WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:39.540 --> 00:01:43.060 [بوستان جین لینگ] 00:01:59.360 --> 00:02:00.410 - تو بوستان جین لینگ - اینطوری با مهمون‌هاتون رفتار میکنین؟ 00:02:02.690 --> 00:02:05.000 (واقعا فکر می‌کنه یه نوازنده ناچیزم) 00:02:16.610 --> 00:02:17.560 نعلبکی 00:02:23.640 --> 00:02:25.960 مهمان عزیز،‌ گوارای وجودتون 00:02:27.680 --> 00:02:28.840 هیکلت 00:02:28.960 --> 00:02:31.520 از یون هان عضلانی تره ها 00:02:32.520 --> 00:02:34.170 گمونم چهره جیگری هم داری 00:02:35.840 --> 00:02:37.120 اسمت چیه؟ 00:02:37.730 --> 00:02:40.360 مهمان عزیز، میتونین جی هوای صدام بزنین 00:02:40.800 --> 00:02:42.520 جی هوای 00:02:42.930 --> 00:02:44.010 - مهمان عزیز - باید شما رو چطور خطاب کنم؟ 00:02:45.930 --> 00:02:47.120 هوا هوا صدام بزن 00:02:48.210 --> 00:02:49.120 - الکل هوش و حواسم رو میپرونه - نمیخورم 00:02:51.400 --> 00:02:52.520 تازه به پایتخت اومدم 00:02:52.930 --> 00:02:55.080 چطوره باهم صحبت کنیم؟ 00:02:55.400 --> 00:02:56.640 (داره می‌ره سر اصل مطلب) 00:02:57.120 --> 00:02:58.360 اینجا قانون داره 00:02:59.080 --> 00:03:00.770 نمیتونم از حدود رد بشم 00:03:01.290 --> 00:03:02.080 که اینطور 00:03:02.890 --> 00:03:03.770 پس 00:03:07.360 --> 00:03:09.050 میتونی یه آهنگ برام بنوازی؟ 00:03:09.520 --> 00:03:11.730 من خیلی گلم، به هیچکس سخت نمیگیرم 00:03:18.290 --> 00:03:19.050 - بی‌خیال - قبوله 00:03:21.010 --> 00:03:22.490 خب مشتری گرامی، چی میخواین بدونین؟ 00:03:23.290 --> 00:03:23.960 بشین 00:03:26.960 --> 00:03:28.490 الان تو تالار موسیقی 00:03:28.890 --> 00:03:30.400 یه زن اشرافی دیدم 00:03:30.640 --> 00:03:32.080 لباسهای خیلی مجللی پوشیده بود 00:03:32.490 --> 00:03:35.210 و بهترین جا رو اشغال کرده بود 00:03:35.400 --> 00:03:36.360 - قیافه اش این شکلیه - دوتا چشم داره 00:03:37.680 --> 00:03:39.490 یه دماغ و یه دهن داره 00:03:39.560 --> 00:03:41.290 سرش به این بزرگیه 00:03:41.400 --> 00:03:43.050 یه عالمه گل هم رو کله‌اشه 00:03:44.010 --> 00:03:45.840 این بیشتر شبیه خودتونه، مشتری عزیز 00:03:48.610 --> 00:03:49.240 - اون دختره - خیلی گند اخلاقه 00:03:51.050 --> 00:03:52.120 - واسه کی میکوبی رو میز؟ - ...من 00:03:52.680 --> 00:03:53.210 - من چی؟ - ...تو - تو چی؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.450 مشخص شد یه دهاتی هستی 00:03:56.560 --> 00:03:57.330 که سواد و فرهنگ نداره 00:03:57.450 --> 00:04:00.050 حتی، خودش رو 00:04:00.930 --> 00:04:02.370 ارشد مین خطاب کرد 00:04:02.890 --> 00:04:03.560 - ...و اسمش - شاهدخت جیامین 00:04:20.380 --> 00:04:21.460 شاهدخت جیامین 00:04:21.960 --> 00:04:23.350 پدرش وزیر درآمده 00:04:23.470 --> 00:04:25.000 مادرش شاهدخت شون آنه 00:04:25.710 --> 00:04:26.590 بین بستگان پدریش 00:04:26.710 --> 00:04:28.400 خیلیا تو کار تجارت ابریشم و پارچه هستن 00:04:28.670 --> 00:04:30.150 - خانواده‌اش کله‌گنده و تاثیرگذار محسوب میشه - برای همین، می‌تونه 00:04:31.640 --> 00:04:33.080 مغرور و سلطه گر باشه و پاچه ملت رو بگیره 00:04:33.500 --> 00:04:34.380 وزیر تیان چطور؟ 00:04:35.110 --> 00:04:36.440 یه زن ذلیله 00:04:36.670 --> 00:04:38.840 شیرینی‌ها از یون، جیانگنان آورده شدن 00:04:39.150 --> 00:04:39.910 - خانومم، بچش - از خوردن 00:04:41.400 --> 00:04:42.400 - چیزای شیرین و چرب خوشم نمیاد - مگه نمیدونی؟ 00:04:43.670 --> 00:04:46.000 مگه خودت نگفتی که هوس شیرینی کردی؟ 00:04:46.200 --> 00:04:47.820 یه نفرو فرستادم که از اون سر دنیا واست بیاره 00:04:47.820 --> 00:04:48.640 بعد برگشتی میگی خوشت نمیاد 00:04:49.780 --> 00:04:51.220 - اینو نمیخوری اونو نمیخوری - پس چی میخوای بخوری؟ 00:04:52.020 --> 00:04:53.260 ماه تو آسمونو؟ 00:04:53.400 --> 00:04:54.790 چرا عصبانیتتو سر من خالی می‌کنی؟ 00:04:55.300 --> 00:04:56.840 اینطور نیست که من مامان رو عصبانی کرده باشم 00:04:59.440 --> 00:05:00.710 خانومم، دیگه چی میل داری؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.340 به بازرس مطبوعات ژو 00:05:03.340 --> 00:05:04.180 و معاون وزیر یائو خیلی نزدیکه 00:05:04.580 --> 00:05:06.760 این سه نفر به عنوان سه ادیب ایالت جین شناخته میشن 00:05:09.460 --> 00:05:10.260 - معاون یائو؟ - (ماهیچه و بنیه ضعیفی داره) 00:05:11.180 --> 00:05:12.420 - (اما از ور رفتن با اسلحه خوشش میاد) - (راحت تحت‌تاثیر دیگران قرار میگیره) 00:05:13.580 --> 00:05:14.420 (کلا حزب باده) 00:05:14.740 --> 00:05:16.260 (از عنوان "سه ادیب" ناراضیه) 00:05:16.540 --> 00:05:19.110 معتقده که باید "سه شمشیرزن" شناخته بشن 00:05:20.040 --> 00:05:21.280 - (معاون وزیر یائو و وزیر تیان) - (همیشه رابطه صمیمی داشتن) 00:05:22.700 --> 00:05:23.810 (دختر‌هاشون باهم رفت و آمد دارن) 00:05:24.300 --> 00:05:25.420 - (یائو ون یین) - (از رمان خوندن خوشش میاد) 00:05:26.800 --> 00:05:28.210 اما چشماش ضعیفه 00:05:28.820 --> 00:05:29.650 بازرس مطبوعات ژو؟ 00:05:29.980 --> 00:05:31.180 - فقط یک دختر داره - که هنوز بچه است 00:05:32.780 --> 00:05:33.900 (کل خانواده حسابی بهش محبت میکنن) 00:05:34.260 --> 00:05:35.700 (و یه الماس ارزشمند میدوننش) 00:05:37.700 --> 00:05:38.260 راستی 00:05:38.700 --> 00:05:40.460 الان تو تالار موسیقی 00:05:40.580 --> 00:05:41.940 شنیدم که میگفتن 00:05:42.060 --> 00:05:44.620 ولیعهد خیلی خوش قیافه است 00:05:44.900 --> 00:05:46.500 و با یون هان برابر کردنیه 00:05:47.340 --> 00:05:49.380 خب ولیعهد 00:05:49.940 --> 00:05:51.060 چجور‌ آدمیه؟ 00:05:52.380 --> 00:05:54.380 (جرات کرده درمورد منم سوال کنه) 00:05:55.380 --> 00:05:57.300 (هنوز پر دل و جراتی) 00:06:00.020 --> 00:06:01.700 ولیعهد 00:06:02.260 --> 00:06:04.020 ظاهر معمولی داره 00:06:04.020 --> 00:06:05.580 بهش اهمیت ندین 00:06:05.700 --> 00:06:07.020 معمولیه!؟ 00:06:08.140 --> 00:06:09.140 - یه دماغ، دوتا چشم - و یه دهن داره 00:06:14.820 --> 00:06:16.220 - تو تالار موسیقی - شنیدم که میگفتن 00:06:17.260 --> 00:06:18.700 ولیعهد 00:06:18.820 --> 00:06:20.580 آدم وحشی و بی رحمیه 00:06:20.820 --> 00:06:21.620 گمونم 00:06:21.820 --> 00:06:23.380 تو دربار سلطنتی 00:06:23.580 --> 00:06:24.500 به خیلیا توهین کرده 00:06:26.420 --> 00:06:27.220 مهمان گرامی 00:06:27.580 --> 00:06:28.900 این سوالت 00:06:29.780 --> 00:06:31.380 خیلی زیرکانه بود 00:06:32.140 --> 00:06:33.020 - منظورت چیه؟ - بخوایم درمورد دشمن حرف بزنیم 00:06:34.900 --> 00:06:35.500 تمام دربار سلطنتی 00:06:35.500 --> 00:06:37.460 دشمن ولیعهدن 00:06:37.620 --> 00:06:39.140 شاهدخت هوا از خاندان هوا هم 00:06:39.260 --> 00:06:40.700 دشمن هاش از ولیعهد کمتر نیست 00:06:43.380 --> 00:06:44.460 - همه درباریان - رفتار و اعمال ولیعهد 00:06:45.340 --> 00:06:47.020 رو تایید نمیکنن 00:06:47.220 --> 00:06:47.740 همچنین، خودشونو به هر دری میزنن 00:06:47.740 --> 00:06:49.460 تا خاندان هوا رو پایین بکشن 00:06:49.620 --> 00:06:51.140 میگن که قدرت و نفوذ خاندان هوا 00:06:51.260 --> 00:06:52.460 به یه تهدید تبدیل شده 00:06:53.900 --> 00:06:55.460 یه سوال بپرسم؟ 00:06:56.100 --> 00:06:57.820 بنظرت ولیعهد و شاهدخت هوا 00:06:58.140 --> 00:06:59.460 دوستن یا دشمن؟ 00:07:00.460 --> 00:07:02.460 واقعا فقط یه نوازنده‌ای؟ 00:07:02.620 --> 00:07:03.260 خب شما هم 00:07:03.260 --> 00:07:04.820 واقعا اومدی به موسیقی گوش بدی؟ 00:07:09.780 --> 00:07:11.900 البته که اومدم موسیقی گوش بدم 00:07:12.140 --> 00:07:14.140 امروز کلی حال کردم باهات حرف زدم 00:07:14.820 --> 00:07:15.900 - دوباره میام سراغت - فعلا میرم 00:07:24.900 --> 00:07:25.780 ببین 00:07:26.020 --> 00:07:27.940 امروز فقط حرف زدیم 00:07:28.700 --> 00:07:30.140 شرابی نخوردیم 00:07:30.420 --> 00:07:31.820 آهنگی هم گوش نکردیم 00:07:32.140 --> 00:07:34.020 ...برای همین، فکر‌ میکنم 00:07:36.020 --> 00:07:37.460 ...این پول 00:07:40.460 --> 00:07:41.380 - همین بسه - یه روز دیگه میام باهم وقت بگذرونیم 00:07:42.700 --> 00:07:43.260 جی هوای 00:08:01.460 --> 00:08:02.140 - بدو بدو - بریم 00:08:02.860 --> 00:08:03.700 برگردیم خونه 00:08:05.380 --> 00:08:06.820 کی دوباره میایم اینجا؟ 00:08:06.940 --> 00:08:07.780 - بعدا درموردش حرف میزنیم - بیا بریم 00:08:14.220 --> 00:08:14.780 وایسا ببینم 00:08:15.460 --> 00:08:16.940 این دوتا از کجا اومدن؟ 00:08:17.260 --> 00:08:18.900 منم قبلا ندیدمشون 00:08:19.020 --> 00:08:19.700 - بنظر میاد غریبه هایی هستن - که تازه امروز به پایتخت اومدن 00:08:21.460 --> 00:08:23.020 تازه امروز به پایتخت اومدن 00:08:23.140 --> 00:08:24.580 اما اینجوری رفتار میکنن؟ 00:08:26.260 --> 00:08:27.580 هوا لیولی؟- هوا لیولی؟- 00:08:29.780 --> 00:08:31.020 حالیش میکنم 00:08:31.140 --> 00:08:32.980 که پایتخت دست کیه 00:08:35.100 --> 00:08:39.500 [عمارت‌ هوا] 00:08:41.220 --> 00:08:47.740 زیبایی جوانی فانیست زمان مانند آب جاریست 00:08:52.220 --> 00:08:59.820 سبزه ها شاداب و زیبارو چنین است 00:09:14.060 --> 00:09:16.420 (پایتخت خطرناکه. مواظب باش) 00:09:16.940 --> 00:09:18.100 (کیه؟) 00:09:18.580 --> 00:09:19.860 (از کجا زبان سری خاندان هوا رو میدونه؟) 00:09:22.660 --> 00:09:24.220 بانوی جوان 00:09:25.300 --> 00:09:26.580 - بدبخت شدیم رفت - باز چیه؟- به خاک سیاه نشستیم- 00:09:28.180 --> 00:09:29.340 - چرا وحشت کردی؟ - رفته بودم بیرون 00:09:29.980 --> 00:09:31.580 که غذا و ذغال بخرم 00:09:31.700 --> 00:09:33.420 ولی هرجا میرفتم 00:09:33.580 --> 00:09:34.580 مامورها توقیفش میکردن 00:09:35.300 --> 00:09:37.220 بانوی جوان، کلم چینی هام خیلی تازه است 00:09:37.580 --> 00:09:38.540 دولت داره بازرسی می‌کنه 00:09:38.660 --> 00:09:40.420 باید ببینیم کی جرات کرده سر مردم رو کلاه بذاره 00:09:40.540 --> 00:09:41.860 و جنس نامرغوب رو به جای جنس خوب بفروشه 00:09:44.700 --> 00:09:45.580 دیگه نمی‌فروشم 00:09:51.300 --> 00:09:52.540 - بانوی جوان، نگاهی بندازین - خودمون کاشتیم 00:09:54.460 --> 00:09:55.580 - این خوبه، میگیرمش - خیلی خوب 00:09:57.220 --> 00:09:58.220 - دولت داره بازرسی می‌کنه - کی جرات داره نافرمانی کنه؟ 00:10:04.700 --> 00:10:06.220 بیاین بببنین 00:10:06.340 --> 00:10:07.340 - سبزیجات تازه دارم - این و این و اینو میخرم 00:10:08.700 --> 00:10:09.580 همشو برام ببند 00:10:10.820 --> 00:10:11.940 به روی چشم 00:10:13.660 --> 00:10:14.700 - تمام سبزیجاتت رو - میخرم 00:10:17.100 --> 00:10:18.980 خیلی خوب 00:10:19.300 --> 00:10:20.120 - شورشو درآورده - قضیه از این قراره 00:10:21.820 --> 00:10:23.460 مشخص شد که شاهدخت جیامین 00:10:23.460 --> 00:10:24.860 اون بره تپل فسقلی 00:10:25.540 --> 00:10:27.340 پدرش وزیر درآمده 00:10:27.700 --> 00:10:29.420 تعجب برانگیز نیست که انقدر توانایی داشته باشه 00:10:29.700 --> 00:10:30.940 بره تپل فسقلی؟ 00:10:31.700 --> 00:10:32.980 درموردش پرس و جو کردم 00:10:33.340 --> 00:10:34.260 - در آینده - ممکنه 00:10:34.980 --> 00:10:36.100 - زیاد به پستش بخوریم - مگه نگفتی که 00:10:37.060 --> 00:10:38.260 - تا وقتی زیاد آفتابی نشیم - میتونیم از دردسر دوری کنیم 00:10:39.420 --> 00:10:40.820 - و کسی برامون قلدری نمیکنه؟ - اون مهم نیست 00:10:42.420 --> 00:10:43.220 چیزی که مهمه اینه که 00:10:43.340 --> 00:10:45.300 الان در این حد ضعیفیم 00:10:45.460 --> 00:10:47.460 اگه کسی رومون پا بذاره 00:10:48.820 --> 00:10:49.540 - نمیتونن بخاطر آشوب به پا کردن - سرزنشم کنن 00:10:51.820 --> 00:10:54.300 [باغ آن کانگ] 00:10:58.940 --> 00:10:59.420 عالیجناب 00:11:08.940 --> 00:11:09.860 شاهدخت جیامین 00:11:10.340 --> 00:11:11.460 نمیذاره به هوا لیولی آذوقه برسه؟ 00:11:12.460 --> 00:11:12.940 بله 00:11:14.060 --> 00:11:15.340 پس خیلیم احمق نیست 00:11:16.100 --> 00:11:17.060 فاش کردن هویت هوا لیولی 00:11:17.060 --> 00:11:18.820 بیهوده نبود 00:11:19.220 --> 00:11:20.100 عالیجناب، خیلی باهوشین 00:11:25.980 --> 00:11:27.140 - (یه نفر اومد جلو) - (و کمکم کرد تا محکش بزنم) 00:11:29.900 --> 00:11:32.244 - [عمارت وزیر] - به اسم وزارت درآمد 00:11:31.940 --> 00:11:35.460 آذوقه خاندان هوا رو قطع کردی؟ 00:11:35.460 --> 00:11:36.460 - تو این کارو کردی؟ - خودش بی دلیل پا رو دمم گذاشت 00:11:37.980 --> 00:11:39.540 مگه میتونستم تلافیشو درنیارم؟ 00:11:39.820 --> 00:11:40.940 - اون فقط یه دختر کوچولوئه - ضعیف و بی چاره است 00:11:42.340 --> 00:11:44.060 حتی نمیتونه چیزی رو بلند کنه 00:11:44.180 --> 00:11:45.420 - چطور پا رو دمت گذاشته؟ - «شاهدخت شون‌ آن» - اون 00:11:46.860 --> 00:11:49.580 از سر تا پایش طلا و نقره آویزون کرده بود 00:11:49.700 --> 00:11:51.340 یه آرایش پر رنگی کرده بود که نگو 00:11:51.580 --> 00:11:52.340 اون 00:11:53.060 --> 00:11:54.860 مثل خدای در که زمستونا محافظ در خونه هاست 00:11:55.180 --> 00:11:56.580 راست میگی؟ 00:11:57.220 --> 00:11:58.460 دختر ژنرال وی 00:11:58.580 --> 00:12:00.460 چرا اینطوری از آب دراومد 00:12:01.540 --> 00:12:02.540 حیف 00:12:04.220 --> 00:12:06.220 [عمارت هوا] 00:12:07.220 --> 00:12:08.220 بیا، آروم 00:12:09.740 --> 00:12:10.540 شاهدخت هوا 00:12:10.740 --> 00:12:12.100 ولیعهد دستور دادن حسابی استراحت کنین 00:12:12.540 --> 00:12:14.060 از وقتی به پایتخت اومدم 00:12:14.700 --> 00:12:15.460 - وقت نکردم که - با عمو هام (منظورش وزراست) 00:12:16.980 --> 00:12:17.940 سلام علیک کنم 00:12:18.580 --> 00:12:19.940 میترسم اگه مبادی آداب نباشم 00:12:20.340 --> 00:12:21.700 پدرم سرزنشم کنه 00:12:23.180 --> 00:12:23.820 بانوی جوان 00:12:26.220 --> 00:12:28.340 برای همین، باید یه سر برم بیرون 00:12:29.700 --> 00:12:31.700 شماها پشت سم بیاین 00:12:33.700 --> 00:12:35.820 باید بهتون برای آوردن کادو ها 00:12:36.060 --> 00:12:37.740 زحمت بدیم 00:12:37.761 --> 00:12:43.283 [عمارت‌ هوا] 00:12:39.060 --> 00:12:39.740 یالا 00:12:42.220 --> 00:12:42.820 بانوی جوان 00:12:45.980 --> 00:12:46.820 بانوی جوان 00:12:47.100 --> 00:12:48.980 واقعا رفتنمون دردی دوا میکنه؟ 00:12:49.700 --> 00:12:52.180 برای هر کینه ای یک مسبب و برای هر بدهی، یک بدهکار وجود داره 00:12:52.340 --> 00:12:53.580 - باید از همون کسی که آذوقه‌مون رو قطع کرده - آذوقه 00:12:54.980 --> 00:12:55.820 طلب کنیم 00:12:56.340 --> 00:12:57.660 - آخه خانواده شاهدخت هوا - پدرش که وزیر درآمده 00:12:59.220 --> 00:13:00.820 مادرشم شاهدخت شون آنه 00:13:00.940 --> 00:13:02.060 سه عضو خانواده اشرافی اند 00:13:02.340 --> 00:13:03.700 چطوری از پسش بربیایم؟ 00:13:03.860 --> 00:13:05.220 سه عضوشون اشراف زاده اند 00:13:05.460 --> 00:13:06.980 رده بندی هست، درسته؟ 00:13:07.300 --> 00:13:07.940 درضمن 00:13:08.100 --> 00:13:09.740 آدمایی مثل اونا با اون مقام 00:13:09.940 --> 00:13:10.860 - نمیتونن - اوضاع رو برای بانوی جوان لیولی 00:13:12.180 --> 00:13:13.100 که ضعیف و نحیفه سخت کنن، مگه نه؟ 00:13:23.300 --> 00:13:24.340 - ارباب، خانوم - ارابه خاندان هوا رسیده 00:13:25.820 --> 00:13:26.740 واسه چی اومده؟ 00:13:27.100 --> 00:13:28.820 گفت که میخواد از ارباب 00:13:28.820 --> 00:13:30.220 بابت اینکه شخصا دم دروازه ازش استقبال کرد، تشکر کنه 00:13:30.460 --> 00:13:31.100 - ژنرال حافظ کشور - به طور ویژه بهش توصیه کرده که خدمتتون برسه 00:13:33.300 --> 00:13:33.940 - میریم خب - کی میترسه؟ 00:13:35.060 --> 00:13:35.940 دقیقا 00:13:36.580 --> 00:13:37.580 نمیتونیم بریم 00:13:38.300 --> 00:13:39.700 اگه بیاد خونه‌مون 00:13:39.820 --> 00:13:40.700 و باهامون رفیق بشه 00:13:40.820 --> 00:13:42.460 همکار‌هام چه فکری درموردم میکنن؟ 00:13:42.580 --> 00:13:43.340 فردا تو جلسه دربار 00:13:43.540 --> 00:13:45.060 همشون میفتن به جونم 00:13:45.580 --> 00:13:46.860 به هیچ وجه نباید بیاد داخل 00:13:47.460 --> 00:13:47.940 بله 00:13:55.340 --> 00:13:57.060 چرا هنوز نیومدن؟ 00:13:57.180 --> 00:13:57.820 ...آخه 00:13:57.940 --> 00:13:59.340 طفلکی چقدر باید منتظر بمونه؟ 00:14:03.980 --> 00:14:05.220 - بانوی جوان - چطوره تو ارابه 00:14:06.580 --> 00:14:07.580 - یکم استراحت کنین؟ - وضعیت جسمانی‌تون 00:14:08.700 --> 00:14:10.220 تازه یکم بهتر شده بود 00:14:10.700 --> 00:14:12.220 من دختر خاندان هوام 00:14:12.580 --> 00:14:14.340 باید به آداب پایبند باشم 00:14:14.460 --> 00:14:15.980 درضمن، دیروز عمو تیان 00:14:16.100 --> 00:14:17.340 - مدت زیادی تو حومه غربی شهر - منتظرم بود 00:14:18.860 --> 00:14:20.940 پدرم مکرراً بهم تاکید کرد 00:14:21.060 --> 00:14:22.980 که حتما بیام ملاقات عمو تیان 00:14:25.860 --> 00:14:27.220 شاهدخت هوا 00:14:27.220 --> 00:14:28.940 الان به خونه‌ی وزیر تیان رفته؟ 00:14:29.060 --> 00:14:30.060 جون شما 00:14:30.700 --> 00:14:32.700 حرکاتش سریعه ها 00:14:41.740 --> 00:14:42.860 ببینین، شاهدخت هوا 00:14:42.860 --> 00:14:44.580 دختر خوب و روراستیه 00:14:44.580 --> 00:14:45.990 - وزیر تیان چطور میتونه - انقدر طفلکی رو 00:14:46.580 --> 00:14:47.650 - منتظر بذاره؟ - دقیقا 00:14:48.900 --> 00:14:49.840 - چه خبره؟ - آره 00:14:50.340 --> 00:14:52.220 اگه اتفاقی برای دختر مردم بیفته چی؟ 00:14:52.220 --> 00:14:53.060 همینو بگو 00:14:53.060 --> 00:14:56.180 [عمارت وزیر] 00:14:56.940 --> 00:14:57.700 - شاهدخت هوا - بهتره برگردین 00:14:59.060 --> 00:15:00.420 - وزیر درآمد گفتن که - خونه نیستن 00:15:03.220 --> 00:15:04.500 - همینجا منتظر میمونم - تا عمو تیان برگردن 00:15:09.540 --> 00:15:12.180 میتونم تحمل کنم 00:15:12.420 --> 00:15:13.940 وزیر تیان کله سحر 00:15:13.940 --> 00:15:15.340 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:15:15.580 --> 00:15:17.580 تابلوئه که نمی‌خواد ببینتش 00:15:17.700 --> 00:15:18.300 - غیر از اینه؟ - دقیقا- درسته- 00:15:19.580 --> 00:15:20.660 بنظر من که وزیر تیان 00:15:20.660 --> 00:15:22.220 عمدا به دختر مردم سخت میگیره 00:15:22.460 --> 00:15:23.100 آره 00:15:24.460 --> 00:15:25.340 - بیا بیرون - بیا بیرون ببینم 00:15:27.100 --> 00:15:27.660 - یالا - بیا بیرون 00:15:29.100 --> 00:15:30.580 بیا بیرون دیگه 00:15:31.060 --> 00:15:31.940 خیلی وقته منتظرتن 00:15:33.340 --> 00:15:34.340 اومد اومد 00:15:35.340 --> 00:15:36.060 شاهدخت هوا 00:15:36.220 --> 00:15:37.820 اربابم گفتن که برگشتن 00:15:37.980 --> 00:15:38.700 بفرمایین داخل 00:15:40.220 --> 00:15:40.700 بفرمایین 00:15:43.300 --> 00:15:44.460 الان به دردسر افتادن بدبختا 00:15:45.300 --> 00:15:45.860 آره 00:15:46.220 --> 00:15:47.860 کنار اومدن با شاهدخت شون آن 00:15:47.980 --> 00:15:48.940 - و شاهدخت جیامین از خونه‌ی وزیر تیان - واقعا سخته 00:15:50.580 --> 00:15:51.700 شاهدخت هوا 00:15:51.980 --> 00:15:53.340 این دفعه رقیب اشتباهی انتخاب کرده 00:15:53.700 --> 00:15:55.060 منظورم شاهدخت هوا نبود (میگه وزیر تیان اینا بدبخت شدن) 00:16:01.420 --> 00:16:03.060 من، لیولی خدمت شاهدخت و 00:16:03.220 --> 00:16:04.220 وزیر درود می‌فرستم 00:16:06.220 --> 00:16:07.700 تو شاهدخت هوا هستی؟ 00:16:09.060 --> 00:16:10.700 (عزیز دلم، چقدر مودبی) 00:16:16.580 --> 00:16:17.820 وضعیت جسمانی‌ام مساعد نیست 00:16:17.980 --> 00:16:19.340 - دیروز تازه به پایتخت رسیده بودم - و به آب و هوا عادت نداشتم 00:16:20.940 --> 00:16:22.340 خوشبختانه، ولیعهد 00:16:22.460 --> 00:16:23.420 - اجازه دادن - تو عمارت قدیمی خاندان هوا بمونم 00:16:25.100 --> 00:16:26.860 امروز حالم کمی بهتره 00:16:27.100 --> 00:16:28.940 بنابراین، فورا گفتم خدمت شاهدخت 00:16:29.060 --> 00:16:30.060 - و وزیر تیان برسم - پدر، مادر 00:16:31.340 --> 00:16:32.180 - عین چی دروغ میگه - دیروز دیدمش 00:16:35.220 --> 00:16:35.940 - شاهدخت جیامین - دیروز کجا 00:16:36.940 --> 00:16:37.860 - منِ حقیر رو دیدین؟ - ...تو جین لینگ 00:16:44.660 --> 00:16:46.300 شاید اشتباه دیدم 00:16:49.700 --> 00:16:50.940 نمی‌دونم چرا 00:16:51.100 --> 00:16:53.100 اما شاهدخت جیامین خیلی باهام خصومت داره 00:16:53.580 --> 00:16:55.940 حتی آذوقه‌مون رو قطع کرد 00:16:56.180 --> 00:16:57.940 از دیروز تاحالا 00:16:58.300 --> 00:16:59.820 من و خدمتکارم 00:17:00.180 --> 00:17:01.940 یک لقمه غذا هم نخوردیم 00:17:02.660 --> 00:17:04.180 و مردم گفتن که 00:17:04.300 --> 00:17:06.980 وزارت درآمد آذوقه‌مون رو بسته 00:17:07.700 --> 00:17:08.620 - از دست تو- از دست تو- - چطور ممکنه؟ 00:17:11.100 --> 00:17:12.700 البته که اجازه نمیدم مردم 00:17:12.860 --> 00:17:14.100 اینطور از وزارت درآمد انتقاد کنن 00:17:14.220 --> 00:17:15.700 برای همین، صبح زود اومدم 00:17:15.860 --> 00:17:17.460 و بهشون گفتم که 00:17:17.700 --> 00:17:18.940 - پدرم و وزیر تیان - رابطه خیلی خوبی دارن 00:17:20.866 --> 00:17:22.986 بلی بلی- اینطوری، مردم فکر و خیال بد نمیکنن- 00:17:24.980 --> 00:17:26.980 این بچه چقدر گله آخه 00:17:27.180 --> 00:17:28.940 حتی ملاحظه ما رو می‌کنه 00:17:29.300 --> 00:17:30.460 - انجام وظیفه است - درضمن، مادرم گفت که 00:17:31.980 --> 00:17:32.940 - بعد از رسیدن به پایتخت - حتما به شاهدخت شون آن 00:17:34.220 --> 00:17:35.180 - سر بزنم - واقعا!؟ 00:17:36.220 --> 00:17:37.700 - ژنرال وی واقعا اینطور گفت؟ - صد در صد 00:17:38.740 --> 00:17:39.940 حالا که بحثش شد 00:17:40.420 --> 00:17:42.460 شاهدخت شون‌آن یکم فرق داره 00:17:42.700 --> 00:17:43.700 با اینکه یک شاهدخته 00:17:44.020 --> 00:17:45.700 اما ژنرال وی رو 00:17:45.700 --> 00:17:46.860 خیلی خیلی تحسین‌ میکنه 00:17:48.380 --> 00:17:50.140 و مادرم مکرراً تاکید کرد 00:17:50.260 --> 00:17:51.620 که آداب رو به جا بیارم 00:17:51.900 --> 00:17:54.260 تو اون جعبه پر‌ از کادوهاییه که 00:17:54.260 --> 00:17:55.420 - از استان چینگ هان آوردم - قابل شما رو ندارن اما با خلوص نیته 00:17:56.940 --> 00:17:58.620 امیدوارم بدتون نیاد 00:17:58.980 --> 00:18:00.540 این بچه چقدر با ملاحظه است 00:18:00.900 --> 00:18:02.180 - به قدر کافی سختت بوده که - اینهمه راه از استان چین هان 00:18:03.500 --> 00:18:04.740 به اینجا بیای 00:18:04.740 --> 00:18:06.260 کادو چی میگه دیگه؟ 00:18:06.460 --> 00:18:08.260 چقدر دختر حرف‌ گوش کن و دانایی هستی 00:18:08.700 --> 00:18:09.940 - مثل مین مین من نیستی - که کل روز 00:18:10.740 --> 00:18:11.940 عین چی پول خرج می‌کنه 00:18:12.300 --> 00:18:13.460 - اصلا نمیفهمه چطور باید - قدر زندگی خوبش رو بدونه 00:18:14.940 --> 00:18:15.380 - ای بابا - میخوای تمجید کنی خب ازش تمجید کن 00:18:16.740 --> 00:18:17.980 - چرا سر من غر میزنی؟ - از کجا میدونی 00:18:18.780 --> 00:18:19.700 - که نقش بازی نمیکنه؟ - نقش بازی کن ببینم چجوریه 00:18:21.220 --> 00:18:21.740 ...من 00:18:23.460 --> 00:18:24.220 زرت و پرت نکن 00:18:25.180 --> 00:18:26.940 شاهدخت هوا، هنوز صبحونه نخوردی، درسته؟ 00:18:27.100 --> 00:18:27.940 - نخوردم - بیا باهم بخوریم 00:18:29.420 --> 00:18:30.460 بعد از صبحونه 00:18:30.660 --> 00:18:32.420 اطراف خونه رو نشونت میدم 00:18:32.500 --> 00:18:33.740 تا ببینی از چیزی خوشت میاد 00:18:33.860 --> 00:18:35.380 هرچی بخوای بهت هدیه میکنم 00:18:39.420 --> 00:18:40.220 بیشتر بخور جون بگیری 00:18:41.540 --> 00:18:43.460 بخور دخترم 00:18:45.860 --> 00:18:46.660 شاهدخت 00:18:46.860 --> 00:18:48.420 این خیلی خوشمزه است 00:18:49.460 --> 00:18:50.420 خیلی خوبه 00:18:51.500 --> 00:18:52.500 شاهدخت شون‌آن 00:18:53.100 --> 00:18:54.020 نمیدونین که 00:18:54.220 --> 00:18:55.660 نگهبانی دادن از مرز 00:18:55.780 --> 00:18:56.500 چقدر برای والدینم سخته 00:18:57.140 --> 00:18:58.140 - اگه میتونستن - همچین غذای خوبی بخورن 00:18:59.500 --> 00:19:00.980 هر روز با لبخند از خواب بیدار میشدن 00:19:01.660 --> 00:19:02.700 - انقدر کمیابه؟ - بله کمیابه 00:19:08.940 --> 00:19:10.140 شاهدخت 00:19:12.220 --> 00:19:13.740 بنده دیگه نمیتونم بخورم 00:19:13.940 --> 00:19:14.740 چی شده؟ 00:19:15.260 --> 00:19:16.940 اگه بد عادت بشم 00:19:17.180 --> 00:19:18.220 نمیشه که هر روز 00:19:18.420 --> 00:19:20.540 واسه غذا خوردن بیام خونه شما 00:19:21.900 --> 00:19:22.980 - چرا نمیشه؟ - همچین دختر گلی هستی 00:19:24.180 --> 00:19:25.220 - اگه میخوای بیای، قدمت رو چشم - لائو تیان، درست نمیگم؟ 00:19:27.180 --> 00:19:27.940 بله حق با شماست 00:19:28.380 --> 00:19:29.540 - شاهدخت هوا، اگه دوست داری - بیشتر بخور 00:19:30.500 --> 00:19:32.020 اگه نمیتونی همشو بخوری، با خودت ببر 00:19:33.100 --> 00:19:33.620 - نوش‌جون - یوان وی 00:19:34.940 --> 00:19:36.020 - ببین شاهدخت شون‌آن - و وزیر تیان 00:19:37.020 --> 00:19:38.460 چقدر ماهن 00:19:38.700 --> 00:19:40.220 انگار بودا دوباره ظهور کرده 00:19:40.380 --> 00:19:41.500 - ناجی مخلوقات زنده اند - بله بله 00:19:42.420 --> 00:19:43.460 - شاهدخت، سپاسگزارم - وزیر تیان، سپاسگزارم 00:19:44.620 --> 00:19:46.420 شاهدخت جیامین، سپاسگزارم 00:19:47.660 --> 00:19:48.180 - بفرما - بیشتر بخور 00:19:55.260 --> 00:19:56.500 سیر شدی؟ 00:19:56.500 --> 00:19:58.300 اگه نشدی تعارف‌ نکنیا 00:19:58.300 --> 00:19:59.020 - سیرم - دیگه دارم میترکم 00:20:00.100 --> 00:20:01.660 فرض کن اینجا خونه خودته 00:20:02.220 --> 00:20:03.180 - شاهدخت - خاندان‌تون واقعا لایق شهرتش 00:20:04.500 --> 00:20:05.980 به عنوان خاندان ابریشم و پارچه هست 00:20:06.460 --> 00:20:07.700 - پارچه لباس شاهدخت جیامین - رو ببینین 00:20:08.940 --> 00:20:10.460 از همه پارچه‌هایی که قبلا دیدم 00:20:10.460 --> 00:20:11.740 خیلی بهتره 00:20:11.980 --> 00:20:12.940 پارچه و ابریشم؟ 00:20:13.140 --> 00:20:14.500 - مین مین یه عالمه داره - همش مال تو 00:20:15.220 --> 00:20:15.580 - از کیسه خلیفه میبخشی؟ - روم نمیشه قبولش کنم - ...من 00:20:17.140 --> 00:20:17.740 بعدشم 00:20:17.980 --> 00:20:19.700 ساک دستی نیاوردم 00:20:19.700 --> 00:20:20.220 وا 00:20:20.220 --> 00:20:21.940 یه عالمه ساک داریم 00:20:22.220 --> 00:20:22.860 خدمتکار 00:20:23.660 --> 00:20:25.020 ببین از چیز دیگه ای خوشت میاد یا نه 00:20:29.860 --> 00:20:31.460 این درخت خیلی بی همتاست 00:20:31.740 --> 00:20:32.620 - خیلی خوشگله - مال خودت 00:20:33.620 --> 00:20:34.740 نه نه 00:20:35.220 --> 00:20:36.980 چطوری با خودم ببرمش؟ 00:20:36.980 --> 00:20:38.700 کمبود نیروی انسانی ندارم 00:20:39.260 --> 00:20:39.900 - لائو تیان - الان ترتیبش رو میدم 00:20:40.900 --> 00:20:41.940 میبرمت تا یه چیزی نشونت بدم 00:20:42.140 --> 00:20:43.540 اینجا گنج خانه‌مونه 00:20:43.740 --> 00:20:44.860 راحت باش و نگاهی بنداز 00:20:45.460 --> 00:20:46.860 چه باشکوه 00:20:51.540 --> 00:20:53.140 وای چه خوشگله 00:20:53.700 --> 00:20:55.020 هیچوقت تاحالا همچین 00:20:55.180 --> 00:20:56.740 مروارید شب تاب خوشگلی ندیده بودم 00:20:57.220 --> 00:20:58.620 الحق که عمارت شاهدخت 00:20:58.740 --> 00:20:59.980 و وزیر تیانه 00:21:00.220 --> 00:21:01.500 پر از چیزای مجلل و باشکوهه 00:21:01.900 --> 00:21:03.660 چقدر خوش سلیقه‌ای 00:21:03.940 --> 00:21:04.380 مادر 00:21:04.380 --> 00:21:06.140 میشه به مزخرفاتش گوش ندی؟ 00:21:06.540 --> 00:21:08.300 والا دیروز از سر تا پاش 00:21:08.300 --> 00:21:09.420 طلا و نقره آویزون بود 00:21:09.700 --> 00:21:11.500 مگه نگفتی که دیروز ندیدیش؟ 00:21:16.100 --> 00:21:16.700 شاهدخت هوا 00:21:18.980 --> 00:21:19.940 اگه خوشت میاد 00:21:20.740 --> 00:21:22.860 بهت هدیه میکنمش 00:21:24.420 --> 00:21:25.660 - مادر، اینو نده دیگه - ...این مال منه 00:21:26.380 --> 00:21:27.140 مال تو چیه؟ 00:21:27.740 --> 00:21:30.220 چون منو بودای نوظهور و ناجی مخلوقات صدا زد 00:21:30.700 --> 00:21:32.540 این هدیه خیلی گرانبهاست 00:21:32.780 --> 00:21:33.700 شاهدخت 00:21:33.900 --> 00:21:35.700 خیلی باهام مهربونین 00:21:38.020 --> 00:21:39.220 - تا وقتی دوست داشته باشی، مشکلی نیست - دوستش دارم 00:21:42.020 --> 00:21:43.140 - (تقصیر خودته که آذوقه‌مو بستی) - (و‌ واسم قلدری کردی) 00:21:44.245 --> 00:21:45.262 (ببین تا مرز سکته حرصت میدم) 00:21:46.380 --> 00:21:47.540 - (هوا لیولی) - (بشین و تماشا کن) 00:21:48.940 --> 00:21:49.900 (دارم برات) 00:21:54.480 --> 00:21:58.160 [عمارت وزیر] 00:21:58.300 --> 00:21:59.180 - عمو تیان - خیلی 00:21:59.980 --> 00:22:01.140 با خاندان هوا مهربونین 00:22:01.460 --> 00:22:03.140 هدایای زیادی بهم تقدیم کردین 00:22:03.500 --> 00:22:04.860 حتی نمیتونم حملشون کنم 00:22:05.020 --> 00:22:06.780 تا وقتی دوستشون داشته باشی حله 00:22:07.380 --> 00:22:09.220 خوشبختانه، ملاحظه حالم رو کردین 00:22:09.500 --> 00:22:11.220 و حتی افرادتون رو فرستادین تا این وسایل رو 00:22:11.420 --> 00:22:12.420 به خونه ام بیارن 00:22:15.900 --> 00:22:17.220 حق با پدرم بود 00:22:17.420 --> 00:22:19.100 عمو هوا، شما بهترین دوست خاندان هوا 00:22:19.100 --> 00:22:21.260 تو پایتخت هستین 00:22:22.980 --> 00:22:23.460 - چرا وزیر تیان - امروز انقدر دست و دلباز شده؟ 00:22:24.940 --> 00:22:26.460 معمولا آب از دستش نمیچکه 00:22:26.940 --> 00:22:27.500 آره والا 00:22:27.940 --> 00:22:29.740 امروز چشمام باز شد 00:22:36.380 --> 00:22:37.020 خانوم، مواظب باش 00:22:37.020 --> 00:22:38.740 چه بچه گلی بود 00:22:38.780 --> 00:22:39.500 - به دلم نشست - بدجور دوستش دارم- خیلی خوب- 00:22:42.980 --> 00:22:44.460 فقط چندتا کلوچه 00:22:44.460 --> 00:22:45.980 رو با مروارید شب‌تابم معاوضه کرد 00:22:45.980 --> 00:22:46.860 مامان 00:22:51.780 --> 00:22:53.860 بنده خدا گفت که ناقابله و با خلوص نیت اینا رو داده 00:22:53.980 --> 00:22:54.860 - تو خونه چی کم داری - که توقع داری بنده خدا 00:22:55.660 --> 00:22:56.900 برات هدایای گرون بیاره؟ 00:22:58.380 --> 00:22:59.700 ژنرال هوا و ژنرال وی 00:22:59.940 --> 00:23:01.660 دختر خیلی خوبی بزرگ کردن 00:23:01.940 --> 00:23:02.780 - برعکس توئه - که یاد گرفتی دروغ بگی 00:23:03.900 --> 00:23:04.860 - کی دروغ گفتم آخه؟ - نزن زیرش 00:23:05.940 --> 00:23:07.540 گفتی که خودشو عین خدای در کرده بود 00:23:07.620 --> 00:23:08.370 - و واسش قلدری کردی - حتی آذوقه‌اش رو قطع کردی 00:23:09.590 --> 00:23:10.940 کجاش شبیه خدای در بود؟ 00:23:12.500 --> 00:23:13.860 ماه آینده پول تو جیبی‌ات نصف میشه 00:23:14.150 --> 00:23:14.740 - ...من - بابا 00:23:17.090 --> 00:23:18.360 - گله نکن - ماه آینده 00:23:19.440 --> 00:23:21.380 میترسم مال‌ منم نصف شه 00:23:21.640 --> 00:23:22.620 همش تقصیر توئه 00:23:25.300 --> 00:23:26.980 یه عالمه وسیله بار‌ زد و با خودش برد؟ 00:23:27.300 --> 00:23:27.940 آره 00:23:28.700 --> 00:23:29.780 اگه نذارن وارد عمارت بشه 00:23:29.980 --> 00:23:31.460 مردمی که دنبالش میکنن، ازشون انتقاد میکنن 00:23:31.860 --> 00:23:32.900 - اگرم بذارن بره داخل - مردم فکر میکنن که 00:23:33.900 --> 00:23:35.260 - با خاندان هوا رابطه خوبی دارن - بقیه خاندان ها 00:23:36.020 --> 00:23:37.500 داوطلبانه براش هدیه فرستادن 00:23:38.820 --> 00:23:39.980 حتی آموزگار اعظم دو 00:23:39.980 --> 00:23:41.500 براش یه گونی ذغال فرستاد 00:23:41.780 --> 00:23:42.660 - یه عالمه وسایل بود - همشون مستقیما به عمارت‌ هوا فرستاده شدن 00:23:44.660 --> 00:23:45.260 - واقعا - دختر پوست کلفت و پرروییه 00:23:46.980 --> 00:23:47.620 هرچند 00:23:47.780 --> 00:23:49.140 - شاهدخت هوا - یه سری وسیله متفرقه هم گرفت 00:23:50.380 --> 00:23:52.460 چیزایی که بیشتر نیاز داشت، سنگ 00:23:52.820 --> 00:23:53.260 - درخت - و پارچه بودن 00:23:54.820 --> 00:23:55.940 نمی‌دونم به چه دردش میخورن 00:23:56.740 --> 00:23:57.700 الان کجاست؟ 00:23:58.020 --> 00:24:00.740 الان داره به سمت باغ آن کانگ ما میاد 00:24:01.420 --> 00:24:02.660 در رو باز کنین 00:24:02.860 --> 00:24:04.260 می‌خوام شخصا ببینمش 00:24:04.980 --> 00:24:05.500 به روی چشم 00:24:12.660 --> 00:24:13.940 (بذار باهات رو در رو بشم) 00:24:14.460 --> 00:24:15.940 (ببینم چی برای گفتن داری) 00:24:32.180 --> 00:24:35.900 [برای داداش ولیعهد] 00:24:38.860 --> 00:24:39.460 - بانوی جوان - ولیعهد جلوی رومونه 00:24:42.460 --> 00:24:43.580 - خب بگو از یه مسیر دیگه برن - نمیشه - دم در وایستاده 00:24:44.980 --> 00:24:46.500 و چندتا نامه دستشه 00:24:50.100 --> 00:24:53.432 [باغ آن کانگ] 00:24:51.620 --> 00:24:53.100 چی از جونم میخواد؟ 00:24:53.500 --> 00:24:55.300 کَنه ول کن هم نیست 00:24:58.140 --> 00:24:59.300 - روز اول میتونی ازش دوری کنی - ولی تو پونزدهمین روز نمیشه 00:25:01.260 --> 00:25:02.700 حالا که نمیتونیم ازش دوری کنیم 00:25:03.220 --> 00:25:04.420 باهاش شاخ به شاخ بشم 00:25:18.460 --> 00:25:21.020 (اون نوازنده گفت که ولیعهد چهره معمولی داره) 00:25:21.300 --> 00:25:22.500 (ولی خیلی جیگره) 00:25:23.100 --> 00:25:24.380 ولیعهد 00:25:24.940 --> 00:25:25.900 یک روزه که ندیدمت 00:25:26.620 --> 00:25:28.180 شاهدخت هوا، حالت خوب شده 00:25:28.740 --> 00:25:29.460 سازگاری‌ات با محیط 00:25:30.460 --> 00:25:32.260 تحسین بر‌انگیزه 00:25:33.180 --> 00:25:34.500 عالیجناب، وقتی انقدر دل‌نگران هستین 00:25:35.220 --> 00:25:37.220 طبیعتا زودتر بهبود پیدا میکنم 00:25:37.860 --> 00:25:38.740 شنیدم که 00:25:39.180 --> 00:25:40.660 امروز به عمارت‌ وزیر تیان رفتی 00:25:40.860 --> 00:25:42.140 و دار و ندارشون رو جارو کردی 00:25:42.660 --> 00:25:43.700 مهمونی پر سودی بود 00:25:44.740 --> 00:25:46.620 عالیجناب، درموردم دچار سوءتفاهم شدین 00:25:47.460 --> 00:25:48.780 - من با وزیر تیان - و شاهدخت 00:25:50.160 --> 00:25:51.600 به طور متقابل رفت و آمد داریم 00:25:51.910 --> 00:25:52.940 چطور میگین 00:25:53.030 --> 00:25:54.740 دار و ندارشون رو جارو کردم؟ 00:25:55.140 --> 00:25:57.410 خب هدیه‌ای واسم داری؟ 00:25:58.870 --> 00:25:59.860 (هدیه میخوای؟) 00:26:00.300 --> 00:26:01.740 (حتی نمی‌خواستم بیام، خب؟) 00:26:03.180 --> 00:26:04.460 البته که دارم 00:26:05.460 --> 00:26:06.180 یوان وی 00:26:06.500 --> 00:26:07.700 - برو و هدیه‌ای که - واسه ولیعهد آماده کردیم رو 00:26:08.980 --> 00:26:10.620 از تو ارابه بیار 00:26:13.420 --> 00:26:14.380 چشم 00:26:17.940 --> 00:26:19.980 (عجب پرروییه) 00:26:21.100 --> 00:26:23.740 (حیف این قیافه‌ جذابش) 00:26:27.140 --> 00:26:28.700 باید کدومش رو انتخاب کنم؟ 00:26:32.140 --> 00:26:33.220 تو رو میبرم 00:26:38.100 --> 00:26:38.860 - چیز ارزشمندی - ندارم 00:26:40.260 --> 00:26:40.940 این رو 00:26:40.940 --> 00:26:42.740 شاهدخت بهم هدیه دادن 00:26:42.740 --> 00:26:45.380 و طبیعتا عزیزترین چیزمه 00:26:45.580 --> 00:26:46.300 من، لیولی 00:26:46.300 --> 00:26:47.940 به ولیعهد تقدیمش میکنم 00:26:53.460 --> 00:26:54.460 (کلوچه!؟) 00:26:54.700 --> 00:26:55.980 (خل شدی دختر؟) 00:26:56.220 --> 00:26:57.220 - (با کلی بدبختی وسایل گرون به جیب زدیم) - (چرا به اون بدیمشون؟) 00:26:58.380 --> 00:26:59.700 (همینم از سرش زیادیه) 00:27:03.980 --> 00:27:04.940 شنیدم که 00:27:04.940 --> 00:27:06.940 یک جعبه کامل به عمارت وزیر تیان فرستادی؟ 00:27:08.340 --> 00:27:09.540 سعی داری اسکلم کنی؟ 00:27:11.940 --> 00:27:15.380 عالیجناب، اگه خوشتون نمیاد 00:27:18.220 --> 00:27:19.700 هدایای دیگه ای هم 00:27:20.180 --> 00:27:21.460 هست که بهتون بدم 00:27:28.300 --> 00:27:29.100 به خانواده‌های دیگه 00:27:29.260 --> 00:27:30.780 هیچ پولی ندادم 00:27:30.940 --> 00:27:31.780 این پول 00:27:31.780 --> 00:27:33.380 رو به شما میدم،‌ ولیعهد 00:27:38.020 --> 00:27:39.940 ولیعهد، ثروتمند و مرفه اید 00:27:40.420 --> 00:27:43.220 ...گمونم به این پول من علاقه نداشـ 00:27:45.780 --> 00:27:46.740 ... این پول 00:27:50.940 --> 00:27:52.180 (خودشه) 00:27:53.220 --> 00:27:54.260 - نیت خیرت رو - قبول میکنم، شاهدخت هوا 00:27:56.020 --> 00:27:56.940 بیا داخل یکم بشین 00:27:59.380 --> 00:28:00.700 (یه حقه دیگه هم تو آستینش داره) 00:28:01.460 --> 00:28:03.500 (گذشتن از خان ولیعهد از هفت خان رستم سخت‌تره) 00:28:05.540 --> 00:28:06.460 - شاهدخت هوا - نگاهی به اطراف بنداز 00:28:07.940 --> 00:28:09.020 - ببین اگه - از چیزی خوشت میاد 00:28:10.980 --> 00:28:11.660 با خودت ببرش 00:28:14.260 --> 00:28:15.220 جرات نمیکنم 00:28:15.900 --> 00:28:17.420 وسایلی که عالیجناب ازشون استفاده میکنه 00:28:17.620 --> 00:28:19.100 با هاله سلطنتی احاطه شده 00:28:19.460 --> 00:28:21.300 بنده چطور میتونم لیاقتش رو داشته باشم؟ 00:28:22.460 --> 00:28:23.180 البته که اینطوره 00:28:23.460 --> 00:28:24.900 (وقتی گودال کندی باید بپرم توش؟) 00:28:25.020 --> 00:28:25.700 (مگه اسکلم؟) 00:28:27.180 --> 00:28:28.700 این گربه رو پنج ساله که پرورش میدم 00:28:28.700 --> 00:28:29.300 - اسمش هوا هواست - ...من اینجام 00:28:33.090 --> 00:28:33.720 (گند زدم) 00:28:35.000 --> 00:28:36.040 اسمش فافاست 00:28:37.700 --> 00:28:38.500 فافا 00:28:40.460 --> 00:28:41.500 چه اسم خوبی 00:28:41.860 --> 00:28:43.620 بخت خوب به خونه پر از ثروت میاد 00:28:43.780 --> 00:28:44.940 - سلام، فافا - من هوا هوام 00:28:47.620 --> 00:28:49.260 هنوز یادمه که اون قدیما 00:28:49.460 --> 00:28:50.900 مسخره‌ام کردی 00:28:51.900 --> 00:28:53.540 که حتی یه گربه هم ندارم 00:28:59.300 --> 00:29:00.940 چطور ممکنه آخه؟ 00:29:01.460 --> 00:29:03.940 بنده هرچقدرم دل‌و‌جرات داشته باشم 00:29:04.100 --> 00:29:06.220 جسارت نمیکنم ولیعهد رو مسخره کنم 00:29:06.420 --> 00:29:07.220 حتما 00:29:07.460 --> 00:29:09.420 سوتفاهمی وجود داره 00:29:11.700 --> 00:29:12.780 داداش ولیعهد 00:29:13.100 --> 00:29:15.020 (این واقعا دستخط بچگیامه)- بلدی اسب سواری و تیراندازی کنی؟- 00:29:15.020 --> 00:29:16.500 - امروز پدرم - یه کره اسب بهم هدیه داد 00:29:17.460 --> 00:29:19.020 تیر و‌ کمون هم بهم داد 00:29:19.260 --> 00:29:20.740 شنیدم حتی یک گربه هم نداری 00:29:21.420 --> 00:29:22.980 خیلی بدبختی 00:29:23.380 --> 00:29:24.260 - (چه خاکی بریزم سرم؟) - بعدش،‌ با استفاده از این تیر و‌ کمون 00:29:25.420 --> 00:29:26.460 جایگاه اول رو بردم 00:29:27.940 --> 00:29:28.980 جایگاه اول تیراندازی؟ 00:29:29.900 --> 00:29:31.340 اگه اشتباه به یاد نداشته باشم 00:29:31.340 --> 00:29:33.260 یه بنده خدایی جلو دروازه شهر گفت 00:29:33.940 --> 00:29:34.940 که از بدو لحظه تولد ضعیف بوده 00:29:34.940 --> 00:29:36.940 و مادرزادی مریضه 00:29:40.260 --> 00:29:41.100 بانوی جوان 00:29:41.700 --> 00:29:43.300 بنده دروغ نگفتم 00:29:43.940 --> 00:29:45.660 واقعا 00:29:45.660 --> 00:29:46.940 مادرزادی مریضم 00:29:47.220 --> 00:29:48.220 منتها 00:29:48.500 --> 00:29:50.220 مدت عود کردن بیماریم 00:29:50.220 --> 00:29:51.500 طولانیه 00:29:51.740 --> 00:29:52.700 تونستم 00:29:52.700 --> 00:29:54.660 مدتی از زندگی سلامت لذت ببرم 00:29:55.940 --> 00:29:58.980 اما بعدش دوباره از کنترل خارج شد 00:29:59.300 --> 00:30:01.420 من خیلی طفلکی‌ام 00:30:01.700 --> 00:30:02.740 - مادرم گفت - وقتی منو حامله بوده، تو میدون جنگ بوده 00:30:04.020 --> 00:30:05.620 و عواقب خوبش اینه که 00:30:05.620 --> 00:30:06.940 - رو اسب با بی باکی میجنگم - قدرتمند و قوی هیکلم 00:30:07.660 --> 00:30:09.740 به عنوان جنگجوی بی‌رقیب استان چینگ هان شناخته میشم 00:30:13.300 --> 00:30:14.860 شنیدم که اون پیرپاتال های عنتر 00:30:14.860 --> 00:30:16.700 دوباره پشت سر خاندان هوا بدگویی کردن 00:30:16.940 --> 00:30:18.380 وقتی در آینده به پایتخت بیام 00:30:18.540 --> 00:30:19.260 - اولین کاری که میکنم - اینه که اون درباری های اهل ادب 00:30:20.460 --> 00:30:23.900 که دائم پیش اعلیحضرت چقلی میکنن رو له و لورده کنم 00:30:24.940 --> 00:30:25.940 ...من 00:30:27.020 --> 00:30:28.980 این حرفو از مامانم شنیدم 00:30:29.260 --> 00:30:30.140 برای همین 00:30:30.380 --> 00:30:32.100 همیشه فکر میکردم که 00:30:32.260 --> 00:30:33.500 بدن خیلی سلامت و قدرتمندی دارم 00:30:33.940 --> 00:30:34.860 بعدها 00:30:35.940 --> 00:30:37.740 حین یک جنگ 00:30:38.260 --> 00:30:39.620 مسموم شدم 00:30:39.860 --> 00:30:41.220 (به نقش بازی کردن ادامه بده)- ...برای همین- 00:30:41.740 --> 00:30:42.980 خیلی خوب، شاهدخت هوا 00:30:43.500 --> 00:30:44.220 - بیرون سرده - بریم داخل حرف بزنیم 00:30:57.100 --> 00:30:57.700 شاهدخت هوا 00:30:59.140 --> 00:31:00.220 بفرمایین 00:31:00.940 --> 00:31:02.060 - درمورد سم‌ حرف زدی - یهو یادم اومد که 00:31:03.260 --> 00:31:05.980 یه قوطی از سمی که سال‌ها پیش بهم دادی رو هنوز دارم 00:31:06.140 --> 00:31:07.100 الان نشونت میدمش 00:31:07.860 --> 00:31:08.700 شیائو چی، شیائو با 00:31:10.780 --> 00:31:13.420 یهو سرم گیج می‌ره 00:31:14.300 --> 00:31:15.940 ولیعهد، شرمنده توروخدا 00:31:16.140 --> 00:31:17.260 - وضعیت سلامتیم خوب نیست - ...میترسم که یهو 00:31:21.380 --> 00:31:22.100 - ولیعهد - ببخشین 00:31:23.620 --> 00:31:25.540 بیماری بانوی من عود کرد 00:31:25.740 --> 00:31:27.300 الان برمیگردونمش تا استراحت کنه 00:31:27.540 --> 00:31:28.220 بریم بریم 00:31:29.620 --> 00:31:31.460 ای داد! بانوی جوان،‌ حالت خوبه؟ 00:31:32.500 --> 00:31:33.980 (امروز میذارم قسر در بری) 00:31:34.140 --> 00:31:35.500 (راه درازی پیش رومونه) 00:31:37.460 --> 00:31:38.500 - دبیر جوان پی رو بیارین - کارش دارم 00:31:39.940 --> 00:31:40.460 چشم 00:31:47.660 --> 00:31:48.660 - بانوی جوان - خداوکیلی یه قوطی سم 00:31:50.140 --> 00:31:51.500 برای ولیعهد فرستادی؟ 00:31:51.700 --> 00:31:53.140 احیانا قصد ترور کردنش رو داشتی؟ 00:31:54.460 --> 00:31:55.940 هرگز فکرشم نمیکردم 00:31:56.980 --> 00:31:59.260 قضیه دست رد زدن به عشقش نباشه 00:32:00.100 --> 00:32:00.900 - ...عوضش - در ترور کردنش شکست خوردی 00:32:04.140 --> 00:32:05.980 اون زمان همینجوری برای چند نفر 00:32:05.980 --> 00:32:07.220 الکی نامه فرستادم 00:32:07.700 --> 00:32:09.380 تصور نمی‌کردم کسی بهش جواب بده 00:32:10.140 --> 00:32:11.620 بعدشم، اینهمه سال همشو نگه داشته 00:32:12.220 --> 00:32:14.260 خب به هرکس دیگه نامه میدادی مشکلی نبود 00:32:14.460 --> 00:32:15.980 چرا به ولیعهد دادی آخه؟ 00:32:16.220 --> 00:32:18.420 اون موقع جوگیر شده بودم خب 00:32:18.940 --> 00:32:20.860 بعلاوه، کلی چیز دیگه 00:32:20.860 --> 00:32:21.900 براش فرستادم 00:32:23.180 --> 00:32:24.060 - نگو که - چندتا سم‌دیگه هم بهش دادی 00:32:26.380 --> 00:32:27.860 - بدبخت شدیم - (به جای سروکله زدن) 00:32:28.940 --> 00:32:30.420 - (با زنان اشرافی و مقامات درباری) - (و ملاقات کردن امپراتور) 00:32:31.820 --> 00:32:33.700 (ولیعهد یهو جلو راهم سبز شد) 00:32:34.780 --> 00:32:37.140 (سردرد دروغی‌ام دیگه واقعی شد) 00:32:38.220 --> 00:32:41.220 ♪ دور انداختن یانگ جنوبی نگرانی اصلیمه ♪ 00:32:42.780 --> 00:32:45.980 ♪ در حالی که برای اعزام شمال آماده میشم ♪ 00:32:47.220 --> 00:32:50.740 ♪ زمانش که برسه، آسمان و زمین ♪ ♪ دست به دست هم میدن ♪ 00:32:50.980 --> 00:32:56.140 ♪ اما سرنوشت دلیران دست خودشون نیست ♪ 00:32:56.940 --> 00:32:57.900 عمو سونگ؟ 00:33:00.860 --> 00:33:02.540 «کهنه سرباز خاندان هوا،‌ سونگ گوانگ» 00:33:08.700 --> 00:33:10.620 زمانش که برسه، آسمان و زمین دست به دست هم میدن 00:33:11.260 --> 00:33:13.100 اما سرنوشت دلیران دست خودشون نیست 00:33:13.860 --> 00:33:15.100 - وقتی تو استان چین هان بودین - این شعر مورد علاقه تون بود 00:33:17.100 --> 00:33:19.260 وقتی بچه بودم، گاه و بیگاه برام میخوندینش 00:33:20.100 --> 00:33:20.940 - عمو سونگ، فکر کردین - که فراموش‌ می‌کنم؟ 00:33:27.220 --> 00:33:28.940 بانوی جوان،‌ منو با کسی اشتباه گرفتی 00:33:29.140 --> 00:33:30.220 چطور ممکنه اشتباه بگیرم؟ 00:33:33.700 --> 00:33:34.420 عمو سونگ 00:33:35.220 --> 00:33:36.540 - همیشه فکر میکردم که ارتش رو ترک کردی - و به زادگاهت برگشتی 00:33:38.980 --> 00:33:40.220 الان به پایتخت اومدم 00:33:40.460 --> 00:33:41.780 باهام به خاندان هوا برگرد 00:33:46.900 --> 00:33:47.500 بانوی جوان 00:33:48.460 --> 00:33:49.460 وضعیت الآنم رو ببین 00:33:50.020 --> 00:33:52.100 زندگی راحت و آزادانه ای دارم 00:33:52.540 --> 00:33:54.100 آفتاب میگیرم و شراب میخورم 00:33:55.020 --> 00:33:56.540 اوضاع رو به کامم سخت نکن 00:34:04.020 --> 00:34:05.020 بانوی جوان 00:34:05.460 --> 00:34:06.940 عمو سونگ چشه؟ 00:34:07.540 --> 00:34:09.500 خاندان هوا هرچیم باشه 00:34:09.820 --> 00:34:11.700 از موندن تو این خیابون بهتره 00:34:12.300 --> 00:34:14.100 نمی‌خواد بار رو دوش ما باشه 00:34:15.220 --> 00:34:17.020 اون سال،‌‌ بخاطر جراحتش 00:34:18.020 --> 00:34:19.260 دیگه نتونست بجنگه 00:34:20.860 --> 00:34:21.860 - برای همین، داوطلب شد - که به زادگاهش برگرده 00:34:26.820 --> 00:34:27.860 بیا فعلا بریم خونه 00:34:29.500 --> 00:34:30.300 راجع بهش فکر می‌کنم 00:34:34.300 --> 00:34:37.239 [باغ آن کانگ] 00:34:36.180 --> 00:34:36.860 عالیجناب 00:34:37.620 --> 00:34:38.660 - انقدر مطمئنید - که شاهدخت هوا کسی رو استخدام میکنه؟ 00:34:42.180 --> 00:34:43.580 اگه استخدام نکنه،‌ دو نفری 00:34:44.340 --> 00:34:45.700 چطور میخوان این گند رو جمع کنن؟ 00:34:47.660 --> 00:34:48.300 فهمیدم 00:34:49.180 --> 00:34:49.820 اما، عالیجناب 00:34:49.820 --> 00:34:51.540 تمام مدت شاهدخت هوا رو تحت نظر داشتیم 00:34:52.140 --> 00:34:53.580 - بنظرت، درباری های اهل ادب - ازت ایرادی پیدا میکنن؟ 00:34:55.260 --> 00:34:55.820 درسته؟ 00:34:59.620 --> 00:35:01.220 در اصل یه ولیعهد علافم 00:35:01.220 --> 00:35:02.540 - که گند اخلاقم هستم - و کار ارزشمندی نمیکنم 00:35:04.100 --> 00:35:04.740 اینجوری 00:35:05.780 --> 00:35:07.180 آرزوی این آدما رو برآورده نمیکنم؟ 00:35:10.180 --> 00:35:10.820 عالیجناب 00:35:11.780 --> 00:35:12.740 - چرا - هوا هوا رو نمیبینم؟ 00:35:13.980 --> 00:35:15.220 نمی‌دونم کجا در رفته 00:35:16.140 --> 00:35:17.300 - هوا هوا؟ - راستی 00:35:19.700 --> 00:35:21.340 از این به بعد اسمش فافاست 00:35:21.700 --> 00:35:22.740 نمی‌خوام ملت فکر کنن که 00:35:22.900 --> 00:35:24.700 نسبت به شاهدخت هوا نظری دارم 00:35:29.220 --> 00:35:30.100 ...فا- درضمن- 00:35:31.260 --> 00:35:32.260 - تو بوستان جین لینگ - ثبت نامت کردم 00:35:33.740 --> 00:35:35.100 ...ثبت نـ- که اگه بعدها کسی ازت پرسید- 00:35:35.100 --> 00:35:37.460 نوازنده بودی 00:35:38.950 --> 00:35:40.360 ...آخه- خیلی غافلگیر نشی- 00:35:40.500 --> 00:35:41.980 فافا- ...آخه- 00:35:42.980 --> 00:35:43.460 - چی!؟ - فافا 00:35:44.370 --> 00:35:45.190 نوازنده!؟ 00:36:07.220 --> 00:36:08.140 بانوی جوان 00:36:08.140 --> 00:36:09.660 اینهمه به دردسر افتادیم 00:36:09.660 --> 00:36:11.620 بعد این چیزای بدردنخور رو گرفتی 00:36:12.020 --> 00:36:13.620 اینا گنجه، گنج 00:36:13.620 --> 00:36:14.580 - گنج؟ - یکم دیگه، یه طراحی میکنم 00:36:15.820 --> 00:36:18.180 و طبق موقعیت های مکانی که طراحی کردم 00:36:18.180 --> 00:36:19.580 جای گذاریشون‌ کن 00:36:20.100 --> 00:36:21.580 من دست تنها؟ 00:36:21.780 --> 00:36:22.900 - بنظرت امکان پذیره؟ - فراموش کردی 00:36:24.220 --> 00:36:25.180 سربازهایی که باهات اومده بودن 00:36:25.340 --> 00:36:26.820 رو فرستادی خونه هاشون؟ 00:36:28.500 --> 00:36:30.340 خب چند نفر رو استخدام کن 00:36:30.660 --> 00:36:31.180 - ...من - میرم طراحی کنم 00:36:36.900 --> 00:36:41.660 [عمارت‌ هوا] 00:36:53.580 --> 00:36:54.220 داداش 00:36:54.500 --> 00:36:55.980 امشب وارد عمل میشیم؟ 00:36:57.700 --> 00:36:59.220 البته که هرچی زودتر بهتر 00:37:05.260 --> 00:37:06.860 این آدم مست از کجا پیداش شد؟ 00:37:08.620 --> 00:37:09.620 - عجب شراب نابی - [عمارت‌ هوا] 00:37:10.540 --> 00:37:11.820 - عجب شراب نابی - بد شد 00:37:12.420 --> 00:37:13.620 - نگهبان‌ها رو‌ کشوند اینجا - قایم شید 00:37:16.420 --> 00:37:17.380 - اینجا عمارت هواست - لطفا نزدیک نشو 00:37:18.380 --> 00:37:19.740 جای دیگه ای مست کن 00:37:20.060 --> 00:37:20.780 برو 00:37:44.660 --> 00:37:46.340 تقصیر اون آدم مست لعنتیه 00:37:46.440 --> 00:37:47.100 عقب نشینی کنین 00:37:49.980 --> 00:37:57.660 [عمارت‌ هوا] 00:37:57.660 --> 00:37:58.340 عمو سونگ 00:37:59.020 --> 00:37:59.860 - ازت ممنونم که - دیشب اطراف عمارت هوا نگهبانی دادی 00:38:01.700 --> 00:38:03.100 بخاطر همین، قاتل‌ها جرات نکردن نزدیک بشن 00:38:04.380 --> 00:38:05.540 - بااینکه نگفتی - اما می‌دونم 00:38:07.380 --> 00:38:08.100 بانوی جوان 00:38:08.820 --> 00:38:10.180 میتونم هر روز شراب بخورم 00:38:10.340 --> 00:38:11.300 و آفتاب بگیرم 00:38:11.780 --> 00:38:13.260 یه جورایی زندگی راحتی دارم 00:38:13.300 --> 00:38:13.860 - عمو سونگ - واقعا نمیخوام 00:38:14.900 --> 00:38:16.060 - باهام بیا - اگه بازم نخواستی 00:38:17.060 --> 00:38:18.060 مجبورت نمیکنم 00:38:22.140 --> 00:38:22.820 - سونگ گوانگ،‌ گوش به فرمان - این ژنرال حاضره 00:38:26.220 --> 00:38:26.780 - سونگ گوانگ،‌ گوش به فرمان - این ژنرال حاضره 00:38:28.260 --> 00:38:29.260 سونگ گوانگ،‌ گوش به فرمان- ...این ژ- 00:38:29.260 --> 00:38:31.220 بانوی جوان، انقدر‌ منو دست ننداز 00:38:32.700 --> 00:38:33.700 عمو سونگ 00:38:34.060 --> 00:38:35.340 دلم برات یه ذره شده 00:38:35.620 --> 00:38:36.540 چطور میتونم دستت بندازم؟ 00:38:37.340 --> 00:38:38.140 خودتو ببین 00:38:38.580 --> 00:38:40.060 هرگز ریشه‌ات رو فراموش نکردی 00:38:40.380 --> 00:38:42.140 هنوزم کهنه سرباز خاندان هوایی 00:38:45.660 --> 00:38:46.820 هرچند 00:38:47.660 --> 00:38:48.780 الان یه بی مصرفم 00:38:49.380 --> 00:38:51.020 چطور ممکنه سربازی که خاندان هوا پرورش داده 00:38:51.020 --> 00:38:52.100 بی مصرف باشه؟ 00:38:52.860 --> 00:38:53.780 می‌ترسی سر بارم بشی؟ 00:38:55.020 --> 00:38:55.780 عمو سونگ 00:38:57.220 --> 00:38:58.740 واقعا بهت نیاز دارم 00:39:02.340 --> 00:39:04.100 این زبان سرّی خاندان هواست 00:39:04.300 --> 00:39:05.820 [پایتخت خطرناکه] عمدا بهم یادآوری کردی، درسته؟ 00:39:08.260 --> 00:39:09.980 تو که می‌دونی تو خطرم 00:39:10.260 --> 00:39:12.220 دلت میاد ببینی تنهایی باهاش دست و پنجه نرم میکنم؟ 00:39:13.220 --> 00:39:14.580 یوان وی رفته که کارگر استخدام کنه 00:39:15.140 --> 00:39:16.220 - واقعا - به یه آدم مورد اعتماد نیاز دارم 00:39:18.580 --> 00:39:19.580 عمو سونگ 00:39:20.220 --> 00:39:21.980 می‌دونی الان تو چه وضعیتی ام 00:39:23.860 --> 00:39:24.700 بانوی جوان 00:39:25.580 --> 00:39:26.500 بیخیال شو 00:39:34.260 --> 00:39:39.220 [هوا] 00:39:42.740 --> 00:39:47.580 [هوا] 00:39:53.380 --> 00:39:57.180 [هوا] 00:40:13.100 --> 00:40:14.180 سونگ گوانگ،‌ گوش به فرمان 00:40:17.020 --> 00:40:18.300 این ژنرال حاضره 00:40:25.580 --> 00:40:31.680 [هوا] 00:40:40.420 --> 00:40:43.140 (لحظات پر از تظاهر) 00:40:43.860 --> 00:40:44.700 فافا 00:40:45.300 --> 00:40:46.420 - فافا،‌ کجایی؟ - فافا 00:40:48.780 --> 00:40:51.260 فافا کجا رفتی؟ 00:40:52.220 --> 00:40:52.860 فافا 00:40:55.540 --> 00:40:56.820 بالاخره پیدات کردم 00:40:58.300 --> 00:40:59.220 چی شده؟ 00:40:59.540 --> 00:41:01.380 چرا ناراحتی؟ 00:41:02.540 --> 00:41:03.140 بیا ببینم 00:41:04.380 --> 00:41:05.180 فافا 00:41:08.540 --> 00:41:09.220 چی شده؟ 00:41:09.980 --> 00:41:11.020 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:41:13.260 --> 00:41:14.220 - فهمیدم - شرط می‌بندم 00:41:15.380 --> 00:41:16.700 از اسم فافا خوشت نمیاد 00:41:16.724 --> 00:41:36.781 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:36.781 --> 00:41:39.901 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:41:40.181 --> 00:41:43.141 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:41:43.981 --> 00:41:49.421 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:41:51.261 --> 00:41:54.301 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:41:54.821 --> 00:41:58.181 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:41:59.101 --> 00:42:04.021 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:06.021 --> 00:42:08.781 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:09.141 --> 00:42:12.661 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:12.701 --> 00:42:19.301 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:42:20.461 --> 00:42:23.141 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:42:23.821 --> 00:42:27.421 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:42:27.661 --> 00:42:33.981 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:42:34.101 --> 00:42:37.941 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:37.941 --> 00:42:42.021 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:42:42.261 --> 00:42:48.541 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:42:48.541 --> 00:42:52.301 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:42:52.661 --> 00:42:56.541 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:42:57.341 --> 00:43:03.221 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:03.261 --> 00:43:07.221 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:07.221 --> 00:43:11.421 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:11.421 --> 00:43:17.701 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:17.701 --> 00:43:21.501 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:43:21.501 --> 00:43:25.381 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:43:26.061 --> 00:43:31.861 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:43:33.621 --> 00:43:41.341 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:43:41.365 --> 00:43:53.365 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.