WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت اول = 00:01:49.520 --> 00:01:51.360 (در زمستان سی‌امین سال چانگ لونگ) 00:01:51.880 --> 00:01:53.880 (جنگ بزرگی بین ایالت جین با جین پو رخ داد) 00:01:54.880 --> 00:01:56.440 (ژنرال حافظ کشور، هوا یینگ تینگ) 00:01:56.600 --> 00:01:58.490 (و مارکیز چانگان، بانو وی مینگ یوئه) 00:01:58.570 --> 00:01:59.720 (ارتش خاندان هوا رو رهبری کردن) 00:02:00.050 --> 00:02:01.880 (تا ژنرال جین پو، آوا رو زنده دستگیر کنن) 00:02:02.410 --> 00:02:03.880 (و جین پو رو شکست دادن) 00:02:10.260 --> 00:02:12.220 «ژنرال حافظ کشور جین،‌ هوا یینگ تینگ» 00:02:13.180 --> 00:02:14.100 «همسر مارکیز چانگان، وی مینگ یوئه» 00:02:18.090 --> 00:02:19.200 (این در اصل می‌بایست) 00:02:19.250 --> 00:02:21.200 (اتفاق خوبی باشه که باعث پایکوبی تمام کشور بشه) 00:02:22.010 --> 00:02:24.570 (اما قطعی بودن امور و قلب آدما غیرقابل پیش‌بینیه) 00:02:25.370 --> 00:02:26.290 - (مقامات درباری اهل ادب) - (نسبت به قدرت خاندان هوا محتاط بودن) 00:02:28.040 --> 00:02:29.690 مکرراً درمورد خطری که تاج و تخت) (امپراتور رو تهدید می‌کرد 00:02:29.810 --> 00:02:31.040 (به امپراتور هشدار دادن) 00:02:31.600 --> 00:02:32.570 (حسابی) 00:02:32.690 --> 00:02:34.160 (رو مخ امپراتور رژه رفتن) 00:02:37.260 --> 00:02:38.420 «امپراتور چانگ لونگ» 00:02:39.920 --> 00:02:41.040 - (برای متوقف کردن شایعات) - (و آروم کردن اذهان عمومی) 00:02:42.570 --> 00:02:44.530 (امپراتور چانگ لونگ یک حکم سلطنتی صادر کرد) 00:02:45.060 --> 00:02:45.477 (تا دختر کوچک خاندان هوا، هوا لیولی) 00:02:45.502 --> 00:02:47.436 - [حکم سلطنتی] - (به عنوان شاهدخت استانی منصوب بشه) 00:02:48.480 --> 00:02:50.810 (بهش دستور داد که اول به پایتخت بره) 00:02:51.160 --> 00:02:52.010 (و از شکوه و جلال پایتخت) 00:02:52.530 --> 00:02:54.600 (لذت ببره) 00:02:55.540 --> 00:02:58.460 [قصر شرقی] 00:03:17.090 --> 00:03:19.090 (لذت بردن از شکوه و جلال تو پایتخت؟) 00:03:19.850 --> 00:03:21.320 (یه گروگان بیشتر نیستی) 00:03:22.160 --> 00:03:23.530 (بعد از اینهمه سال) 00:03:24.200 --> 00:03:26.040 (یک دوستی یا دشمن؟) 00:03:26.180 --> 00:03:28.460 [دروازه یانچی] 00:03:28.460 --> 00:03:30.541 - [پایتخت] - شاهدخت هوا 00:03:31.920 --> 00:03:33.160 شاهدخت هوا 00:03:33.920 --> 00:03:36.250 مدت طولانی منتظرتون بودیم 00:03:36.720 --> 00:03:39.130 شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین 00:03:39.440 --> 00:03:42.480 شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین- شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین- 00:03:42.565 --> 00:03:44.632 پ.ن: یه شاهدخت هست که فرزند امپراتوره یه شاهدخت هست که دختر مقاماته یه شاهدخت استانی هم هست که از دوتای بالایی مقامش پایین تره. هوا لیولی جزو این دسته است 00:03:56.040 --> 00:04:00.560 شاهدخت هوا- شاهدخت هوا- 00:04:01.290 --> 00:04:02.600 خوش اومدین، شاهدخت هوا 00:04:02.850 --> 00:04:05.090 شاهدخت هوا 00:04:05.600 --> 00:04:06.780 خوش اومدین! شاهدخت هوا 00:04:06.780 --> 00:04:08.540 شاهدخت هوا 00:04:08.540 --> 00:04:09.980 خوش اومدین، شاهدخت هوا 00:04:10.570 --> 00:04:11.250 بانوی جوان 00:04:16.570 --> 00:04:17.170 - وای - ای داد بیداد 00:04:18.730 --> 00:04:20.640 باد باعث شد بانوی من غش کنه 00:04:24.580 --> 00:04:25.340 [پایتخت] 00:04:25.940 --> 00:04:27.180 [چهار ساعت پیش] 00:04:27.200 --> 00:04:28.780 - وای که عجب رویداد بزرگی - [هوا لیولی] 00:04:28.780 --> 00:04:30.740 خاندان هوا در جنگ بزرگی پیروز شدن 00:04:31.340 --> 00:04:33.000 - «بای یون» - سه سر و شش دست؟ (استعاره از قدرت زیاد و هولناک) 00:04:33.640 --> 00:04:34.280 مگه فکر کردی دختر مردم 00:04:34.370 --> 00:04:37.010 سومین ولیعهد بیشامنتنه؟ (بیشامنتن: یکی از چهار پادشاه آسمانی) 00:04:37.340 --> 00:04:38.700 - خب دختر ژنرال حافظ کشور - «هی تو» - [هوا لیولی] این شکلی باید باشه 00:04:39.820 --> 00:04:40.900 - بدون شک درست کشیدم - این یکی رو ببین 00:04:42.170 --> 00:04:43.520 خیلی خوب، یکی میخرم 00:04:44.080 --> 00:04:45.130 - بیاین اینور بازار - وقتی همش فروش بره دیگه از دستت رفته 00:04:47.200 --> 00:04:47.760 - یکی به من بده - نقاشی شاهدخت هوا 00:04:49.370 --> 00:04:50.520 بیا اینور بازار 00:04:50.610 --> 00:04:52.320 [هوا لیولی] جنس ها محدوده ها 00:04:52.610 --> 00:04:54.440 نقاشی شاهدخت هوا 00:04:54.440 --> 00:04:55.760 محدوده ها 00:04:56.130 --> 00:04:56.880 - بیا اینور بازار - یکی‌بهم بده 00:05:00.035 --> 00:05:03.035 - «وزیر تیان» - این ملت رو ببین 00:05:02.180 --> 00:05:03.320 - جین پو رو شکست دادیم - اما به جای سپاسگزاری از امپراتور 00:05:04.840 --> 00:05:05.880 قدردان خاندان هوا هستن 00:05:06.141 --> 00:05:09.141 - «معاون وزیر یائو» - این دفعه خاندان هوا 00:05:08.180 --> 00:05:09.490 کار بزرگی کرد 00:05:10.320 --> 00:05:12.200 فروختن اون نقاشی‌ها چه فایده داره؟ 00:05:13.490 --> 00:05:14.520 ما ها باید نگرانی رو 00:05:15.080 --> 00:05:17.080 از دوش امپراتور برداریم 00:05:18.400 --> 00:05:19.320 جناب تیان 00:05:19.400 --> 00:05:20.960 فکر بکری داری؟ 00:05:21.490 --> 00:05:23.640 به محض اینکه‌ بانوی جوان خاندان هوا وارد پایتخت بشه 00:05:23.760 --> 00:05:25.250 بهترین فرصت گیرمون میاد 00:05:25.690 --> 00:05:27.730 باید حسابی بریزیم سرش 00:05:28.010 --> 00:05:29.930 اگه سرخوش و بلا باشه چی؟ 00:05:30.010 --> 00:05:31.440 اون موقع میگیم که خودخواه 00:05:31.570 --> 00:05:32.320 - و‌ مهار نشدنیه - اگه ساکت و سر به زیر باشه چی؟ 00:05:33.490 --> 00:05:35.250 اون موقع میگیم که تو دلش پر از گله است 00:05:35.370 --> 00:05:36.320 و از امپراتور ناراضیه 00:05:36.520 --> 00:05:38.490 اگه عالی و بی‌عیب باشه چی؟ 00:05:38.610 --> 00:05:39.930 خب اینجوری جدی تر میشه 00:05:40.200 --> 00:05:41.760 به غیر از شاهدخت های سلطنتی 00:05:41.840 --> 00:05:43.280 کی می‌تونه بی عیب باشه؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.130 - خاندان هوا پررو پررو - مثل یه شاهدخت سلطنتی بزرگش کردن 00:05:46.640 --> 00:05:48.690 وای که چقدر طماع‌ و جاه طلبن 00:05:49.180 --> 00:05:51.952 - «بازرس مطبوعات ژو» - آقایون عزیزم 00:05:52.370 --> 00:05:54.760 وضعیت فعلی قطعا به این سادگی‌ها نیست 00:05:55.010 --> 00:05:55.960 حرف اضافه بیخوده 00:05:56.490 --> 00:05:57.610 احیانا چیز مهمتر 00:05:57.730 --> 00:05:59.580 این نیست که پیشاپیش 00:05:59.580 --> 00:06:01.300 [عریضه سلطنتی] آماده بشیم؟ 00:06:03.520 --> 00:06:04.320 منطقی فرمودی 00:06:19.980 --> 00:06:21.880 «خدمتکار خاندان هوا، یوان وی» 00:06:21.880 --> 00:06:22.610 - بانوی جوان - خیلی زود به پایتخت میرسیم 00:06:26.440 --> 00:06:27.010 - بانوی جوان - در حال حاضر 00:06:27.690 --> 00:06:28.930 - وضعیت خاندان هوا بی‌ثباته - باید یادتون باشه 00:06:29.960 --> 00:06:31.080 - که مادر و پدرتون چه دستوراتی دادن - با دقت وارد عمل بشین 00:06:32.400 --> 00:06:33.170 و زیاد جلوی دیگران آفتابی نشین 00:06:33.490 --> 00:06:34.840 فهمیدم 00:06:35.020 --> 00:06:38.771 «دختر‌ کوچیک خاندان هوا، هوا لیولی» 00:06:36.660 --> 00:06:38.640 (وقتشه که رخ‌نمایی کنم) 00:06:52.020 --> 00:06:53.460 [نشان] 00:07:00.660 --> 00:07:01.250 ارباب 00:07:01.520 --> 00:07:03.140 [سرٌی] قاتل وارد پایتخت شده 00:07:05.640 --> 00:07:06.490 - ولیعهد - یک گزارش فوری از ارباب جوان داریم 00:07:08.320 --> 00:07:08.960 - بخونش - چشم 00:07:10.200 --> 00:07:11.440 - یک نفر برای شاهدخت هوا - تو راهش به پایتخت دردسر درست میکنه 00:07:12.930 --> 00:07:13.730 - پس از تحقیقات - فهمیدیم مجرم به جین پو مربوطه 00:07:15.440 --> 00:07:16.370 امروز وارد شهر میشن 00:07:16.490 --> 00:07:18.080 ممکنه هوا لیولی در بازار به قتل برسه 00:07:22.370 --> 00:07:24.200 قاتل جین پو واقعا اومد 00:07:24.440 --> 00:07:26.440 دبیر جوان پی بیهوده منتظر نبود 00:07:27.080 --> 00:07:28.440 - احدی نمیتونه برای کسی که - من به پایتخت احضار کردم، دردسر درست کنه 00:07:30.570 --> 00:07:31.020 - شیائو با - بله 00:07:32.010 --> 00:07:32.570 - اسب آماده کن - چشم 00:07:40.280 --> 00:07:41.250 چرا هنوز نیومده؟ 00:07:44.370 --> 00:07:46.010 امپراتور به ولیعهد دستور دادن که ازش استقبال کنه 00:07:46.130 --> 00:07:47.960 چرا ولیعهد هنوز نیومده؟ 00:07:48.050 --> 00:07:48.960 - عیبی نداره - آقایون 00:07:49.960 --> 00:07:50.760 مگه اولین باریه که 00:07:50.840 --> 00:07:52.280 با ولیعهد سروکله می‌زنیم؟ 00:07:52.400 --> 00:07:53.730 - چطور ممکنه بیاد؟ - فقط جلوی اعلیحضرت 00:07:55.320 --> 00:07:56.570 خواست حفظ ظاهر کنه 00:08:12.640 --> 00:08:14.080 اگه با وجود مقامات درباری در اینجا 00:08:14.400 --> 00:08:16.840 دختر کوچیک خاندان هوا این وسط بمیره 00:08:17.250 --> 00:08:18.640 خاندان هوا و امپراتور چانگ لونگ 00:08:19.010 --> 00:08:20.440 قطعا بین‌شون اختلاف میفته 00:08:21.370 --> 00:08:22.960 آینده جین پو 00:08:23.080 --> 00:08:23.760 - در دستان ما - نهفته است 00:08:26.440 --> 00:08:27.010 - داداش - صداتو بیار پایین خواهشا 00:08:31.400 --> 00:08:32.400 - یک، دو، سه - شیائو وو چرا هنوز نیومده؟ 00:08:39.130 --> 00:08:40.680 خاندان هوا با فتح و ظفر به پایتخت برگشت 00:08:40.970 --> 00:08:42.490 ما به دستور اعلیحضرت 00:08:42.760 --> 00:08:43.880 اومدیم استقبال‌شون 00:08:49.700 --> 00:08:51.740 [دروازه یانچی] 00:08:53.500 --> 00:08:55.820 [دروازه یانچی] 00:08:57.940 --> 00:08:59.700 «دبیر جوانِ دیوان عالی، پی جی هوای» 00:09:00.660 --> 00:09:02.420 (Capital) 00:09:06.560 --> 00:09:08.010 شاهدخت هوا 00:09:08.260 --> 00:09:09.620 شاهدخت هوا 00:09:09.900 --> 00:09:11.020 - شاهدخت هوا - شاهدخت هوا 00:09:12.880 --> 00:09:14.760 اینهمه راه از استان چینگ هان اومدین 00:09:14.970 --> 00:09:15.970 حتما سفر سخت و طولانی‌ای بوده 00:09:16.680 --> 00:09:17.730 - اعلیحضرت بهتون لطف دارن - عمارتی براتون ترتیب دادن 00:09:19.250 --> 00:09:20.760 که در اونجا اقامت و استراحت کنین 00:09:21.490 --> 00:09:23.800 ما مدتی اینجا منتظر شما بودیم 00:09:23.920 --> 00:09:25.610 الان به اونجا می‌بریمتون 00:09:25.920 --> 00:09:26.760 تا پنج روز آتی 00:09:26.920 --> 00:09:28.490 نزد اعلیحضرت شرفیاب میشین 00:09:28.920 --> 00:09:31.330 شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین 00:09:31.640 --> 00:09:34.680 شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین- شاهدخت هوا، لطفا از ارابه پیاده بشین- 00:09:49.730 --> 00:09:53.210 شاهدخت هوا 00:09:55.090 --> 00:09:56.560 خوش اومدین، شاهدخت هوا 00:09:56.760 --> 00:09:58.160 خوش اومدین، شاهدخت هوا 00:09:58.760 --> 00:10:00.370 شاهدخت هوا 00:10:00.450 --> 00:10:01.330 - شرمنده توروخدا - من شاهدخت هوا نیستم 00:10:02.920 --> 00:10:04.040 - یه خدمتکار از خاندان هوام - اسمم یوان وی ئه 00:10:05.970 --> 00:10:06.580 ...آخه 00:10:08.250 --> 00:10:09.090 - یوان وی - بانوی جوان 00:10:11.090 --> 00:10:12.850 به پایتخت رسیدیم؟ 00:10:13.490 --> 00:10:14.300 - رسیدیم - همه مقامات درباری منتظرن 00:10:15.340 --> 00:10:16.100 - تا سوار ارابه دیگه ای بشین - کمکم کن پیاده شم 00:10:17.970 --> 00:10:18.560 بسیار خوب 00:10:34.130 --> 00:10:38.580 شاهدخت هوا- شاهدخت هوا- 00:10:39.370 --> 00:10:40.620 خوش‌ اومدین، شاهدخت هوا 00:10:40.620 --> 00:10:43.160 شاهدخت هوا 00:10:43.380 --> 00:10:44.900 درود، شاهدخت هوا 00:10:44.900 --> 00:10:45.940 - شاهدخت هوا - شاهدخت هوا 00:10:46.740 --> 00:10:48.060 خوش اومدین،‌ شاهدخت هوا 00:10:48.820 --> 00:10:49.500 بانوی جوان 00:10:54.610 --> 00:10:55.160 - وای - ای داد بیداد 00:10:56.520 --> 00:10:58.740 باد زد بانوم غش کرد 00:10:59.100 --> 00:10:59.900 - چه اتفاقی افتاد؟ - بخاطر باد غش کرد؟ 00:11:01.220 --> 00:11:01.970 - چه خبره؟ - ...آخه 00:11:03.370 --> 00:11:04.520 دختر خاندان هوا 00:11:04.800 --> 00:11:06.090 اینقدر ظریف و ضعیفه؟ 00:11:07.010 --> 00:11:07.680 چه بدونم والا 00:11:08.160 --> 00:11:09.210 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:10.090 --> 00:11:10.880 باید بخاطر جسم ضعیفش 00:11:11.610 --> 00:11:12.490 - و اینکه بخاطر یه باد غش کرد - بریزیم سرش؟ 00:11:13.970 --> 00:11:14.450 - چی شد؟ - مگه خیلی قدرتمند نبود؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.210 پس چرا انقدر شل و وله؟ 00:11:48.060 --> 00:11:50.400 ولیعهد تشریف آوردن 00:11:50.400 --> 00:11:51.260 یا ابالفضل، اینجا چیکار میکنه؟ 00:12:18.210 --> 00:12:18.850 عقب نشینی کنین 00:12:39.780 --> 00:12:42.617 «ولیعهد، جی یوان شو» 00:12:42.090 --> 00:12:46.680 شیائو وو هم وارد می‌شود 00:12:51.850 --> 00:12:52.760 این کیه؟ 00:12:59.800 --> 00:13:01.160 - بنده یک شهروند عادی‌ام، از دیدن ولیعهد - خیلی خر ذوق شدم 00:13:02.490 --> 00:13:04.090 شکوه و ابهت‌تون کورم کرد اصلا 00:13:04.210 --> 00:13:05.210 - نمیتونم خودمو کنترل کنم - ...برای همین 00:13:06.920 --> 00:13:07.450 - بزنیدش - ولیعهد 00:13:08.920 --> 00:13:10.010 بذارین توضیح بدم 00:13:26.370 --> 00:13:27.330 همون‌طور که انتظار داشتم 00:13:27.490 --> 00:13:29.130 ولیعهد خیلی بی رحمه 00:13:30.210 --> 00:13:31.680 نباید به پر و پاش بپیچیم 00:13:33.250 --> 00:13:35.820 این عاقبت اهانت کردن به ولیعهده 00:13:37.920 --> 00:13:38.700 - ببریدش - بانوی جوان 00:13:40.280 --> 00:13:41.330 - میترسم حالا حالا ها - نتونیم بریم 00:13:48.160 --> 00:13:49.090 داره میاد این طرف 00:13:51.370 --> 00:13:52.040 ...درو 00:13:52.730 --> 00:13:54.040 درود، ولیعهد 00:13:54.520 --> 00:13:56.160 ...بانوی من 00:13:58.560 --> 00:13:59.210 ...اون 00:14:00.330 --> 00:14:01.370 باد زد غش کرد؟ 00:14:04.880 --> 00:14:05.450 نجاتش بده 00:14:07.490 --> 00:14:08.370 - ولیعهد - ...آخه 00:14:09.210 --> 00:14:10.090 - نمیتونین وارد بشین - نباید برید داخل،‌ ولیعهد 00:14:12.920 --> 00:14:13.560 شاهدخت 00:14:16.760 --> 00:14:18.450 (بالاخره همو دیدیم) 00:14:19.560 --> 00:14:21.210 (باد زد که غش کردی!؟) 00:14:22.970 --> 00:14:24.330 (تنفسش که منظم و عادیه) 00:14:24.970 --> 00:14:26.090 (ادا درمیاره؟) 00:14:26.520 --> 00:14:27.280 شاهدخت هوا؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.800 (جرات کنی دستت بهم بخوره) 00:14:28.920 --> 00:14:30.920 (دهنتو سرویس می‌کنم) 00:14:31.210 --> 00:14:31.970 شاهدخت هوا 00:14:40.160 --> 00:14:41.160 (...ممکنه) 00:14:56.340 --> 00:14:57.130 ای خاک به سرم شد 00:14:57.970 --> 00:14:59.880 بانوی جوان 00:15:01.760 --> 00:15:04.280 خیلی بدبختی 00:15:04.970 --> 00:15:06.850 همینکه پاتو گذاشتی تو پایتخت 00:15:06.920 --> 00:15:09.400 همچین مصیبتی سرت هوار شد 00:15:09.640 --> 00:15:11.250 فقط چون دختر خاندان هوا هستی 00:15:11.640 --> 00:15:14.010 اینطور باهات بدرفتاری میکنن؟ 00:15:14.610 --> 00:15:16.160 ...بانوی جوان 00:15:16.640 --> 00:15:17.730 نمیدونین که 00:15:18.040 --> 00:15:19.560 بانوی من وقتی تو رحم مادرش بود 00:15:19.730 --> 00:15:21.490 به میدون جنگ برده شد 00:15:22.280 --> 00:15:24.210 (واسه من این حقه رو‌ سوار میکنی!؟) 00:15:24.210 --> 00:15:26.010 اگه زودتر به خونه نره‌ و استراحت نکنه 00:15:26.250 --> 00:15:28.610 ...میترسم 00:15:29.450 --> 00:15:30.970 خاندان هوا خدمات بزرگی به کشور کرده 00:15:31.060 --> 00:15:31.900 - چطور میتونن با دخترشون - چنین رفتاری بکنن؟ 00:15:32.920 --> 00:15:34.730 حتما طفلکی مریضی تو بدنش جا خوش کرده 00:15:34.730 --> 00:15:35.220 - آره - حتی اگه ولیعهد باشه 00:15:36.280 --> 00:15:37.610 نمیتونه اینطوری واسه ملت قلدری کنه 00:15:39.130 --> 00:15:40.450 ولیعهد، خواهش میکنیم 00:15:40.610 --> 00:15:43.250 بذارین شاهدخت هوا بره خونه و استراحت کنه 00:15:43.450 --> 00:15:44.490 - ولیعهد،‌ خواهش میکنیم - ولیعهد، لطفا 00:15:45.920 --> 00:15:48.010 بذارین شاهدخت هوا بره خونه و استراحت کنه 00:15:49.210 --> 00:15:50.460 ولیعهد، خواهش میکنیم 00:15:50.680 --> 00:15:52.850 (باریکلا،‌‌ هوا لیولی) 00:15:53.160 --> 00:15:54.090 - اگه واقعا اینجا - بلایی سر 00:15:54.920 --> 00:15:56.250 بانو هوا بیاد 00:15:56.490 --> 00:15:57.920 نمیتونیم پاسخگو باشیم 00:15:58.160 --> 00:15:58.800 درسته 00:16:00.130 --> 00:16:01.280 ولیعهد 00:16:02.880 --> 00:16:04.490 برای مدت طولانی این بیماری گریبانگیرم بوده 00:16:05.450 --> 00:16:07.160 نیازه تو مکان راحتی بمونم 00:16:07.330 --> 00:16:08.610 تا بهتر بشم 00:16:09.970 --> 00:16:10.680 - آها درسته - مگه اعلیحضرت 00:16:12.040 --> 00:16:12.880 - یه عمارت براش آماده نکرده بودن؟ - فقط بره خونه 00:16:13.880 --> 00:16:14.850 وقتی بره خونه اوضاع راست و ریس میشه 00:16:31.370 --> 00:16:33.090 حالا که شاهدخت هوا با محیط اینجا ناسازگاره 00:16:33.920 --> 00:16:35.400 باید زودتر برگرده خونه و استراحت کنه 00:16:36.560 --> 00:16:37.610 - هرچند فکر میکنم - عمارتی که برات مهیا شده 00:16:39.680 --> 00:16:40.640 زیادی پر سر و صداست 00:16:41.330 --> 00:16:42.130 - شیائو چی، شیائو با - بله- بله- 00:16:43.040 --> 00:16:44.010 - شاهدخت هوا رو - به حومه غربی شهر ببرین 00:16:45.760 --> 00:16:46.730 - اونجا برای بهبودی عالیه - چشم- چشم- 00:16:48.010 --> 00:16:49.280 (حومه غربی شهر؟) 00:16:49.560 --> 00:16:50.920 - (میخواد چه غلطی کنه؟) - ...چرا 00:16:51.520 --> 00:16:52.300 - چرا یهو - محلش رو عوض کرد 00:16:53.560 --> 00:16:54.330 - شاهدخت هوا - حسابی استراحت کن 00:16:56.160 --> 00:16:58.010 افرادی رو می‌فرستم تا روز و شب ازت محافظت کنن 00:16:58.370 --> 00:16:59.490 - به هیچ وجه پاتو از خونه بیرون نذار - که سرما بخوری 00:17:00.730 --> 00:17:01.560 - به زودی خدمت اعلیحضرت شرفیاب میشی - من و ایشون مشتاقانه منتظریم 00:17:03.060 --> 00:17:04.060 - که دوباره ببینیمت - همراهیش کنین 00:17:05.280 --> 00:17:05.980 چشم- چشم- 00:17:06.840 --> 00:17:07.930 سپاس، ولیعهد 00:17:14.360 --> 00:17:15.040 شاهدخت هوا، حسابی استراحت کن 00:17:16.600 --> 00:17:18.280 شاهدخت هوا،‌ استراحت کن 00:17:18.410 --> 00:17:19.490 خوب استراحت کن 00:17:29.890 --> 00:17:31.210 خوش اومدی،‌ شاهدخت هوا 00:17:31.520 --> 00:17:33.360 خوش اومدی،‌ شاهدخت هوا 00:17:33.840 --> 00:17:35.410 خوش اومدی،‌ شاهدخت هوا 00:17:35.540 --> 00:17:37.980 خوش اومدی،‌ شاهدخت هوا 00:17:37.980 --> 00:17:39.010 چرا میپیچن؟ 00:17:39.520 --> 00:17:40.600 چرا به سمت عمارت هوا نمیرن؟ 00:17:55.660 --> 00:17:57.170 خوش اومدی،‌ شاهدخت هوا 00:17:58.010 --> 00:17:59.360 زهره ترکم کردی 00:17:59.520 --> 00:18:01.010 ولیعهد اومده بود سر وقت خودت 00:18:01.280 --> 00:18:02.970 قبلا کاری باهاش کردی؟ 00:18:07.690 --> 00:18:08.600 تحقیرش کردم و فحشش دادم؟ 00:18:09.320 --> 00:18:10.360 فکر نکنم 00:18:11.930 --> 00:18:13.280 به عشقش دست رد زدم؟ 00:18:13.560 --> 00:18:14.490 فکر نکنم اینکارم کرده باشم 00:18:16.250 --> 00:18:17.210 ...پس 00:18:17.840 --> 00:18:18.360 خب 00:18:18.520 --> 00:18:20.120 وقتی بچه بودم و تازه خوندن و نوشتن یاد گرفته بودم 00:18:20.560 --> 00:18:22.170 خوشم میومد که افکارم رو رک بنویسم 00:18:22.930 --> 00:18:24.170 - پس، برای همه اشراف زاده‌ها - و حتی اعضای خاندان سلطنتی که والدینم میشناختن 00:18:25.930 --> 00:18:27.360 نامه نوشتم 00:18:30.970 --> 00:18:32.210 - بانوی جوان - وقتی بچه بودی که 00:18:33.650 --> 00:18:35.760 اینجوری ادای ظریف و نحیف بودن درنمیاوردی 00:18:35.930 --> 00:18:36.970 چه ادایی درآوردم؟ 00:18:37.890 --> 00:18:39.690 از بچگی آرزو داشتم که 00:18:39.930 --> 00:18:41.690 یه زیباروی دائم المرض باشم که تا هزاران سال در یادها میمونه 00:18:42.840 --> 00:18:43.660 - هوا لیولی - [برای ولیعهد] بچه که بود تا سالها 00:18:44.580 --> 00:18:46.300 برام نامه می‌نوشت 00:18:46.360 --> 00:18:47.800 یه چیزایی درموردش میدونم 00:18:48.360 --> 00:18:49.360 - امروز که دیدمش - کاملا با نوشته‌های تو نامه 00:18:50.560 --> 00:18:51.410 فرق داشت 00:18:52.170 --> 00:18:53.040 اگه اینطور باشه 00:18:53.320 --> 00:18:55.010 تمام زحماتم هدر میره 00:18:55.560 --> 00:18:56.360 - (امروز پدرم) - (یه کره اسب بهم داد) 00:18:57.560 --> 00:18:58.560 - (حتی تیر و کمان هم هدیه گرفتم) - (رو دامنه کوه) 00:18:59.730 --> 00:19:00.840 (ده دور دویدم) 00:19:01.360 --> 00:19:02.600 - (شنیدم که حتی یه گربه هم نداری) - (خیلی بدبختی) 00:19:04.560 --> 00:19:06.040 (بعدش با همون تیر و کمونم) 00:19:06.210 --> 00:19:07.060 (جایگاه اول رو بردم) 00:19:07.060 --> 00:19:08.780 [برای داداش ولیعهد] 00:19:09.840 --> 00:19:10.690 - (یه قوطی ) - (سم‌ ویژه برات فرستادم) 00:19:11.930 --> 00:19:12.690 (رنگ و مزه‌ای نداره) 00:19:13.280 --> 00:19:15.250 (اسمش رو "هزار مایل اسهال" گذاشتم) 00:19:18.080 --> 00:19:20.520 (...هرکس مسموم بشه) 00:19:25.100 --> 00:19:26.340 [برای داداش ولیعهد] 00:19:26.340 --> 00:19:28.010 (شنیدم دوباره اون پیر پاتال های عنتر ) 00:19:28.120 --> 00:19:29.410 (پشت‌ خاندان هوا بدگویی کردن) 00:19:30.120 --> 00:19:31.360 - (وقتی در آینده به پایتخت بیام) - (اولین کاری که میکنم) 00:19:32.650 --> 00:19:33.730 اینه که اون درباری های اهل ادب) (که پیش اعلیحضرت چقلی میکنن 00:19:33.890 --> 00:19:35.800 (رو بزنم له و‌ لورده کنم) 00:19:40.780 --> 00:19:42.250 چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:19:43.890 --> 00:19:44.410 راستی 00:19:45.900 --> 00:19:47.560 ولیعهد چه شکلی بود؟ 00:19:47.890 --> 00:19:49.120 الان از بس ترسیده بودم 00:19:49.280 --> 00:19:51.010 جرات نکردم چشمامو باز کنم و نگاهی بهش بندازم 00:19:51.210 --> 00:19:52.800 بانوی من، تو همچین موقعیتی 00:19:53.010 --> 00:19:53.800 - هنوز به فکر این چیزایی؟ - تو چی حالیته؟ 00:19:55.730 --> 00:19:56.840 - تابلو بود که ولیعهد - دست پر اومده 00:19:58.840 --> 00:20:00.560 باید یه چاره‌ای اندیشه کنم 00:20:00.730 --> 00:20:01.650 تا باهاش سروکله بزنم 00:20:05.730 --> 00:20:06.730 - دوستان - کسایی که از اینجا رد میشین 00:20:08.490 --> 00:20:10.300 امروز، ارباب جوان یون‌ هان میخوان آهنگ جدیدی اجرا کنن 00:20:10.300 --> 00:20:11.020 - پرده رو بزن کنار - تمام شاهدخت های سلطنتی و شاهدخت های استانی 00:20:12.460 --> 00:20:13.500 اینجا کیف کردن 00:20:13.500 --> 00:20:15.010 همگی، بیاین داخل و نگاهی بندازین 00:20:15.250 --> 00:20:16.970 به بوستان جین لینگ خوش اومدین 00:20:22.170 --> 00:20:22.820 - شاهدخت هوا - همه وسایل‌تون اینجاست 00:20:24.360 --> 00:20:24.970 - شما چهارتا - اینجا نگهبانی بدین 00:20:26.170 --> 00:20:26.760 - چشم- چشم- - بقیه باهام بیان 00:20:28.250 --> 00:20:28.890 صبر کنین 00:20:29.600 --> 00:20:30.690 همینطوری میخواین بذارین‌ و برین؟ 00:20:31.040 --> 00:20:32.250 شاهدخت، تازه به پایتخت رسیدین 00:20:32.560 --> 00:20:34.250 لطفا از خودتون مراقبت کنین و روحانی و جسمانی خودتونو تقویت‌ کنین 00:20:34.410 --> 00:20:35.930 امری بود، فقط صدامون کنین 00:20:36.250 --> 00:20:36.980 بریم 00:20:42.650 --> 00:20:43.490 یوان وی 00:20:44.040 --> 00:20:45.170 حس میکنم سرم گیج میره 00:20:45.320 --> 00:20:47.170 بانوی جوان، منو سکته نده 00:20:47.280 --> 00:20:48.380 - بیا بریم داخل - آروم تر، منو بگیر 00:20:49.500 --> 00:20:50.730 - باشه آروم - بریم 00:20:56.970 --> 00:20:58.360 بانوی جوان، دیگه نمیتونن ما رو ببینن 00:20:58.650 --> 00:20:59.690 می‌دونم. بزن بریم 00:21:00.170 --> 00:21:01.120 - ببینیم داخل چجوریه - خیلی خوب 00:21:05.600 --> 00:21:06.080 ...این 00:21:07.690 --> 00:21:08.120 ...این 00:21:10.410 --> 00:21:11.080 - بانوی جوان - اون علف رو ببین 00:21:12.080 --> 00:21:13.210 تقریبا قدش از منم بلند تره 00:21:13.410 --> 00:21:15.170 این نشون میده که زمین اینجا حاصلخیزه 00:21:15.360 --> 00:21:16.320 - بهار که برسه - نیازی نداریم گیاه بکاریم 00:21:19.800 --> 00:21:21.040 حتی اگه گروگان باشیم 00:21:21.320 --> 00:21:22.800 نباید اینجوری باهامون رفتار کنن 00:21:23.210 --> 00:21:24.520 بسه، غر نزن 00:21:24.730 --> 00:21:25.690 بریم اونور رو ببینیم 00:21:30.010 --> 00:21:30.800 بانوی جوان 00:21:31.080 --> 00:21:32.800 چرا اومدیم اینجا؟ 00:21:33.650 --> 00:21:34.210 این رو ببین 00:21:40.320 --> 00:21:40.890 بانوی جوان 00:21:41.040 --> 00:21:43.320 نکنه تو آب ارواح ناآرام باشن؟ 00:21:44.010 --> 00:21:45.320 روح ناآرامی نیست 00:21:46.970 --> 00:21:49.210 ولی یه یوان وی هست [یوان وی یعنی گل زنبق] 00:21:49.690 --> 00:21:50.840 بانوی جوان 00:21:52.450 --> 00:21:53.040 - ببین - اون یه چاه آبه 00:21:54.560 --> 00:21:56.410 میتونیم هروقت خواستیم ازش استفاده کنیم 00:21:56.690 --> 00:21:57.760 - اینجا از استان چینگ‌ هان - خوشبخت تر نیستیم؟ 00:22:04.120 --> 00:22:05.120 بانوی جوان 00:22:05.280 --> 00:22:06.800 اینجا جاییه که آدم بتونه زندگی کنه؟ 00:22:07.560 --> 00:22:08.490 خیلی خوب بابا 00:22:09.170 --> 00:22:10.410 از اردوگاه نظامی که بهتره 00:22:13.730 --> 00:22:14.320 بانوی جوان 00:22:14.520 --> 00:22:16.020 - اونجا کلمه‌ "مرگ" نوشته شده - [هوا] 00:22:16.700 --> 00:22:17.460 دقیقا به چند نفر 00:22:17.460 --> 00:22:18.970 از اهالی پایتخت توهین کردی؟ 00:22:19.120 --> 00:22:20.210 - الان جدی جدی - پوستمون کنده است 00:22:26.100 --> 00:22:28.260 [عمارت‌ هوا] 00:22:29.820 --> 00:22:33.371 - [عمارت‌ هوا] - این "عمارت هوا" خونده میشه 00:22:36.760 --> 00:22:37.930 - پدرم گفته بود که - خاندان هوا تو‌ حومه غربی پایتخت 00:22:39.490 --> 00:22:40.520 - یه عمارت قدیمی داشتن - گمونم همینجا باشه 00:22:42.890 --> 00:22:44.080 لوحه بیرون 00:22:44.650 --> 00:22:46.080 به دست جدم نوشته شده 00:22:47.080 --> 00:22:48.010 متاسفانه 00:22:48.560 --> 00:22:50.080 تو میدون جنگ شهید شد 00:22:50.970 --> 00:22:52.450 و هرگز فرصتی برای برگشتن و دیدنش نداشت 00:22:53.210 --> 00:22:54.800 خاندان هوا برای نسل ها تو ارتش خدمت کردن 00:22:55.170 --> 00:22:56.690 حتی از بردن خانواده‌هامون به شهر مرزی‌ دریغ نکردیم 00:22:57.490 --> 00:22:59.010 با این وجود، خونه اجدادی‌مون این شکلی شده 00:22:59.840 --> 00:23:00.650 - بانوی جوان - چرا بعد از اینکه با خون و دل‌ 00:23:02.120 --> 00:23:02.800 پیروز شدیم 00:23:02.970 --> 00:23:04.410 هنوز نسبت بهمون مشکوک و محتاطن؟ 00:23:04.600 --> 00:23:05.450 خیلی شورشو درآوردن 00:23:06.210 --> 00:23:08.170 چون نمیدونن 00:23:08.490 --> 00:23:10.360 بردن یک‌ جنگ چقدر دشواره 00:23:11.690 --> 00:23:13.080 حالا هم ولیعهد 00:23:13.320 --> 00:23:14.690 به پر و پامون میپیچه 00:23:16.120 --> 00:23:17.320 - وضعیتمون - سخت ترم شده 00:23:19.120 --> 00:23:19.930 - ولیعهد - از درباری های اهل ادب ظالم تره 00:23:21.600 --> 00:23:22.210 - بانوی جوان - تو که انقدر باهوشی 00:23:23.410 --> 00:23:24.080 - نمیدونی که - چی تو سر ولیعهد میگذره؟ 00:23:26.120 --> 00:23:27.520 واقعا روحمم خبر نداره 00:23:28.320 --> 00:23:29.120 اما 00:23:29.320 --> 00:23:30.800 اینجور‌ زندگی تو انزوا 00:23:31.010 --> 00:23:32.250 برای ما 00:23:32.600 --> 00:23:33.650 چیز خوبیه 00:23:34.320 --> 00:23:35.450 - همچین جای خشک و بی آب و علفی - چه‌ خوبی داره؟ 00:23:38.010 --> 00:23:38.930 - درباری های اهل ادب میگن - خاندان هوا خیلی قدرتمنده 00:23:40.320 --> 00:23:41.650 مثل گرگ گرسنه‌ چشم‌شون به ماست 00:23:42.040 --> 00:23:43.520 امروزم خودت دیدی 00:23:44.930 --> 00:23:46.170 - خوشبختانه تونستیم - از قدرت ولیعهد استفاده کنیم 00:23:47.730 --> 00:23:48.930 تا اینجا موندگار بشیم 00:23:49.450 --> 00:23:50.760 - این از موندن تو شهر شلوغ پلوغ - و بودن تحت نظر یه عالمه آدم 00:23:52.040 --> 00:23:53.490 و ناتوان و بیچاره بودن بهتره که 00:23:53.600 --> 00:23:55.360 اما سروکله زدن با ولیعهد راحت نیست 00:23:57.560 --> 00:23:58.840 گویا باید راه حلی پیدا کنیم 00:23:59.170 --> 00:24:00.890 تا ته و توی پیشینه‌اش رو دربیاریم 00:24:01.280 --> 00:24:02.170 چجوری؟ 00:24:04.170 --> 00:24:04.760 دنبالم بیا 00:24:11.340 --> 00:24:15.700 (ارباب جوان شماره یک بوستان جین لینگ) 00:24:16.690 --> 00:24:17.360 یوان وی 00:24:18.520 --> 00:24:20.280 امروز تو راه 00:24:20.490 --> 00:24:22.170 از کنار بوستان جین لینگ رد نشدیم؟ 00:24:23.490 --> 00:24:24.730 هنوز راه رو یادته؟ 00:24:25.560 --> 00:24:26.280 البته که یادمه 00:24:27.690 --> 00:24:29.170 تازه جلوی ملت ادای غش کردن درآوردی 00:24:29.360 --> 00:24:31.080 افراد ولیعهد هنوز بیرونن 00:24:31.280 --> 00:24:32.730 اما به فکر عشق و حالی 00:24:33.010 --> 00:24:34.250 چطور ممکنه؟ 00:24:34.650 --> 00:24:35.840 فکر می‌کنی چجور‌‌ آدمی‌ام؟ 00:24:36.560 --> 00:24:37.970 پرس و جو کردم 00:24:38.280 --> 00:24:39.520 - تمام زنان اشراف زاده پایتخت - میرن اونجا 00:24:41.080 --> 00:24:41.930 خب بهش فکر کن 00:24:42.080 --> 00:24:43.490 اگه بخوای اطلاعات جمع کنی 00:24:43.600 --> 00:24:45.650 باید یه سری اطلاعات خصوصی رو 00:24:45.760 --> 00:24:47.450 دزدکی شنود کنی 00:24:48.600 --> 00:24:49.800 اصلا حرفتو باور نمیکنم 00:24:52.970 --> 00:24:53.450 ...از دست تو 00:24:56.410 --> 00:24:58.320 باورم نمیشه! به من اعتماد نداری؟ 00:25:02.040 --> 00:25:04.120 حتی همچین بانوی جوان ظریف و نحیف 00:25:04.360 --> 00:25:06.410 و خوش قلبی رو 00:25:06.600 --> 00:25:07.520 باور نداری 00:25:08.690 --> 00:25:09.410 - باشه پس - میرم از غصه بمیرم 00:25:11.690 --> 00:25:12.800 مردم از غصه 00:25:14.730 --> 00:25:16.280 (خیلی زود تو نقشش فرو رفت) 00:25:16.360 --> 00:25:18.010 بانوی جوان، تحقیق کردم 00:25:18.250 --> 00:25:19.410 به سختی از اینجا نگهبانی میدن 00:25:19.600 --> 00:25:21.120 من میتونم برم مواد غذایی بخرم 00:25:21.360 --> 00:25:22.860 ...اما تو 00:25:24.700 --> 00:25:29.841 [زنان پایتخت] 00:25:27.040 --> 00:25:28.100 یافتمش 00:25:30.060 --> 00:25:31.020 یه راه حل دارم 00:25:31.650 --> 00:25:32.560 - بانوی جوان - این از کجا اومده؟ 00:25:34.250 --> 00:25:35.690 یه کلاغه رسونده 00:25:36.730 --> 00:25:37.600 - ولی یادم نمیاد - کی بهم رسوندش 00:25:40.650 --> 00:25:41.170 اینو باش 00:25:41.760 --> 00:25:42.760 داخلش 00:25:43.010 --> 00:25:44.490 جدید ترین مدروز طرح‌های مو 00:25:44.690 --> 00:25:46.210 پایتخت رو داره 00:25:46.360 --> 00:25:46.970 بجنب 00:25:47.490 --> 00:25:48.840 طبق این آلاگارسونم کن 00:25:51.170 --> 00:25:52.450 چندتا سنجاق سر گیر بیار 00:25:53.560 --> 00:25:55.010 مرحله آخرشه، بیا 00:25:55.820 --> 00:25:57.860 [الگوها و طرح های مد روز] بانوی جوان، انقدر وول‌ نخور 00:25:57.970 --> 00:25:59.500 دردم گرفت- برای خوشگلی باید بهایی بدی- 00:25:59.500 --> 00:26:00.900 - بکش و خوشگلم کن" ئه" - دندون رو جیگر بذار 00:26:02.560 --> 00:26:03.080 بیا 00:26:13.250 --> 00:26:13.930 یالا 00:26:14.360 --> 00:26:15.490 سرتو بیار پایین 00:26:22.730 --> 00:26:24.010 واقعا باید از پدرم متشکر باشم 00:26:24.450 --> 00:26:25.560 خدا خیرش بده که قدیما 00:26:26.120 --> 00:26:27.040 - این سوراخ سگ باستانی رو کشف کرد - تا بپیچونه و با مامانم بره سر قرار 00:26:28.890 --> 00:26:30.170 حق با رمان هاست 00:26:30.410 --> 00:26:31.490 - وقتی یه بانوی جوان میخواد با عشقش فلنگو ببنده - باید از سوراخ سگ بخزه 00:26:33.170 --> 00:26:33.760 بزن بریم 00:26:35.760 --> 00:26:36.120 بیا 00:26:43.210 --> 00:26:43.930 بریم 00:26:46.620 --> 00:26:49.220 [عمارت‌ هوا] 00:26:49.490 --> 00:26:51.520 میوه و سبزیجات تازه دارم 00:26:57.740 --> 00:27:00.620 [بوستان جین لینگ] 00:27:14.600 --> 00:27:15.600 خوش اومدین 00:27:15.742 --> 00:27:18.242 «دخترِ وزیر تیان، تیان جیامین» 00:27:15.840 --> 00:27:16.620 - شاهدخت جیامین - و بانوی جوان یائو 00:27:17.340 --> 00:27:18.220 تشریف آوردین 00:27:18.408 --> 00:27:20.301 - «دخترِ معاون وزیر یائو، یائو ون یین» - جایی که دفعه پیش نشستین - رو‌ براتون آماده کردم 00:27:20.500 --> 00:27:22.140 باهام بیاین داخل 00:27:22.140 --> 00:27:22.730 بفرمایین تو 00:27:59.930 --> 00:28:01.280 شاهدخت جیامین و بانوی جوان یائو 00:28:01.650 --> 00:28:02.730 - محل نشیمن آماده است - بفرمایین داخل 00:28:11.520 --> 00:28:12.450 - گوارای وجودتون - اگه چیزی نیاز داشتین 00:28:13.930 --> 00:28:14.840 امر کنین 00:28:15.180 --> 00:28:17.540 [اتاق جینگ شین] 00:28:19.040 --> 00:28:19.890 فرستاده گائوشنگ 00:28:20.040 --> 00:28:21.420 - پنج روز پیش به مقصد جین پو عازم شد - مقصود این عزیمت نامشخصه 00:28:23.490 --> 00:28:24.970 پسرِ متصدی وزارت عدلیه، فانگ یوچیو 00:28:24.970 --> 00:28:26.540 [خیابان لونگ جین] در سومین روز 00:28:26.540 --> 00:28:27.980 - [خیابان دشینگ] پنهانی شخصی رو تو بوستان جین لینگ ملاقات کرد - [هوا یینگ تینگ، شون آن] ده نفر حضور داشتن 00:28:28.820 --> 00:28:29.820 - [وی مینگ یوئه،‌ تیان جیامین] ایران و هند - قرارداد تجارت مرزی رو امضا کردن 00:28:33.320 --> 00:28:34.210 - [یائو وی یینگ، دو چینگ لینگ] ارتش هوا - در بازگشت به پایتخت تاخیر داشت 00:28:34.980 --> 00:28:37.700 [هوا لیولی] 00:28:56.900 --> 00:28:58.140 [شاهدخت جیامین و بانوی جوان جیامین اینجان] 00:29:09.170 --> 00:29:09.820 عالیجناب 00:29:15.010 --> 00:29:16.520 پنج روز دیگه، هوا لیولی به دربار سلطنتی میره 00:29:16.690 --> 00:29:17.930 باید درمورد اقدامات متقابل مشورت کنیم 00:29:21.840 --> 00:29:23.040 این پیرمردها 00:29:23.840 --> 00:29:24.930 همین قدر عرضه دارن 00:29:25.690 --> 00:29:26.320 عالیجناب 00:29:31.170 --> 00:29:32.490 چای امروز چقدر خوش عطره 00:29:35.800 --> 00:29:36.760 - خداروشکر به موقع رسیدم - اون قاتل رو جمع کردن و بردن؟ 00:29:38.840 --> 00:29:39.360 آره کردنش تو‌ گونی 00:29:40.170 --> 00:29:41.210 خوبه زرنگی 00:29:41.730 --> 00:29:43.280 میدونستی که امروز شاهدخت هوا میاد 00:29:43.490 --> 00:29:44.690 و هرج و مرج بزرگی دم دروازه رخ میده 00:29:45.410 --> 00:29:46.450 - اون قاتل ها - باعرضه بودنا 00:29:47.800 --> 00:29:49.080 تقریبا به شاهدخت هوا صدمه زدن 00:29:49.930 --> 00:29:51.890 اما بخت بهش رو کرد که من اونجا بودم 00:29:52.080 --> 00:29:53.040 و با یک حرکت لهشون کردم 00:29:55.600 --> 00:29:57.450 امروز یه جورایی مثل یه قهرمان یه دختر خوشگل رو نجات دادم 00:29:58.600 --> 00:29:59.360 اشتباه میکنی 00:29:59.800 --> 00:30:01.080 بخت به من رو کرده که دارمت 00:30:04.170 --> 00:30:04.800 - راستی - ببین 00:30:07.250 --> 00:30:09.410 رو این دستمال خون هست؟ 00:30:12.760 --> 00:30:13.730 فقط نگاهش کن 00:30:27.280 --> 00:30:29.450 این باید نوعی مربا باشه 00:30:29.690 --> 00:30:31.650 که از مناطق غربی اومده 00:30:32.170 --> 00:30:33.600 خیلی واقعی بنظر میاد 00:30:34.930 --> 00:30:35.450 عالیجناب 00:30:35.800 --> 00:30:37.320 حتما خودت از قبل پی برده بودی 00:30:38.080 --> 00:30:38.730 - زرنگ - بابت تمجید ممنون، عالیجناب 00:30:42.490 --> 00:30:43.040 - عالیجناب - یادمه که 00:30:44.520 --> 00:30:45.450 قبلا بهم گفتی 00:30:45.970 --> 00:30:48.320 شاهدخت هوا آدم ظالم و بی‌رحمیه 00:30:51.250 --> 00:30:52.170 عجیب و غریب رفتار می‌کنه 00:30:52.800 --> 00:30:54.730 و هنرهای رزمی اش درجه یکه 00:30:55.080 --> 00:30:55.600 - راستی - اینم گفته بودی 00:30:57.410 --> 00:30:57.970 - که - اون زنیه که می‌تونه به اهداف بزرگی برسه 00:30:59.690 --> 00:31:00.930 - و به پایتخت میاد تا - نماینده خاندان هوا باشه 00:31:02.930 --> 00:31:04.320 خب این باعث نمیشه مشکوک تر بنظر برسه؟ 00:31:05.280 --> 00:31:06.010 - اگه خاندان هوا - همونطور که تو نامه گزارش شده 00:31:08.320 --> 00:31:09.520 قصد شورش در سر داشته باشن 00:31:10.120 --> 00:31:11.360 پس هوا لیولی 00:31:12.490 --> 00:31:14.210 امروز خیلی مشکوک رفتار کرد 00:31:16.450 --> 00:31:17.010 باید راجع بهش تحقیق کنیم 00:31:27.970 --> 00:31:28.800 یوان وی 00:31:29.650 --> 00:31:30.840 فکر نمیکنی که 00:31:32.800 --> 00:31:34.520 وضعمون یه خرده خجالت آوره؟ 00:31:37.800 --> 00:31:39.120 لااقل خر گاری رو میکشه 00:31:39.410 --> 00:31:40.520 و نیروی انسانی کمتری استفاده میکنیم 00:31:41.300 --> 00:31:46.207 [بوستان جین لینگ] 00:31:43.020 --> 00:31:43.500 رسیدیم 00:31:46.890 --> 00:31:49.080 بانوی جوان، واقعا میخوایم بریم؟ 00:31:49.320 --> 00:31:51.840 تا وارد لونه ببر نشی نمیتونی توله‌هاشو بقاپی 00:31:52.320 --> 00:31:53.010 - درضمن - مگه خودتم نمیخوای 00:31:54.010 --> 00:31:54.760 نگاهی بندازی؟ 00:31:59.280 --> 00:31:59.780 بانوی جوان 00:31:59.780 --> 00:32:03.900 [بوستان جین لینگ] 00:32:09.170 --> 00:32:09.890 بفرمایین داخل لطفا 00:32:12.970 --> 00:32:13.930 - این چیه؟ - ببینش 00:32:15.210 --> 00:32:15.970 چی گذاشته رو کله‌اش؟ 00:32:17.010 --> 00:32:17.890 اون یارو رو ببین 00:32:18.490 --> 00:32:19.520 چه لباسیه آخه 00:32:20.410 --> 00:32:21.080 - ...بانـ - ...بانو 00:32:22.360 --> 00:32:22.890 بانو چیه؟ 00:32:23.970 --> 00:32:24.520 شیائو هوا 00:32:25.210 --> 00:32:26.360 مضطربم 00:32:26.970 --> 00:32:28.650 از چی میترسی؟ پیشتم 00:32:29.280 --> 00:32:30.690 بزن بریم، اونور بشینیم 00:32:37.490 --> 00:32:38.080 چی شده؟ 00:32:39.360 --> 00:32:40.890 پدرم دیروز سرزنشم کرد 00:32:41.560 --> 00:32:42.360 - گفت که هر روز - به بوستان جین لینگ میام 00:32:44.010 --> 00:32:45.320 میخواد یه شوهر مناسب انتخاب کنم 00:32:45.760 --> 00:32:46.690 اما هیچکدوم به دلم ننشستن 00:32:47.930 --> 00:32:49.520 واقعا در حدم نیستن 00:32:50.250 --> 00:32:51.320 - آقا زاده های دختر باز - تو کله‌شون گچه 00:32:52.930 --> 00:32:53.970 - خب به پدرت نگو که میای - اینجوری حله، مگه نه؟ 00:32:55.250 --> 00:32:56.560 منم یواشکی میام اینجا 00:32:58.250 --> 00:32:58.760 راست میگیا 00:33:00.410 --> 00:33:00.970 - مین مین - بگو ببینم 00:33:02.170 --> 00:33:03.600 بین مردهای پایتخت 00:33:04.120 --> 00:33:05.040 کدومشون ممتاز تره؟ 00:33:05.890 --> 00:33:07.010 البته که یین هان 00:33:07.250 --> 00:33:08.970 فقط ولیعهد باهاش قابل مقایسه است 00:33:09.840 --> 00:33:11.210 ولیعهد رو بیخیال بابا 00:33:11.360 --> 00:33:12.320 اصلا نمیشه باهاش کنار اومد 00:33:12.730 --> 00:33:14.250 پدرم تا حد مرگ ازش میترسه 00:33:15.520 --> 00:33:16.930 کل روز تنبلی پیشه میکنه 00:33:17.040 --> 00:33:18.170 و نسبت به امور درباری بی‌توجهه 00:33:18.360 --> 00:33:19.760 حتی برای دیگران قانونی وضع کرده 00:33:19.970 --> 00:33:21.210 - که اجازه ندارن بیکار باشن - و باید هر روز پیشنهاد ارائه بدن 00:33:22.930 --> 00:33:24.320 پدرم هر روز باید عریضه درست کنه 00:33:24.520 --> 00:33:25.360 بنده خدا سردرد میگیره 00:33:26.040 --> 00:33:27.040 - ببین چی میگم - چیه؟ 00:33:27.970 --> 00:33:28.450 امروز 00:33:28.650 --> 00:33:30.080 ولیعهد، دختر کوچیک خاندان هوا رو 00:33:30.280 --> 00:33:31.120 - یکباره پرت کرد - تو یه خونه خرابه تو حومه غربی شهر 00:33:32.730 --> 00:33:33.760 جون من؟ 00:33:34.410 --> 00:33:35.280 ببین چی میگم 00:33:36.010 --> 00:33:37.170 - از پدرم شنیدم که - این طرز رفتار با خاندان هوا 00:33:38.490 --> 00:33:39.520 دستور اعلیحضرته 00:33:39.730 --> 00:33:41.120 برای همین ولیعهد انقدر مغرور بازی درآورد 00:33:41.760 --> 00:33:42.690 جدی؟ 00:33:43.360 --> 00:33:44.930 خاندان هوا دستاوردهای بزرگی داره و مورد احترامه 00:33:45.120 --> 00:33:46.360 اما حاضر نمیشن از مرز برگردن 00:33:46.560 --> 00:33:47.970 البته که اعلیحضرت ازشون می‌ترسه 00:33:48.360 --> 00:33:49.600 این دفعه، خاندان هوا 00:33:49.890 --> 00:33:51.410 تو دردسر بزرگی افتاده 00:33:53.120 --> 00:33:54.410 چی میگی تو؟ 00:33:57.010 --> 00:33:58.280 - واسه کی میکوبی رو میز؟ - ...من 00:33:59.500 --> 00:34:00.120 - من چی؟ - ...تو- تو چی؟- 00:34:05.320 --> 00:34:06.560 - مشخص شد یه دهاتی هستی - که سواد و فرهنگ نداره 00:34:11.290 --> 00:34:12.490 لباسشو ببین توروخدا 00:34:13.450 --> 00:34:14.240 - ده ها ساله که - کسی همچین لباسی نمیپوشه 00:34:17.040 --> 00:34:18.040 از کی تاحالا هر کس و ناکسی 00:34:18.200 --> 00:34:19.640 می‌تونه به بوستان جین لینگ بیاد؟ 00:34:19.890 --> 00:34:21.600 به شاهدخت جیامین توهین کرد 00:34:22.240 --> 00:34:23.240 - اون بانوی جوان کیه؟ - ...تو 00:34:25.640 --> 00:34:27.410 (نه تنها خاندان هوا رو تحقیر کردی) 00:34:27.640 --> 00:34:29.290 (بلکه جرات کردی ظاهرم رو مسخره کنی) 00:34:29.720 --> 00:34:31.640 (پاتو از گلیمت درازتر کردی) 00:34:34.560 --> 00:34:35.850 اِ وا، خواهری 00:34:36.120 --> 00:34:37.680 چه خشنی 00:34:38.200 --> 00:34:39.890 ماها رو ترسوندی 00:34:40.330 --> 00:34:41.330 خواهری؟ 00:34:41.720 --> 00:34:43.240 من ارشد جیامین‌اتم 00:34:43.520 --> 00:34:44.890 از کجا اومدی دهاتی؟ 00:34:45.080 --> 00:34:46.080 - به چه جراتی اینجوری باهام حرف میزنی؟ - این روزه همه زنان اشراف زاده پایتخت 00:34:47.770 --> 00:34:48.490 - مثل تو - مغرور و سلطه گرن؟ 00:34:50.410 --> 00:34:52.330 در ملأ عام و روز روشن 00:34:52.520 --> 00:34:53.490 - پشت خاندان هوا حرافی میکنی - ایشون شاهدخت جیامین هستن 00:34:55.370 --> 00:34:56.520 - همه زنان پایتخت - الگو قرارش میدن 00:34:58.330 --> 00:34:58.930 - پس - گیریم پشت خاندان هوا حرف زدم 00:35:00.330 --> 00:35:01.240 که چی مثلا؟ 00:35:02.010 --> 00:35:02.900 - ...میترسم خاندان هوا - خواهری 00:35:03.640 --> 00:35:04.770 - دانش اندکی دارم - نمی‌دونم که 00:35:06.160 --> 00:35:07.600 این کارت 00:35:07.890 --> 00:35:09.330 - اظهار نظر درباره امور دربار سلطنتی محسوب میشه یا نه - ...من 00:35:10.120 --> 00:35:10.560 - مین مین - نه نه محسوب نمیشه 00:35:11.890 --> 00:35:12.600 مشتری های عزیز 00:35:12.930 --> 00:35:14.680 احترام کاسبی‌ کوچیک ما رو نگه دارین 00:35:15.290 --> 00:35:16.080 یون هان 00:35:16.330 --> 00:35:17.850 خیلی زود میاد رو صحنه 00:35:18.810 --> 00:35:19.680 مهمون های گرامی 00:35:20.040 --> 00:35:21.410 چطوره به یک جای آروم 00:35:21.600 --> 00:35:22.490 - ببرمتون؟ - نه 00:35:23.330 --> 00:35:24.330 - چرا ما باید جامون رو عوض کنیم؟ - چرا شما نباید برید؟ 00:35:25.080 --> 00:35:25.810 قربون دستتون 00:35:27.040 --> 00:35:28.370 بفرمایین از این طرف 00:35:36.600 --> 00:35:37.450 خیلی خوب مین‌ مین 00:35:39.200 --> 00:35:39.810 حرص نخور 00:35:40.680 --> 00:35:41.560 - بیا بشین - یکم چای بخور 00:35:42.970 --> 00:35:43.680 ردام خراب شد 00:35:45.160 --> 00:35:46.720 یون هان به زودی میاد 00:35:46.970 --> 00:35:48.160 - چیزی نیاز داشتین خبرم کنین - ممنون 00:35:49.010 --> 00:35:49.720 چای میل کنین 00:35:50.520 --> 00:35:51.850 بانوی جوان، چرا جلومو گرفتی؟ 00:35:52.040 --> 00:35:52.680 - بذار سیصد دور - باهاشون مبارزه کنم 00:35:53.890 --> 00:35:54.640 - فراموش نکن که - برای جمع‌آوری اطلاعات اینجاییم 00:35:56.560 --> 00:35:57.770 اگه به بحث و جدال کردن ادامه میدادی 00:35:58.330 --> 00:35:59.850 شک‌ بر انگیز نمیشد؟ 00:36:02.120 --> 00:36:03.160 - اون دختر کوچولو - بنظر میاد اصل‌ و نسب قدرتمندی داره 00:36:05.040 --> 00:36:06.370 پدر و مادرش یا ثروتمندن یا اشراف زاده 00:36:06.850 --> 00:36:07.970 کله گنده است 00:36:08.810 --> 00:36:09.890 به دقت بررسی کنیم 00:36:12.380 --> 00:36:15.900 شاهدخت جیامین در بوستان جین لینگ) (با یک شخص ناشناخته جدال کرد 00:36:20.810 --> 00:36:21.890 عالیجناب، چیکار میکنین؟ 00:36:22.370 --> 00:36:23.370 میرم هوایی تازه کنم 00:36:24.720 --> 00:36:25.640 - لباسات،‌ عالیجناب - نقابت، عالیجناب 00:36:34.770 --> 00:36:35.930 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 00:37:00.370 --> 00:37:01.490 اون یون هانه 00:37:22.560 --> 00:37:23.600 - یون هان - یون هان 00:37:29.330 --> 00:37:30.240 یون هان 00:37:38.946 --> 00:37:39.780 یون هان 00:37:39.780 --> 00:37:42.460 «نوازنده‌ی بوستان جین لینگ، یون هان» 00:37:54.600 --> 00:37:55.640 - یون هان - یون هان 00:38:42.040 --> 00:38:43.740 الان زمان غش و ضعف کردن) (واسه پسر مردم مردم نیست 00:38:44.410 --> 00:38:45.640 (باید فرصت رو بچسبم تا بررسی کنم) 00:38:46.160 --> 00:38:48.290 (از یه نفر پرس و جو کنم) 00:39:10.160 --> 00:39:11.600 (یک نوازنده پیدا کنم) 00:39:11.810 --> 00:39:13.560 (که ترجیحا جیگر باشه) 00:39:14.160 --> 00:39:15.290 - (بعدش یه اتاق کوچولو پیدا میکنم) - (تا راجع به جزئیات وضعیت کنونی پایتخت) 00:39:16.560 --> 00:39:18.410 (باهاش صحبت کنم) 00:39:19.200 --> 00:39:19.850 - (چرا احساس میکنم) - (یه جای کار میلنگه؟) 00:39:26.600 --> 00:39:27.380 - شرمنده - مهمون عزیز 00:39:28.240 --> 00:39:29.240 دنبال کسی میگردین 00:39:29.890 --> 00:39:30.600 یا راه رو گم کردین؟ 00:39:31.410 --> 00:39:32.490 (صداش) 00:39:32.890 --> 00:39:34.290 (چرا انقدر آشنا میزنه؟) 00:39:38.200 --> 00:39:40.040 البته که اومدم کسی رو پیدا کنم 00:39:41.010 --> 00:39:41.930 جناب نوازنده 00:39:42.680 --> 00:39:44.580 میشه بدونم وقت دارین 00:39:44.580 --> 00:39:45.410 که باهام هم‌صحبت بشین؟ 00:39:48.640 --> 00:39:49.600 چرا که نه 00:39:50.450 --> 00:39:51.200 مهمون گرامی 00:39:52.240 --> 00:39:53.120 از این طرف بیاین 00:39:53.144 --> 00:40:02.259 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:02.300 --> 00:40:04.980 (لحظات پر از تظاهر) 00:40:07.420 --> 00:40:08.940 دردم اومد 00:40:09.290 --> 00:40:10.600 بانوی جوان، سکته‌ام دادی 00:40:10.850 --> 00:40:11.330 - بیا - پوست سرم رو کندی 00:40:12.640 --> 00:40:13.850 - دندون رو جیگر بذار دیگه - ببین 00:40:15.680 --> 00:40:16.240 چطور شد؟ 00:40:17.120 --> 00:40:19.560 تقریبا شبیه عکس‌ کتابه، نه؟ 00:40:20.770 --> 00:40:22.520 به به! چه زیبایی مسحور‌کننده‌ای 00:40:22.680 --> 00:40:25.370 زیباییم انقدر بی‌همتاست که ماه از خجالت قایم و گل پژمرده میشه 00:40:26.640 --> 00:40:27.450 - یوان وی - بگو ببینم 00:40:28.680 --> 00:40:30.290 کی خوشگل ترین دختر دائم المرض 00:40:30.410 --> 00:40:31.680 و ظریف و نحیف 00:40:31.890 --> 00:40:33.810 و ترحم برانگیز و دوست‌داشتنی دنیاست؟ 00:40:36.010 --> 00:40:38.600 البته که شمایی، بانوی جوان 00:40:40.370 --> 00:40:41.890 یوان وی از دست تو 00:40:42.040 --> 00:40:43.080 فقط یه عیب داری 00:40:43.240 --> 00:40:45.680 اونم اینه که زیادی راست گویی 00:40:45.704 --> 00:41:06.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:06.420 --> 00:41:09.540 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:41:09.820 --> 00:41:12.780 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:41:13.620 --> 00:41:19.060 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:41:20.900 --> 00:41:23.940 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:41:24.460 --> 00:41:27.820 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:41:28.740 --> 00:41:33.660 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:41:35.660 --> 00:41:38.420 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:41:38.780 --> 00:41:42.300 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:41:42.340 --> 00:41:48.940 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:41:50.100 --> 00:41:52.780 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:41:53.460 --> 00:41:57.060 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:41:57.300 --> 00:42:03.620 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:42:03.740 --> 00:42:07.580 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:07.580 --> 00:42:11.660 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:42:11.900 --> 00:42:18.180 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:42:18.180 --> 00:42:21.940 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:42:22.300 --> 00:42:26.180 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:42:26.980 --> 00:42:32.860 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:42:32.900 --> 00:42:36.860 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:36.860 --> 00:42:41.060 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:42:41.060 --> 00:42:47.340 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:42:47.340 --> 00:42:51.140 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:42:51.140 --> 00:42:55.020 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:42:55.700 --> 00:43:01.500 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:43:03.260 --> 00:43:10.980 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪