 --> 00:05:01.880 اعلیحضرت 00:05:02.839 --> 00:05:03.480 .بگذریم 00:05:04.559 --> 00:05:17.850 (شعر) 00:05:18.200 --> 00:05:18.720 .اعلیحضرت 00:05:20.040 --> 00:05:20.640 خوبین؟ 00:05:22.399 --> 00:05:23.119 میتونم خوب باشم؟ 00:05:23.679 --> 00:05:24.279 .میتونی امتحان کنی 00:05:25.440 --> 00:05:26.359 چرا خوب ننوشتیشون؟ 00:05:27.359 --> 00:05:27.720 ...من 00:05:29.359 --> 00:05:30.600 .پس نذارین من جای شما بنویسمشون 00:05:30.720 --> 00:05:31.279 .هنوزم حاضر جوابی 00:05:32.239 --> 00:05:32.799 .وایسا 00:05:33.600 --> 00:05:34.920 .حسابتو میرسم 00:05:36.600 --> 00:05:37.160 اعلیحضرت 00:05:38.440 --> 00:05:39.040 اعلیحضرت 00:05:40.025 --> 00:05:43.959 .وقتی دارم درس میدم، پچ پچ نکنین 00:05:44.559 --> 00:05:45.440 پچ پچ نکنین 00:05:45.519 --> 00:05:46.079 شنیدی؟ 00:05:46.839 --> 00:05:47.279 من 00:05:47.720 --> 00:05:48.320 .چی نگا میکنی 00:05:50.040 --> 00:06:01.150 (شعر) 00:06:02.239 --> 00:06:02.720 اعلیحضرت 00:06:03.050 --> 00:06:12.000 .یعنی نزاع ماده خوک با مردمی که فلز سرد دارن، بسیار ظالمانه است 00:06:15.880 --> 00:06:16.880 (شعر) 00:06:19.959 --> 00:06:21.320 .چیزی ندارم که بهش متکی باشم 00:06:37.760 --> 00:06:38.320 یانگ شُنگ 00:06:38.839 --> 00:06:39.440 پدرم کجاست؟ 00:06:44.000 --> 00:06:46.480 .من مسئول گردن زدن هستم 00:06:47.075 --> 00:06:47.760 .سرهنگ یانگ 00:06:48.119 --> 00:06:49.359 .ایشون پسر ژنرالن 00:06:49.480 --> 00:06:50.119 .ازش التماس نکن 00:06:50.600 --> 00:06:51.239 .فکر نکنم کاری کنه 00:06:52.239 --> 00:06:52.839 .گرن بزنینشون 00:07:07.720 --> 00:07:09.279 .جرم های بزرگ اجتناب نا پذیره 00:07:09.839 --> 00:07:13.376 .اما قبلش، بازم میخوام بپرسم که چرا فرار کردی 00:07:13.959 --> 00:07:14.720 .من فرار کردم 00:07:15.239 --> 00:07:16.359 .نیازی به سوال نیست 00:07:17.720 --> 00:07:18.720 ،چیزی که میخوام بپرسم اینه که 00:07:19.880 --> 00:07:22.850 .تو فرار کردی یا به روی نبرد پشت کردی 00:07:23.480 --> 00:07:23.880 یانگ شُنگ 00:07:24.519 --> 00:07:25.920 .یه جوان مرد ترجیح میده در برابر تحقیر بمیره 00:07:26.880 --> 00:07:27.679 .میتونی من رو بکشی 00:07:28.519 --> 00:07:29.239 ...اما تحقیر نک 00:07:29.239 --> 00:07:29.959 .گو 00:07:32.119 --> 00:07:33.519 .باید قبل از جواب دادن، فکر کنی 00:07:39.640 --> 00:07:40.519 .تو افسر ارشدی 00:07:41.399 --> 00:07:42.480 .تو بهشون دستور دادی که بجنگن 00:07:43.480 --> 00:07:46.283 .افرادت گردن زده میشن 00:07:48.950 --> 00:07:51.110 ،اگر فقط میخوای که دنباله رو اونا باشی 00:07:51.760 --> 00:07:53.200 .فقط کافیه که کتک بخوری 00:07:54.679 --> 00:07:55.200 .ترسو 00:07:56.119 --> 00:07:57.440 تو هنوزم یه سربازی؟ 00:07:59.000 --> 00:08:00.320 ،چه من سرباز باشم، چه نه 00:08:00.959 --> 00:08:02.440 .تو فقط یه دانشمندی 00:08:06.119 --> 00:08:06.559 .گردن بزنین 00:08:08.480 --> 00:08:09.119 یانگ شُنگ 00:08:13.480 --> 00:08:14.440 ،به عنوان یه رهبر 00:08:15.679 --> 00:08:16.640 .متحدینت فرار کردن 00:08:17.679 --> 00:08:18.399 .سرجوخه گو 00:08:19.320 --> 00:08:21.320 میدونی چطور تنبیهت میکنم؟ 00:08:22.440 --> 00:08:23.600 .من اونا رو به بیرون اردوگاه بردم 00:08:24.640 --> 00:08:25.480 .فقط همین 00:08:25.799 --> 00:08:26.600 .فقط من رو بکش 00:08:27.300 --> 00:08:29.640 .من چیزی از خیانت نمیدونم 00:08:29.679 --> 00:08:30.399 .عجله ای نیست 00:08:33.599 --> 00:08:35.000 .دوباره ازت نمی پرسم 00:09:02.919 --> 00:09:03.599 .حالا میتونی بری 00:09:04.919 --> 00:09:05.719 کجا برم؟ 00:09:06.320 --> 00:09:07.039 .برگرد به پایتخت 00:09:08.679 --> 00:09:09.200 یانگ شُنگ 00:09:10.840 --> 00:09:11.719 منظورت چیه؟ 00:09:12.400 --> 00:09:13.599 .این فرمان ژنراله 00:09:15.080 --> 00:09:15.799 ،ایشون گفتن 00:09:17.080 --> 00:09:19.880 ،حالا که افتخار دانشی ای نداری 00:09:20.359 --> 00:09:21.719 ،یا نیزه 00:09:22.925 --> 00:09:26.039 .برای کشور و خانوادت بی فایده ای 00:09:29.000 --> 00:09:33.520 .این زندگی به هیچ دردی نمیخوره 00:09:36.039 --> 00:09:39.625 .من برای کشتن تو به خنجر نیازی ندارم 00:09:41.840 --> 00:09:42.559 یانگ شُنگ 00:09:43.400 --> 00:09:44.400 پدرم کجاست؟ 00:09:54.840 --> 00:09:55.320 چنتا؟ 00:09:57.799 --> 00:10:00.080 .یکی کمتر از دیشب 00:10:04.159 --> 00:10:05.000 تو یه خوکی؟ 00:10:06.719 --> 00:10:07.760 .نمیتونی یاد بگیری 00:10:11.559 --> 00:10:12.760 الان ناراحتی، درسته؟ 00:10:12.919 --> 00:10:14.520 .من تمام سعیمو کردم 00:10:14.840 --> 00:10:15.679 .نه 00:10:15.679 --> 00:10:16.559 .تکون نخورین 00:10:18.719 --> 00:10:19.880 .تو بهم فشار آوردی 00:10:20.039 --> 00:10:20.640 .اعلیحضرت 00:10:22.719 --> 00:10:24.719 .تا جایی که من میدونم، ولیعهد بسیار ماهر هستن 00:10:25.039 --> 00:10:27.719 .ایشون حتی دوازده تا از کتاب های خطی جین رو از قصر دونگ فو برداشتن 00:10:31.520 --> 00:10:32.119 .بنویسش 00:10:32.239 --> 00:10:33.000 چرا داری به من نگاه میکنی؟ 00:10:39.880 --> 00:10:40.520 .تمرکز کن 00:10:48.159 --> 00:10:50.239 .اما استعدادهایی دارن 00:10:50.239 --> 00:10:54.320 .بعد از تجربیات زیاد، میتونن دست کمکی ولیعهد باشن 00:10:55.200 --> 00:10:55.880 .تی 00:10:56.440 --> 00:10:57.239 .میدونم 00:11:00.479 --> 00:11:02.039 چی داری مینویسی؟ 00:11:02.039 --> 00:11:03.599 .نه 00:11:06.320 --> 00:11:06.760 .بنویس 00:11:08.840 --> 00:11:09.440 .عجله کن 00:11:15.500 --> 00:11:16.100 .افسوس 00:11:17.200 --> 00:11:17.875 چرا؟ 00:11:20.750 --> 00:11:25.400 .منظورم اینه، تا الان، دست ولیعهد نا توان بوده 00:11:25.719 --> 00:11:26.520 .افسوس 00:11:30.280 --> 00:11:32.760 .اول شُن شُنگ و بعد چونگ اِر 00:11:36.679 --> 00:11:38.400 پس خو دائوران درباره گو لیانگ صحبت میکنه؟ 00:11:39.850 --> 00:11:42.440 .بله، تا جایی که من میدونم 00:11:47.080 --> 00:11:49.599 .ولیعهد شُن شُنگ و ارباب جوان چونگ اِر 00:11:49.760 --> 00:11:51.599 .هر دو پسران شیانگونگ 00:11:53.440 --> 00:11:54.960 .شُن شُنگ فوت کرده 00:11:55.320 --> 00:11:56.559 .چونگ اِر امپراطور شد 00:11:56.559 --> 00:11:59.760 پس فکر میکنی، فرقشون چیه؟ 00:12:01.700 --> 00:12:05.239 .نمیدونم، لطفا روشنم کنید 00:12:10.039 --> 00:12:11.000 .مادر چونگ اِر، خو جی 00:12:12.159 --> 00:12:14.800 .برادرش یه دریاسالاره 00:12:16.875 --> 00:12:20.520 .عمو نقش مهمی رو ایفا میکنه 00:12:22.600 --> 00:12:25.075 این رو به وزارت مناسک بفرست، بهشون بگو 00:12:25.125 --> 00:12:27.125 .برای جشن متضمن قربانی آماده بشن 00:12:28.039 --> 00:12:28.440 .بله 00:12:32.440 --> 00:12:32.919 .اعلیحضرت 00:12:34.200 --> 00:12:36.239 وو دوخوآ بر میگرده؟ 00:12:39.840 --> 00:12:42.200 .من برای گزارش بهش گفتم که برگرده 00:12:42.559 --> 00:12:44.359 .میخوام درباره جنگ های بعدی بدونم 00:12:45.960 --> 00:12:47.200 .الان تو راهه 00:12:54.479 --> 00:12:55.359 .نه فقط متضمن قربانی 00:12:55.960 --> 00:12:56.840 .ما یک ملکه جدید داریم 00:12:57.679 --> 00:13:00.159 .ژنرال برای عرض تبریک بر میگردن 00:13:00.625 --> 00:13:02.599 .معشوقه امپراطوری جائو 00:13:04.320 --> 00:13:05.080 ولیعهد چطور؟ 00:13:07.025 --> 00:13:09.640 .الان تو نمیتونی با ژنرال رو نجات بدی 00:13:10.520 --> 00:13:14.232 .ولی حداق میتونی ولیعهد رو ببینی 00:13:17.239 --> 00:13:17.919 ...چرا 00:13:18.960 --> 00:13:19.760 چرا نمیتونم نجات بدم؟ 00:13:21.880 --> 00:13:22.359 .اعلیحضرت 00:13:23.440 --> 00:13:26.525 .بعد از جشن قربانی، ظیافت خانوادگی خواهد بود 00:13:29.479 --> 00:13:30.919 .او عموی ولیعهده 00:13:31.359 --> 00:13:32.280 .ما خانواده ایم 00:13:32.280 --> 00:13:35.650 .وقتی که برگشت، باید ملکه رو ببینه 00:13:38.080 --> 00:13:40.000 .تمام شاهادگان من حاضر خواهند شد 00:13:42.599 --> 00:13:43.520 ولیعهد چطور؟ 00:13:48.919 --> 00:13:51.400 .اگر بخواد، میتونه بیاد 00:13:54.119 --> 00:13:58.575 .اما مهم نیست کی برمیگرده، من تصمیمم رو تغیر نمیدم 00:14:08.400 --> 00:14:12.870 .بله، استعداد داره 00:14:20.320 --> 00:14:21.200 ،با اینکه تاسف داره 00:14:23.159 --> 00:14:25.200 .همش به اون بستگی داره 00:14:29.840 --> 00:14:31.119 .این رو برات خیلی واضح نوشتم 00:14:31.119 --> 00:14:32.280 .نمیتونی خوب یاد بگیری 00:14:32.559 --> 00:14:33.479 چندبار بهت گفتم؟ 00:14:33.479 --> 00:14:34.080 .تی 00:14:34.440 --> 00:14:35.719 .باید سریع بنویسی 00:14:35.719 --> 00:14:37.320 سریع، فهمیدی؟ 00:14:37.960 --> 00:14:38.880 .خیلی خنگی 00:14:38.880 --> 00:14:39.320 .من 00:14:41.200 --> 00:14:42.119 .قلم رو پرتاب کردی، دوباره انجامش بده 00:14:46.919 --> 00:14:48.239 .میدونم خنگم 00:14:50.080 --> 00:14:51.679 چرا من رو مجبور میکنین؟ 00:14:51.679 --> 00:14:53.599 .اگر نه، هر روز کتک میخورم 00:14:53.679 --> 00:14:54.440 .ببین 00:14:56.950 --> 00:14:58.679 .میتونین خودتون بنویسین 00:14:58.679 --> 00:15:00.520 .تو تنها شاگرد منی 00:15:00.520 --> 00:15:01.719 .تو به قدر کافی با استعداد نیستی 00:15:01.880 --> 00:15:03.159 چرا نمیتونی تمام تلاشتو کنی؟ 00:15:11.159 --> 00:15:11.799 .ببین 00:15:13.400 --> 00:15:13.840 .بیا 00:15:14.320 --> 00:15:14.880 .دستت رو بده من 00:15:16.400 --> 00:15:16.919 .قلم رو بگیر 00:15:19.119 --> 00:15:19.599 .بگیرش 00:15:24.880 --> 00:15:25.440 .بیا 00:15:29.200 --> 00:15:31.320 چرا باید خطاطی شما رو یاد بگیرم؟ 00:15:31.320 --> 00:15:32.359 .چرا نداره 00:15:34.679 --> 00:15:35.200 .بیا 00:15:43.080 --> 00:15:44.880 .خطاطی شما دقیقا مثل مال منه 00:15:44.880 --> 00:15:45.640 .خفه شو 00:15:52.640 --> 00:15:53.119 .اعلیحضرت 00:15:54.880 --> 00:15:55.760 ...اگر دوباره تکون بخوری، من 00:15:55.880 --> 00:15:56.520 .یکی اینجاست 00:16:23.239 --> 00:16:33.600 (نسخه شینگ شی) 00:16:34.000 --> 00:16:34.679 چرا اینجایی؟ 00:16:38.675 --> 00:16:45.400 نسخه شینگ شی از وانگ دائو. عمو وانگ شیجی 00:16:47.975 --> 00:16:54.119 .او نسخه خطی جانگ یائو از شوآن شی رو در آستینش مخفی کرد 00:16:54.880 --> 00:16:56.119 .تا در امان نگهش داره 00:16:57.440 --> 00:17:00.900 .شما این رو در عموم دارین 00:17:03.840 --> 00:17:10.099 .اگر این خدمتکار میتونست به اندازه کافی کوچک باشه، شما در آستینتون مخفیش میکردین 00:17:10.099 --> 00:17:11.238 درسته؟ 00:17:17.439 --> 00:17:18.560 .لازم نیست نقش بازی کنین 00:17:19.800 --> 00:17:21.359 .امپراطور همه چیز رو میدونن 00:17:24.160 --> 00:17:26.920 ،اگر واقعا نمیتونین بند چرمی رو باز کنین 00:17:27.760 --> 00:17:31.925 بهش با دست چپتون یاد میدین که بنویسه؟ 00:17:39.625 --> 00:17:44.800 به همین دلیل بهش نوشتن رو یاد میدین، درسته؟ 00:17:47.119 --> 00:17:53.700 و فکر میکنم پاسخ امپراطور رو متوجه میشین، ردسته؟ 00:18:07.400 --> 00:18:08.800 .خدمتکار، خودتون رو سرزنش نکنین 00:18:10.439 --> 00:18:12.479 ...خطاطی شما 00:18:14.640 --> 00:18:15.560 .نه تنها بی ربط 00:18:16.160 --> 00:18:18.520 .امپراطور خطاطیتون رو تحسین کردن 00:18:20.199 --> 00:18:21.239 اینجا چی کار میکنین؟ 00:18:25.160 --> 00:18:26.119 .نگران نباشین 00:18:26.640 --> 00:18:27.800 .فردا در موردش صحبت میکنیم 00:18:28.280 --> 00:18:28.920 .امروز 00:18:33.040 --> 00:18:33.599 .خدمتکار 00:18:34.300 --> 00:18:35.300 .ولیعهد 00:18:37.450 --> 00:18:40.760 .باید با استادتون خصوصی صحبت کنم 00:18:45.760 --> 00:18:46.319 .اعلیحضرت 00:18:48.640 --> 00:18:49.400 .لطفا 00:18:56.050 --> 00:18:59.359 شما واقعا خدمتکار رو دوست دارین؟ 00:19:00.239 --> 00:19:01.239 امپراطور بهتون گفتن که بیاین؟ 00:19:02.200 --> 00:19:07.175 انقدر دوستش دارین که بیرون نمی فرستینش 00:19:07.175 --> 00:19:09.599 .حتی اگر خودتونم نتونین برین بیرون 00:19:13.560 --> 00:19:14.040 .درسته 00:19:15.319 --> 00:19:18.275 .شما شایعات ما رو نمیدونین 00:19:23.599 --> 00:19:24.479 ،حرف از شایعات 00:19:26.359 --> 00:19:27.479 .شاید ندونین 00:19:29.050 --> 00:19:36.300 .اخیرا، در چشم خدمتکاران، شما تاج و تخت شاهزاده پنجم رو دزدیدین 00:19:36.880 --> 00:19:37.839 چرا وقتی جواب رو میدونین، میپرسین؟ 00:19:39.800 --> 00:19:40.880 .من یه خدمتکار نیستم 00:19:42.280 --> 00:19:45.375 .و چیزی که من میبینم، یک فرد خونگرم نیست 00:19:46.520 --> 00:19:48.800 .شما اونو در آستینتون مخفی نکردین 00:19:49.000 --> 00:19:51.950 .اما دارین زیر لباسش مخفی میشین 00:19:53.719 --> 00:19:54.199 چرا؟ 00:19:54.839 --> 00:19:55.520 حسودی میکنین؟ 00:19:57.119 --> 00:19:57.959 .شما هم میتونین مخفی بشین 00:19:58.119 --> 00:19:59.280 .اون یه خدمتکاره 00:19:59.900 --> 00:20:02.280 .حتی اگر بخوام هم جرأت نمیکنم 00:20:04.450 --> 00:20:07.800 .نمیخوام مزخرفات سما رو دیر وقت بشنوم 00:20:11.280 --> 00:20:13.119 .شما زیر لباسش مخفی شدین 00:20:13.359 --> 00:20:18.575 .نه فقط به این خاطر که نمیخواین ملکه رو ببینین 00:20:20.119 --> 00:20:21.160 عمو چطور؟ 00:20:23.880 --> 00:20:24.479 چی؟ 00:20:28.599 --> 00:20:30.280 .این رو نمی دونین 00:20:31.000 --> 00:20:31.959 .اونا در مرز پیروز شدن 00:20:32.719 --> 00:20:33.599 .وو دوخوآ 00:20:33.880 --> 00:20:34.479 .عمو 00:20:38.119 --> 00:20:39.640 .برمیگردن تا گزارش کار بدن 00:21:11.479 --> 00:21:14.040 .امپراطور دولت چانگجو رو احضار کردن تا در پایتخت گزارش کار بدن 00:21:14.239 --> 00:21:14.920 .این امری منطقه ایه 00:21:15.560 --> 00:21:16.439 .چیزی برای گفتن ندارم 00:21:17.239 --> 00:21:23.025 .اما من فرمان امپراطوری مرتبطی صادر نکردم 00:21:29.450 --> 00:21:32.079 منظورتون چیه؟ 00:21:36.319 --> 00:21:36.800 .اشتباهه 00:21:37.375 --> 00:21:40.239 .پدر قبل از اینکه فرمان امپراطوری به چانگجو برسه؛ حرکت کرد 00:21:40.599 --> 00:21:41.560 چرا نمیتونم نجاتش بدم؟ 00:21:44.560 --> 00:21:45.680 .فرمان امپراطوری ای در کار نیست 00:21:47.280 --> 00:21:48.400 .جائو ملکه شده 00:21:49.079 --> 00:21:49.959 .ولیعهد تو دردسره 00:21:50.359 --> 00:21:50.959 ...پدر 00:21:52.280 --> 00:21:53.319 .او بدون اجازه برگشته 00:22:00.920 --> 00:22:02.199 .مردم میدونن که برای گزارش کارشون آمدن 00:22:02.599 --> 00:22:04.719 .در واقع، ما به خوبی میدونیم 00:22:05.475 --> 00:22:10.239 .ایشون نگران شمان 00:22:11.520 --> 00:22:13.760 .فرمانده در دروازه چون مینگ، به پیشوازشون میرن 00:22:15.640 --> 00:22:16.680 .با سربازان پایگاه مرزی 00:22:23.800 --> 00:22:26.525 .فکر میکنم، مهم نیست که امپراطور تو رو مسئول بذاره 00:22:27.100 --> 00:22:31.880 .ایشون فقط میخوان چیزی مشابه ببینن 00:22:33.719 --> 00:22:34.359 .مشابه 00:22:35.599 --> 00:22:36.359 چی؟ 00:22:39.880 --> 00:22:45.275 .حالا که انقدر دوستش ندارین، باید بذارین بره 00:22:46.199 --> 00:22:51.200 .بذارین به تنهایی غرق بشه 00:23:18.560 --> 00:23:20.150 .تو احمقی 00:23:20.150 --> 00:23:22.719 .بی فایده است، مهم نیست چقدر تلاش کنی. هرگز یاد نمیگیری 00:23:23.359 --> 00:23:24.040 ...همچنین من رو هم 00:23:24.560 --> 00:23:25.560 .نه 00:23:30.280 --> 00:23:31.119 .تو صورت من سرفه نکن 00:23:31.640 --> 00:23:32.199 .برگرد اونور 00:23:33.439 --> 00:23:34.199 خوبین؟ 00:23:42.359 --> 00:23:43.199 چرا هرگز یاد نمی گیرم؟ 00:23:44.100 --> 00:23:47.199 .امروز کم کتک خوردین 00:23:49.975 --> 00:23:53.359 چرا فکر میکنم ایشون من رو بدتر تنبیه میکنن؟ 00:23:56.000 --> 00:23:57.280 .دانشمند شو 00:23:58.520 --> 00:23:59.520 او کیه؟ 00:24:04.199 --> 00:24:05.319 ،بعد از اینکه رفتم بیرون 00:24:26.959 --> 00:24:27.839 .اینا رو ریز کن 00:24:32.199 --> 00:24:33.959 لازمه کمی برای ولیعهد درست کنیم؟ 00:24:34.599 --> 00:24:35.400 .بدش به من 00:24:35.920 --> 00:24:37.479 همگی، ولیعهد میان؟ 00:24:37.680 --> 00:24:38.319 .بله 00:24:38.319 --> 00:24:39.719 میان؟ 00:24:39.880 --> 00:24:40.560 .نه 00:24:41.119 --> 00:24:41.719 .نمیدونیم 00:24:44.479 --> 00:24:45.280 چی کار میکنین؟ 00:24:46.959 --> 00:24:48.479 .بعد از مجلس، وقت غذاست 00:24:49.000 --> 00:24:50.079 .اینجا از زیر کار در نرین 00:24:50.560 --> 00:24:51.479 .چشم 00:24:53.800 --> 00:24:55.700 خدمتکار، باید چی کار کنیم؟ 00:24:56.640 --> 00:24:58.199 .چه بیان چه نه، باید آمادش کنیم 00:24:58.640 --> 00:25:00.475 ...نه، من داشتم به ولیعهد فکر میکردم 00:25:00.825 --> 00:25:03.105 .اگر بیان، خدمتکار در خطر خواهد بود 00:25:03.800 --> 00:25:04.800 تا اون موقه باید چی کار کنم؟ 00:25:05.719 --> 00:25:07.040 .ربطی به تو نداره 00:25:07.839 --> 00:25:08.839 .درست رفتار کن 00:25:21.599 --> 00:25:27.000 رسیدن، ردسته؟ 00:25:34.400 --> 00:25:38.725 چرا بر میگردن؟ 00:26:01.040 --> 00:26:01.599 ژنرال 00:26:02.119 --> 00:26:03.199 .فرمانده 00:26:04.199 --> 00:26:06.425 .بعد از رسیدن به پایتخت، باید لباستون رو عوض کنید 00:26:06.839 --> 00:26:09.600 .امپراطور ضیافتی براتون ترتیب دادن 00:26:09.959 --> 00:26:10.839 .بفرمایید 00:26:11.280 --> 00:26:12.760 با من نمیاین؟ 00:26:14.875 --> 00:26:17.479 .من به اندازه کافی لایق نیستم 00:26:18.239 --> 00:26:19.760 .شخص دیگری همراهیتون میکنن 00:26:20.760 --> 00:26:21.359 .عمو 00:26:23.920 --> 00:26:24.680 شما به سختی کار کردین 00:26:24.975 --> 00:26:28.760 .امپراطور گفتن اینجا منتظرتون بمونم تا برگردید به خانه 00:26:36.280 --> 00:26:36.880 گو سیلین 00:26:38.959 --> 00:26:39.880 .شما زره پوشین 00:26:40.560 --> 00:26:41.400 .اشکالی نداره 00:26:42.119 --> 00:26:43.239 .قصر یان آن منتظر شمان 00:26:43.760 --> 00:26:44.599 .باید الان برین 00:26:52.560 --> 00:26:53.359 .ژنرال، نگران نباشین 00:26:53.880 --> 00:26:56.000 .بسپاینش به من 00:26:57.680 --> 00:26:58.239 .ژنرال، لطفا 00:27:27.640 --> 00:27:28.160 .ما آمدیم 00:27:33.199 --> 00:27:35.647 چطورین؟ 00:27:50.959 --> 00:27:51.439 .برادر 00:27:54.800 --> 00:27:56.760 .وو دوخوآ بدون اجازه برگشته 00:27:57.680 --> 00:27:59.719 .فرمانده افرادش رو متوقف کرد 00:28:00.750 --> 00:28:03.160 .او خیلی از نگهبانان قصر رو اعزام کرده 00:28:03.959 --> 00:28:05.160 .هنوز بیرونن 00:28:06.000 --> 00:28:08.079 .این انتقام سفیده 00:28:08.950 --> 00:28:11.400 ولیعهد میدونن؟ 00:28:12.800 --> 00:28:13.839 ،اگر پیداشون نشه 00:28:15.775 --> 00:28:20.900 .اگر عمو بفهمه که ولیعهد رفتن، دست به انقلاب میزنه 00:28:23.280 --> 00:28:24.400 ،حالا که امپراطور در ضیافت شرکت میکنن 00:28:26.040 --> 00:28:28.160 ...تمام قصر یان آن 00:28:33.425 --> 00:28:36.875 ...زمانی که ولیعهد به بیرون از معبد جونگ جُنگ قدم بذارن، دیگری 00:28:37.400 --> 00:28:38.719 در خطر میوفته، ردسته؟ 00:28:41.680 --> 00:28:42.719 .فقط یه خدمتکاره 00:28:43.239 --> 00:28:44.280 .زندگی او ارزشی نداره 00:28:44.850 --> 00:28:47.239 .او ملکه رو متهم کرد، او باید تا سر حد مرگ کتک زده بشه 00:28:47.959 --> 00:28:49.760 .این شانسه اون بود که به دست نگهبانان امپراطوری افتاد 00:28:56.760 --> 00:28:58.400 .به نظر میاد کاملا خوابه 00:29:01.760 --> 00:29:02.599 .هیچ استعدادی 00:29:04.319 --> 00:29:06.199 .حتی اگر هر شب هم تا صبح بیدار بمونی، بی فایده است 00:29:10.560 --> 00:29:11.040 .بفرمایید 00:29:25.400 --> 00:29:25.959 .عمو 00:29:29.640 --> 00:29:30.599 .شاهزاده پنجم 00:29:30.839 --> 00:29:32.000 .امپراطور دارن لباسشون رو عوض میکنن 00:29:32.800 --> 00:29:33.599 .به زودی میان 00:29:37.079 --> 00:29:37.760 و خانواده؟ 00:29:38.599 --> 00:29:39.160 خانواده؟ 00:29:41.719 --> 00:29:44.479 .ملکه بعدا تشریف میارن 00:29:57.880 --> 00:30:33.850 نسخه خطی شینگ شی 00:30:41.719 --> 00:30:42.160 عمو 00:30:43.280 --> 00:30:45.550 چرا جیا ییبو با شما بر نگشت؟ 00:30:47.439 --> 00:30:48.640 .او مشغوله 00:30:50.000 --> 00:30:51.520 .ممنونم از توجهتون 00:30:53.525 --> 00:30:56.319 .شخص دیگری بیشترین توجه رو به ایشون دارن 00:30:57.239 --> 00:30:57.760 .عمو 00:30:58.079 --> 00:30:58.599 .برادر سوم 00:31:01.000 --> 00:31:04.800 .اخیرا، ولیعهد زیاد حالشون خوب نبوده 00:31:05.599 --> 00:31:07.439 .شاید به زودی تشریف بیارن 00:31:08.250 --> 00:31:10.959 .خوب، حالش خوب نیست. اما عمو باید مدت زیادی منتظر بمونه 00:31:11.625 --> 00:31:14.560 .اما عمو نمیخوان با ما صحبت کنن 00:31:16.199 --> 00:31:17.199 .جسارت نمیکنم 00:31:20.959 --> 00:31:22.199 .ولیعهد امپراطور آینده هستن 00:31:23.479 --> 00:31:26.359 .وزیر نمیتونه امپراطور رو منتظر نگه داره 00:31:26.839 --> 00:31:27.880 .امروز جشن خانوادگیه 00:31:28.479 --> 00:31:30.280 .شما عمو بنده هستید 00:31:30.640 --> 00:31:31.760 .ما به اختلافات بین امپراطور و وزرا توجهی نمیکنیم 00:31:31.760 --> 00:31:33.439 .امپراطور اینحا تشریف دارن 00:31:54.640 --> 00:31:55.560 درسته 00:31:58.920 --> 00:31:59.520 ممنونم 00:32:02.920 --> 00:32:08.800 .مدت زیادی زیر لباس تو مخفی شده بودم 00:32:11.500 --> 00:32:15.775 نسخه خطی شینگ شی 00:32:15.775 --> 00:32:18.760 .فردا باید برم 00:32:24.075 --> 00:32:32.359 چی کار میکنی؟ 00:32:50.079 --> 00:32:50.719 .موجی 00:32:51.640 --> 00:32:52.160 .بله 00:32:53.760 --> 00:32:56.719 .ولیعهد اخیرا حالشون خوب نبوده 00:32:56.719 --> 00:32:59.040 .پس من با غیبتشون موافقت کردم 00:33:00.560 --> 00:33:02.719 .شاهزاده پنجم بهم گفتن 00:33:06.839 --> 00:33:11.500 .اما حتی اگر نمی تونیست بیاد، باید بهم میگفت 00:33:12.400 --> 00:33:15.199 .من به جای ایشون عذرخواهی میکنم، و بعدا ایشون رو تنبیه میکنم 00:33:16.680 --> 00:33:17.319 .نیازی نیست 00:33:18.880 --> 00:33:20.560 .من نگرانشونم 00:33:22.319 --> 00:33:23.400 .میخوام ببینمشون 00:33:26.150 --> 00:33:29.435 چرا قبل از اینکه ضیافت شروع بشه، میرین؟ 00:33:32.125 --> 00:33:39.160 .ایشون حالشون خوب نیست، پس میخوام ببینم خوب هستن یا نه 00:33:39.850 --> 00:33:43.239 .شما در خط مقدم خیلی زحمت کشیدین 00:33:44.000 --> 00:33:45.239 .از راه طولانی ای برگشتین 00:33:46.000 --> 00:33:47.400 .خیلی باید خسته باشید 00:34:07.319 --> 00:34:08.719 .من ملکه ای جدید دارم 00:34:09.239 --> 00:34:10.840 .قبل از اینکه برین، شراب بنوشین 00:34:24.958 --> 00:34:29.198 .در گذشته با ملکه نوشیدم 00:34:34.800 --> 00:34:36.080 .شما نوشیدید 00:34:36.500 --> 00:34:42.959 .اما براتون شراب فصلی جدیدی آماده کردم 00:34:44.199 --> 00:34:47.199 .امیدوارم دوست داشته باشین 00:34:50.280 --> 00:34:51.520 .ممنونم از توجهتون 00:34:53.478 --> 00:34:56.519 .اما ولیعهد از بچگی بیمارن 00:34:57.800 --> 00:34:59.520 .میترسم که نتونن به خوبی ازشون مراقبت کنن 00:35:01.025 --> 00:35:06.040 .نمیخوام ملکه مرحوم رو نا امید کنم 00:35:07.025 --> 00:35:15.120 امیدوارم قولتون به ملکه مرحوم رو فراموش نکنید 00:35:15.120 --> 00:35:17.080 .بعد از ملکه جدیدتون 00:35:20.439 --> 00:35:21.919 ،اگر واقعا میخواین بدونین 00:35:23.919 --> 00:35:25.320 ولیعهد الان کجا هستن؟ 00:35:37.399 --> 00:35:37.959 .بسپاریدش به من 00:36:13.250 --> 00:36:17.399 .من براتون میریزم 00:36:31.520 --> 00:36:36.300 .ممنونم، اعلیحضرت 00:36:47.879 --> 00:36:48.719 لطفا من رو ببخشین 00:36:49.280 --> 00:36:51.520 .امروز دیر بیدار شدم 00:36:54.959 --> 00:36:55.679 .اشکالی نداره 00:36:58.360 --> 00:36:58.879 .اعلیحضرت 00:37:01.025 --> 00:37:02.450 .ولیعهد به یکباره اومدن 00:37:03.125 --> 00:37:04.320 .میترسم که به خوبی آماده نشده باشن 00:37:05.280 --> 00:37:06.360 .میرم بهشون میگم 00:37:06.760 --> 00:37:07.239 .بشینین 00:37:07.650 --> 00:37:10.919 .ربطی به شما نداره 00:37:13.719 --> 00:37:14.399 .چُن جین، شما باید برین 00:37:14.423 --> 00:37:34.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:37.800 --> 00:37:42.525 .حالا که انقدر دوستش ندارین، باید بذارین بره 00:37:44.040 --> 00:37:47.400 .بذارین به تنهایی غرق بشه