WEBVTT

00:01:59.080 --> 00:02:00.239
.تو خدمتکار قصر بائوبُن هستی

00:02:01.279 --> 00:02:02.440
چرا این وقت شب اینجایی؟

00:02:04.959 --> 00:02:06.239
.درست حدس زدم

00:02:07.319 --> 00:02:08.600
.او برای شما کار میکنه

00:02:16.839 --> 00:02:18.240
...تو معشوقه ولیعهد

00:02:18.264 --> 00:02:37.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.800 --> 00:02:40.839
.ولیعهد بهت گفته که بیای اینجا

00:02:43.450 --> 00:02:46.080
.من با درخواستی گستاخانه اومدم

00:02:49.679 --> 00:02:50.600
درخواستی گستاخانه؟

00:02:54.320 --> 00:02:56.399
.میتونم به جای او برای شما کار کنم

00:02:57.279 --> 00:03:04.447
.پس لطفا بهم کمک کنید تا از شر خدمتکار چُن خلاص شم

00:03:04.471 --> 00:03:24.471
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:34.839 --> 00:03:35.320
اعلیحضرت

00:03:37.479 --> 00:03:38.000
اعلیحضرت

00:03:39.119 --> 00:03:39.639
.چیزی نیست

00:03:41.600 --> 00:03:42.160
.چیزی نیست

00:03:54.360 --> 00:03:54.800
.بیاین

00:04:24.000 --> 00:04:24.519
.خواهر

00:04:27.000 --> 00:04:29.399
.او روز قصدی نداشتم

00:04:34.079 --> 00:04:35.119
.همش تقصیر منه

00:04:39.799 --> 00:04:40.480
.اعلیحضرت

00:04:41.880 --> 00:04:42.720
.فقط بخوابین

00:04:45.160 --> 00:04:46.359
.من بیرون میمونم

00:04:55.519 --> 00:04:56.320
.مسخره است

00:04:57.400 --> 00:05:00.320
.تو خدمتکار ولیعهدی، به من ربطی نداره

00:05:00.320 --> 00:05:00.880
دارو گیاهی چینی

00:05:04.519 --> 00:05:05.040
چی؟

00:05:06.079 --> 00:05:09.480
.من بعد از سقط شاهزاده خانم دستگیر شدم

00:05:09.480 --> 00:05:12.325
خدمتکار چُن بسته دارو رو در اتاق من گذاشت

00:05:12.375 --> 00:05:14.375
.تا من رو با فرمان ولیعهد متهم کنه

00:05:25.720 --> 00:05:26.480
.به من ربطی نداره

00:05:26.480 --> 00:05:27.160
.داره گیاهی چینی

00:05:29.040 --> 00:05:29.920
،چطور ممکن بود بدونه

00:05:30.850 --> 00:05:33.239
که من دارو رو از بانو جیانگ گرفتم؟

00:05:41.950 --> 00:05:45.119
بعدش، در موردش فکر کردم

00:05:46.275 --> 00:05:52.807
بانو جیانگ به او همون چیزی رو داد که به من داد، ردسته؟

00:05:59.700 --> 00:06:02.900
در اون زمان، بانو جیانگ از

00:06:02.900 --> 00:06:04.400
مشاور قبلی، لی بایجو، دستور داشتن، درسته؟

00:06:04.400 --> 00:06:07.519
...و مشاور قبلی

00:06:07.519 --> 00:06:08.000
!چطور جرأت میکنی

00:06:13.920 --> 00:06:14.959
.چرنده

00:06:15.880 --> 00:06:16.200
.نگهبانا

00:06:16.200 --> 00:06:17.119
.او برای شما کار میکنه

00:06:17.880 --> 00:06:19.839
.اما او کورکورانه به علایق شخصیش توجه میکنه

00:06:19.959 --> 00:06:21.279
.او هیچ کاری نمیتونه برای شما بکنه

00:06:21.279 --> 00:06:23.559
چرا خودتون رو به زحمت میندازین و نگهش میدارین؟

00:06:35.279 --> 00:06:36.600
.اینهیچ ربطی به من نداره

00:06:42.880 --> 00:06:44.440
.اما تو هم درست مثل اونی

00:06:50.200 --> 00:06:50.920
.این هیچ ربطی به علاقه نداره

00:06:52.279 --> 00:06:53.000
...من فقط

00:06:56.200 --> 00:06:57.399
.نمیخوام زمانم رو برای همچین ریسکی تلف کنم

00:07:00.000 --> 00:07:00.480
چی؟

00:07:03.440 --> 00:07:04.440
نمیخوام وقتم رو برای چنین ریسکی تلف کنم

00:07:06.079 --> 00:07:07.320
.وقتی میتونم عقاب رو شکست بدم

00:07:09.239 --> 00:07:10.760
.پدرم این رو بهم گفته

00:07:13.959 --> 00:07:20.506
.اینجا که شما رو ببینم چون نمیخوام وقتم رو تلف کنم

00:07:30.880 --> 00:07:31.760
تو کی هستی؟

00:07:36.320 --> 00:07:37.079
تو کی هستی؟

00:07:38.119 --> 00:07:39.119
.مهم نیست

00:07:46.760 --> 00:07:50.652
...پس عقاب تو

00:08:12.079 --> 00:08:12.559
.خیر

00:08:13.650 --> 00:08:15.799
کجا میتونه قایم شده باشه؟

00:08:16.519 --> 00:08:18.359
او از قصر خارج نشده، درسته؟

00:08:18.799 --> 00:08:19.320
.مزخرفه

00:08:19.839 --> 00:08:20.559
.اونا خیلی وقته که در رو بستن

00:08:20.760 --> 00:08:21.880
.اون که نمیتونه پرواز کرده باشه

00:08:22.600 --> 00:08:24.320
.باور نمیکنم

00:08:25.079 --> 00:08:25.600
.بازم بگردین

00:08:25.839 --> 00:08:26.279
.بله

00:08:26.799 --> 00:08:27.320
.برین

00:08:28.600 --> 00:08:29.279
.شما برین اونجا

00:08:29.440 --> 00:08:30.079
.شما با من بیاین

00:08:38.520 --> 00:08:39.559
.ساعت5، در قصر رو باز میکنن

00:08:40.200 --> 00:08:41.799
.من ساعت 4 بر میگردم

00:08:42.799 --> 00:08:43.719
.خواهر، منتظرم بمون

00:08:58.039 --> 00:08:58.520
.خواهر

00:09:05.000 --> 00:09:05.520
.خدمتکار گو

00:09:08.479 --> 00:09:09.039
.بانو لو

00:09:13.239 --> 00:09:14.440
واقعا میخواین همچین کاری کنین؟

00:09:18.975 --> 00:09:23.679
واقعا میخواین اینطوری زندگی کنین؟

00:09:27.479 --> 00:09:30.750
.اولین بار شما رو یک سال و نیم قبل دیدم

00:09:33.239 --> 00:09:33.799
.بانو

00:09:35.840 --> 00:09:36.679
.برگردین

00:09:38.300 --> 00:09:41.930
.میتونم الان ببرمتون به چانگجو

00:09:43.239 --> 00:09:44.119
.میتونیم هر جایی بریم

00:09:46.350 --> 00:09:46.880
.بانو

00:09:49.159 --> 00:09:49.799
.خواهر

00:10:02.239 --> 00:10:02.840
.شاهزاده پنجم

00:10:04.200 --> 00:10:05.640
میتوینن بهم یه اسب قرض بدین؟

00:10:06.719 --> 00:10:10.000
.این بار، نمیتونم تا صبح منتظر بمونم

00:10:26.650 --> 00:10:30.559
میتونین برین، اما کی برمیگردین؟

00:10:31.880 --> 00:10:32.599
.اسب سریع میتونه بدوه

00:10:34.080 --> 00:10:35.520
میتونه من رو به گذشته برگردونه؟

00:10:36.880 --> 00:10:37.760
،اگر نه

00:10:39.880 --> 00:10:40.840
چرا ساعت 4؟

00:10:41.760 --> 00:10:43.799
.تا اون موقع، ولیعهد هنوز بیدار هستن

00:10:43.799 --> 00:10:45.200
چرا خواهر به من کمک میکنه؟

00:10:45.500 --> 00:10:46.781
.خواهر اینجا ظاهر میشه

00:10:47.320 --> 00:10:48.239
...و همینطور چون

00:10:49.400 --> 00:10:50.080
به خاطر اون، درسته؟

00:10:50.520 --> 00:10:51.760
...من

00:10:59.159 --> 00:11:00.119
.اگر ایشون در ساعت4 بیدار نشدن

00:11:00.280 --> 00:11:01.000
.یا درست پیش نفت

00:11:01.679 --> 00:11:05.154
،وقتی در رو در ساعت5 باز کردن
ایشون به مجلس یا برای درس میرن

00:11:05.775 --> 00:11:06.494
.اونوقت خیلی دیر میشه

00:11:14.320 --> 00:11:14.799
.صبر کنید

00:11:24.840 --> 00:11:25.479
چی شده؟

00:11:43.799 --> 00:11:44.799
ولیعهد بهت گفتن؟

00:11:47.200 --> 00:11:47.719
.بله

00:11:51.039 --> 00:11:52.440
.من این رو برمیگردونم به ولیعهد

00:11:53.640 --> 00:11:54.119
.تو

00:11:55.880 --> 00:11:56.599
.الان میتونی بری داخل

00:11:59.880 --> 00:12:00.440
.فرمانده یو

00:12:01.600 --> 00:12:05.640
.ولیعهد بهم گفتن که مخفی نگهش دارم

00:12:09.520 --> 00:12:10.440
.برای مشاور

00:12:41.080 --> 00:12:41.840
.خواهر

00:12:42.559 --> 00:12:43.080
.خواهر

00:12:43.440 --> 00:12:43.960
.بیا اینجا

00:12:50.960 --> 00:12:51.559
...بیا

00:12:53.799 --> 00:12:54.320
.خواهر

00:12:56.440 --> 00:12:57.080
.برای توئه

00:13:03.400 --> 00:13:04.320
.همگی

00:13:05.320 --> 00:13:06.320
.بیاین اینجا

00:13:06.719 --> 00:13:07.640
.اون اینجاست

00:13:17.559 --> 00:13:18.239
.خدمتکار چُن

00:13:20.719 --> 00:13:21.359
.خدمتکار چُن

00:13:35.840 --> 00:13:36.400
چی شده؟

00:13:38.000 --> 00:13:40.650
.خدمتکار جائو میخواستن بهتون بگن، اونو گرفتن

00:13:40.960 --> 00:13:41.640
باید تنبیهش کنیم؟

00:14:01.559 --> 00:14:02.080
.هرزه

00:14:02.520 --> 00:14:03.520
فکر میکنی کجایی؟

00:14:03.775 --> 00:14:04.936
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

00:14:05.320 --> 00:14:05.880
.تو-
.بسه-

00:14:07.760 --> 00:14:08.520
.میتونین برین

00:14:13.320 --> 00:14:14.000
.تو فقط 50 ضربه خوردی

00:14:15.039 --> 00:14:16.039
.تحمل کن، هنوز خیلی زوده

00:14:17.880 --> 00:14:18.880
چرا این کار رو کردین؟

00:14:20.280 --> 00:14:25.100
.ترسیدم که شهرتشون به خاطر ضعف من خدشه دار بشه

00:14:27.119 --> 00:14:27.840
.تو زیادی فکر میکنی

00:14:28.880 --> 00:14:30.039
.من سادش میکنم

00:14:33.919 --> 00:14:35.159
...چرا هنوزم میخواین

00:14:35.159 --> 00:14:36.039
.تو گفتی میری

00:14:37.039 --> 00:14:38.000
چرا نرفتی؟

00:14:51.000 --> 00:14:52.080
ایشون هنوز خواب هستن؟

00:14:53.119 --> 00:14:53.599
.بله

00:14:55.960 --> 00:14:56.960
.به زودی ساعت5 میشه

00:14:57.799 --> 00:14:59.520
نمیترسین که وقتی بیدار شدن، شما رو مسئول بدونن؟

00:15:00.799 --> 00:15:01.520
.نمیدونن

00:15:04.400 --> 00:15:06.119
.من 15 ساله که بهشون خدمت میکنم

00:15:11.760 --> 00:15:15.445
.بعد از اینکه من رو گرفتن، باید با این لباس بهشون بگی

00:15:16.280 --> 00:15:16.840
...بعد

00:15:17.080 --> 00:15:17.719
...اما

00:15:18.440 --> 00:15:19.719
.نمیتونم ببینمشون

00:15:22.559 --> 00:15:23.200
.نیازی نیست

00:15:39.080 --> 00:15:40.000
.من در سن 8 سالگی وارد قصر شدم

00:15:41.760 --> 00:15:42.719
.و بهشون خدمت کردم

00:15:45.250 --> 00:15:48.880
.به خوبی میشناسمشون

00:15:52.840 --> 00:15:54.039
،مهم نیست چی کار کنم

00:15:56.840 --> 00:15:58.719
.در پایان من رو میبخشن

00:16:01.719 --> 00:16:02.320
،لازم نیست بگم

00:16:05.919 --> 00:16:06.479
.این فقط تویی

00:16:16.559 --> 00:16:21.425
پانزده سال؟

00:16:27.039 --> 00:16:27.799
.پس باید بری

00:16:29.719 --> 00:16:33.650
.بعد از اینکه رد باز شد، بهشون میگم که از قصر فرار کردی

00:16:41.640 --> 00:16:42.320
و بعد؟

00:16:44.400 --> 00:16:45.640
.تو فقط اونجا میمونی

00:16:45.960 --> 00:16:46.799
.به دیگران خبر نده

00:16:47.840 --> 00:16:50.975
.بقیش رو خودم درست میکنم

00:17:00.679 --> 00:17:01.599
.من نمیرم

00:17:03.320 --> 00:17:04.199
.داری من رو مجبور میکنی

00:17:04.199 --> 00:17:04.680
.درسته

00:17:07.719 --> 00:17:08.760
.ایشون خواب هستن

00:17:11.118 --> 00:17:12.598
امشب کابوس دیدن؟

00:17:18.920 --> 00:17:19.520
.مادر

00:17:22.800 --> 00:17:23.520
.نیانزی

00:17:27.400 --> 00:17:29.475
.وقتی کابوس میبینن باید بیدارشون کنیم

00:17:30.850 --> 00:17:34.040
.اون زمان مثل یه بچه صحبت میکردن

00:17:34.719 --> 00:17:35.319
اعلیحضرت

00:17:36.479 --> 00:17:37.359
خوبین؟

00:17:38.880 --> 00:17:39.880
.وقت بیدار شدنه

00:17:41.025 --> 00:17:42.145
...باید بریم

00:17:44.719 --> 00:17:45.280
.وانگ

00:17:47.199 --> 00:17:49.479
.نمیخوام به این زودی به دیدار پدر برم

00:17:50.959 --> 00:17:51.880
.اما در روز

00:17:54.719 --> 00:17:56.199
.همه چیز رو فراموش میکنن

00:17:58.079 --> 00:17:58.599
.تو

00:18:02.680 --> 00:18:04.040
.الان میتونن کمی شراب بنوشن

00:18:07.920 --> 00:18:09.400
میدونی کی بهشون یاد داد؟

00:18:16.040 --> 00:18:17.640
پس چه یه سال و نیمی؟

00:18:19.160 --> 00:18:21.079
و چه 15 سالی؟

00:18:22.439 --> 00:18:25.446
.در این جهان، همه میتونن تغیر کنن

00:18:36.479 --> 00:18:37.479
.میتونیم امتحان کنیم

00:18:38.800 --> 00:18:40.359
.اما نمیتونی نتیجهش رو ببینی

00:18:41.280 --> 00:18:41.760
.نگهبانا

00:18:53.680 --> 00:18:54.239
.اعلیحضرت

00:18:55.680 --> 00:18:56.959
.اعلیحضرت

00:18:56.959 --> 00:18:58.439
.وانگ، بذار بخوابم

00:18:59.359 --> 00:19:00.319
.بلند شین

00:19:00.680 --> 00:19:01.400
.لباستون رو عوض کنین

00:19:06.599 --> 00:19:07.119
اعلیحضرت

00:19:08.199 --> 00:19:09.959
...امروز ما به

00:19:09.959 --> 00:19:10.599
.وزارت مناسک میریم

00:19:12.439 --> 00:19:15.760
.صبحانه آماده است

00:19:16.040 --> 00:19:16.640
.نمیخورم

00:19:18.760 --> 00:19:20.599
چرا؟

00:19:22.520 --> 00:19:24.040
.به زودی جشن قربانی گروگانان فرا میرسه

00:19:24.520 --> 00:19:25.640
.یه عالمه کار دارم

00:19:26.520 --> 00:19:27.760
.اما نمیتونین بدون صبحانه کار کنین

00:19:29.001 --> 00:19:31.040
.امپراطور کار ها رو به سربازان گشنه نمیدن

00:19:31.040 --> 00:19:33.760
.در وزارت مناسک میخورم

00:19:33.880 --> 00:19:35.760
الان چرا داری انقدر غر میزنی؟

00:19:38.400 --> 00:19:39.959
.دیگه پیر شدم

00:19:41.119 --> 00:19:43.160
.آدما که پیر میشن، غرغرو هم میشن

00:19:45.439 --> 00:19:47.400
.این روزا، خیلی سرم شلوغ میشه

00:19:48.025 --> 00:19:51.719
.پس تو و خدمتکار چُن باید کمکم کنین مواظب قصر باشم

00:19:58.520 --> 00:19:59.199
خدمتکار چُن کجاست؟

00:19:59.680 --> 00:20:01.239
.امروز سرکار نیست

00:20:11.520 --> 00:20:12.760
میخواین ببینینش؟

00:20:12.760 --> 00:20:13.319
.نه

00:20:19.625 --> 00:20:21.424
.اعلیحضرت

00:20:26.439 --> 00:20:28.359
.بهت گفتم، این کار رو نکن

00:20:28.680 --> 00:20:29.760
...چرا بازم

00:20:31.040 --> 00:20:31.839
.بهشون بگو پاشن

00:20:32.160 --> 00:20:32.560
.سریع

00:20:32.640 --> 00:20:33.520
.برگردین سر کارتون

00:20:33.839 --> 00:20:34.520
...شما

00:20:34.520 --> 00:20:36.520
.همین الان من رو وانگ صدا کردین

00:20:45.680 --> 00:20:46.280
.بلند شین

00:20:47.920 --> 00:20:49.400
.ممنونم، اعلیحضرت

00:20:50.119 --> 00:20:51.000
.بلندشین، برگردین سر کارتون

00:20:53.959 --> 00:20:54.680
.تو ریسک کردی

00:20:55.280 --> 00:20:55.880
...تو نمیترسی

00:20:56.280 --> 00:20:57.000
.من ترسیدم

00:20:59.920 --> 00:21:00.719
.من از درد میترسم

00:21:02.520 --> 00:21:03.800
...اما از

00:21:22.920 --> 00:21:24.640
چی اینجا انداختین؟

00:21:31.719 --> 00:21:32.280
.و

00:21:33.925 --> 00:21:35.439
.نگرانم که شانسی پیدا نکنم که این رو بگم

00:21:38.680 --> 00:21:39.560
.ممنونم، خواهر

00:21:49.920 --> 00:21:50.719
.بسه

00:21:58.640 --> 00:21:59.199
.وانگ

00:21:59.680 --> 00:22:00.479
چرا اینجایین؟

00:22:01.640 --> 00:22:02.680
چی شده؟

00:22:04.239 --> 00:22:04.880
.مرتکب خطایی شده

00:22:05.520 --> 00:22:06.439
.طبق مقررات دارم تنبیهش میکنم

00:22:07.479 --> 00:22:08.479
واقعا طبق مقررات؟

00:22:10.079 --> 00:22:10.599
.بله

00:22:11.560 --> 00:22:12.920
واقعا تنبیه؟

00:22:17.719 --> 00:22:18.280
.بله

00:22:20.079 --> 00:22:20.560
.وانگ

00:22:21.160 --> 00:22:22.199
.اون یه خدمتکاره

00:22:22.520 --> 00:22:23.520
.این وظیفه منه که تنبیهش کنم

00:22:23.839 --> 00:22:24.560
...پس لطفا

00:22:30.280 --> 00:22:31.920
فکر میکنی داری درباره چی حرف میزنی؟

00:22:32.319 --> 00:22:33.920
...من خدمتکار ولیعهدم

00:22:35.439 --> 00:22:36.239
...تو نمیتونی

00:22:46.800 --> 00:22:48.040
.من بهش گفتم که بهت سیلی بزنه

00:22:50.079 --> 00:22:50.680
اعلیحضرت

00:23:01.239 --> 00:23:02.319
،اما من بیشتر میترسم

00:23:04.319 --> 00:23:05.599
.نتونم پری طلایی رو بگیرم

00:23:08.079 --> 00:23:09.439
...اونوقت نمیتونم

00:23:18.280 --> 00:23:18.959
.ممنونم، برادر

00:23:19.640 --> 00:23:22.200
.اسب رو بر میگردونم

00:23:22.599 --> 00:23:23.400
.نگهش دار

00:23:28.520 --> 00:23:29.119
.صبر کنید

00:23:31.599 --> 00:23:32.439
...اون خدمتکار

00:23:33.119 --> 00:23:34.160
میشناسیش؟

00:23:37.280 --> 00:23:37.839
.برادر

00:23:39.119 --> 00:23:41.908
.اسبم واقعا فرار کرده

00:23:42.119 --> 00:23:42.839
فرار کرده؟

00:23:43.975 --> 00:23:46.361
چرا انقدر گستاخه؟

00:23:47.479 --> 00:23:48.599
.این اولین بار نیست

00:23:51.280 --> 00:23:52.040
.منظورم اسبه

00:23:56.079 --> 00:23:56.920
.منم همینطور

00:24:21.959 --> 00:24:23.160
...این شاهزاده خانم

00:24:23.479 --> 00:24:24.400
چی شده؟

00:24:24.400 --> 00:24:25.000
.حرف نزنین

00:24:25.280 --> 00:24:26.800
.پیشکار وانگ همین الن برش گردون

00:24:27.040 --> 00:24:27.760
خدمتکار چُن چی؟

00:24:28.800 --> 00:24:29.520
.دیگه چیزی نپرس

00:24:38.079 --> 00:24:40.319
.دیروز ولیعهد بهت فرمانی دادن

00:24:42.359 --> 00:24:44.560
.گو ضعیفه، تنبیه معلق شد

00:24:45.800 --> 00:24:46.839
نشنیدی؟

00:24:47.760 --> 00:24:48.520
.شنیدم

00:24:49.680 --> 00:24:50.560
...نمیخواستم

00:24:53.280 --> 00:24:55.950
.اما دیشب سعی کرده که فرار کنه

00:24:57.160 --> 00:25:00.100
.یکی در سپیده صبح بهم گفت

00:25:01.280 --> 00:25:02.520
.نمیخواستم بیدارتون کنم

00:25:04.000 --> 00:25:04.959
.پس بدون اجازتون تنبیهش کردم

00:25:08.439 --> 00:25:09.800
.در قصر بسته بود

00:25:10.719 --> 00:25:12.400
میخواست فرار کنه؟

00:25:14.319 --> 00:25:15.520
.او یه ترسو گناهکار و لایق تنبیهه

00:25:16.239 --> 00:25:16.839
.چرنده

00:25:24.800 --> 00:25:26.040
چطور ممکنه که نترسه؟

00:25:27.500 --> 00:25:30.839
فکر میکنی باید منتظت بمونه که تا سر حد مرگ بزنیش؟

00:25:33.040 --> 00:25:33.599
.وانگ

00:25:35.079 --> 00:25:35.880
داری از چی حرف میزنی؟

00:25:38.599 --> 00:25:39.199
اون اینو گفته؟

00:25:40.199 --> 00:25:41.199
...این

00:25:41.199 --> 00:25:42.319
.همین الان گفتی

00:25:44.040 --> 00:25:47.199
.یکی سپیده دم بهت گزارش داده

00:25:47.199 --> 00:25:49.439
.نمیخواستی ولیعهد رو بیدار کنی

00:25:49.439 --> 00:25:51.640
پس دیشب کجا بودی؟

00:25:54.839 --> 00:25:55.520
.سر پستم بودم

00:25:56.000 --> 00:25:59.079
.اما شیفت شب تو نبود

00:26:02.500 --> 00:26:03.541
.دیشب عوضش کردم

00:26:07.479 --> 00:26:11.520
.تا وقتی که یکی گزارش کنه، قبل از اینکه بری، تو سر شیف بودی

00:26:11.520 --> 00:26:15.525
پس داخل بودی یا خارج؟

00:26:18.520 --> 00:26:19.160
.هر دو

00:26:19.800 --> 00:26:20.599
.هر دو

00:26:22.079 --> 00:26:23.640
.پس متوجه شدیم

00:26:25.839 --> 00:26:26.479
متوجه؟

00:26:26.640 --> 00:26:28.479
.دیشب خیلی سریع دویدی

00:26:28.479 --> 00:26:29.800
ندیدی؟

00:26:32.040 --> 00:26:34.560
.چیزی رو فراموش کردی

00:26:39.520 --> 00:26:40.880
چی؟

00:26:46.079 --> 00:26:46.640
.اعلیحضرت

00:26:47.000 --> 00:26:48.560
چیزی دیگه ای هست که بخواین بپرسین؟

00:26:58.599 --> 00:26:59.479
.او یادش نمیاد

00:27:19.760 --> 00:27:21.199
.وانگ این رو جلو در پیدا کرده

00:27:21.319 --> 00:27:23.640
...یکی بهت فرمان داده که

00:27:29.560 --> 00:27:30.880
.او در مورد پرونده شاهزاده خانم میدونه

00:27:31.325 --> 00:27:39.850
باید شرش رو کم کنیم، درسته؟

00:27:55.079 --> 00:27:55.599
اعلیحضرت

00:28:02.479 --> 00:28:04.640
.همش به خاطر کوتاهی منه

00:28:05.199 --> 00:28:06.319
...انتظار نداشتم

00:28:22.599 --> 00:28:30.625
...میتونی بهم بگی، چرا دست خط برادر من در

00:28:33.319 --> 00:28:34.359
دست توئه؟

00:28:59.359 --> 00:29:00.000
.سرتو بگیر بالا

00:29:02.520 --> 00:29:03.400
.به من نگاه کن

00:29:43.719 --> 00:29:47.350
.چه حیف که یشم ترک داره

00:29:48.375 --> 00:29:51.239
.وقتی زمانش برسه باید از بین ببریمش

00:29:54.119 --> 00:29:57.600
.حتی اگر بخوای از شر پری طلایی خلاص بشی، به شهرت من خدشه وارد میشه

00:30:01.800 --> 00:30:02.880
باید چیری که گفتی رو تکرار کنی

00:30:02.880 --> 00:30:06.125
.مقابل ولیعهد در معبد چانگجو

00:30:07.199 --> 00:30:07.640
.شاهزاده

00:30:08.760 --> 00:30:12.025
.چیز های ترک دار، از ترک بیشتر ناراحت نمیشن

00:30:14.359 --> 00:30:15.800
...واقعا باور دارم

00:30:17.239 --> 00:30:17.839
.شاید

00:30:21.800 --> 00:30:25.600
.واقعا میتونی عقاب رو دستگیر کنی

00:31:39.040 --> 00:31:39.560
.وزیر خو

00:31:40.040 --> 00:31:41.359
.باید بررسیش کنید

00:31:41.359 --> 00:31:42.319
.عالیه

00:31:42.760 --> 00:31:43.079
.باشه

00:31:43.680 --> 00:31:44.640
.من میفرستمش بیرون

00:31:47.199 --> 00:31:49.680
.اگر تغیری نیازه، بهم اطلاع بدید

00:31:49.680 --> 00:31:51.119
.پس ولیعهد مسئولن

00:31:51.959 --> 00:31:52.920
.فکر میکنم باید بدون ایشون شروع کنیم

00:31:54.800 --> 00:31:55.319
.باشه

00:31:55.680 --> 00:31:56.719
.باید یه برنامه مقدماتی آماده کنیم

00:31:57.160 --> 00:31:57.719
...پس

00:31:57.880 --> 00:31:58.359
.نه

00:32:00.119 --> 00:32:02.599
.ولیعهد شخصا این موضوع رو هدایت میکنن

00:32:04.000 --> 00:32:04.880
.ما فقط برنامه رو آماده میکنیم

00:32:05.079 --> 00:32:06.160
.و ولیعهد تصمیم گیری خواهند کرد

00:32:06.760 --> 00:32:07.680
.این روش کارمونه

00:32:07.959 --> 00:32:08.680
مشکلش چیه؟

00:32:09.079 --> 00:32:11.959
.الان فرق میکننه

00:32:12.119 --> 00:32:13.439
.گفتم نه

00:32:15.239 --> 00:32:16.000
.نه

00:32:16.950 --> 00:32:20.520
پس تصمیم شماست یا ایشون؟

00:32:25.199 --> 00:32:27.079
.ولیعهد اینجا هستن

00:32:31.880 --> 00:32:32.880
.اعلیحضرت

00:32:33.800 --> 00:32:34.680
.دیر بیدار شدم

00:32:35.199 --> 00:32:36.160
.معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم

00:32:37.640 --> 00:32:38.079
.بشینین

00:32:42.640 --> 00:32:43.599
اینجا چه خبره؟

00:32:43.599 --> 00:32:45.599
.منتظر شما بودیم

00:32:48.520 --> 00:32:49.719
.کمی خوردنی نیاز دارم

00:32:52.599 --> 00:32:54.725
.خیلی کارا داریم

00:32:55.199 --> 00:32:55.880
چرا منتظر من موندین؟

00:33:20.520 --> 00:33:21.359
.معذرت میخوام

00:33:24.959 --> 00:33:25.479
.خدمتکار چُن

00:33:28.040 --> 00:33:28.599
اعلیحضرت

00:33:28.959 --> 00:33:29.479
...اون

00:33:37.239 --> 00:33:37.800
بیدار شده؟

00:33:38.520 --> 00:33:39.079
اعلیحضرت

00:33:39.599 --> 00:33:40.239
.بیدار شده

00:33:44.680 --> 00:33:45.280
اعلیحضرت

00:33:45.640 --> 00:33:46.319
.او بلند شده

00:33:46.800 --> 00:33:47.479
.و رفت

00:33:50.000 --> 00:33:51.719
.گفت که نمیتونه با هویتش اینجا بمونه

00:33:52.319 --> 00:33:53.119
.او اصرار به رفتن داشت

00:34:32.438 --> 00:34:33.638
.هنوز قوت راه رفتن داری

00:34:36.975 --> 00:34:40.919
.پس از اونا سخت تری

00:34:43.679 --> 00:34:47.675
نامه، کار تو بود درسته؟

00:34:51.879 --> 00:34:53.040
چطور این کار رو کردی؟

00:34:58.560 --> 00:35:00.120
.حتی فکر کردم که ولت کنم بری

00:35:01.159 --> 00:35:02.600
.اما تصمیمت رو گرفتی

00:35:02.800 --> 00:35:03.239
.درسته

00:35:04.625 --> 00:35:09.959
برای تمام گناهکاران، باید برای گناهشون مجازات بشن

00:35:16.479 --> 00:35:17.360
.مجازات

00:35:21.320 --> 00:35:22.520
.خیلی قشنگ حرف میزنی

00:35:25.239 --> 00:35:26.520
.تو به اندازه من پلیدی

00:35:26.520 --> 00:35:27.159
.نه

00:35:28.200 --> 00:35:32.879
.برای تو، کینه شخصی ای در کار نیست

00:35:48.199 --> 00:35:54.525
بعد از اینکه اون روزا رفتم
تو بهش اصرار کردی که به قص دونگ خوآ بره، ردسته؟

00:35:57.199 --> 00:35:58.800
.من نمیخواستم برم

00:35:59.200 --> 00:36:02.959
.در واقع نمیخوام این رو بهتون بگم

00:36:05.959 --> 00:36:06.840
.درواقع در مورد وزیر جانگه

00:36:08.120 --> 00:36:10.760
.ولیعهد نامه اعتراف رو به امپراطور دادن

00:36:11.120 --> 00:36:12.560
.گفتن که کوتاهی ایشون بوده

00:36:12.879 --> 00:36:14.520
.نمیدونیم امپراطور چی کار میکنن

00:36:14.520 --> 00:36:15.239
چی؟

00:36:15.600 --> 00:36:20.225
.این بار، فکر نمیکنم بتونیم همدست دشمن باشیم

00:36:22.520 --> 00:36:24.080
.بعد از اون اتفاقای زیادی افتاد

00:36:24.840 --> 00:36:26.719
.فقط برای من پیش اومد

00:36:29.159 --> 00:36:35.937
یکی بهت دستور داد که شاهزاده خانم رو قانع کنی که نظرشونو عوض کنن، درسته؟

00:36:42.900 --> 00:36:46.760
تو حتی این رو هم بهشون گفتی؟

00:36:48.760 --> 00:36:49.320
.نه

00:37:06.320 --> 00:37:10.075
.اگر به جای تو بودم، تا ساعت 11 منتظر نمی موندم

00:37:12.919 --> 00:37:24.400
.تا اون زمان، پایانی مرگ بار خواهم داشت

00:37:25.840 --> 00:37:26.520
.من خجالت زده میشم

00:37:57.360 --> 00:37:58.879
.پانزده سال

00:38:01.840 --> 00:38:05.575
.اگر تو نمیگفتی، ایشون نمیفهمن

00:38:13.399 --> 00:38:14.639
.پس امتحان میکنیم

00:38:16.600 --> 00:38:21.875
.این بار، میتونم نتیجه رو تماشا کنم

00:38:25.040 --> 00:38:25.639
درست میگم؟

00:38:39.075 --> 00:38:41.950
.اسمت رو نپرسده بودم

00:38:43.879 --> 00:38:44.760
.شُن شیشیانگ

00:38:45.550 --> 00:38:49.385
(اسمی از یک شعر)

00:38:50.639 --> 00:38:51.639
.خواهر شیشیانگ

00:38:58.840 --> 00:38:59.479
.نام خانوادگی من گوئه

00:39:01.080 --> 00:39:01.800
...اسمم