WEBVTT 00:01:50.319 --> 00:01:51.239 چی شده؟ 00:01:51.760 --> 00:01:52.720 .نمیدونم 00:01:53.319 --> 00:01:54.639 چرا امروز در رو باز نمیکنن؟ 00:01:55.120 --> 00:01:56.639 چرا برای عبادت کردن بودا انقدر هیجان زده ای؟ 00:01:56.879 --> 00:01:58.559 .غذام هنوز روی کوره است 00:01:59.160 --> 00:02:01.080 .باید زود بری خونه 00:02:01.440 --> 00:02:01.919 چرا؟ 00:02:03.599 --> 00:02:05.239 نمیتونی ببینی ارابه اینجا گذاشته شده؟ 00:02:06.559 --> 00:02:07.760 .این ها زنان قصر هستن 00:02:07.760 --> 00:02:10.279 .به این زودیا بیرون نمیان 00:02:10.279 --> 00:02:10.839 جدی؟ 00:02:10.863 --> 00:02:21.863 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.240 --> 00:02:25.520 .برکت برای امپراطور و سلامتی روز افزون 00:02:26.679 --> 00:02:29.039 .ما هرگز از هم جدا نمیشیم 00:02:29.039 --> 00:02:33.639 .همیطور به من برکت بدید تا در آینده بچه داشته باشم 00:02:38.960 --> 00:02:39.639 .یه شاهزاده خانم 00:02:49.000 --> 00:02:52.000 بیرون اومدن برات خیلی سخته، چطور ممکنه همچین آرزویی بکنی؟ 00:02:53.080 --> 00:02:53.679 چی شده؟ 00:02:54.759 --> 00:02:56.639 .امپراطور به شما لطف و توجه زیادی نشون میدن 00:02:57.039 --> 00:02:58.360 .اما توفیع نگرفتین 00:02:58.880 --> 00:03:00.000 ...فقط به این خاطر که 00:03:00.440 --> 00:03:01.399 .برام مهم نیست 00:03:02.119 --> 00:03:05.625 .تا وقتی که بتونم برای همیشه با امپراطور باشم 00:03:06.200 --> 00:03:09.320 .و اینکه من ترفیع بگیرم یا نه، انتخاب امپراطوره 00:03:09.960 --> 00:03:11.080 .بودا توجه ای به این چیزا نداره 00:03:11.425 --> 00:03:17.300 .منظورم اینه که شما ترفیع نگرفتین چون جوان هستین و بچه ای ندارین 00:03:19.240 --> 00:03:20.399 تو چرا مضطربی؟ 00:03:20.919 --> 00:03:21.960 .یکی خواهم داشت 00:03:23.679 --> 00:03:24.759 جدی؟ 00:03:25.559 --> 00:03:26.520 .هنوز نمیدونم 00:03:26.880 --> 00:03:28.199 .دکتر رو هنوز ندیدم 00:03:30.559 --> 00:03:32.559 .باید پسر بیارین 00:03:33.919 --> 00:03:34.600 چرا؟ 00:03:36.080 --> 00:03:36.600 .معذرت میخوام 00:03:37.199 --> 00:03:38.119 .معذرت میخوام 00:03:40.559 --> 00:03:41.279 چی شده؟ 00:03:48.720 --> 00:03:49.559 .افراد دفترخانه دارین کار میکنن 00:03:49.800 --> 00:03:50.559 .یکم راه سد شده 00:03:51.399 --> 00:03:52.960 بهشون گفتی که ایشون معشوقه هستن؟ 00:03:53.440 --> 00:03:53.919 .بله 00:03:54.160 --> 00:03:56.875 .گفتن باید کمی صبر کنید 00:03:57.600 --> 00:03:58.839 .مسخره است 00:04:01.119 --> 00:04:02.279 .بهتر از این نمیتونست باشه 00:04:06.225 --> 00:04:08.960 .پس باید پسر داشته باشی 00:04:09.199 --> 00:04:10.479 .اونا خیلی خوب نمیشن 00:04:10.479 --> 00:04:11.039 .نه 00:04:13.119 --> 00:04:13.720 چرا؟ 00:04:15.600 --> 00:04:19.500 .چون امپراطور دختر ترجیح میدن 00:04:26.519 --> 00:04:27.239 .مسخره است 00:04:28.400 --> 00:04:31.079 او وسیله شما رو شکوند 00:04:31.799 --> 00:04:32.959 .تظاهر کرد که سهوا بوده 00:04:37.720 --> 00:04:39.679 .سالهای زیادیه 00:04:43.399 --> 00:04:44.559 پدر این رو بهتون داده بود، درسته؟ 00:04:46.079 --> 00:04:47.239 .من درستش میکنم 00:04:47.760 --> 00:04:48.359 .الان نه 00:04:56.175 --> 00:04:59.679 .برو ببین لوازم آماده شدن یا نه 00:05:02.480 --> 00:05:03.040 .بله 00:05:03.359 --> 00:05:03.880 .و 00:05:04.839 --> 00:05:06.720 امپراطور به حیاط پشتی رفتن، درسته؟ 00:05:08.359 --> 00:05:09.760 .الان سرده 00:05:11.559 --> 00:05:13.160 .باید بهشون یه بالاپوش بدی 00:05:13.720 --> 00:05:14.160 .چشم 00:05:21.679 --> 00:05:22.720 .نگران نباشین 00:05:23.225 --> 00:05:25.519 .من حقیقت رو پیدا میکنم 00:05:28.239 --> 00:05:28.799 .مُنگ جی 00:05:30.320 --> 00:05:31.600 .من تو رو سرزنش نمیکنم 00:05:32.350 --> 00:05:36.160 چطور باید متوجه شد؟ 00:05:39.519 --> 00:05:40.320 ...این بار 00:05:41.760 --> 00:05:42.959 فکر میکنین کار کی باشه؟ 00:05:44.040 --> 00:05:44.640 .مهم نیست 00:05:45.519 --> 00:05:46.440 .من این رو بهتون گفته بودم 00:05:47.359 --> 00:05:48.480 اگر امپراطور این رو نخوان، هیچ فرقی نمیکنه 00:05:48.799 --> 00:05:50.559 .حتی اگر حقیقت رو پیدا کنیم 00:05:51.760 --> 00:05:57.900 پس اگر امپراطور بخوان چی، حتی اگر حقیقت رو پیدا کنیم؟ 00:06:22.839 --> 00:06:24.200 .بله، امپراطور این رو فرستادن 00:06:25.320 --> 00:06:26.679 .اما بهش نیازی ندارم 00:06:30.000 --> 00:06:32.200 .ایشون همسر من و امپراطور هستن 00:06:33.875 --> 00:06:37.679 .نمیتونیم آینه شکسته رو به روز اولش برگردونیم 00:06:48.839 --> 00:06:49.880 چرا اونجا گذاشتیش؟ 00:06:52.279 --> 00:06:52.839 .اعلیحضرت 00:06:54.079 --> 00:06:58.975 .فکر کردم میتونیم تعمیرش کنیم 00:07:02.000 --> 00:07:03.359 .چه دری وری ای 00:07:04.375 --> 00:07:08.279 بگو ببینم، چطور آینه شکسته رو تعمیر میکنی؟ 00:07:15.519 --> 00:07:16.320 .دوباره سعی کنید 00:07:19.160 --> 00:07:19.839 میدونی چیه؟ 00:07:20.750 --> 00:07:23.799 .وقتی یه چیز احمقانه میگی، خیلی دوست داشتنی میشی 00:07:30.079 --> 00:07:31.959 هدیه جشن نیمه پاییز رو به قصر بفرست 00:07:32.640 --> 00:07:33.160 .بله 00:07:36.950 --> 00:07:41.160 .باید بخوام لطفی بکنی 00:07:43.119 --> 00:07:43.799 چی؟ 00:07:54.000 --> 00:07:54.920 داره شروع میشه، درسته؟ 00:07:55.839 --> 00:07:56.880 .در ساعت 7 شروع میشه 00:07:57.359 --> 00:07:58.320 .میتونیم بعد از 7 وارد قصر بشیم 00:07:58.600 --> 00:07:59.359 .تقریبا وقتشه 00:08:13.160 --> 00:08:13.880 راضی شدین؟ 00:08:14.880 --> 00:08:15.399 .عالیه 00:08:15.839 --> 00:08:16.640 .خواهر، اینجایی 00:08:18.160 --> 00:08:19.239 .خواهر 00:08:27.359 --> 00:08:28.760 .دازونگ جونگ، بشینید 00:08:29.799 --> 00:08:30.679 دازونگ جونگ کیه؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.679 .عمو، این رو نفرمایین 00:08:34.960 --> 00:08:36.599 .امپراطور دوباره شما رو مسئول کردن 00:08:37.080 --> 00:08:37.640 کی؟ 00:08:38.359 --> 00:08:39.119 کی موافقت کرده؟ 00:08:41.039 --> 00:08:44.119 اما شما دعوت نامه امپراطور رو قبول کردین، درسته؟ 00:08:44.440 --> 00:08:44.880 ...شما 00:08:47.359 --> 00:08:48.679 پس شما فکر کردین که من از اینجا بودنم، خوشحالم؟ 00:08:50.520 --> 00:08:51.599 .عمو 00:08:51.599 --> 00:08:52.200 .عمو، مواظب باشید 00:08:52.200 --> 00:08:53.080 .جلو من رو نگیر، مواظب باش 00:08:53.825 --> 00:08:56.520 .اگر عمو به خاطر شما میرفتن، پدر تنبیهتون میکردن 00:08:57.080 --> 00:08:57.679 .عمو 00:08:58.200 --> 00:08:59.080 .من اشتباه کردم، عمو- .بفرمایین- 00:09:00.159 --> 00:09:01.039 .معذرت میخوام 00:09:01.679 --> 00:09:02.080 .بریم 00:09:06.719 --> 00:09:07.119 .عمو 00:09:07.440 --> 00:09:08.039 .بفرمایین، بشینید 00:09:08.575 --> 00:09:10.239 .اگر نمی شینید، ما باید سرپا بایستیم 00:09:12.599 --> 00:09:14.000 .این به خاطر ولیعهده 00:09:14.760 --> 00:09:15.719 .این مهمانی خانوادگیه 00:09:15.919 --> 00:09:16.799 .ولیعهدی نداریم 00:09:17.050 --> 00:09:21.025 .اگر جرأت کنن در حضور شما اینجا بشینن، پدر تنبیهشون میکنن 00:09:22.440 --> 00:09:23.440 .عمو، لطفا بشینید 00:09:23.440 --> 00:09:24.400 .نه 00:09:24.919 --> 00:09:25.640 .عمو، بشینید 00:09:25.640 --> 00:09:27.440 ...نه، شما 00:09:27.440 --> 00:09:28.159 ...شما 00:09:28.159 --> 00:09:28.799 ...بفرمایید 00:09:28.799 --> 00:09:29.679 ...بریم 00:09:31.679 --> 00:09:32.359 .باشه 00:09:32.440 --> 00:09:32.960 .بشینید 00:09:33.640 --> 00:09:35.359 .اونا خیلی مضحکن 00:09:35.799 --> 00:09:36.919 .خیلی خوب، هر دو شما بشینید 00:09:36.919 --> 00:09:38.080 .طبیعی باشین 00:09:38.520 --> 00:09:39.799 .حالم از این کار به هم میخوره 00:09:40.640 --> 00:09:41.239 .بله 00:09:41.599 --> 00:09:43.280 .هیچ کس به اندازه شما شایسته نیست 00:09:43.880 --> 00:09:44.440 .شاهزاده خانم سلطنتی 00:09:44.440 --> 00:09:47.119 تاجتون جدیده، درسته؟ 00:09:47.200 --> 00:09:48.520 .درسته، جدیده 00:09:48.840 --> 00:09:49.840 .باید امتحانش کنی 00:09:50.119 --> 00:09:51.119 .بیا، مواظب باش 00:09:53.799 --> 00:09:54.400 خواهر، ببین 00:09:54.840 --> 00:09:55.799 شراب هم خواهیم داشت؟ 00:09:56.440 --> 00:09:57.200 .فکر میکنم 00:09:58.119 --> 00:09:59.400 .عالیه، میدونم 00:10:00.200 --> 00:10:01.119 .من نمیدونم 00:10:01.359 --> 00:10:02.320 .چنتا چیز جدید هم یاد گرفتم 00:10:02.559 --> 00:10:03.440 .بعدا بهتون یاد میدم 00:10:12.400 --> 00:10:14.719 .امپراطور اینجا هستن 00:10:50.799 --> 00:10:52.400 .گفته بودم، امروز مهمانی خانوادگیه 00:10:52.400 --> 00:10:53.119 .بشینید 00:11:02.359 --> 00:11:02.880 .ولیعهد 00:11:03.559 --> 00:11:04.159 .بهشون کمک کنید 00:11:07.080 --> 00:11:08.200 .عمو، لطفا 00:11:10.760 --> 00:11:11.719 .ممنونم، اعلیحضرت 00:11:17.119 --> 00:11:18.320 پس من آخرین نفرم؟ 00:11:18.799 --> 00:11:19.640 همه هستن؟ 00:11:20.559 --> 00:11:22.039 درسته؟ 00:11:48.159 --> 00:11:48.719 .اعلیحضرت 00:11:49.760 --> 00:11:50.440 چرا؟ 00:11:52.719 --> 00:11:53.320 .ولیعهد 00:11:53.675 --> 00:11:56.880 چرا عمو شما اینجا نیست؟ 00:12:01.679 --> 00:12:02.239 .بله 00:12:02.559 --> 00:12:03.320 عموی شما کجان؟ 00:12:05.840 --> 00:12:07.440 .ولیعهد میخوان بهتون بگن 00:12:08.159 --> 00:12:09.559 .امشب به قصر نرید 00:12:09.850 --> 00:12:13.119 .خودشون بهش رسیدگی میکنن 00:12:17.640 --> 00:12:18.719 کیه؟ 00:12:19.375 --> 00:12:21.679 .ولیعهد نقشه خودشون رو دارن 00:12:22.400 --> 00:12:23.599 .وو دوخوآ، لازم نیست نگران باشید 00:12:24.479 --> 00:12:26.679 .فقط صبح زود پایتخت رو ترک کنید 00:12:30.840 --> 00:12:31.359 .اعلیحضرت 00:12:31.520 --> 00:12:33.239 .من هم نمیدونم 00:12:33.919 --> 00:12:35.799 .اما یادم رفت بهتون بگم 00:12:36.440 --> 00:12:38.159 .دیروز به دیدارشون رفتم 00:12:38.479 --> 00:12:40.559 .زخم قدیمی زانوشون عود کرده بود 00:12:41.239 --> 00:12:41.880 ...شاید 00:12:44.599 --> 00:12:45.039 ...من 00:12:46.039 --> 00:12:46.880 ...افراد رو میفرستم تا 00:12:47.479 --> 00:12:48.200 .ولیعهد 00:12:48.840 --> 00:12:50.320 عموی شما بیمار هستن؟ 00:12:54.960 --> 00:12:57.440 به خاطر نامه گذشته؟ 00:12:59.760 --> 00:13:00.320 .بله 00:13:00.960 --> 00:13:03.520 .ایشون به سختی در میدان جنگ با افرادشون جنگیدن 00:13:04.039 --> 00:13:06.799 .و مردم اینجا همه پربار هستند 00:13:08.159 --> 00:13:10.640 .یک رعیت نظراتی غیر مسئولانه داده 00:13:10.925 --> 00:13:14.119 اگر من جای ایشون بودم، انقدر بیمار میشدم که زمین گیر میشدم 00:13:14.280 --> 00:13:15.559 .عمو، شما خیلی حساسید 00:13:16.080 --> 00:13:16.799 .غیر ممکنه 00:13:17.599 --> 00:13:18.200 .ولیعهد 00:13:18.475 --> 00:13:21.320 .من اینجام چون میخواستم عموی شما رو ببینم 00:13:21.559 --> 00:13:22.880 .میخوام باهاشون صحبت کنم 00:13:24.960 --> 00:13:26.200 ،حالا که اینجا نیستن 00:13:26.880 --> 00:13:27.520 .من هم الان میرم 00:13:28.479 --> 00:13:29.200 .عمو 00:13:29.640 --> 00:13:31.080 .واقعا خیلی حساساید 00:13:31.479 --> 00:13:33.760 .زخم قدیمی مو جی عود کرده 00:13:34.200 --> 00:13:36.960 .ایشون در این باره قبلا هم گفته بودن 00:13:37.239 --> 00:13:38.520 .و من براشون دارو هایی فرستادم 00:13:45.400 --> 00:13:46.000 جدی؟ 00:13:48.840 --> 00:13:49.440 وبله 00:13:49.975 --> 00:13:53.359 .ایشون زخمی شدن چون برای خانواده ما جنگیدن 00:13:53.799 --> 00:13:54.359 .اعلیحضرت 00:13:55.250 --> 00:13:58.919 .این مهمانیه، نمیتونیم خیلی منتظر بمونیم 00:13:59.280 --> 00:14:00.359 .بیاید شروع کنیم 00:14:05.640 --> 00:14:07.400 .شروع کنید 00:14:57.000 --> 00:14:58.840 چرا ماه بیرون نیومده؟ 00:14:59.350 --> 00:15:02.559 .از آسمان پر ستاره، از بعداز ظهر ابریه 00:15:03.559 --> 00:15:04.880 .ممکنه باران بیاد 00:15:06.400 --> 00:15:06.960 .بله 00:15:07.559 --> 00:15:08.520 .امشب هیچ کرم شب تابی نیست 00:15:09.359 --> 00:15:11.553 .فکر میکنم چراغ های ما بسیار روشنه. پس اونا ترسیدن 00:15:12.599 --> 00:15:14.080 .چیزی نمیدونین 00:15:19.119 --> 00:15:21.479 .ماه بیرون نمیاد و مهم هم نیست 00:15:22.599 --> 00:15:24.400 .نمیتونیم هم نشینی کنیم 00:15:25.960 --> 00:15:26.550 ...ما 00:15:37.039 --> 00:15:37.559 .باشه 00:15:38.525 --> 00:15:41.119 .باید طبق رسوم سفارش شراب بدیم 00:15:42.159 --> 00:15:42.719 .عالیه 00:15:46.679 --> 00:15:47.359 ...عالیه 00:16:13.450 --> 00:16:17.105 .سفارش شراب امروز، فقط سه یا چهار کلمه اشتباه میشن 00:16:18.320 --> 00:16:20.880 .اما باید مربوط باشه به چیزی که الان داریم 00:16:21.450 --> 00:16:25.440 .انتخاب تنبیه، بر عهده امپراطوره 00:16:28.599 --> 00:16:29.080 .عالیه 00:16:29.840 --> 00:16:31.080 .ار من شروع میکنیم 00:16:35.159 --> 00:16:49.450 (آهنگ) 00:16:51.719 --> 00:16:52.599 .عالیه 00:16:54.440 --> 00:17:07.850 (تکرار) 00:17:09.160 --> 00:17:10.000 .بفرمایین، ادامه بدید 00:17:37.239 --> 00:17:37.800 .بفرمایید 00:18:04.760 --> 00:18:05.319 .ولیعهد 00:18:05.880 --> 00:18:07.319 میخواین تقلب کنید؟ 00:18:07.800 --> 00:18:08.319 .عمو 00:18:08.719 --> 00:18:09.319 ...من 00:18:10.239 --> 00:18:12.239 .من از همه بیشتر از این میترسم 00:18:12.800 --> 00:18:14.079 ...بنوشید 00:18:14.640 --> 00:18:15.119 .اون 00:18:15.359 --> 00:18:16.920 .من هم خیلی ازش میترسم 00:18:17.640 --> 00:18:18.400 .تقلب نکنید 00:18:18.400 --> 00:18:20.160 .مثل ما عمل میکنید یا تنبیه رو میپذیرین 00:18:21.880 --> 00:18:23.239 .برادر، باید برامون آواز بخونین 00:18:23.880 --> 00:18:24.439 .بخونین 00:18:42.079 --> 00:19:07.925 (آواز) 00:19:09.800 --> 00:19:32.849 (تکرار) 00:19:33.239 --> 00:19:33.839 .برادر 00:19:34.199 --> 00:19:35.040 .خیلی عالی 00:19:36.640 --> 00:19:37.199 .اعلیحضرت 00:19:37.800 --> 00:19:39.000 .من واقعا نمیتونم آواز بخونم 00:19:39.560 --> 00:19:40.280 .چرنده 00:19:42.079 --> 00:19:43.400 .خیلی متواضع نباشین 00:19:43.599 --> 00:19:44.680 .خیلی خوب خوندین 00:19:47.439 --> 00:19:48.400 قبلا تمرین کرده بودین؟ 00:19:50.959 --> 00:19:52.040 .اما شما حرفی نزدید 00:19:53.199 --> 00:19:54.239 .ممنونم باید لطفتون 00:20:01.599 --> 00:20:02.520 .اون نه 00:20:03.680 --> 00:20:04.319 .اعلیحضرت 00:20:05.199 --> 00:20:06.599 چرا من رو دست کم میگیرید؟ 00:20:06.920 --> 00:20:07.959 چرا من نه؟ 00:20:08.719 --> 00:20:09.800 چطور ممکنه انقدر مطمئن باشین؟ 00:20:11.640 --> 00:20:15.475 .اگر شکست بخوری، نمیتونی تحمل کنی 00:20:18.319 --> 00:20:19.439 .میتونم تحمل کنم 00:20:19.880 --> 00:20:23.325 .امروز خودم رو به شما اثبات میکنم 00:20:26.439 --> 00:20:28.000 .خیلی بی ملاحظه 00:20:28.599 --> 00:20:29.520 .او از من جوان تره 00:20:30.520 --> 00:20:31.560 .امپراطور خیلی دوستش دارن 00:20:33.175 --> 00:20:37.079 .اگر من ببرم، اعلیحضرت باید یه فنجان شراب بنوشن 00:20:38.199 --> 00:20:42.600 .به جز یه فنجان، یه بطری مینوشم 00:20:47.400 --> 00:20:48.319 .عالیه 00:20:53.959 --> 00:20:54.520 .عمو 00:20:56.160 --> 00:20:58.839 .ذوب شدن آهن سیاه 00:21:04.800 --> 00:21:07.560 .ققنوس خواهد آمد 00:21:15.599 --> 00:21:18.199 .زنگ طلایی صدا خواهد داد 00:21:27.640 --> 00:21:30.359 .آینده ریخته گری برنزی 00:21:40.400 --> 00:21:43.800 زیبایی باز خواهد گشت؟ 00:22:03.560 --> 00:22:07.079 باز خواهد گشت؟ 00:22:08.959 --> 00:22:09.520 .عالیه 00:22:32.000 --> 00:22:32.839 .همشون رو ببرین 00:22:33.959 --> 00:22:37.425 .زندانیشون کنید و منتظر مجازات بمونن 00:22:47.000 --> 00:22:47.599 .اعلیحضرت 00:22:49.079 --> 00:22:49.520 .بگو 00:22:51.280 --> 00:22:52.520 کی بهت گفت که این رو بخونی؟ 00:22:57.199 --> 00:23:00.400 .امروز وقتی بیرون بودم، این رو شنیدم 00:23:04.599 --> 00:23:06.079 چه بیرونی؟ منظورت چیه؟ 00:23:09.160 --> 00:23:10.119 .میدونم اشتباه کردم 00:23:10.920 --> 00:23:11.640 .من اشتباه کردم 00:23:11.880 --> 00:23:12.880 .دیگه تکرار نمیشه 00:23:13.040 --> 00:23:14.239 .در آینده چیزی نمیخوام 00:23:14.680 --> 00:23:15.680 .میخوام براتون یه پسر بیارم 00:23:15.680 --> 00:23:16.479 .بندازینش زندان 00:23:16.839 --> 00:23:17.680 ...نه 00:23:17.880 --> 00:23:18.560 .اعلیحضرت 00:23:18.920 --> 00:23:19.680 .اعلیحضرت 00:23:20.079 --> 00:23:21.400 .اعلیحضرت 00:23:22.000 --> 00:23:24.160 .میخوام براتون یه پسر بیارم 00:23:24.160 --> 00:23:25.319 .اعلیحضرت 00:23:33.800 --> 00:23:35.640 ...چیزی که به وو دوخوآ گفتین 00:23:36.680 --> 00:23:37.319 .فرمانده یو 00:23:38.400 --> 00:23:39.680 متوجه نشدین؟ 00:23:42.640 --> 00:23:43.599 .مشاور دارن تحقیق میکنن 00:23:44.199 --> 00:23:45.160 .من ایشون رو دعوت کرده بودم 00:23:46.425 --> 00:23:49.000 .شما گفتین که ولیعهد یه نقشه کلی دارن 00:23:49.520 --> 00:23:50.239 درسته؟ 00:23:54.359 --> 00:23:55.479 .همه چیز مثل ماهه 00:23:55.900 --> 00:23:59.079 .رو به افزایش و افول 00:24:03.760 --> 00:24:06.839 .حتی در میانه جشن نیمه پاییز باران هم داریم 00:24:08.680 --> 00:24:12.959 .در این جهان، هیچ چیز جوری که ما میخوایم پیش نمیره 00:24:27.000 --> 00:24:27.959 .همگی شنیدید 00:24:28.160 --> 00:24:29.000 همه میدونین؟ 00:24:30.000 --> 00:24:30.719 .من نه 00:24:31.040 --> 00:24:31.800 .من نمیدونم 00:24:32.119 --> 00:24:33.400 .من اخیرا بیرون نرفتم 00:24:34.560 --> 00:24:35.680 ...نمیدونم 00:24:36.040 --> 00:24:37.040 .متوجه نشدم 00:24:37.719 --> 00:24:39.119 و اگر بدونیم؟ 00:24:39.560 --> 00:24:41.119 .و حقیقت 00:24:41.119 --> 00:24:42.000 .خفه شو 00:25:01.119 --> 00:25:01.800 شما چطور؟ 00:25:06.025 --> 00:25:09.199 .شنیدم 00:25:12.520 --> 00:25:13.040 .شاهزاده جائو 00:25:15.375 --> 00:25:18.839 .فکر میکنم نشنیده باشم 00:25:21.160 --> 00:25:22.160 فکر میکنین؟ 00:25:22.800 --> 00:25:23.319 .اعلیحضرت 00:25:23.520 --> 00:25:24.719 .سوال از اونا فایده ای نداره 00:25:24.959 --> 00:25:25.439 ...ما باید 00:25:25.439 --> 00:25:26.319 .خفه شو 00:25:33.479 --> 00:25:34.040 .عالیه 00:25:35.680 --> 00:25:36.280 .عالیه 00:25:37.959 --> 00:25:38.599 .عالی 00:25:44.599 --> 00:25:46.040 .این خانواده منه 00:25:53.280 --> 00:25:55.000 .این خانواده منه 00:25:56.199 --> 00:25:56.680 .عالی 00:26:09.640 --> 00:26:10.359 .لی چونگ کویی 00:26:11.400 --> 00:26:12.560 .به همه نگهبانان امپراطوری بگو برن بیرون 00:26:13.439 --> 00:26:14.280 کی بوده؟ 00:26:15.800 --> 00:26:16.359 .کار من بود 00:26:39.250 --> 00:26:42.599 .میخوام لطفی کنی 00:26:46.400 --> 00:26:47.319 بیماری طولانی باعث میشه بیمار دکتر بشه 00:26:48.350 --> 00:26:51.560 هنوز برای زخم مرهم داری، درسته؟ 00:26:59.479 --> 00:27:00.680 .برین بیرون 00:27:02.160 --> 00:27:03.520 .بله 00:27:20.719 --> 00:27:21.479 چی؟ 00:27:24.160 --> 00:27:25.800 .هر چی بگید 00:27:27.959 --> 00:27:29.599 دوباره میخوای از کی محافظت کنی؟ 00:27:29.599 --> 00:27:30.119 .نه 00:27:30.119 --> 00:27:31.040 ...میدونین این 00:27:31.040 --> 00:27:31.599 .میدونم 00:27:31.800 --> 00:27:32.400 میدونی؟ 00:27:37.800 --> 00:27:38.760 کی بهت گفته؟ 00:27:38.760 --> 00:27:39.719 .هیچ کس 00:27:39.800 --> 00:27:40.599 .فقط میدونم 00:27:41.359 --> 00:27:42.640 .و تنها کسی نیستم که میدونه 00:27:42.719 --> 00:27:43.640 عموت میدونه؟ 00:27:44.119 --> 00:27:44.920 .او بیماره 00:27:50.239 --> 00:27:51.439 چرا این کار رو کردی؟ 00:27:52.040 --> 00:27:52.599 ...چُن جویی سی 00:27:52.599 --> 00:27:54.119 تو خو شی جائو رو تهدید نکردی؟ 00:27:54.199 --> 00:27:55.304 .ژنرال در خط مقدم به سختی مبارزه کردن 00:27:55.311 --> 00:27:56.319 .متملقین در دربار هستن 00:27:56.319 --> 00:27:57.839 .اما براتون مهم نیست 00:27:57.839 --> 00:28:01.119 .فکر میکنم این بی انصافیه 00:28:11.275 --> 00:28:16.239 میخوای انصاف رو رعایت کنم؟ 00:28:20.520 --> 00:28:21.040 .بله 00:28:27.439 --> 00:28:29.040 .موش کثیف 00:28:47.040 --> 00:28:47.760 .بزنیدش 00:28:48.400 --> 00:28:49.280 .بزنیدش 00:28:53.280 --> 00:28:53.839 وچُن 00:28:54.439 --> 00:28:55.439 چیزی نمیگی؟ 00:28:56.520 --> 00:28:57.079 کی؟ 00:28:58.040 --> 00:28:58.599 تو؟ 00:29:00.000 --> 00:29:00.560 ...اما 00:29:01.079 --> 00:29:01.959 بعد باید چی کار کنیم؟ 00:29:03.040 --> 00:29:05.560 .طبق فرمان امپراطور عمل کن 00:29:05.560 --> 00:29:06.479 .ایشون ولیعهدن 00:29:07.359 --> 00:29:09.640 .نمیتونم این کار رو کنم 00:29:29.600 --> 00:29:34.239 .چه خوش شانسن ایشون 00:29:35.160 --> 00:29:36.599 .و همینطور چه خوش شانسیم ما 00:29:56.119 --> 00:29:56.800 .اعلیحضرت 00:30:48.040 --> 00:30:48.760 .مواظب باشید، سرورم 00:30:49.560 --> 00:30:50.599 .بیاین اینجا 00:30:53.560 --> 00:30:54.160 .عالیه 00:30:54.880 --> 00:30:55.400 .جایزه بدید 00:30:55.839 --> 00:30:56.839 .همه اسب های خوب من 00:30:56.839 --> 00:30:57.839 .به همشون جایزه بدین 00:30:58.199 --> 00:30:59.359 ...بیا 00:31:00.119 --> 00:31:01.280 .بیا، بهشون پاداش بده 00:31:01.280 --> 00:31:01.839 .سرورم 00:31:02.600 --> 00:31:04.719 .فکر میکنم او ارباب جوانه 00:31:05.800 --> 00:31:06.439 .مال شما 00:31:07.079 --> 00:31:07.839 ...بفرماین 00:31:08.160 --> 00:31:09.000 .پولتون رو بگیرین 00:31:12.199 --> 00:31:14.160 .وقتی برای این احمق ندارم 00:31:14.800 --> 00:31:16.319 .نگران ولیعهدم 00:31:16.880 --> 00:31:18.119 .باید اولویت رو حل کنیم 00:31:19.239 --> 00:31:21.040 .در جنگ نیاز به موسیقی نظامی داریم 00:31:21.319 --> 00:31:21.880 ...بیاین 00:31:22.150 --> 00:31:24.920 .براشون موسیقی ای که بهتون یاد دادم رو بزنین 00:31:26.160 --> 00:31:27.400 .جانگ، من میخوام بخونم 00:31:27.400 --> 00:31:29.599 .ذوب شدن آهن سیاه 00:31:30.439 --> 00:31:32.119 .نه، گوش کن 00:31:32.680 --> 00:31:35.079 .ذوب شدن آهن سیاه 00:31:35.359 --> 00:31:37.520 .ققنوس خواهد آمد 00:31:37.959 --> 00:31:40.319 .زنگ طلایی به صدا در خواهد آمد 00:31:40.760 --> 00:31:41.119 متوجه شدی؟ 00:31:41.119 --> 00:31:43.160 .شعر شما کل شهر پیچیده 00:31:43.439 --> 00:31:43.959 .درخشانه 00:31:43.959 --> 00:31:44.959 .بسیار درخشان 00:31:45.350 --> 00:31:47.640 .در امتحان بعدی، مقام اول رو کسب میکنی 00:31:49.160 --> 00:31:50.359 .مشکلی نیست 00:31:50.719 --> 00:31:51.599 .بذار بهت بگم 00:31:51.920 --> 00:31:52.680 ...من 00:31:59.079 --> 00:31:59.640 .پدر 00:32:02.520 --> 00:32:03.479 موش کثیف 00:32:06.079 --> 00:32:07.000 .کوش کثیف 00:32:07.479 --> 00:32:08.119 .بگیرینش 00:32:44.040 --> 00:32:45.760 .واظب باشین 00:32:47.920 --> 00:32:48.760 .دنبال دکتر بفرستین 00:32:49.719 --> 00:32:50.160 .تخت رو آماده کنین 00:32:50.760 --> 00:32:51.319 .پیشکار وانگ 00:32:51.800 --> 00:32:52.319 .اعلیحضرت 00:32:52.880 --> 00:32:53.160 ...اعلی 00:32:53.160 --> 00:32:53.880 .برو کنار 00:32:53.880 --> 00:32:54.400 .پیشکار وانگ 00:32:54.719 --> 00:32:56.119 چی رو مخفی میکنی؟ 00:32:56.239 --> 00:32:57.439 .ایون اینطوری شدن 00:32:57.439 --> 00:32:58.079 .اعلیحضرت 00:32:58.239 --> 00:32:59.079 .برو اونور 00:32:59.680 --> 00:33:00.160 .اعلیحضرت 00:33:00.760 --> 00:33:01.199 .اعلیحضرت 00:33:01.199 --> 00:33:02.560 .مواظب باشین 00:33:06.400 --> 00:33:06.839 .اعلیحضرت 00:33:07.920 --> 00:33:08.400 .اعلیحضرت 00:33:09.959 --> 00:33:10.520 .پیشکار وانگ 00:33:11.719 --> 00:33:12.719 اعلیحضرت، چی شده؟ 00:33:13.000 --> 00:33:13.520 .بیا 00:33:14.119 --> 00:33:14.880 .ببندینش 00:33:15.000 --> 00:33:15.479 .اعلیحضرت 00:33:16.839 --> 00:33:17.439 .ولم کنین 00:33:18.359 --> 00:33:18.880 .اعلیحضرت 00:33:20.079 --> 00:33:20.599 .اعلیحضرت 00:33:21.160 --> 00:33:21.680 .پیشکار وانگ 00:33:25.040 --> 00:33:25.560 .اعلیحضرت 00:33:33.520 --> 00:33:33.920 .پدر 00:33:34.275 --> 00:33:36.155 نمیتونم در جشن نیمه پاییز برای تفریح برم بیرون؟ 00:33:36.520 --> 00:33:37.560 .برو تو 00:33:38.959 --> 00:33:40.040 .باشد حرف یزنین 00:33:40.319 --> 00:33:41.640 چرا من رو هل میدین؟ 00:33:42.199 --> 00:33:43.000 .برو تو 00:33:43.800 --> 00:33:44.560 .باید چیز ازت بپرسم 00:33:45.040 --> 00:33:45.560 .پدر 00:33:46.040 --> 00:33:47.160 .من پول رو نباختم 00:33:47.520 --> 00:33:48.599 .واقعا پول رو نباختم 00:33:48.800 --> 00:33:49.319 .سرورم 00:33:49.319 --> 00:33:49.839 .جدی 00:33:50.319 --> 00:33:51.199 .بهتون میگم 00:33:51.439 --> 00:33:54.319 .اگر جرأت کنی دروغ بگی، انقدر میزنمت که بمیری 00:33:55.040 --> 00:33:56.319 .من هنوز دروغ نگفتم 00:33:56.319 --> 00:33:57.000 ...شما 00:33:57.119 --> 00:33:58.400 .برو تو 00:33:59.560 --> 00:34:00.040 .شما 00:34:00.479 --> 00:34:01.719 .روز بارانی پسرتون رو میزنین 00:34:02.520 --> 00:34:03.479 .خیلی عالیه 00:34:05.000 --> 00:34:05.599 .شاهزاده 00:34:06.040 --> 00:34:06.640 .مشاور 00:34:07.500 --> 00:34:10.750 .مهم نیست پسرتون چی کار کرده، باید ببخشیدی 00:34:11.399 --> 00:34:12.479 .به هر حال، شما پدرشین 00:34:15.239 --> 00:34:16.280 .فقط تا نیمه مرگ شدن بزنیدش 00:34:19.080 --> 00:34:19.560 .شاهزاده 00:34:21.040 --> 00:34:22.360 چرا اینجایین؟ 00:34:23.560 --> 00:34:25.679 .اما امروز یکی یه اشتباه بزرگ مرتکب شد 00:34:26.600 --> 00:34:27.600 .تقرییبا تا جان داشت کتک خورد 00:34:28.600 --> 00:34:29.239 .مشاور 00:34:31.000 --> 00:34:31.800 میدونین کی بود؟ 00:34:52.199 --> 00:34:53.199 .دکتر، لطفا 00:34:55.040 --> 00:34:56.439 .هنوز دستت رو آزاد نکردی 00:34:59.120 --> 00:34:59.800 ...نه 00:34:59.919 --> 00:35:00.639 .تکون نخور 00:35:00.959 --> 00:35:02.239 .تو برو جلو تر 00:35:02.959 --> 00:35:04.520 ...یکم نزدیک تر 00:35:08.679 --> 00:35:09.320 چطورن؟ 00:35:10.360 --> 00:35:10.879 .دکتر 00:35:14.159 --> 00:35:14.840 خوبن؟ 00:35:15.239 --> 00:35:16.280 .نسخه ای تجویز کنید 00:35:19.760 --> 00:35:20.239 دارو؟ 00:35:20.959 --> 00:35:21.639 .بله، من مرهم دارم 00:35:23.760 --> 00:35:25.120 .تنبیه به مقامات دولتی نمیرسه 00:35:26.679 --> 00:35:28.080 .ولیعهد ذکر نمیشه 00:35:32.239 --> 00:35:33.159 ...امپراطور 00:35:38.800 --> 00:35:40.760 واقعا نمیدونین چرا؟ 00:35:50.879 --> 00:35:51.320 .بفرمایین 00:35:55.959 --> 00:35:56.679 .دکتر 00:35:57.320 --> 00:35:57.800 ...این 00:35:59.320 --> 00:36:00.159 .به مراقبت نیاز دارن 00:36:00.879 --> 00:36:01.679 .نمیتونن تکون بخورن 00:36:02.639 --> 00:36:03.439 .به دقت مراقبشون باشین 00:36:05.520 --> 00:36:07.479 .نباید تب کنن 00:36:28.520 --> 00:36:29.120 .اعلیحضرت 00:36:35.679 --> 00:36:36.560 درد میکنه؟ 00:36:40.239 --> 00:36:40.919 .مادر 00:36:40.943 --> 00:37:00.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:10.800 --> 00:37:11.560 .پسرتون 00:37:14.000 --> 00:37:14.479 .شاهزاده 00:37:16.520 --> 00:37:17.080 .مشاور 00:37:18.250 --> 00:37:21.439 .مهم نیست پسرتون چی کار کرده، باید ببخشیدش 00:37:22.959 --> 00:37:24.959 حتی امپراطور هم به خاطر خویشاوندی، بهش رحم میکنن 00:37:25.275 --> 00:37:31.520 .اگر وزی می بود، تا سر حد مرگ کتک میخورد 00:37:36.025 --> 00:37:40.850 .فکر نمیکنم ولیعهد این کار رو کرده باشن 00:37:44.679 --> 00:37:45.320 .مشاور 00:37:45.925 --> 00:37:48.879 .مواظب حرف زدنتون باشین 00:37:52.679 --> 00:37:53.719 .باور نمیکنین 00:37:54.600 --> 00:37:55.520 .اما امپراطور باور میکنن 00:37:55.520 --> 00:37:56.639 .امپراطور مایلن که باور کنن 00:37:57.719 --> 00:38:01.450 پس شما اشتباه میکنین یا امپراطور؟ 00:38:05.080 --> 00:38:06.239 مایلن باور کنن؟ 00:38:08.719 --> 00:38:10.360 .و امشب من اینجام 00:38:10.879 --> 00:38:12.719 پس کی بهم گفت که بیام؟ 00:38:14.239 --> 00:38:16.821 این بار، فکر میکنین کار کی باشه؟ 00:38:17.400 --> 00:38:21.360 .جتی اگر پیداش کنید و برای امپراطور مهم نباشه چی 00:38:21.360 --> 00:38:25.425 و اگر ما حقیقت رو پیدا کنیم و برای امپراطور مهم باشه چطور؟