WEBVTT

00:01:14.799 --> 00:01:22.699
بهشت سلطنتی(قسمت 57)

00:01:22.723 --> 00:01:42.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:10.025 --> 00:02:11.946
.امپراطور تشریف آوردن

00:02:11.970 --> 00:02:31.970
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:55.225 --> 00:02:55.985
.امپراطور تشریف آوردن

00:02:57.675 --> 00:03:00.750
.کفشا از اونایی که خواهرم درست کرده، بهتر نیستن

00:03:08.550 --> 00:03:09.175
.خدمتکار گو

00:03:11.175 --> 00:03:11.600
...گو

00:03:25.750 --> 00:03:29.160
.جانگ مهر ولیعهد رو داره

00:04:06.550 --> 00:04:10.919
.گلدوزیه دقیقا شبیه همونیه که همسر ولیعهد داشتن

00:04:13.825 --> 00:04:28.600
.اگر به اندازه او ماهر بودم، برای پدر و برادرم تعدادی لباس میفرستادم

00:04:29.300 --> 00:04:30.099
...تو

00:04:31.900 --> 00:04:33.140
.مشاور

00:04:35.675 --> 00:04:38.355
.شما بچه های خوبی دارین

00:04:45.300 --> 00:04:46.420
.تویی

00:04:46.900 --> 00:04:48.379
.شما بچه های خوبی دارین

00:04:49.750 --> 00:04:52.190
چرا تویی؟

00:04:52.875 --> 00:04:53.825
اینجا چی کار میکنی؟

00:04:59.775 --> 00:05:04.625
.قبل از اینکه بیان، میخوام باهاتون صحبت کنم

00:05:04.625 --> 00:05:04.640
کی بیاد؟

00:05:04.640 --> 00:05:05.544
کی بیاد؟

00:05:05.975 --> 00:05:08.559
.اونا برای بازپرسی از شما میان

00:05:21.640 --> 00:05:22.775
.چه شوخی ای

00:05:23.800 --> 00:05:26.675
این بار کی ازم بازپرسی میکنه؟

00:05:27.320 --> 00:05:28.075
.مشاور

00:05:29.700 --> 00:05:38.675
.بجز اون کلاه روی سرتون، یه آسمان هم اون بالا هست

00:05:44.150 --> 00:05:45.109
منظورت امپراطوره؟

00:05:48.425 --> 00:05:49.745
.منظورم عدالت روزگار بود

00:05:50.000 --> 00:05:53.279
.اما قطعا، امپراطور خواهند آمد

00:05:56.475 --> 00:05:57.514
...چرا امپراطور

00:05:57.514 --> 00:06:00.320
.من دعوتشون کردم

00:06:04.825 --> 00:06:05.665
تو؟

00:06:08.000 --> 00:06:08.920
.داستانش کوتاهه

00:06:10.025 --> 00:06:11.745
.امپراطور درباره پرونده نامه جعلی تحقیق میکنن

00:06:12.425 --> 00:06:17.935
.پس باید بدونین که باید در بازپرسی چی بگین

00:06:19.025 --> 00:06:19.750
.نامه جعلی

00:06:25.550 --> 00:06:26.270
چه نامه جعلی ای؟

00:06:26.270 --> 00:06:32.516
.نامه ای که شما سعی داشتید با اون، ولیعهد رو متهم به شراکت کنید

00:06:39.625 --> 00:06:40.200
شراکت؟

00:06:41.320 --> 00:06:41.950
متهم؟

00:06:42.775 --> 00:06:43.495
نامه جعلی؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.500
داری شوخی میکنی؟

00:06:46.500 --> 00:06:46.519
.نه

00:06:46.519 --> 00:06:47.500
.نه

00:06:48.325 --> 00:06:51.200
فراموش کردین؟

00:06:51.475 --> 00:06:52.420
.فراموش کردم

00:06:57.000 --> 00:06:58.079
.فراموش نکن

00:06:58.600 --> 00:07:03.675
.تو به دستور ولیعهد اونو برای من آوردی

00:07:13.125 --> 00:07:16.475
.امپراطور خیانت کارانی دارن

00:07:17.100 --> 00:07:18.701
پس من نمیتونم به اربابم خیانت کنم؟

00:07:20.750 --> 00:07:25.119
دنیا پر از دروغه، پس من نمیتونم دروغ بگم؟

00:07:27.150 --> 00:07:28.030
.مشاور

00:07:31.750 --> 00:07:32.789
.خیانت به اربابت

00:07:36.400 --> 00:07:42.359
.در واقع من اون نامه رو نوشته بودم

00:07:44.775 --> 00:07:48.125
.همین الان امپراطور تایید کردن

00:07:49.119 --> 00:07:49.500
.تو

00:07:50.900 --> 00:07:52.059
.گستاخ

00:08:01.075 --> 00:08:03.235
.من در وزارت عدلیه کار کردم

00:08:03.550 --> 00:08:04.830
.به خوبی قانون ملی رو میدونم

00:08:05.350 --> 00:08:07.950
...پس فکر کردی، با حرفای تو، من

00:08:08.200 --> 00:08:08.950
مدرک؟

00:08:11.150 --> 00:08:11.789
.دارم

00:08:12.640 --> 00:08:14.000
.شما چه دزدی هستین

00:08:14.075 --> 00:08:15.316
.مواظبش باشین

00:08:15.425 --> 00:08:15.920
.تو

00:08:17.275 --> 00:08:18.421
چرا پارش میکنی؟

00:08:19.239 --> 00:08:19.775
این چیه؟

00:08:20.075 --> 00:08:20.550
...این

00:08:21.625 --> 00:08:23.100
.کیسه آوزیر معطر

00:08:23.350 --> 00:08:24.825
چطور درش آوردی؟

00:08:24.825 --> 00:08:24.830
مال شماست؟

00:08:24.830 --> 00:08:25.626
مال شماست؟

00:08:26.300 --> 00:08:27.059
.بله

00:08:28.760 --> 00:08:29.625
جدی؟

00:08:30.075 --> 00:08:31.036
.مال منه

00:08:31.375 --> 00:08:32.895
.هنوز هم مال شماست

00:09:07.020 --> 00:09:10.361
گفته بودین که میتونین یکی برای درست کنین درسته؟

00:09:18.719 --> 00:09:19.100
.تو

00:09:28.559 --> 00:09:29.000
.تو

00:09:34.275 --> 00:09:34.914
.اون مهر

00:09:35.350 --> 00:09:36.910
.من به امپراطور گفتم

00:09:36.910 --> 00:09:39.919
.و اونا پسرتون رو با مهر جعلی پیدا کردن

00:09:40.025 --> 00:09:43.325
.اونا شاهد و مدرک دارن

00:09:44.175 --> 00:09:45.096
.طعم

00:09:47.075 --> 00:09:48.515
.طعم شکایت

00:09:53.100 --> 00:10:00.000
.دارو خودتون رو بخورید، مشاور

00:10:03.425 --> 00:10:04.425
در موردش چی فکر میکنین؟

00:10:09.675 --> 00:10:11.076
.برام مهم نیست چی میگی

00:10:11.700 --> 00:10:13.239
.یا اینکه کی بهت دستور داده تا این کار رو کنی

00:10:14.075 --> 00:10:17.114
.من مقابل امپراطور، از خودم دفاع میکنم

00:10:17.350 --> 00:10:18.000
.دفاع از خود

00:10:19.900 --> 00:10:21.421
.فکر میکنم بهتره این کار رو نکنین

00:10:22.700 --> 00:10:23.861
.امپراطور خائنانی دارن

00:10:24.950 --> 00:10:26.750
.حتی به دختر خودتم خیانت کردی

00:10:27.150 --> 00:10:36.525
.در پایان، لطفا پدر دختر و پسرت بمون

00:10:39.625 --> 00:10:40.425
.شائو یون

00:10:41.575 --> 00:10:42.455
سونگ جی

00:10:43.700 --> 00:10:45.020
.شما فرزندان خوبی دارین

00:10:46.275 --> 00:10:51.875
.اگر نمیخواین دوباره بهشون خیانت کنین، باید اعتراف کنین

00:10:53.075 --> 00:11:04.450
.اگر یه مرد شریفین، باید مثل یه شرافتمند به جرمتون اعتراف کنین

00:11:17.400 --> 00:11:17.719
...تو

00:11:19.325 --> 00:11:23.280
تو کی هستی؟

00:11:38.025 --> 00:11:39.465
.من دختر شما رو نکشتم

00:11:41.650 --> 00:11:59.775
.اما وقتی دوباره ببینمشون، صادقانه زانو میزنم و ازشون عذرخواهی میکنم

00:12:07.350 --> 00:12:32.919
پس لطفا صادقانه از عشق من عذرخواهی کنید

00:13:07.875 --> 00:13:08.559
.مشاور

00:13:08.675 --> 00:13:09.239
.لطفا

00:13:26.275 --> 00:13:26.919
.وایسا

00:14:41.800 --> 00:14:45.679
.تو تنها کسی نیستی که خانواده داره

00:14:46.575 --> 00:14:50.551
.درد از بین رفتن خانواده

00:14:51.450 --> 00:15:00.320
.هر روز که زنده بودی، برای من شکنجه و برزخی بود

00:15:01.575 --> 00:15:02.119
.پدر

00:15:02.900 --> 00:15:03.320
.پدر

00:15:04.280 --> 00:15:04.775
.پدر

00:15:08.039 --> 00:15:08.500
.پدر

00:15:10.675 --> 00:15:11.196
.یون

00:15:11.200 --> 00:15:11.700
.پدر

00:15:12.080 --> 00:15:12.625
.یون

00:15:17.675 --> 00:15:18.675
خوبی؟

00:15:20.575 --> 00:15:21.159
.عالی

00:15:22.025 --> 00:15:23.306
.عالی

00:15:26.025 --> 00:15:27.426
.عالی

00:15:34.225 --> 00:15:34.799
.باشه

00:15:36.150 --> 00:15:36.840
.گریه نکن

00:16:37.275 --> 00:16:38.554
...یکی بهم گفت

00:16:40.400 --> 00:16:43.700
.در واقع من اون نامه رو نوشتم

00:16:43.700 --> 00:16:43.719
.امپراطور تاییدش کردن

00:16:43.719 --> 00:16:46.100
.امپراطور تاییدش کردن

00:16:52.075 --> 00:16:53.755
.میخوام توضیحات شما رو بشنوم

00:16:55.100 --> 00:16:56.340
،تا زمانی که من استوارم

00:16:56.475 --> 00:16:57.915
.ما مدرک و شاهد داریم

00:16:58.200 --> 00:17:01.000
.شما مسئول متهم کردن ولیعهد هستین

00:17:01.000 --> 00:17:02.840
چی میخواین؟ چی کار میتوینن بکنین؟

00:17:08.500 --> 00:17:09.140
.مشاور

00:17:10.025 --> 00:17:12.064
.حالا میتونید از خودتون دفاع کنید

00:17:12.875 --> 00:17:13.515
.دفاع از خود

00:17:14.675 --> 00:17:16.155
.فکر میکنم بهتره این کار رو نکنین

00:17:16.500 --> 00:17:17.540
.باید اعتراف کنید

00:17:18.900 --> 00:17:19.500
.اعلیحضرت

00:17:19.974 --> 00:17:20.599
...من

00:17:21.375 --> 00:17:22.359
.مشاور

00:17:23.474 --> 00:17:26.074
چطور همچین فرزندان خوبی دارین؟

00:17:26.900 --> 00:17:30.780
چطور همچین فرزندان خوبی دارین؟

00:17:31.375 --> 00:17:36.800
.من باید به مرگ محکوم شم

00:17:40.550 --> 00:17:42.069
.منظورتون پرونده لو یینگه

00:17:45.250 --> 00:17:52.275
.من بدون اطلاع ولیعهد، نام خانوادگی همسر لی بایجو رو تغیر دادم

00:17:52.275 --> 00:17:52.280
...یا

00:17:52.280 --> 00:17:52.995
...یا

00:17:54.735 --> 00:18:03.625
.میدونم این جعلیه

00:18:03.625 --> 00:18:04.625
.جانگ

00:18:04.625 --> 00:18:05.029
.میدونم این جعلیه

00:18:07.350 --> 00:18:08.751
.نباید این کار رو میکردین

00:18:10.400 --> 00:18:12.199
...حالا که این کار رو کردین، باید

00:18:15.425 --> 00:18:16.425
.یک زندگی

00:18:24.175 --> 00:18:28.450
.در آینده، شما اولین کسی خواهید بود که در تاریخ نوشته میشه

00:18:35.150 --> 00:18:35.800
.اعترافاتش رو ثبت کنید

00:18:37.025 --> 00:18:38.184
.مشاور، جانگ لوجُنگ

00:18:38.800 --> 00:18:41.400
.شما به اشتباه لو یینگ و پسرش رو کشتید

00:18:41.950 --> 00:18:42.975
.شما از انتقام میترسید

00:18:42.975 --> 00:18:46.300
پس به خدمتکار گو از قصر بائوبُن دستور دادین

00:18:46.800 --> 00:18:50.144
.مهر ولیعهد رو بدزده، تا ایشون رو متهم کنید

00:18:51.359 --> 00:18:52.075
.حالا او اعتراف کرده

00:18:55.000 --> 00:18:55.800
.بذارین امضا کنه

00:19:40.175 --> 00:19:41.095
.این همش برای پرونده است

00:19:43.350 --> 00:19:44.551
.تمیتونین از شرش خلاص شید

00:19:46.475 --> 00:19:49.075
سر کرده مجرم یا همدست؟

00:19:50.125 --> 00:19:51.900
...مرگ یا

00:19:54.875 --> 00:19:55.755
همه خاندان از بین خواهد رفت؟

00:19:56.475 --> 00:20:02.800
فکر میکنم شما بهتر از هر کسی فرقش رو بدونید، درسته؟

00:20:15.760 --> 00:20:16.350
اعلیحضرت

00:20:19.625 --> 00:20:22.385
...کسی بهم گفت که

00:20:22.400 --> 00:20:23.439
...میخوای بگی

00:20:24.350 --> 00:20:25.551
.کار شاهزاده بود

00:20:32.500 --> 00:20:36.625
بعد از جشن میانه پاییز، تو بدون اطلاع من وزیر رو ملاقات کردی، درسته؟

00:20:37.520 --> 00:20:38.025
.بله

00:20:38.175 --> 00:20:39.856
چی بهشون گفتی؟

00:20:40.175 --> 00:20:44.880
.او جرأت کرد که در دربار به ولیعهد خیانت کنه

00:20:52.750 --> 00:20:53.560
.مشاور

00:20:55.300 --> 00:20:57.075
.این برای نوشتن در تاریخ وزیر معروف کافیه

00:20:57.800 --> 00:21:00.880
.امیدوارم این برای غیر معروف نباشه

00:21:12.100 --> 00:21:13.981
.شما حتی به دخترتون خیانت کردین

00:21:14.550 --> 00:21:15.815
.شما همچین فرزندان خوبی دارید

00:21:17.000 --> 00:21:24.375
.اگر نمیخواین دوباره بهشون خیانت کنید، باید اعتراف کنید

00:22:03.000 --> 00:22:05.560
.شاهزاده چی مجبورم کردن

00:22:06.680 --> 00:22:07.275
.مشاور

00:22:09.100 --> 00:22:10.940
.دارین شاهزاده رو متهم میکنید

00:22:11.350 --> 00:22:13.470
...حالا حتی میخوای

00:22:18.150 --> 00:22:18.160
.امپراطور، بهم گفتن که حرف های خیانت آمیز بزنم

00:22:18.160 --> 00:22:22.309
.در جشن میانه پاییز، شاهزاده آمدند و بهم گفتن

00:22:22.309 --> 00:22:22.550
.در جشن میانه پاییز، شاهزاده آمدند و بهم گفتن

00:22:22.550 --> 00:22:22.770
.من بهشون اعتماد داشتم

00:22:22.770 --> 00:22:23.429
.من بهشون اعتماد داشتم

00:22:23.950 --> 00:22:25.031
.من احمق بودم

00:22:26.100 --> 00:22:26.940
.این جرم بزرگیه

00:22:27.450 --> 00:22:29.571
.من به تنهایی مسئولیتش رو قبول میکنم

00:22:29.825 --> 00:22:32.065
میتونی به تنهایی از پسش بر بیای؟

00:22:32.875 --> 00:22:35.074
.لطفا رحم کنید، اعلیحضرت

00:22:35.425 --> 00:22:37.425
.به خانوادم رحم کنید

00:22:37.425 --> 00:22:40.100
...پس حالا فکر میکنی که میتونی

00:22:40.100 --> 00:22:40.105
.حداقل بذارید دخترم جون سالم به در ببره

00:22:40.105 --> 00:22:43.141
.حداقل بذارید دخترم جون سالم به در ببره

00:22:44.800 --> 00:22:47.760
.من طالع تاریخ تولد دخترم رو به شاهزاده چی دادم

00:22:48.300 --> 00:22:51.625
.پس الان شاهزاده چی نامه درخواست رو آماده کردن

00:22:51.625 --> 00:22:51.640
چی؟

00:22:51.640 --> 00:22:52.344
چی؟

00:22:52.425 --> 00:22:54.866
.پس دختر دومم درگیر این نابودی نمیشه

00:22:54.875 --> 00:22:57.234
.دختر مشاور قبلی، شاهزاده چی

00:22:58.300 --> 00:22:59.781
درست مثل همین، درسته؟

00:23:43.825 --> 00:23:44.425
.شاهزاده چی

00:23:59.800 --> 00:24:00.199
این کتاب چیه؟

00:24:00.950 --> 00:24:01.439
.شاهزاده

00:24:01.599 --> 00:24:02.150
کدوم کتاب؟

00:24:02.425 --> 00:24:03.786
.درست همینجا گذاشتش

00:24:05.640 --> 00:24:06.825
.چند روزه که نخوندینش

00:24:06.825 --> 00:24:08.026
.براتون بردمش

00:24:08.875 --> 00:24:09.875
کی بهت گفت ببریش؟

00:24:10.239 --> 00:24:10.625
.شاهزاده

00:24:15.675 --> 00:24:17.114
دنبال چی میگردین؟

00:24:18.150 --> 00:24:19.175
...میتونم

00:24:19.175 --> 00:24:19.189
.برو

00:24:19.189 --> 00:24:19.700
.برو

00:24:20.075 --> 00:24:20.756
.بله

00:24:21.479 --> 00:24:22.075
...نه

00:24:22.425 --> 00:24:23.225
.کمکم کن پیداش کنم

00:24:23.839 --> 00:24:24.300
.چشم

00:24:24.439 --> 00:24:24.825
.نه

00:24:25.550 --> 00:24:26.069
.یه آتش درست کن

00:24:26.550 --> 00:24:27.550
.همشون رو بسوزون

00:24:27.800 --> 00:24:28.500
.بسوزون

00:24:28.500 --> 00:24:28.520
.سریع

00:24:28.520 --> 00:24:29.055
.سریع

00:24:29.479 --> 00:24:30.100
...بله

00:24:52.475 --> 00:24:53.315
.خیلی خوب، میتونید برید

00:25:07.079 --> 00:25:07.575
.همسرم

00:25:09.000 --> 00:25:10.079
چی کار میکنی؟

00:25:12.425 --> 00:25:13.425
.یه چیزی میسوزونم

00:25:14.450 --> 00:25:16.920
چرا؟

00:25:18.275 --> 00:25:18.915
.دیگه چیزی نپرس

00:25:19.550 --> 00:25:20.309
.یه اتفاقی افتاده

00:25:21.040 --> 00:25:21.700
چی شده؟

00:25:24.100 --> 00:25:24.700
.هیچی

00:25:25.400 --> 00:25:26.199
.حلش میکنم

00:25:26.875 --> 00:25:28.234
.چیزی نیست؛ نگران نباش

00:25:31.075 --> 00:25:31.599
.باشه

00:25:34.225 --> 00:25:35.185
این، درسته؟

00:25:39.900 --> 00:25:47.130
2H-2E, 8H-6E, 9H-1E, 7H-1E(مناطق جغرافیایی چینی)

00:25:49.175 --> 00:25:50.575
یه دختر، درسته؟

00:25:52.100 --> 00:25:52.700
.آچو

00:25:54.439 --> 00:25:54.900
وبدش به من

00:25:55.875 --> 00:25:56.400
.شاهزاده

00:25:58.100 --> 00:25:59.661
.میخوای بهش نامه درخواست بدی

00:26:00.400 --> 00:26:02.040
چرا بهم نگفتی؟

00:26:02.750 --> 00:26:03.560
.خواهر

00:26:04.575 --> 00:26:05.175
.این بامزه نیست

00:26:06.625 --> 00:26:07.079
.بدش من

00:26:07.079 --> 00:26:08.100
.پدرم فوت کرده

00:26:08.900 --> 00:26:10.500
.برات بی فایده ام

00:26:12.625 --> 00:26:13.625
.نه

00:26:13.750 --> 00:26:15.100
.میدونی قلبم متعلق به توئه

00:26:15.100 --> 00:26:15.109
چرا از اول من رو عصبانی کردی؟

00:26:15.109 --> 00:26:18.441
چرا از اول من رو عصبانی کردی؟

00:26:19.150 --> 00:26:20.229
.هیچ مشکلی در گذشته نیست

00:26:21.275 --> 00:26:22.100
.مشکل امروزه

00:26:24.150 --> 00:26:24.680
...نه

00:26:25.675 --> 00:26:26.635
.منظورم این نبود که تو اشتباه کردی

00:26:28.000 --> 00:26:28.680
.همش تقصیر منه

00:26:29.680 --> 00:26:30.300
...این

00:26:31.100 --> 00:26:32.381
.مدرکه اینجا

00:26:32.400 --> 00:26:33.839
.بازم میخوای بهم دروغ بگی

00:26:35.000 --> 00:26:36.100
.من بهت دروغ نگفتم

00:26:36.100 --> 00:26:36.119
.من بهت دروغ نگفتم

00:26:36.119 --> 00:26:37.661
.من بهت دروغ نگفتم

00:26:38.000 --> 00:26:38.550
.آچو

00:26:40.275 --> 00:26:41.354
.باور نکن، باید همین الان بسوزونیش

00:26:41.900 --> 00:26:42.699
بسوزونش، باشه؟

00:26:52.239 --> 00:26:52.875
چی میخوای؟

00:26:54.800 --> 00:26:55.800
میتونی خودت بسوزونیش، باشه؟

00:26:56.275 --> 00:26:56.795
.بسوزونش

00:27:14.800 --> 00:27:15.275
.نه

00:27:16.025 --> 00:27:17.719
.حتی اگر بسوزونمش، میتونی یکی دیگه بنویسی

00:27:17.825 --> 00:27:19.705
.حتی اگر نسوزونی هم میتونم یکی دیگه بنویسم

00:27:21.625 --> 00:27:23.104
.بالاخره حقیقت رو گفتی

00:27:25.100 --> 00:27:26.261
.نمی سوزونمش

00:27:26.261 --> 00:27:28.640
.در موردش به امپراطور میگم

00:27:28.640 --> 00:27:29.150
!چطور جرأت میکنی

00:27:29.150 --> 00:27:31.239
پس میخوای همه چیز رو نابود کنی؟

00:27:35.150 --> 00:27:36.390
.من فقط میخوام موقعیت جانگ لوجُنگ رو تثبیت کنم

00:27:36.675 --> 00:27:37.635
.اینطوری میتونه برای ولیعهد پاپوش درست کنه

00:27:39.675 --> 00:27:40.795
.اما الان فرق میکنه

00:27:49.300 --> 00:27:50.621
میخوای مردنم رو تماشا کنی؟

00:27:57.560 --> 00:27:58.025
نگهبانا

00:27:59.319 --> 00:27:59.900
بگیرینش

00:28:03.275 --> 00:28:03.875
نگهبانا

00:28:05.350 --> 00:28:06.190
دروغگو

00:28:06.350 --> 00:28:07.310
.من به دیدن امپراطور میرم

00:28:08.275 --> 00:28:08.900
.بدش من، زن گستاخ

00:28:11.400 --> 00:28:11.875
.بدش من

00:28:12.550 --> 00:28:13.189
.نه

00:29:00.075 --> 00:29:00.560
.پدر

00:29:10.075 --> 00:29:10.560
.پدر

00:29:17.750 --> 00:29:18.239
.پدر

00:29:19.150 --> 00:29:19.910
...این

00:29:30.400 --> 00:29:30.959
.پدر

00:29:32.560 --> 00:29:33.025
.نه

00:29:44.175 --> 00:29:44.640
.پدر

00:29:44.880 --> 00:29:45.700
...پدر

00:29:46.300 --> 00:29:47.060
.بگو اعلیحضرت

00:29:48.959 --> 00:29:49.839
.بله، اعلیحضرت

00:29:50.225 --> 00:29:50.680
...من

00:29:50.750 --> 00:29:52.429
.من ازت پرسیدم، اما بهم حقیقت رو نگفتی

00:29:52.625 --> 00:29:55.350
.حالا ازت میپرسم، اما بازم بهم حقیقت رو نمیگی

00:29:55.750 --> 00:29:56.160
.بله

00:29:57.000 --> 00:29:57.900
.نه

00:29:57.900 --> 00:30:01.550
.الان هنوزم داری بهم دروغ میگی

00:30:02.040 --> 00:30:02.700
.جسارت نمیکنم

00:30:05.300 --> 00:30:05.719
.بگو

00:30:07.225 --> 00:30:09.705
حرف های خیانت آمیز کار تو بود یا ولیعهد؟

00:30:14.825 --> 00:30:15.425
...این

00:30:26.575 --> 00:30:27.656
.کار من

00:30:28.175 --> 00:30:28.760
.کار من

00:30:46.400 --> 00:30:47.599
.تو اون حرفارو پخش کردی

00:30:48.625 --> 00:30:51.385
.به جانگ لوجُنگ گفتی که فرمان منه

00:30:53.475 --> 00:30:57.275
.برای تثبیت موقعیت اون، این رو نوشتی

00:30:59.575 --> 00:31:01.016
.تو همه این کار ها رو کردی

00:31:02.750 --> 00:31:04.829
.اما من ولیعهد رو تنبیه کردم

00:31:09.000 --> 00:31:09.880
.میدونی

00:31:11.750 --> 00:31:13.309
.امروز تولدشه

00:31:24.350 --> 00:31:26.271
.این ثمره منه

00:31:33.500 --> 00:31:33.959
.پدر

00:31:35.275 --> 00:31:36.515
.نه، اعلیحضرت

00:31:37.400 --> 00:31:38.225
.میدونم اشتباه کردم

00:31:38.575 --> 00:31:42.920
...گفته بودی، حتی اگر اعدامی هم در کار نباشه

00:31:43.880 --> 00:31:44.300
.بله

00:31:44.875 --> 00:31:45.640
.من اشتباه کردم

00:31:46.025 --> 00:31:46.985
.من احمق بودم

00:31:47.550 --> 00:31:48.910
.فقط نمیخواستم شما رو ترک کنم

00:31:49.500 --> 00:31:50.000
.اعلیحضرت

00:31:51.100 --> 00:31:52.340
.تو احمقی

00:31:54.000 --> 00:31:55.719
.تو ترسویی

00:32:18.675 --> 00:32:19.275
.پدر

00:32:20.640 --> 00:32:21.275
.پدر

00:32:22.075 --> 00:32:23.156
.من رو رها نکنین

00:32:23.160 --> 00:32:23.800
.پدر

00:32:24.425 --> 00:32:26.065
.بهم یه شانس دیگه بدید

00:32:26.625 --> 00:32:27.985
.آخرین فرصت، پدر

00:32:45.475 --> 00:32:46.075
.بلند شو

00:32:57.900 --> 00:32:59.819
.او میدونه که این فرمان من نیست

00:33:00.825 --> 00:33:02.666
.بازم اجازه داد که ولیعهد مسئولش باشه

00:33:05.800 --> 00:33:06.239
کی؟

00:33:07.475 --> 00:33:09.075
...بله، اون گو

00:33:10.225 --> 00:33:11.475
.قانون ملی نمیتونه ببخشتت

00:33:12.425 --> 00:33:13.906
.مهم نیست که من ببخشمت یا نه

00:33:15.725 --> 00:33:19.680
.بستگی داره که گو سیلین یا ولیعهد ببخشتت یا نه

00:33:23.150 --> 00:33:27.520
.پس چیزی که ولیعهد امشب گفت، درست بود

00:33:28.875 --> 00:33:30.475
.چانگجو واقعا در خطره

00:33:40.075 --> 00:33:41.075
چیزی شنیدیدین؟

00:33:41.439 --> 00:33:42.350
.نه

00:33:42.825 --> 00:33:43.400
.شاید صدای آبه

00:33:45.225 --> 00:33:46.225
.امروز یکم مه آلوده

00:33:46.700 --> 00:33:49.920
.گاهی پیش میاد

00:33:50.550 --> 00:33:52.599
چرا انقدر نگرانم؟

00:33:53.100 --> 00:33:54.541
.بسه

00:33:54.675 --> 00:33:55.434
.مشکل جدی ای نخواهد بود

00:33:58.225 --> 00:33:59.465
.نه، این صدا عجیبه

00:34:00.280 --> 00:34:00.900
.صدا

00:34:02.880 --> 00:34:03.750
.صدایی نیست

00:34:05.900 --> 00:34:06.439
.نه

00:34:09.239 --> 00:34:09.675
.مشعل

00:34:22.250 --> 00:34:23.369
.همه مشعل ها رو بندازین پایین

00:34:41.699 --> 00:34:44.179
.اونا حمله کردن

00:35:18.439 --> 00:35:18.900
.نه

00:35:19.275 --> 00:35:19.840
.غیر ممکنه

00:35:20.225 --> 00:35:21.145
.این یه موضوع نظامیه

00:35:21.150 --> 00:35:21.700
...گو سیلین، اون چطور میتونه

00:35:21.700 --> 00:35:21.719
.او میتونه هر کاری بکنه

00:35:21.719 --> 00:35:22.475
.او میتونه هر کاری بکنه

00:35:24.550 --> 00:35:25.040
.نه

00:35:29.800 --> 00:35:30.275
...و

00:35:55.320 --> 00:35:55.800
.نگهبانان

00:35:59.150 --> 00:35:59.760
.نگهبانان

00:36:20.700 --> 00:36:22.940
،اگر گو فُنگ بتونه به موقع به چانگجو برگرده

00:36:22.950 --> 00:36:24.150
.چانگجو در امان میمونه

00:36:25.675 --> 00:36:27.596
.ممکنه زنده بمونی

00:36:27.600 --> 00:36:28.275
...وگرنه

00:36:36.475 --> 00:36:38.635
.وگرنه نمیتونم کمکت کنم

00:36:42.175 --> 00:36:43.776
.باید خودت مواظب خودت باشی

00:36:46.675 --> 00:36:47.159
.لی

00:36:47.475 --> 00:36:47.996
اونا کجان؟

00:36:48.550 --> 00:36:49.149
.عقب نشینی

00:36:51.550 --> 00:36:52.229
یانگ کجاست؟

00:36:52.375 --> 00:36:53.135
.میخوام اونو ببینم

00:36:53.375 --> 00:36:54.016
.یانگ

00:36:54.275 --> 00:36:55.595
.بعد از اینکه مه آلود شد، دیگه ندیدمش

00:36:56.300 --> 00:36:57.699
.اون دشمنه

00:37:01.800 --> 00:37:02.280
.اسب آماده کنید

00:37:03.080 --> 00:37:03.475
.بله

00:37:07.950 --> 00:37:08.600
.دروازه رو باز کنید

00:37:08.875 --> 00:37:12.760
.لی چانگ کویی باید در عرض یکی دو روز به چانگجو بره

00:37:13.225 --> 00:37:15.225
.گو فُنگ باید هرچه زودتر به اردوگاه بره

00:37:15.800 --> 00:37:16.320
.پدر

00:37:18.225 --> 00:37:18.679
.پدر

00:37:20.439 --> 00:37:20.950
.پدر

00:37:21.600 --> 00:37:22.040
من

00:37:23.375 --> 00:37:24.296
باید چی کار کنم؟

00:37:29.225 --> 00:37:30.106
.عمارت شاهزاده چی رو قفل کنید

00:37:30.130 --> 00:37:50.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:38:22.700 --> 00:38:24.700
.من سالها پیش جیاییبو رو در پایتخت دیدم

00:38:25.700 --> 00:38:27.940
.جیاییبو دانشمندی بود که هر روز بخور خوشبو درست میکرد

00:38:30.025 --> 00:38:30.585
.بانو

00:38:31.550 --> 00:38:32.590
.انقدر مسخرم نکنید

00:38:36.700 --> 00:38:37.821
.شما خیلی ضعیفید

00:38:38.950 --> 00:38:40.071
.نباید انقدر برای رفتن مشتاق باشید

00:38:43.250 --> 00:38:46.600
.وقتی امپراطور احظارمون میکنن، نمیتونیم تأخیر کنیم

00:38:50.025 --> 00:38:51.944
.درست مثل گذشته

00:38:52.950 --> 00:38:54.591
.آرزو میکنم کاش زودتر بود

00:38:55.350 --> 00:38:56.909
.میخوام تولدش رو باهاش جشن بگیرم

00:38:57.175 --> 00:38:58.296
...بیشتر شبیه

00:38:59.550 --> 00:39:00.350
.عالیه که برمیگردین

00:39:00.875 --> 00:39:02.475
.میتونید بعد از اینکه برگشتید با هم باشید

00:39:04.025 --> 00:39:05.144
.درست مثل گذشته

00:39:08.320 --> 00:39:09.075
.این فرق میکنه

00:39:14.675 --> 00:39:15.796
.یه سال بزرگتر.یه سال بزرگتر