WEBVTT

00:01:52.100 --> 00:01:53.700
.من همیشه به ولیعهد میگم

00:01:54.275 --> 00:01:55.875
.یه یک جوانمرد باید در شایستگی بمیره

00:01:56.450 --> 00:01:59.800
.اول لباس بپوشید مهم نیست در چه شرایطی

00:02:02.950 --> 00:02:06.080
.اما هنوز هم توجه نمیکنن

00:02:13.375 --> 00:02:15.375
.اعلیحضرت

00:02:16.000 --> 00:02:17.075
.زانو زدن براتون مناسب نیست

00:02:17.075 --> 00:02:18.194
.خط قرمزی وجود نداره

00:02:23.399 --> 00:02:24.160
.ممنونم، اعلیحضرت

00:02:24.184 --> 00:02:33.184
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:35.160 --> 00:02:35.600
.بشینید

00:02:41.600 --> 00:02:45.479
زانوتون در رودخانه لینگ آسیب دید، درسته؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.720
.هنوز چیز های بی ارزش رو به یاد دارید

00:02:52.000 --> 00:02:52.960
چطور ممکنه فراموش کنم؟

00:02:54.375 --> 00:02:57.095
.زمانی که مسئول بودین، دشمن به زانوتون تیر زد

00:02:57.500 --> 00:03:00.600
.و شما سریعا تیر رو از زانوتون در آوردین

00:03:00.600 --> 00:03:05.725
.سریع به سمت دشمن رفتید و سر کردشون رو گردن زدید

00:03:09.275 --> 00:03:10.835
.من جوان بودم و بی ملاحظه

00:03:11.275 --> 00:03:12.316
.خیلی نا محتاط بودم

00:03:13.000 --> 00:03:14.075
.پس جدیش نگرفتم

00:03:15.675 --> 00:03:26.600
.اما این روزا، زمانی که هوا سرد میشه، خیلی پشیمان میشم که مراقب خودم نبودم

00:03:33.639 --> 00:03:34.300
.بله

00:03:34.300 --> 00:03:36.150
.دیگه 20 سال  شده

00:03:38.350 --> 00:03:41.790
.یادمه در حومه شهر تاخت و تاز میکردیم

00:03:42.150 --> 00:03:44.510
.شب های در کوهستان های نان اسب سواری میکردیم

00:03:44.800 --> 00:03:47.520
.آن زمان جوان بودیم

00:03:48.375 --> 00:03:54.675
.الان تمام مبارزات و جنگ ها به دوش فرزندانمون افتاده

00:03:57.275 --> 00:03:58.516
.چه زندگی ای

00:03:59.700 --> 00:04:04.400
.دنیا به هیچ کس وفا نمیکنه

00:04:12.900 --> 00:04:16.950
.ولیعهد همچین جرم بزرگی مرتکب شدن

00:04:16.950 --> 00:04:16.959
.موجی

00:04:16.959 --> 00:04:17.631
.موجی

00:04:17.799 --> 00:04:18.640
.این سیاسته

00:04:18.950 --> 00:04:19.720
.نیاز نیست نگرانش باشین

00:04:20.000 --> 00:04:23.359
.اما چیزی که مشاور گفتن حقیقت داره

00:04:23.825 --> 00:04:26.146
.نمیتونم نادیدش بگیرم

00:04:27.075 --> 00:04:31.036
.نمیخوام قانون ملی خانواده رو زیر پا بذارم

00:04:32.600 --> 00:04:34.200
.خوبه که اینو میشنوم

00:04:34.775 --> 00:04:36.136
.شما خیلی با ملاحظه اید

00:04:37.075 --> 00:04:38.036
.بلند شید

00:04:40.325 --> 00:04:44.000
.اما سیچینگ فقط یه پسر داره

00:04:45.000 --> 00:04:49.900
اگر نتونم نجاتش بدم، میترسم که شرمندش باشم

00:04:49.975 --> 00:04:51.975
.که ملکه رو در دنیای دیگر ببینم

00:05:02.075 --> 00:05:08.246
.لطفا به خاطر ملکه مرحوم بهش رحم کنید

00:05:09.200 --> 00:05:10.440
.لطفا ببخشینش

00:05:17.150 --> 00:05:23.000
.من به کوه های نان قسم خوردم که هرگز شما رو نا امید نکنم

00:05:23.600 --> 00:05:24.675
.هرگز خانواده شما رو سر شکسته نکردم

00:05:25.650 --> 00:05:27.839
.من لقب ملکه رو به اون اعطا کردم

00:05:28.175 --> 00:05:30.559
.و پسر او، ولیعهد منه

00:05:31.225 --> 00:05:31.866
.نگران نباشین

00:05:32.375 --> 00:05:34.016
.هرگز قولم رو زیر پا نمیذارم

00:05:34.399 --> 00:05:35.475
.و هرگز فراموش نخواهم کرد

00:05:36.775 --> 00:05:39.335
.میخوام به جای ولیعهد ازتون تشکر کنم

00:05:39.359 --> 00:05:40.440
.نیازی نیست

00:05:45.025 --> 00:05:53.125
.او این رو با مدرک دستخط در دربار مطرح کرد

00:05:53.475 --> 00:05:54.834
.چه دردسر سازه

00:05:55.150 --> 00:05:57.549
چطور میتونم ازش حمایت کنم؟

00:05:59.275 --> 00:06:03.700
.به مامورین، او ازل از ولیعهدی رو مطرح کرد

00:06:03.700 --> 00:06:07.799
.او بدون من در سه اداره قضاوت قرار میگیره

00:06:13.720 --> 00:06:15.799
.ممنونم، اعلیحضرت

00:06:17.100 --> 00:06:17.731
...اما

00:06:18.825 --> 00:06:20.385
...من نمیدونم که شما

00:06:20.775 --> 00:06:21.720
.برای چندین روز زندانیش میکنم

00:06:22.600 --> 00:06:24.160
.به لی چانگ کویی میگم که در مورد پرونده بازپرسی کنه

00:06:24.725 --> 00:06:28.119
.باید به جهان یه جواب بدم

00:06:28.600 --> 00:06:31.959
.فکر میکنم حقشه که کمی تنبیه بشه

00:06:33.300 --> 00:06:35.219
.لطفا او رو به نگهبانان سلطنتی یامون بسپارید

00:06:41.350 --> 00:06:42.670
نگهبانان سلطنتی یامون؟

00:06:44.625 --> 00:06:46.585
اشتباهی نکردین، فرمانده؟

00:06:47.225 --> 00:06:48.225
.معبد جونگ جُنگ نیست

00:06:48.550 --> 00:06:49.471
...و حتی نه

00:06:50.300 --> 00:06:52.980
.بله

00:06:53.679 --> 00:06:54.839
.اعلیحضرت

00:06:54.839 --> 00:06:55.440
.ممنونم اعلیحضرت

00:07:05.300 --> 00:07:07.259
.امپراطور ایشون رو به نگهبانان سلطنتی یامون سپردن

00:07:08.500 --> 00:07:10.301
.ولیعهد مین اونجا بودن

00:07:15.160 --> 00:07:15.675
.اعلیحضرت

00:07:16.250 --> 00:07:19.175
.میترسم که تمام وزرا مشکوک بشن

00:07:19.175 --> 00:07:21.175
.اگر همچین کاری کنید

00:07:28.900 --> 00:07:30.099
.چونگ کویی حواسش بهش خواهد بود

00:07:30.925 --> 00:07:34.720
.میدونم دارم چی کار میکنم

00:07:35.225 --> 00:07:37.065
...شک و توهم بهتر از اینکه

00:07:41.900 --> 00:07:45.175
،اگر واقعا به دست درباریون بیوفته، و به دستان خو شیجائو

00:07:45.175 --> 00:07:51.160
.نمیتونم ازش محافظت کنم

00:07:56.550 --> 00:07:58.191
.خیلی خوب، دیگه در موردش صحبت نکنیم

00:07:59.500 --> 00:08:00.559
.موجی، بلند شین

00:08:04.239 --> 00:08:04.880
.ممنونم، اعلیحضرت

00:08:05.320 --> 00:08:05.880
.بشینید

00:08:14.950 --> 00:08:19.916
.پدران نمیتونم نگران پسرانشون نباشن

00:08:24.900 --> 00:08:28.219
.یادم افتاد که فُنگ 20 سالشه

00:08:29.325 --> 00:08:33.533
.اون ماره

00:08:35.475 --> 00:08:37.035
.23یا24

00:08:37.950 --> 00:08:39.029
.ازدواج نکرده

00:08:40.950 --> 00:08:42.510
.چونگ هیچ فرزندی نداره

00:08:42.950 --> 00:08:44.390
.فنگ هم همین طور

00:08:45.200 --> 00:08:47.400
.واقعا براتون متاسفم

00:08:48.625 --> 00:08:49.904
.خانوادتون خیلی وفادار و مسئولیت بذیرن

00:08:50.400 --> 00:08:55.575
چطور  میتونم اجازه بدم که نواده ای نداشته باشین؟

00:08:57.100 --> 00:08:57.960
.او جوانه

00:08:58.550 --> 00:09:00.511
.هنوز هم شانس های زیادی برای موفقیت داره

00:09:01.350 --> 00:09:04.159
.باید برگرده و اول ازدواج کنه

00:09:04.625 --> 00:09:07.065
.و با همسرش برای دو سال زندگی کنه

00:09:13.300 --> 00:09:14.260
.ازدواج امر مهمیه

00:09:14.775 --> 00:09:16.496
.من فقط عمو او هستم

00:09:17.300 --> 00:09:22.025
.اگر شما نگرانی دیگری دارین، راحت باشین و بهم بگین

00:09:31.475 --> 00:09:35.400
.ممنونم اعلیحضرت

00:09:38.359 --> 00:09:38.840
.عالیه

00:10:11.200 --> 00:10:11.719
.اعلیحضرت

00:10:12.675 --> 00:10:13.316
...پس

00:10:24.425 --> 00:10:26.505
.به چانگ کویی بگو زیاد شرمندمون نکنه

00:10:40.775 --> 00:10:41.440
.فرمانده

00:10:41.925 --> 00:10:44.559
میخواین خانواده و اموالشون رو ضبط کنید؟

00:10:52.750 --> 00:10:53.549
.اتاق استراحتشون رو بگردین

00:10:56.775 --> 00:10:58.575
.فقط میخوام دست نوشته هاتون رو جمع کنم

00:10:58.900 --> 00:11:00.025
.نه اتاق استراحت نیست

00:11:00.425 --> 00:11:01.685
.فقط کمی در این قصره

00:11:02.400 --> 00:11:03.039
...من

00:11:03.875 --> 00:11:04.875
من اعتراف کردیم، درسته؟

00:11:05.150 --> 00:11:05.951
.فقط شهادت

00:11:06.575 --> 00:11:07.335
هنوز هم به مدرک نیاز داریم

00:11:07.575 --> 00:11:08.275
.شهادت

00:11:09.000 --> 00:11:10.475
...پس واقعا فکر میکنین

00:11:10.475 --> 00:11:10.479
.و شاهد

00:11:10.479 --> 00:11:11.275
.و شاهدین

00:11:17.350 --> 00:11:17.919
چی؟

00:11:19.280 --> 00:11:21.880
.اون دختره به نام گو هم دستگیر کنید

00:11:21.880 --> 00:11:22.425
.بله

00:11:33.500 --> 00:11:34.060
.فرمانده

00:11:34.599 --> 00:11:35.350
چی میخواین؟

00:11:36.575 --> 00:11:38.496
.او اون شب از قصر رفت بیرون

00:11:38.500 --> 00:11:39.459
.این دستور منه

00:11:40.575 --> 00:11:41.816
.پس او همدست شماست

00:11:41.825 --> 00:11:43.024
این تصمیم شماست یا فرمان امپراطور؟

00:11:44.100 --> 00:11:48.075
.پرونده، فرمان امپراطوریه

00:11:48.350 --> 00:11:49.350
.من سرپرست بازپرسی هستم

00:11:52.175 --> 00:11:56.239
.پس نمیتونم متوقفتون کنم

00:11:58.599 --> 00:11:59.275
.وو دوخوآ

00:12:04.575 --> 00:12:09.200
بعد از مجلس او رو دیدین؟

00:12:25.625 --> 00:12:27.080
من رو به سرپرست بازپرسی بفرستید

00:12:27.900 --> 00:12:28.861
.نه به اداره سه گانه قضاوت

00:12:31.650 --> 00:12:39.100
.چون من برگ مهمی هستم

00:12:39.775 --> 00:12:40.695
.جلو زبونتون رو بگیرین

00:12:40.950 --> 00:12:44.719
.ایشون یه زندگی گرویی میخوان

00:12:53.875 --> 00:12:54.950
.این به نفع شماست

00:12:55.450 --> 00:13:03.675
پس فکر کردی، اگر بخوام خودم رو بکشم، به اون گیره مو احتیاجی دارم؟

00:13:14.025 --> 00:13:15.186
چرا ازش حمایت میکنین؟

00:13:23.500 --> 00:13:28.350
کسی رو ندارین که بخواین ازش محافظت کنین

00:13:28.425 --> 00:13:30.425
حتی اگر قدرتی نداشته باشین؟

00:14:19.375 --> 00:14:22.750
.شک، احساس شرم و ترحم

00:14:23.200 --> 00:14:25.200
.پس اون شب من تو رو رها کردم

00:14:30.760 --> 00:14:34.000
.شاهدین باید مردم باشن

00:14:38.675 --> 00:14:39.200
.برش دارین

00:14:39.675 --> 00:14:40.275
.دیگه باید برگردیم

00:14:41.075 --> 00:14:41.479
.بله

00:14:45.760 --> 00:14:46.100
...او

00:14:46.300 --> 00:14:46.760
.فرمانده

00:14:48.575 --> 00:14:49.736
.فرمانده، این قفله

00:15:06.750 --> 00:15:07.280
.نه

00:15:08.000 --> 00:15:08.625
...این

00:15:22.359 --> 00:15:22.875
.فرمانده

00:15:23.200 --> 00:15:24.400
.در میانه

00:15:43.825 --> 00:15:44.985
.دست نوشته است

00:15:58.750 --> 00:15:59.275
.متاسفم

00:16:00.500 --> 00:16:01.099
.کاری نیست که بتونم بکنم

00:16:02.700 --> 00:16:03.300
.و قصد همچین کاری هم ندارم

00:16:44.950 --> 00:16:45.789
.یه چیز دیگه

00:16:47.275 --> 00:16:48.075
.همین نقاشی

00:16:49.075 --> 00:16:50.200
.یکی برای منم بکشین

00:16:52.825 --> 00:16:56.535
.من دوتا مرغ دریای میخوام

00:17:10.875 --> 00:17:11.400
.فقط برگرد

00:17:56.750 --> 00:18:00.525
.من به وزیر سلطنتی قول دادم که تمام سعیمو برای محافظت ازش بکنم

00:18:04.000 --> 00:18:09.375
.من کسی رو دارم که بخوام ازش محافظت کنم حتی اگر قدرتی نداشته باشم

00:18:21.500 --> 00:18:22.079
...من

00:18:23.475 --> 00:18:24.160
.معذرت خواهی نکنین

00:18:26.675 --> 00:18:27.515
.من نخواهم بخشید

00:18:28.825 --> 00:18:29.866
فایده عذر خواهر چیه؟

00:18:32.839 --> 00:18:33.875
.جبران نمیکنم

00:18:43.050 --> 00:18:46.959
بعد از تمام این وقایع، چطور جبران کنم؟

00:18:49.700 --> 00:18:50.861
.پشیمان نمیشم

00:18:52.200 --> 00:18:55.839
.نمیتونم تحملش کنم

00:19:19.825 --> 00:19:26.761
.ابر رودخانه رو پوشانده، کسی چشم به راهه

00:19:30.400 --> 00:19:35.950
.چند نفر ممکنه اونجا باشه؟ و صدای مرغ های دریایی

00:20:09.750 --> 00:20:11.390
.همش حقیقت داره

00:20:20.075 --> 00:20:20.640
...بجز

00:20:53.700 --> 00:20:54.100
.بانو

00:20:55.075 --> 00:20:55.876
.همشون رفتن

00:20:57.125 --> 00:20:59.160
.شما هم باید برید

00:21:06.959 --> 00:21:07.550
کجا؟

00:21:08.675 --> 00:21:10.114
.من میفرستمتون

00:21:10.825 --> 00:21:12.065
.هر جا بخواین میتونید برین

00:21:14.125 --> 00:21:21.275
.برین به چانکجو

00:21:24.000 --> 00:21:28.350
.شاهزاده پنجم گفتن

00:21:29.800 --> 00:21:35.500
.ولیعهد

00:21:58.225 --> 00:22:07.686
.در آینده بهت فکر خواهم کرد

00:22:09.450 --> 00:22:13.144
.این یه دروغه

00:22:16.100 --> 00:22:19.206
.الان دیگه هیچ انتظاری ندارم

00:22:20.300 --> 00:22:21.940
.یک چیز برای فکر کردن بهش دارم

00:22:23.725 --> 00:22:28.160
.تو کابوس من نیستی

00:22:34.280 --> 00:22:34.825
.آ بائو

00:23:00.500 --> 00:23:00.950
.نه

00:23:01.575 --> 00:23:02.040
.نه

00:23:02.625 --> 00:23:03.475
.اعلیحضرت

00:23:04.875 --> 00:23:06.114
.اعلیحضرت

00:23:07.175 --> 00:23:07.650
...من

00:23:08.350 --> 00:23:09.230
اعلیحضرت

00:23:10.700 --> 00:23:12.100
اعلیحضرت

00:23:14.350 --> 00:23:15.310
اعلیحضرت

00:23:17.275 --> 00:23:18.275
اعلیحضرت

00:23:19.025 --> 00:23:22.300
.من بهتون حقیقت رو گفتم

00:23:22.300 --> 00:23:22.304
اعلیحضرت

00:23:22.304 --> 00:23:23.621
اعلیحضرت

00:23:25.150 --> 00:23:26.670
اعلیحضرت

00:23:30.750 --> 00:23:31.390
.میخوام ببینمش

00:23:43.175 --> 00:23:43.839
دوستش داری؟

00:23:49.750 --> 00:23:52.069
.زن برادرت برات درست کرده

00:23:59.900 --> 00:24:01.059
...اون شب بهت اجازه ندادم

00:24:03.119 --> 00:24:04.550
.ایشون چهار ساله که ازدواج کردن

00:24:06.400 --> 00:24:08.680
.امپراطور میخوان نوه داشته باشن

00:24:15.000 --> 00:24:15.439
.نه

00:24:16.160 --> 00:24:17.000
.تو پیر پسر

00:24:17.000 --> 00:24:17.839
.تو چیزی جز غذا نمیشناسی

00:24:18.175 --> 00:24:18.719
.ببرش

00:24:21.575 --> 00:24:22.136
.برادر

00:24:23.075 --> 00:24:25.156
.برای خوردن اینجا نیستم

00:24:26.500 --> 00:24:27.475
.باید چیزی بهتون بگم

00:24:29.100 --> 00:24:30.741
فکر میکنی میخرمش؟

00:24:34.900 --> 00:24:36.099
.درباره برادر سومه

00:24:40.325 --> 00:24:42.599
بین شما و مشاور چه اتفاقی افتاده؟

00:24:48.400 --> 00:24:49.239
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:24:51.675 --> 00:24:58.439
2H-2E, 8H-6E, 9H-1E, 7H-1E(مناطق جغرافیایی چینی)

00:25:00.760 --> 00:25:01.275
.برو

00:25:15.719 --> 00:25:16.275
...تو چطور

00:25:17.300 --> 00:25:17.981
دیگه چی میدونی؟

00:25:19.875 --> 00:25:20.955
.میدونم

00:25:23.150 --> 00:25:24.790
چی میدونم؟

00:25:25.500 --> 00:25:26.179
.من تازه اومدم

00:25:26.600 --> 00:25:28.959
.و دیدم که اداره سه گانه قضاوت مشاور رو بردن

00:25:29.800 --> 00:25:30.479
او من رو دید

00:25:31.425 --> 00:25:34.575
2H-2E, 8H-6E, 9H-1E, 7H-1Eبهم گفت که بهتون بگم

00:25:34.959 --> 00:25:35.400
...او گفت

00:25:37.400 --> 00:25:40.199
.بعد از اینکه بهتون بگم متوجه میشین

00:25:52.625 --> 00:25:54.145
.مرد گستاخ

00:26:08.950 --> 00:26:09.479
.برادر

00:26:11.800 --> 00:26:12.959
این طالع تولده، درسته؟

00:26:14.150 --> 00:26:14.709
.نه

00:26:21.150 --> 00:26:23.760
مال دختر دومشه، درسته؟

00:26:25.400 --> 00:26:26.000
.نه

00:26:31.425 --> 00:26:32.266
.خوبه که متوجه شدم

00:26:33.275 --> 00:26:34.795
...اگر همسرتون بفهمن

00:26:36.119 --> 00:26:37.075
.گفتم نه

00:26:38.825 --> 00:26:40.185
.باشه

00:26:40.959 --> 00:26:41.425
.شاهزاده

00:26:44.000 --> 00:26:44.479
.شاهزاده

00:26:44.950 --> 00:26:45.575
.باید الان لباستون رو عوض کنید

00:26:46.119 --> 00:26:47.100
.امپراطور میخوان شما رو ملاقات کنن

00:26:47.500 --> 00:26:48.040
چی شده؟

00:26:48.575 --> 00:26:49.256
.نمیدونم

00:27:07.400 --> 00:27:08.535
.بعد از اینکه اینا رو تمام کردم، برمیگردم

00:27:09.200 --> 00:27:11.760
...اگر جرأت کنی اینو به بقیه بگی

00:27:13.625 --> 00:27:14.625
.شاهزاده پنجم الان سیر شده

00:27:20.750 --> 00:27:21.949
شما چرا اینجایین؟

00:27:32.959 --> 00:27:34.550
.الان میتونین برین داخل

00:27:45.875 --> 00:27:46.400
.شاهزاده پنجم

00:27:49.050 --> 00:27:51.839
چرا من رو اینجا احظار کردن؟

00:28:04.839 --> 00:28:05.350
.پدر

00:28:06.275 --> 00:28:09.800
چی میخواین بپرسین؟

00:28:10.675 --> 00:28:11.199
.زانو بزن

00:28:17.100 --> 00:28:18.340
.دارم ازت میپرسم

00:28:19.000 --> 00:28:20.319
...اگر بهت دروغ بگم

00:28:21.500 --> 00:28:21.920
.بله

00:28:23.025 --> 00:28:25.520
.الان میتونید بپرسید

00:28:28.050 --> 00:28:33.640
بعد از جشن میانه پاییز، وزیر رو به صورت خصوصی ملاقات کردی؟

00:28:37.439 --> 00:28:38.000
.بله

00:28:40.425 --> 00:28:40.959
کی؟

00:28:53.075 --> 00:28:53.800
.شاهزاده پنجم

00:29:03.225 --> 00:29:04.626
بهش چی گفتی؟

00:29:05.700 --> 00:29:09.300
.او حتی جرأت کرد که امروز در دربار به ولیعهد خیانت کنه

00:29:13.500 --> 00:29:15.780
.رابطه پدر و پسری مهمترین رابطه است

00:29:16.875 --> 00:29:21.319
.میتونی همه چیز رو بهم بگی

00:29:21.500 --> 00:29:22.020
.اعلیحضرت

00:29:22.425 --> 00:29:22.875
...من

00:29:22.875 --> 00:29:22.880
.بعد از مجلس ملاقاتش کردم

00:29:22.880 --> 00:29:24.594
.بعد از مجلس ملاقاتش کردم

00:29:25.675 --> 00:29:26.714
.او حتی ازم پرسید

00:29:27.475 --> 00:29:28.916
.اگر این تصمیم من باشه

00:29:29.680 --> 00:29:30.150
.اعلیحضرت

00:29:30.275 --> 00:29:32.750
بجز شما، چه کسی میتونه این کار رو بکنه؟

00:29:56.400 --> 00:29:57.760
بهم نمیگی، درسته؟

00:30:03.875 --> 00:30:04.400
.پدر

00:30:04.900 --> 00:30:05.359
.پدر

00:30:06.075 --> 00:30:06.636
.من اشتباه کردم

00:30:07.650 --> 00:30:12.050
.من فقط کاری که اون در جشن باهاتون کرد رو دوست نداشتم

00:30:15.475 --> 00:30:16.496
.معذرت میخوام

00:30:17.500 --> 00:30:18.740
.اما من فقط اونو دوست ندارم

00:30:19.225 --> 00:30:22.040
.حتی اگر بخواین من رو بکشین هم اونو دوست ندارم

00:30:26.250 --> 00:30:32.239
ازم میخوای برای تو به شاهزاده دستی بدم؟

00:32:00.425 --> 00:32:01.061
.شاهزاده پنجم

00:32:02.100 --> 00:32:03.580
.مدت طولانی ایه که دارم باهاتون صحبت میکنم

00:32:03.900 --> 00:32:04.740
.نرید

00:32:07.825 --> 00:32:08.465
.پیشکار چُن

00:32:10.475 --> 00:32:11.996
.این قصری نیست که من باید توش باشم

00:32:12.825 --> 00:32:14.465
.و این کاری نیست که من باید بکنم

00:32:14.700 --> 00:32:18.700
با توجه به اینکه فرمان امپراطوریه، چرا همچین چیزی میگین؟

00:32:19.400 --> 00:32:20.880
...اما چطور ممکنه ایشون به من اجازه بدن

00:32:23.550 --> 00:32:25.309
سرپرست بازپرسی فرمانده است، درسته؟

00:32:25.400 --> 00:32:25.920
.بله قطعا

00:32:26.150 --> 00:32:27.790
.اما امروز شمایین

00:32:31.025 --> 00:32:32.025
.او برادرمه

00:32:32.575 --> 00:32:33.479
.او ولیعهده

00:32:33.775 --> 00:32:37.000
چطور میتونم ازشون بازپرسی کنم؟

00:32:37.275 --> 00:32:38.875
.ولیعهد میتونن به فرکان امپراطوری برن

00:32:39.300 --> 00:32:41.180
.همه چیز غیر ممکنه

00:32:41.550 --> 00:32:42.100
.میخوام پدرم رو ملاقات کنم

00:32:42.100 --> 00:32:42.109
.شاهزاده پنجم

00:32:42.109 --> 00:32:42.550
.شاهزاده پنجم

00:32:43.900 --> 00:32:44.825
.گوش کنید

00:32:45.075 --> 00:32:46.150
.شما سرپرست بازپرسی هستید

00:32:46.150 --> 00:32:46.160
.شما فقط باید مواظبشون باشین

00:32:46.160 --> 00:32:48.512
.شما فقط باید حواستون بهشون باشه

00:32:49.150 --> 00:32:50.229
.و شاهزاده پنجم

00:32:51.225 --> 00:32:52.906
.شما نمیتونین کار دیگه ای بکنید

00:32:57.550 --> 00:32:58.910
نهار نخوردن؟

00:32:59.025 --> 00:32:59.545
.نه نهار

00:33:05.575 --> 00:33:06.736
.نه شام؟

00:33:07.239 --> 00:33:07.675
.نه شام

00:33:15.479 --> 00:33:15.959
.اعلیحضرت

00:33:19.850 --> 00:33:24.560
.امپراطور به من گفتن که مواظب شما باشم

00:33:26.000 --> 00:33:26.479
.اعلیحضرت

00:33:27.040 --> 00:33:28.400
غذا رو دوست ندارید؟

00:33:28.825 --> 00:33:29.746
چی میخواین میل کنید؟

00:33:30.479 --> 00:33:31.300
.میتونید به من بگین

00:33:32.300 --> 00:33:32.981
.من براتون آماده میکنم

00:33:33.500 --> 00:33:35.920
شاهزاده پنجم، چی کار میکنین؟

00:33:37.175 --> 00:33:38.095
لازمه این رو به امپراطور بگیم؟

00:33:40.239 --> 00:33:40.825
.شاهزاده پنجم

00:33:41.400 --> 00:33:43.160
.فکر میکنم ضرورت نداره

00:33:43.750 --> 00:33:46.160
.ولیعهد امروز اشتها ندارن

00:33:47.625 --> 00:33:48.344
.به حال خودشون بذاریدشون

00:33:54.750 --> 00:33:56.189
.ولیعهد چیز های شیرین دوست دارن

00:34:00.500 --> 00:34:01.900
.الان باید بخوابید

00:34:03.025 --> 00:34:04.104
.فردا برمیگردم

00:34:04.750 --> 00:34:05.390
.شب خوش

00:34:08.375 --> 00:34:08.959
.چُن

00:34:09.800 --> 00:34:10.959
فرمانده کجا رفتن؟

00:34:18.850 --> 00:34:21.260
.طبق فرمان امپراطور باید به اردوگاه پایتخت برم

00:34:21.825 --> 00:34:24.800
.باید در عرض سه روز با پیام به چانگجو برسین

00:34:30.475 --> 00:34:32.850
.بعد از اینکه فرمانده از شهر خارج شدن، دروازه شهر بسته میشه

00:34:33.500 --> 00:34:35.500
.فکر میکنم به زودی باز نشه

00:34:37.100 --> 00:34:41.105
.فکر میکنم اونا به شما و اردوگاه پیاتخت مشکوک باشن

00:34:42.375 --> 00:34:44.056
.پیام در راه چانگجوئه

00:34:44.750 --> 00:34:45.869
.ارباب جوان

00:35:02.600 --> 00:35:03.100
.برین

00:35:03.199 --> 00:35:03.675
سریع

00:35:05.175 --> 00:35:05.639
.برین

00:35:19.000 --> 00:35:20.679
کی اینا رو آورده به اردوگاه؟

00:35:21.360 --> 00:35:21.919
جانگ هونگ

00:35:22.275 --> 00:35:22.795
جانگ ویَن

00:35:23.080 --> 00:35:23.679
جانگ سوشونگ

00:35:24.000 --> 00:35:24.479
لیو شی یی

00:35:24.700 --> 00:35:25.261
.بیاین بیرون

00:35:28.950 --> 00:35:30.075
.رحم کنید

00:35:30.075 --> 00:35:31.275
.رحم کنید

00:35:31.280 --> 00:35:31.750
.گردن بزندیشون

00:35:31.750 --> 00:35:33.590
.رحم کنید

00:35:33.750 --> 00:35:34.429
.رحم کنید

00:35:35.000 --> 00:35:35.919
.رحم کنید

00:35:36.025 --> 00:35:37.184
.رحم کنید

00:35:37.375 --> 00:35:38.855
.رحم کنید

00:35:39.300 --> 00:35:40.500
.رحم کنید

00:35:46.300 --> 00:35:47.260
.قبل گفته بودم

00:35:48.625 --> 00:35:50.910
.قمارباز ها گردن زده میشن

00:35:51.425 --> 00:35:53.560
.افرادی که شراب مینوشن، گردن زده میشن

00:35:54.275 --> 00:35:55.835
.کسانی که به زنان اینجا پناه میدن

00:35:56.875 --> 00:36:00.700
.هرگز فکر نمیکردم این کار رو کنید

00:36:01.280 --> 00:36:02.425
.جسارت نمیکنم

00:36:05.479 --> 00:36:05.950
.گروهبان گو

00:36:08.100 --> 00:36:09.100
.پدرم اینجا نیست

00:36:09.475 --> 00:36:10.796
.او واقعا فرمان داد

00:36:11.550 --> 00:36:14.350
.او حتی جرأت کرد ارشد ها رو زندانی کنه

00:36:15.280 --> 00:36:15.800
.گروهبان گو

00:36:15.800 --> 00:36:16.475
.صداتونو بیارین پایین

00:36:23.425 --> 00:36:25.665
بقیه زن ها رو پیدا کردین؟

00:36:28.425 --> 00:36:29.679
.همه اینجان

00:36:30.375 --> 00:36:32.159
بوی چیه؟

00:36:34.700 --> 00:36:37.479
.شریک جرم هم به اندازه مجرم مسئوله

00:36:38.760 --> 00:36:39.275
.سرجوخه یانگ

00:36:40.100 --> 00:36:40.980
.از زن ها نیست

00:36:41.280 --> 00:36:41.675
...این

00:36:46.100 --> 00:36:46.859
.این از ارتشه

00:36:51.425 --> 00:36:52.066
.گروهبان گو

00:36:52.825 --> 00:36:54.144
.بهت گفته بودم

00:36:54.625 --> 00:36:56.145
...اگر باز هم به یونیفورم نظامی عطر بزنی

00:36:56.150 --> 00:36:56.910
.هیچ عطری نزدم

00:36:57.425 --> 00:36:58.500
...از روزی که از شهر اومدم

00:36:58.500 --> 00:36:58.506
.طبق قانون نظامی تنبیهش کنید

00:36:58.506 --> 00:37:00.100
.طبق قانون نظامی تنبیهش کنید

00:37:00.375 --> 00:37:02.336
.من فقط یونیفورم رو درست پوشیدم

00:37:02.650 --> 00:37:04.560
.اما عطر از برگه است

00:37:04.600 --> 00:37:05.150
.ببریدش

00:37:05.375 --> 00:37:06.199
!یانگ شُنگ، چطور جرأت میکنی

00:37:06.950 --> 00:37:08.111
.مستعمره دولت چانگجو این رو بهم دادن

00:37:08.560 --> 00:37:09.525
.میتونی ازشون بپرسی

00:37:09.549 --> 00:37:17.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:37:17.959 --> 00:37:18.840
لی مینگ آن

00:37:20.100 --> 00:37:21.060
.او مسائل محلی رو اداره میکنه

00:37:21.840 --> 00:37:22.300
مشکل چیه؟

00:37:23.175 --> 00:37:25.840
پس او ارشد قانون نظامیه؟

00:37:26.000 --> 00:37:26.425
.یانگ شُنگ

00:37:26.625 --> 00:37:27.225
.تو خیلی مسخره ای

00:37:27.275 --> 00:37:27.760
.ببریدش

00:37:28.300 --> 00:37:29.379
.تو خیلی از خود راضی ای

00:37:29.550 --> 00:37:30.229
تو کی هستی؟

00:37:30.875 --> 00:37:31.596
.ببندینش

00:37:31.900 --> 00:37:32.700
.گشنه نگهش دارین

00:37:32.900 --> 00:37:34.180
.تا زمانی که ژنرال برگردن، زندانیش کنین