WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت پنجم = 00:01:39.680 --> 00:01:41.040 - درخت های آلوی قصر شکوفه دادن - صیغه شیان نگران بودن 00:01:42.120 --> 00:01:43.960 که هنوز به پایتخت عادت نکرده باشین 00:01:44.040 --> 00:01:45.560 پس دعوتتون کردن که تو فردوس یشم همراهشون از زیبایی گل‌ها لذت ببرین 00:01:45.710 --> 00:01:46.920 شاهدخت هوا، لطفا افتخار بدین 00:01:48.990 --> 00:01:50.320 از صیغه شیان متشکرم 00:01:50.710 --> 00:01:51.760 - اما بنده - هرگز تاحالا 00:01:53.040 --> 00:01:54.120 به همچین جاهایی نرفتم 00:01:54.790 --> 00:01:56.270 واقعا نمیدونم 00:01:56.320 --> 00:01:57.600 که باید چی آماده کنم 00:01:58.230 --> 00:01:59.400 - صیغه شیان گفتن که - همین که تشریف بیارین کافیه 00:02:00.430 --> 00:02:01.760 نیاز نیست چیزی آماده کنین 00:02:01.960 --> 00:02:02.600 - صیغه شیان گفتن که - سالها پیش با ژنرال وی 00:02:03.680 --> 00:02:04.680 دوست صمیمی بودن 00:02:05.230 --> 00:02:06.120 - و شما رو - به چشم خواهر زاده شون میبینن 00:02:07.560 --> 00:02:09.160 شاهدخت هوا، لطفا مضطرب نشید 00:02:10.000 --> 00:02:12.320 پس از دعوت صیغه شیان متشکرم 00:02:12.440 --> 00:02:13.670 حتما میام 00:02:24.670 --> 00:02:25.760 - از کی تاحالا - صیغه شیان 00:02:26.390 --> 00:02:27.920 شده دوست صمیمی ژنرال وی؟ 00:02:28.160 --> 00:02:28.950 - ژنرال وی هیچوقت - درموردش نگفته بود 00:02:30.350 --> 00:02:31.950 مادرم از قبل بهم گفته بود که 00:02:32.070 --> 00:02:33.230 وقتی یه نفر عمدا سعی می‌کنه خوشنودت کنه 00:02:33.350 --> 00:02:34.790 - دروغ و چرت و پرت میگه - بعدشم 00:02:35.760 --> 00:02:36.390 - صیغه شیان - مادر شاهزاده یینگه 00:02:38.230 --> 00:02:39.720 حتما شایعات به گوشش رسیده 00:02:40.760 --> 00:02:42.510 خب پس چرا قبول کردی که بری؟ 00:02:42.790 --> 00:02:44.040 - این یه ضیافت شکوفه آلو نیست - تابلوئه که یه انگیزه پنهانی داره 00:02:45.600 --> 00:02:46.830 تو که هیچی نمیدونی 00:02:47.630 --> 00:02:49.830 یه زیباروی دائم‌المرض و ظریف مثل من 00:02:50.000 --> 00:02:51.920 که خیلیم مهربون و لطیفه 00:02:52.040 --> 00:02:53.600 با چه رویی دست رد به سینه اش بزنه؟ 00:02:54.110 --> 00:02:55.040 بعدشم 00:02:55.230 --> 00:02:56.600 - فکر کردی بعد از پخش شدن اخبار - واقعا امکان لغو کردن ازدواج هست؟ 00:02:58.780 --> 00:02:59.670 - [دعوتنامه] - لزوما نه 00:03:00.510 --> 00:03:01.920 آ باریکلا، لزوما نه 00:03:03.110 --> 00:03:04.440 چیزی که مردم میبینن رو 00:03:04.600 --> 00:03:06.000 امپراتور لزوما نمی‌بینه 00:03:06.480 --> 00:03:08.350 بعلاوه، امپراتور لزوما 00:03:08.480 --> 00:03:09.790 همچین شایعات کوچه بازاری ای رو باور نمیکنه 00:03:10.040 --> 00:03:11.390 در این صورت 00:03:11.510 --> 00:03:13.200 قطعا اول نظارت و بررسی می‌کنه 00:03:13.830 --> 00:03:16.000 بنابراین، این ضیافت شکوفه آلو 00:03:16.160 --> 00:03:17.950 هم یه معضله و هم یه فرصته 00:03:18.720 --> 00:03:19.510 - اگه بتونیم پیشاپیش - نقشه بریزیم 00:03:20.830 --> 00:03:22.550 میتونیم با یه سنگ دوتا پرنده رو بزنیم (همون یه تیر و دو نشان) 00:03:23.920 --> 00:03:25.040 کدوم دوتا پرنده رو؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.830 یکیش لغو کردن ازدواج با شاهزاده یینگ 00:03:29.070 --> 00:03:29.950 و دومی اینه که کاری کنیم 00:03:30.070 --> 00:03:31.630 ولیعهد دیگه برامون مشکل تراشی نکنه 00:03:32.230 --> 00:03:33.040 این دوتا پرنده 00:03:35.350 --> 00:03:36.950 بانوی جوان، پس تو اون سنگه‌ای 00:03:37.200 --> 00:03:38.320 چی میگی واسه خودت؟ 00:03:40.020 --> 00:03:41.860 [دعوتنامه] 00:03:41.920 --> 00:03:45.320 حتی اعلیحضرت هم گول هوا لیولی رو خورد 00:03:45.412 --> 00:03:46.485 - [ضیافت شکوفه آلو برای بانوان در فردوس یشم برگزار میشود] - حتی میخوان این دختره رو 00:03:46.380 --> 00:03:48.260 - بندازنش به شاهزاده یینگ - [شاهدخت جیامین نیز دعوت هستند] 00:03:48.350 --> 00:03:49.760 آبم باهاش تو یه جوب نمیره 00:03:50.320 --> 00:03:51.950 بیا باهم به ضیافت شکوفه آلو بریم 00:03:52.320 --> 00:03:54.440 صیغه شیان ضیافت شکوفه آلو رو 00:03:54.600 --> 00:03:56.720 مگه بخاطر فرمان اعلیحضرت برای ازدواج برگزار نمیشه؟ 00:03:56.760 --> 00:03:57.420 - بنظرم - بهتره نریم 00:03:58.670 --> 00:03:59.480 چرا نریم!؟ 00:04:00.320 --> 00:04:01.390 آروم باش بابا 00:04:02.600 --> 00:04:03.630 ببین چی میگم 00:04:04.230 --> 00:04:05.950 براساس رمان‌هایی که خوندم 00:04:06.230 --> 00:04:08.580 با پیشینه خانوادگی‌، زیبایی و خوش اندامی‌ات 00:04:08.600 --> 00:04:09.350 - وقتی تو ضیافت شکوفه آلو حاضر شی - از بقیه بانوان اشراف زاده 00:04:10.760 --> 00:04:11.720 بیشتر می‌درخشی 00:04:12.200 --> 00:04:13.280 - و هوا لیولی - از حومه شهر اومده 00:04:14.350 --> 00:04:15.390 به گرد پاتم نمیرسه 00:04:15.960 --> 00:04:17.190 اگه اون موقع شاهزاده یینگ 00:04:17.280 --> 00:04:18.720 با یه نگاه عاشقت بشه چی؟ 00:04:20.310 --> 00:04:21.550 میگی که 00:04:22.160 --> 00:04:23.790 اگه از بقیه متفاوت باشم 00:04:23.920 --> 00:04:25.040 - چشمای شاهزاده یینگ - دیگران رو نمی‌بینه؟ 00:04:26.860 --> 00:04:27.660 آره 00:04:27.980 --> 00:04:29.340 - اما این ضیافت برای هوا لیولی - و شاهزاده یینگ برگزار شده، مگه نه؟ 00:04:31.380 --> 00:04:32.340 - تو بری ستاره مجلس میشی - پس باید برم 00:04:33.920 --> 00:04:35.280 باید بری؟ 00:04:35.600 --> 00:04:36.510 - منظورم اینه که - هوا لیولی قبلا اومد خونه‌مون 00:04:38.040 --> 00:04:38.870 - و ما رو تیغ زد - منم باید برم - و درخشش اونو رو بدزدم 00:04:40.630 --> 00:04:41.390 - غیر از اینه؟ - درست می فرمایید 00:04:42.460 --> 00:04:43.360 باید حسابی آماده بشیم 00:04:50.160 --> 00:04:51.280 (هزار مایل اسهال) 00:04:51.680 --> 00:04:52.280 - (بیارمش) - (به دردم میخوره) 00:05:01.680 --> 00:05:02.280 - از عصبانیت دارم سکته میکنم - از عصبانیت دارم سکته میکنم 00:05:03.600 --> 00:05:04.720 از عصبانیت دارم سکته میکنم 00:05:05.070 --> 00:05:06.240 از عصبانیت دارم سکته میکنم 00:05:06.920 --> 00:05:07.600 - بانوی جوان - چرا تو همچین روز سردی 00:05:08.780 --> 00:05:09.860 - خودتو باد میزنی؟ - سردت نیست؟ 00:05:10.620 --> 00:05:12.420 خودمو باد میزنم تا حس بگیرم 00:05:12.420 --> 00:05:14.120 شاید واقعا مریض شم 00:05:15.720 --> 00:05:17.390 کی عصبانیت کرده؟ 00:05:17.800 --> 00:05:19.430 باز شاهدخت جیامین کرم ریخته 00:05:19.550 --> 00:05:20.630 دوباره نتونستم خرید کنم 00:05:20.870 --> 00:05:22.430 دوباره آذوقه مون رو بسته!؟ 00:05:22.680 --> 00:05:23.720 - اون شاهدخت جیامین - شورشو درآورده 00:05:24.990 --> 00:05:26.390 نه، پارچه 00:05:27.120 --> 00:05:27.840 پارچه؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.480 زهره ترک شدم 00:05:30.800 --> 00:05:31.990 فکر کردم غذامون قطع شده 00:05:32.390 --> 00:05:34.160 پارچه هم خیلی مهمه 00:05:34.430 --> 00:05:36.120 پایتخت قوانین زیادی داره 00:05:36.240 --> 00:05:37.920 اگه این لباس کهنه رو بپوشی 00:05:37.920 --> 00:05:38.870 و به ضیافت شکوفه آلو بری 00:05:39.070 --> 00:05:40.510 ملت به ریشت میخندن 00:05:40.950 --> 00:05:41.600 این قطعا حقه‌ایه 00:05:41.720 --> 00:05:43.160 که اونا سوار کردن 00:05:43.480 --> 00:05:44.310 می‌دونی چیه؟ 00:05:45.120 --> 00:05:46.360 - آقا، یه توپ پارچه بهم بدین - یه توپ پارچه بهم بده 00:05:47.120 --> 00:05:48.040 ببخشید ببخشید 00:05:48.980 --> 00:05:49.620 [همه اجناس فروخته شد] 00:05:49.950 --> 00:05:51.510 شرمنده، همش فروخته شد 00:05:51.630 --> 00:05:52.240 دفعه بعد تشریف بیارین 00:05:52.630 --> 00:05:54.630 فقط یه مغازه نبود که! همش همینجوری شد 00:05:54.750 --> 00:05:56.480 مشخصه که عمدا علیه‌مون کار میکنن 00:05:56.800 --> 00:05:58.720 شنیده بودم که بیشتر مغازه‌های پارچه فروشی پایتخت 00:05:58.870 --> 00:06:00.680 در انحصار خانواده وزیر تیانه 00:06:01.240 --> 00:06:02.720 وقتی در مغازه‌هاشون به رومون بسته است 00:06:02.870 --> 00:06:04.190 کاری ازمون برنمیاد 00:06:05.510 --> 00:06:07.160 پس باید چیکار کنیم؟ 00:06:07.510 --> 00:06:09.750 خیلی رو مخه! واقعا که 00:06:10.070 --> 00:06:11.840 از کجا پارچه گیر بیاریم؟ 00:06:13.070 --> 00:06:14.360 - هنوز یادته که - اون روز این پارچه ها رو 00:06:15.240 --> 00:06:16.480 از عمارت شاهدخت آوردیم؟ 00:06:19.510 --> 00:06:20.120 - عالیجناب - قشنگ نگاه کردم که 00:06:21.390 --> 00:06:21.950 شاهدخت هوا داروشو بخوره 00:06:22.070 --> 00:06:23.480 یک قطره‌اش هم نموند. همشو خورد 00:06:25.120 --> 00:06:26.550 دوباره نفرینم که نکرد؟ 00:06:27.550 --> 00:06:28.360 - نه نکرد - شاهدخت هوا 00:06:29.430 --> 00:06:30.510 ازتون تشکر هم کرد 00:06:31.190 --> 00:06:32.750 آرزو کرد که امروز 00:06:32.870 --> 00:06:34.630 فافا چندبار بیشتر چنگ تون بزنه 00:06:44.390 --> 00:06:45.720 این چند روز مشغول چه کاری بوده؟ 00:06:46.240 --> 00:06:46.950 عالیجناب 00:06:47.240 --> 00:06:48.630 شاهدخت هوا مشغول رسیدگی به امور 00:06:48.800 --> 00:06:50.240 مربوط به شرکت در ضیافت شکوفه آلو ئه 00:06:50.950 --> 00:06:52.120 ضیافت شکوفه آلو؟ 00:06:52.390 --> 00:06:53.630 - صیغه شیان برگزار کننده است - شاهدخت هوا رو هم دعوت کرده 00:06:57.120 --> 00:06:58.990 نمیخواد دختره با پسرش ازدواج کنه 00:06:59.120 --> 00:07:00.240 - اما همچنان میخواد با استفاده از هویت دختره - شایعات رو از بین ببره 00:07:01.390 --> 00:07:03.720 این مادر و پسر خیلی مخ دارن 00:07:03.920 --> 00:07:04.630 - اما - شاهدخت هوا برای این ضیافت شکوفه آلو 00:07:05.990 --> 00:07:07.240 حسابی زحمت کشید 00:07:07.630 --> 00:07:09.310 گمونم میخواد درست و حسابی شرکت کنه 00:07:10.800 --> 00:07:12.360 انقدر مشتاق ازدواج با شاهزاده یینگه؟ 00:07:13.510 --> 00:07:14.990 ولی براساس شخصیتی که داره 00:07:15.630 --> 00:07:16.430 محاله سرشو بندازه پایین 00:07:16.600 --> 00:07:18.310 و عین بچه آدم زن یارو بشه 00:07:20.630 --> 00:07:21.950 این بار میخواد چیکار کنه؟ 00:07:24.280 --> 00:07:25.600 بفرمایین داخل 00:07:25.800 --> 00:07:26.720 صیغه شیان 00:07:26.870 --> 00:07:28.990 برای همه بخاری و گرم کن آماده کردن 00:07:29.390 --> 00:07:30.630 شاهدخت جیامین 00:07:32.070 --> 00:07:32.720 - اون شاهدخت جیامینه - مین مین 00:07:33.550 --> 00:07:34.360 - لباسی که امروز پوشیدی - خیلی خوشگله 00:07:35.680 --> 00:07:36.510 جنسش چیه؟ 00:07:36.950 --> 00:07:39.040 زربفت ابری جدید نساجی خانوادمه 00:07:39.550 --> 00:07:40.630 - خیلی خوشگله - منم می‌خوام باهاش یه لباس درست کنم 00:07:42.040 --> 00:07:43.630 شاهدخت هوا تشریف آوردن 00:07:49.190 --> 00:07:50.550 درود، شاهدخت هوا 00:07:52.160 --> 00:07:52.720 - واقعا لباس درست و حسابی - نداشته که بپوشه 00:07:54.430 --> 00:07:55.630 انقدر ضعیفه؟ 00:07:55.870 --> 00:07:57.280 از بس شنل رو دور خودش پیچیده عین دلمه شده 00:07:59.510 --> 00:08:00.950 ولی سنجاق سرش 00:08:01.120 --> 00:08:02.310 خیلی منحصر بفرده 00:08:07.750 --> 00:08:08.840 دختره‌ی رنگ و رو رفته 00:08:08.990 --> 00:08:10.480 اصلا آراسته و موقر نیست 00:08:11.120 --> 00:08:12.280 - ژنرال وی چطور تونسته - همچین بچه‌ای بزاد؟ 00:08:15.220 --> 00:08:17.840 [باغ آن کانگ] 00:08:17.840 --> 00:08:18.540 فافا 00:08:18.540 --> 00:08:20.360 فافا، میخوای غذا بخوری؟ 00:08:23.510 --> 00:08:24.070 - عالیجناب - تقریبا دو ساعته که 00:08:24.920 --> 00:08:26.550 داری مطالعه میکنی 00:08:27.240 --> 00:08:28.070 چی میخونی حالا؟ 00:08:28.780 --> 00:08:30.360 یه سری اطلاعات در مورد کشورهای کوچیک تو مناطق غربیه 00:08:30.950 --> 00:08:31.920 جین پو تو جنگ شکست خورد 00:08:32.510 --> 00:08:33.600 - حرکات این کشورهای کوچیک - یه جورایی جالبه 00:08:38.440 --> 00:08:38.990 - عالیجناب - خدایی امروز 00:08:40.100 --> 00:08:41.560 شراب شبنم داری 00:08:42.180 --> 00:08:42.870 شنیدم 00:08:43.030 --> 00:08:44.920 تو ضیافت شکوفه آلوی صیغه شیان هم 00:08:45.180 --> 00:08:46.630 با این شراب از بانوان اشراف زاده 00:08:46.870 --> 00:08:47.790 پذیرایی میکنن 00:08:49.700 --> 00:08:50.600 تو این ساعت 00:08:51.380 --> 00:08:52.990 ضیافت باید شروع شده باشه 00:09:05.700 --> 00:09:07.300 انتظار نداشتم انقدر قشنگ برقصه 00:09:07.300 --> 00:09:08.060 آره 00:09:08.580 --> 00:09:09.720 - (یه زن جذاب ولی احمقه) - (قیافه خوبی داره ولی بدرد لای جرز دیوار نمیخوره) 00:09:18.480 --> 00:09:20.030 نظرت درباره رقصش چیه؟ 00:09:35.120 --> 00:09:35.790 باریکلا 00:09:37.480 --> 00:09:38.060 - یوان وی، دست بزن - عالی نبود خدایی؟ 00:09:39.240 --> 00:09:39.790 یالا 00:09:44.960 --> 00:09:46.080 انتظار نداشتم که 00:09:46.080 --> 00:09:47.750 رقص شمشیر بلد باشی 00:09:48.120 --> 00:09:49.390 به قول معروف 00:09:49.600 --> 00:09:51.600 مانند آسمان غرنبه می آد 00:09:51.750 --> 00:09:53.840 و مانند رودخانه‌ای آرام می‌رود 00:09:54.080 --> 00:09:55.480 از شاهدخت شون آن 00:09:55.670 --> 00:09:57.360 این رقص شمشیر رو یاد گرفتی؟ 00:09:57.670 --> 00:09:58.870 مادرم بهم یاد داده 00:09:59.240 --> 00:10:00.790 توقع نداشتم که بدونین 00:10:00.960 --> 00:10:02.720 قدیما، شاهدخت شون آن 00:10:02.720 --> 00:10:04.720 ژنرال وی رو خیلی تحسین می‌کرد 00:10:05.080 --> 00:10:06.600 هر روز دنبالش می‌کرد 00:10:06.720 --> 00:10:08.320 و این رقص رو ازش یاد گرفت 00:10:08.630 --> 00:10:10.630 می‌گفت که میخواد برای ژنرال وی اجرا کنه 00:10:10.790 --> 00:10:12.560 اون گذشته مادرمه 00:10:13.560 --> 00:10:16.320 حالا که بحث ژنرال وی شد 00:10:16.510 --> 00:10:18.270 موندم که دختر ژنرال وی 00:10:19.320 --> 00:10:21.030 برای اجرا کردن چیزی تو چنته داره؟ 00:10:23.670 --> 00:10:25.360 (بانوی جوان، چه کنیم؟) 00:10:25.790 --> 00:10:27.390 (نیت شومی داره) 00:10:28.480 --> 00:10:29.990 (بانوی جوان، تابلوئه که) 00:10:30.150 --> 00:10:31.120 - (یه انگیزه پنهانی داره) - (بدجور واسمون قلدری می‌کنه) 00:10:32.750 --> 00:10:33.720 (از چی میترسی؟) 00:10:34.750 --> 00:10:36.510 (صیغه شیان اوضاع رو برام سخت میکنه) 00:10:36.870 --> 00:10:38.600 (...چون که) 00:10:44.750 --> 00:10:45.870 صیغه شیان 00:10:46.630 --> 00:10:47.630 پس من 00:10:47.790 --> 00:10:49.320 ازتون اطاعت می‌کنم 00:11:04.510 --> 00:11:06.670 چه لباس قشنگی داره 00:11:07.600 --> 00:11:08.910 حق نداری بگی که لباسش قشنگه 00:11:27.360 --> 00:11:29.860 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:11:30.460 --> 00:11:33.900 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:11:34.180 --> 00:11:39.780 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:11:41.860 --> 00:11:45.060 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:11:45.380 --> 00:11:48.700 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:11:49.790 --> 00:11:51.240 داره برف می‌باره 00:11:51.265 --> 00:11:54.401 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:11:56.300 --> 00:11:59.220 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:11:59.380 --> 00:12:03.380 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:12:03.380 --> 00:12:08.860 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:12:10.540 --> 00:12:13.420 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:12:13.440 --> 00:12:15.120 مگه قبلا ادعای ضعیف بودن نمیکرد؟ 00:12:15.360 --> 00:12:16.720 ...چرا رقصش 00:12:17.820 --> 00:12:23.780 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:12:24.140 --> 00:12:28.220 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:12:28.460 --> 00:12:32.500 ♪ چه کسی با باد آستین‌ هاشو به بالا تکون میده؟ ♪ 00:12:32.500 --> 00:12:38.420 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:12:38.860 --> 00:12:42.660 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:12:42.980 --> 00:12:46.580 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:12:47.540 --> 00:12:52.260 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:12:53.780 --> 00:12:57.540 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:12:57.660 --> 00:13:00.980 ♪ در حینی که به روزهای عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:13:01.740 --> 00:13:07.940 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:13:08.260 --> 00:13:12.020 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:13:12.100 --> 00:13:16.380 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:13:16.500 --> 00:13:22.220 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:13:22.220 --> 00:13:22.910 - محشره - فوق‌العاده بود 00:13:24.480 --> 00:13:25.790 عالیه 00:13:34.510 --> 00:13:35.320 (انتظار نداشتم که) 00:13:35.480 --> 00:13:37.320 (کله پا کردن هوا لیولی انقدر سخت باشه) 00:13:37.600 --> 00:13:38.630 (میخواستم بهش سخت بگیرم) 00:13:38.790 --> 00:13:40.600 (و حالیش کنم که لیاقت پسرمو نداره) 00:13:40.790 --> 00:13:41.600 (کی فکرشو میکرد) 00:13:41.860 --> 00:13:43.740 (برعکس فرصتی برای درخشیدن بهش بدم؟) 00:13:43.820 --> 00:13:48.694 [فردوس یشم] 00:13:44.910 --> 00:13:45.670 - بانوی جوان - فورا اینو بپوشین 00:13:46.870 --> 00:13:47.990 مواظب باشین که سرما نخورین 00:13:49.750 --> 00:13:50.870 صیغه شیان 00:13:51.750 --> 00:13:53.440 رقص خجالت آوری ارائه دادم 00:13:54.030 --> 00:13:55.120 - چه رقصی - اجرا کردی؟ 00:13:56.240 --> 00:13:57.360 صیغه شیان 00:13:57.720 --> 00:14:00.270 بهش میگن رقص صورت 00:14:00.600 --> 00:14:01.990 چرا اسمش رقص صورته؟ 00:14:02.320 --> 00:14:03.990 نمی‌دونم دقت کردین یا نه 00:14:04.240 --> 00:14:06.270 ابریشم دفعات بی شماری 00:14:06.440 --> 00:14:07.960 از جلوی صورتتون گذشت 00:14:08.150 --> 00:14:09.990 اما به صورت هیچکس نخورد 00:14:10.320 --> 00:14:11.910 وقتی به صورت کسی برخورد نکنه 00:14:12.120 --> 00:14:13.150 بهش میگن رقص صورت 00:14:13.480 --> 00:14:15.080 اما اگه به صورت کسی برخورد کنه 00:14:15.270 --> 00:14:16.390 بهش میگن رقص سیلی 00:14:20.080 --> 00:14:20.860 استان چینگ هان- چیزی نیست- 00:14:20.860 --> 00:14:22.390 خیلی جالبه- باهاش یکی به دو نکن- 00:14:22.560 --> 00:14:24.200 استان چینگ هان تو دور دست هاست 00:14:24.510 --> 00:14:26.990 بنابراین‌، اونجا شادی خیلی ساده تره 00:14:27.560 --> 00:14:28.600 شوربختانه 00:14:28.870 --> 00:14:30.840 واقعا سلامتیم ضعیفه 00:14:31.240 --> 00:14:32.390 - بنابراین، امروز - فقط میتونم همینقدر برقصم 00:14:34.080 --> 00:14:36.120 شاهدخت هوا، از هر انگشتت یه هنر می‌باره 00:14:36.270 --> 00:14:38.480 چه طرح موهات،‌ چه آرایش و لباست 00:14:38.630 --> 00:14:39.910 چه رقصت 00:14:40.910 --> 00:14:42.750 حسابی چشمام رو باز کرد 00:14:42.990 --> 00:14:44.200 واقعا نمیدونم چرا ژنرال وی 00:14:44.360 --> 00:14:45.720 دختری مثل تو زاییده 00:14:45.870 --> 00:14:47.080 خیلی رو مخی 00:14:47.480 --> 00:14:49.640 از وقار و متانت ژنرال وی هیچی به ارث نبردی 00:14:50.480 --> 00:14:53.600 درسته، از بدو تولد بخت بدی داشتم 00:14:54.510 --> 00:14:55.720 از زمانی که تو رحم مادرم بودم 00:14:55.910 --> 00:14:57.720 همراه مادرم به میدون جنگ رفتم 00:14:58.390 --> 00:14:59.840 برعکس شاهدخت جیامین 00:15:00.150 --> 00:15:01.990 که تو پایتخت لای پر قو بزرگ شده 00:15:02.120 --> 00:15:04.960 و تحت حفاظت شاهدخت و وزیر تیان بوده 00:15:05.560 --> 00:15:07.670 هرچقدرم لای پر قو بزرگ شده باشم 00:15:07.840 --> 00:15:09.120 از تویی که درعوض چندتا دونه کلوچه 00:15:09.320 --> 00:15:11.160 یه عالمه از گنج‌های خونه‌مون رو بالا کشیدی، بهترم 00:15:17.390 --> 00:15:17.960 مین مین 00:15:19.030 --> 00:15:21.720 اما، کلوچه هایی که هدیه دادم 00:15:22.200 --> 00:15:23.670 نشونه قدردانی و خلوص نیتم بودن 00:15:24.030 --> 00:15:26.390 که از مرز آوردم 00:15:30.270 --> 00:15:31.270 صیغه شیان 00:15:31.600 --> 00:15:32.910 منم از حضورتون مرخص میشم 00:15:39.150 --> 00:15:40.840 (خیلی خوش زبونه) 00:15:41.200 --> 00:15:42.870 (دست کم گرفتمت) 00:15:50.150 --> 00:15:50.990 بنظرت 00:15:51.510 --> 00:15:52.910 لو نمیریم، درسته؟ 00:15:53.670 --> 00:15:54.440 - خیلی بی نقص‌ - لباس مبدل پوشیدیم 00:15:55.320 --> 00:15:55.910 محاله لو بریم 00:15:56.840 --> 00:15:58.120 مجبوریم به همین بسنده کنیم 00:15:59.270 --> 00:15:59.790 الان نمیتونیم 00:15:59.960 --> 00:16:01.390 به عمارت هوا لیولی برگردیم 00:16:01.990 --> 00:16:03.320 فقط میتونیم تو قصر مسمومش کنیم 00:16:04.270 --> 00:16:05.030 - داداش بزرگه کجاست؟ - گفت که 00:16:06.390 --> 00:16:07.360 - زمان مناسبش که برسه - برمیگرده 00:16:18.720 --> 00:16:19.440 - شاهدخت هوا - رقصت عالی بود 00:16:21.030 --> 00:16:21.960 - لباستم عالیه - درسته- موافقم- 00:16:23.030 --> 00:16:23.870 ممنونم 00:16:26.840 --> 00:16:28.030 واقعا چشمام صفا کردن 00:16:28.120 --> 00:16:29.910 هوا لیولی، وایسا 00:16:30.960 --> 00:16:32.630 چی شده شاهدخت جیامین؟ 00:16:32.790 --> 00:16:33.320 چیه؟ 00:16:33.480 --> 00:16:34.840 اگه چیزی نباشه نمیتونم بیام سراغت؟ 00:16:37.270 --> 00:16:39.080 همش منو هدف میگیرین 00:16:39.360 --> 00:16:41.180 نکنه عاشق شاهزاده یینگ هستین؟ 00:16:41.540 --> 00:16:43.360 چه چرت و پرتی میگی؟ 00:16:43.790 --> 00:16:44.440 فقط کسی مثل یون هان 00:16:44.600 --> 00:16:46.240 می‌تونه جذبم کنه 00:16:46.390 --> 00:16:46.960 درسته 00:16:47.560 --> 00:16:48.630 که اینطور 00:16:50.560 --> 00:16:51.240 شاهدخت جیامین 00:16:52.320 --> 00:16:54.120 منظورت چیه؟ 00:16:54.320 --> 00:16:55.440 یون هان چی داره؟ 00:16:55.720 --> 00:16:57.630 من به این جذابی و خوش تیپی 00:16:57.840 --> 00:16:59.480 یون هان اصلا باهام قابل مقایسه است؟ 00:17:00.060 --> 00:17:00.620 - برو - و یون هان رو بیار اینجا 00:17:02.510 --> 00:17:03.790 ...یون هان خیلی 00:17:04.320 --> 00:17:05.040 جیگره 00:17:05.710 --> 00:17:06.670 - منظوری نداشتم - عالیجناب، اشتباه شنیدین 00:17:08.280 --> 00:17:09.430 - ما باید بریم - بریم 00:17:11.630 --> 00:17:12.190 - خیلی سرده - لباس گرم بپوشیم 00:17:13.710 --> 00:17:15.120 بی منطق 00:17:16.630 --> 00:17:17.390 شاهدخت هوا 00:17:18.040 --> 00:17:19.040 شاهزاده یینگ 00:17:19.230 --> 00:17:20.840 از اینکه میبینم در سلامت کاملی 00:17:21.000 --> 00:17:22.080 و به ضیافت شکوفه آلو اومدی 00:17:22.360 --> 00:17:23.800 خیلی خوشنودم 00:17:24.950 --> 00:17:27.040 هائو ار، بیا اینجا 00:17:34.950 --> 00:17:36.150 عرض ادب، مادر 00:17:36.840 --> 00:17:38.190 امروز ضیافت شکوفه آلو رو 00:17:38.870 --> 00:17:41.000 با نیت خاصی برگزار کردم 00:17:41.230 --> 00:17:42.040 چند روز پیش 00:17:42.190 --> 00:17:44.390 یوان هائو موقع اسب سواری شاهدخت هوا رو آزرده خاطر کرد 00:17:44.630 --> 00:17:46.230 و نتونست به درستی بهش رسیدگی کنه 00:17:46.470 --> 00:17:48.120 امروز، جلوی همه 00:17:48.280 --> 00:17:50.560 یوان هائو باید از شاهدخت هوا 00:17:50.670 --> 00:17:51.470 عذرخواهی کنه 00:17:52.870 --> 00:17:54.800 خاندان هوا چه ارج و قربی داره 00:17:55.120 --> 00:17:57.190 باورم نمیشه که یه شاهزاده مبجوره از شاهدخت هوا عذرخواهی کنه 00:17:57.910 --> 00:17:59.120 خب بخاطر اسب یکم ترسید 00:17:59.710 --> 00:18:01.560 این هوا لیولی چرا انقدر نازپرورده 00:18:01.560 --> 00:18:02.630 - و نامعقول و گیره؟ - مادر سلطنتی 00:18:04.150 --> 00:18:05.150 یه سوتفاهمه 00:18:05.560 --> 00:18:07.360 شاهدخت هوا باهاش مشکلی نداشت 00:18:07.870 --> 00:18:09.470 یه آدم پست سعی داره تفرقه افکنی کنه 00:18:09.870 --> 00:18:11.600 درسته، صیغه شیان 00:18:11.800 --> 00:18:12.870 - چطور میتونین بذارین که - شاهزاده یینگ ازم عذرخواهی کنن؟ 00:18:14.230 --> 00:18:16.470 ایشون هیچ اشتباهی نکردن 00:18:16.760 --> 00:18:17.870 ناگفته نمونه که 00:18:18.520 --> 00:18:20.470 نمیتونم دربرابر این دوام بیارم 00:18:21.560 --> 00:18:22.360 مادر سلطنتی 00:18:22.760 --> 00:18:24.710 شنیدی شاهدخت هوا چی گفت 00:18:24.870 --> 00:18:26.230 مجبور نیستم عذرخواهی کنم 00:18:26.390 --> 00:18:28.120 ماجرا امروز باید فیصله پیدا کنه 00:18:28.430 --> 00:18:31.040 (عقب نشینی می‌کنه تا سود کنه. حیله گر) 00:18:31.360 --> 00:18:32.230 مادر سلطنتی 00:18:32.390 --> 00:18:33.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:34.000 --> 00:18:34.670 مادر سلطنتی؟ 00:18:35.760 --> 00:18:36.710 به حرفم گوش بده 00:18:37.360 --> 00:18:38.600 هنوز میخوای ولیعهد رو شکست بدی؟ 00:18:44.520 --> 00:18:46.670 برای خاتمه دادن به شایعات 00:18:46.950 --> 00:18:48.320 باید به شاهدخت هوا زحمت بدم 00:18:48.520 --> 00:18:49.710 که شخصا انجامش بده 00:18:49.950 --> 00:18:51.430 (از دست این روباه حیله گر خرفت) 00:18:53.760 --> 00:18:54.840 بنده فقط یک دختر پستم 00:18:54.950 --> 00:18:57.190 که از حومه شهر مرزی اومدم 00:18:57.390 --> 00:18:59.000 چنین اعتباری ندارم 00:18:59.470 --> 00:19:00.190 ...این 00:19:01.230 --> 00:19:03.390 ...شاهدخت هوا، نگرانش نباش، فقط 00:19:03.560 --> 00:19:04.230 بعدشم 00:19:04.600 --> 00:19:07.910 اگه امروز با این چوب دستی 00:19:08.080 --> 00:19:09.390 شاهزاده رو کتک بزنم 00:19:09.760 --> 00:19:11.760 نمیتونم زنده اینجا رو ترک کنم 00:19:12.230 --> 00:19:14.040 آدمی با مقام و منصب من 00:19:14.190 --> 00:19:15.910 به عذرخواهی چه نیازی داره؟ 00:19:16.320 --> 00:19:18.190 منطقی میگه ها 00:19:18.870 --> 00:19:20.190 - عمدا داره شاهدخت هوا رو - تو وضعیت سختی قرار میده 00:19:21.630 --> 00:19:22.280 - آره - شاهدخت رو مجبور میکنه 00:19:23.670 --> 00:19:24.600 که عذرخواهی رو قبول کنه 00:19:24.950 --> 00:19:26.230 آره- راست میگی- 00:19:26.430 --> 00:19:28.280 شاهدخت هوا خیلی طفلکیه 00:19:28.430 --> 00:19:29.040 شاهدخت هوا 00:19:29.190 --> 00:19:30.710 تو دختر ژنرال حافظ کشور هستی 00:19:31.000 --> 00:19:32.710 نمی‌دونم پسر لوسم 00:19:33.040 --> 00:19:33.870 چطور بهت توهین کرده 00:19:33.870 --> 00:19:36.800 که الان اعتبار و آبروش به این روز افتاده 00:19:36.950 --> 00:19:38.910 حالا که شاهدخت هوا دلش نمیاد بزنتش 00:19:39.870 --> 00:19:40.630 - بذارین خودم - یه درس حسابی بهش بدم 00:19:42.280 --> 00:19:44.150 امیدوارم هائو ار رو عفو کنین، شاهدخت هوا 00:19:47.430 --> 00:19:48.150 مادر سلطنتی 00:19:51.870 --> 00:19:52.390 - پسره‌ی لوس - مادر سلطنتی 00:19:53.120 --> 00:19:53.910 - بدرد نخور - بد بار آوردمت 00:19:55.430 --> 00:19:56.840 لوس شدی 00:19:57.150 --> 00:19:57.520 - مادر سلطنتی - بچه‌ی لوس 00:19:59.470 --> 00:20:01.280 بچه‌ی ناخلف 00:20:04.520 --> 00:20:05.120 - یوان وی - شنلم رو بپوش 00:20:06.600 --> 00:20:08.080 بهتره تن زیباروی دائم‌المرض بمونه 00:20:12.230 --> 00:20:13.080 درد داری؟ 00:20:15.000 --> 00:20:17.710 هائو ار، بدن تو ضربه خورد 00:20:18.040 --> 00:20:19.670 اما دردش تو قلب منه 00:20:19.870 --> 00:20:21.560 (اولش خواستی آبروی منو ببری) 00:20:21.760 --> 00:20:22.950 - (حالام با مظلوم‌نمایی ترحم دیگران رو برانگیخته میکنی) - (تا منو تحت فشار بذاری) 00:20:24.080 --> 00:20:24.870 (صیغه شیان) 00:20:24.870 --> 00:20:26.520 (فکروخیال زیادی ورت داشته) 00:20:27.800 --> 00:20:28.600 خدمتکار 00:20:29.150 --> 00:20:30.670 یه طبیب سلطنتی برای شاهزاده یینگ بیارین 00:20:30.840 --> 00:20:31.280 - چشم - برو 00:20:37.120 --> 00:20:38.120 (برای رقابت با صیغه شیان) 00:20:39.000 --> 00:20:40.520 (هنوز عددی نیستی، شاهدخت هوا) 00:20:41.360 --> 00:20:43.120 (باید فورا چاره‌ای اندیشه کنم) 00:20:47.520 --> 00:20:48.470 (دوباره این آدما اند) 00:20:49.320 --> 00:20:50.280 (یه چاره خوب دارم) 00:20:53.470 --> 00:20:55.040 هوا خیلی سرده 00:20:55.600 --> 00:20:56.760 خدمتکار ها 00:20:58.190 --> 00:21:00.040 میشه لطفا یه فنجون شراب گرم برام بریزین؟ 00:21:01.150 --> 00:21:01.600 - الان میریزیم - حتما 00:21:03.280 --> 00:21:04.800 آلو خیلی قشنگ شکوفه داده 00:21:06.430 --> 00:21:07.360 بجنب 00:21:14.630 --> 00:21:15.320 بدو پیداش کن 00:21:18.190 --> 00:21:19.760 (داروی هزار مایل اسهال الان به کار میاد) 00:21:20.390 --> 00:21:21.710 (به محض اینکه بخورمش) 00:21:21.950 --> 00:21:23.710 (این ازدواج سر نمیگیره) 00:21:24.360 --> 00:21:26.040 (هوا لیولی چه فکری تو سرشه؟؟) 00:21:29.800 --> 00:21:31.360 دارو کوش؟ نمیتونم پیداش کنم 00:21:32.150 --> 00:21:33.520 دنبال این میگردین؟ 00:21:35.150 --> 00:21:35.760 ممنون 00:21:37.120 --> 00:21:37.950 عجله کنین دیگه 00:21:38.320 --> 00:21:39.600 اگه دیگران بو ببرن دردسر میشه ها 00:21:51.800 --> 00:21:52.430 شاهدخت هوا 00:21:56.910 --> 00:21:57.710 ممنون که همکاری کردین 00:21:58.430 --> 00:21:59.000 برید 00:22:00.080 --> 00:22:01.320 زودتر برید 00:22:01.760 --> 00:22:02.520 بریم بریم 00:22:03.430 --> 00:22:05.080 این موفقیت محسوب میشه؟ 00:22:05.190 --> 00:22:05.670 - آره گمونم - دارو رو ریختیم 00:22:07.360 --> 00:22:08.280 بریم بریم 00:22:10.870 --> 00:22:12.230 (خودشو مسموم می‌کنه) 00:22:17.800 --> 00:22:18.390 شاهدخت هوا 00:22:19.710 --> 00:22:20.840 (ولیعهد؟) 00:22:21.520 --> 00:22:22.840 ولیعهد واقعا جذابه 00:22:25.800 --> 00:22:27.080 ولیعهد 00:22:29.910 --> 00:22:30.600 شاهدخت هوا 00:22:31.560 --> 00:22:32.600 میخوای کجا بری؟ 00:22:33.840 --> 00:22:35.280 ولیعهد 00:22:35.560 --> 00:22:36.910 هوا سرده و زمین یخ زده 00:22:37.120 --> 00:22:38.560 می‌خوام برم خونه 00:22:39.520 --> 00:22:39.910 - شاهدخت هوا - اینجوری بهم بی احترامی میکنی 00:22:41.520 --> 00:22:42.360 - همین که من رسیدم - میخوای بری 00:22:44.950 --> 00:22:46.230 حتی موقع رفتن میخوای فنجون رو ببری 00:22:46.560 --> 00:22:49.960 انگار خیلی از شراب شبنمِ صیغه شیان خوشت میاد 00:22:50.470 --> 00:22:51.040 بله 00:22:51.190 --> 00:22:52.800 بنظرم خیلی مزه خوبی داره 00:22:53.000 --> 00:22:54.120 - و قصد دارم - از صیغه شیان بخوام 00:22:55.670 --> 00:22:57.320 یک بطری بهم بده که ببرم خونه و بخورم 00:22:57.630 --> 00:22:58.150 جدی؟ 00:22:59.390 --> 00:23:00.120 بذار منم ازش بچشم 00:23:04.800 --> 00:23:05.870 - (بذار هزار مایل اسهال رو) - (خودم بخورم) 00:23:07.840 --> 00:23:09.320 تا ته خوردمش 00:23:11.120 --> 00:23:13.430 (بانوی جوان، چرا جدی جدی خوردیش؟) 00:23:18.280 --> 00:23:19.230 - شاهدخت هوا - شاهدخت هوا 00:23:19.950 --> 00:23:20.910 - شاهدخت هوا! شاهدخت هوا - چی شد؟ 00:23:22.040 --> 00:23:22.870 - چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم والا 00:23:24.000 --> 00:23:24.760 - طبیب سلطنتی رو احضار کنین - تمام ورودی های صحنه رو مسدود کنین 00:23:27.740 --> 00:23:29.460 [آرامش و ظرافت] 00:23:37.710 --> 00:23:39.320 به من دخلی ندازه 00:23:40.080 --> 00:23:41.390 به من مربوط نیست- شاهدخت- 00:23:42.520 --> 00:23:43.150 شاهدخت؟ 00:23:44.820 --> 00:23:45.710 شاهدخت 00:23:47.980 --> 00:23:50.230 طبیب سلطنتی، پادزهر داره؟ 00:23:50.390 --> 00:23:51.190 - قبلش باید بدونیم - که با چی مسموم شده 00:23:52.870 --> 00:23:55.040 تا نسخه درستی تجویز کنیم، عالیجناب 00:23:57.260 --> 00:23:57.870 عالیجناب 00:23:58.670 --> 00:23:59.560 - اون بیرون - یک قوطی سفالی پیدا کردیم 00:24:10.150 --> 00:24:11.390 پودر سه دم 00:24:11.840 --> 00:24:12.870 - هرکس با این مسموم بشه - در عرض مدت کوتاهی 00:24:14.430 --> 00:24:16.190 در اثر مسمومیت میمیره 00:24:20.120 --> 00:24:22.470 عالیجناب، این قضیه به من ربطی نداره 00:24:23.000 --> 00:24:24.390 باید قاتل رو پیدا کنین 00:24:24.950 --> 00:24:26.630 و بی‌گناهیمو ثابت کنین 00:24:28.120 --> 00:24:29.040 مدت معین گذشته؟ 00:24:29.840 --> 00:24:30.840 باید گذشته باشه 00:24:37.560 --> 00:24:38.080 شاهدخت هوا 00:24:39.780 --> 00:24:40.470 شاهدخت هوا 00:24:42.300 --> 00:24:42.950 شاهدخت 00:24:45.190 --> 00:24:45.800 شاهدخت 00:24:51.950 --> 00:24:54.840 (خداروشکر که قوطی ها رو عوض کردم) 00:24:55.840 --> 00:24:57.390 (میترسم که هزار مایل اسهال) 00:24:57.670 --> 00:24:59.630 (تاثیرش رو بذاره) 00:25:05.560 --> 00:25:07.360 بانوی جوان، بالاخره بیدار شدین 00:25:09.760 --> 00:25:10.600 ولیعهد 00:25:11.710 --> 00:25:14.120 یه نفر میخواست مسمومم کنه 00:25:16.080 --> 00:25:16.710 حالت خوبه؟ 00:25:17.840 --> 00:25:18.800 الان چه احساسی داری؟ 00:25:19.630 --> 00:25:22.600 الان حس میکنم 00:25:23.230 --> 00:25:25.840 که انگار خوبم 00:25:28.910 --> 00:25:30.800 خداروشکر- حالش خوبه- 00:25:35.150 --> 00:25:36.060 یوان وی 00:25:36.060 --> 00:25:37.600 بانوی جوان، میخوای کجا بری؟ 00:25:38.020 --> 00:25:39.700 باید برم مستراح 00:25:40.600 --> 00:25:41.870 - چه خبره؟ - چه بدونم 00:25:54.600 --> 00:25:55.360 نمیتونم نگهش دارم 00:26:11.470 --> 00:26:13.390 نبض شاهدخت هوا غیر عادیه 00:26:13.710 --> 00:26:15.230 تونسته تاثیر پودر سه دم رو 00:26:15.430 --> 00:26:17.390 به اسهال تبدیل کنه 00:26:17.870 --> 00:26:19.600 (قوطی پودر سه دم پرِ پره) 00:26:20.040 --> 00:26:21.430 (این یعنی تو شراب ریخته نشده) 00:26:22.560 --> 00:26:23.950 (علائم اسهالش) 00:26:24.190 --> 00:26:25.870 (به هزار مایل اسهال شباهت داره) 00:26:27.670 --> 00:26:28.800 - ارابه جلوتره - مطمئنی که میتونی؟ 00:26:35.820 --> 00:26:36.800 بذار من کمکش کنم 00:26:42.670 --> 00:26:44.430 با اینکه حالت خوبه 00:26:45.430 --> 00:26:46.760 اما قاتل هنوز دستگیر نشده 00:26:47.390 --> 00:26:48.630 اگه من همراهیت کنم 00:26:49.430 --> 00:26:50.600 امن تره 00:26:51.000 --> 00:26:52.820 بهتون زحمت نمیدم، ولیعهد 00:26:52.820 --> 00:26:53.560 شاهدخت هوا 00:26:53.950 --> 00:26:55.430 الان حالت مساعد نیست 00:26:56.150 --> 00:26:56.500 - هیچکس - راجع بهش حرف درست نمیکنه 00:26:59.540 --> 00:27:00.150 بیا بریم 00:27:06.340 --> 00:27:07.870 الان فقط من و توییم 00:27:10.040 --> 00:27:10.630 - لازم نیست - قیافه وحشت زده به خودت بگیری 00:27:13.190 --> 00:27:13.950 امروز واقعا 00:27:14.080 --> 00:27:15.670 وحشت کردم 00:27:16.670 --> 00:27:17.870 ولی دلیل این لرزیدنم 00:27:19.080 --> 00:27:21.000 اینه که کم لباس پوشیدم 00:27:22.360 --> 00:27:22.870 و 00:27:23.710 --> 00:27:25.600 واقعا حالم یکم بده 00:27:37.980 --> 00:27:38.870 نیاز نیست تو همچین ضیافتی 00:27:40.230 --> 00:27:42.430 حتما کسی رو شکست بدی 00:27:45.230 --> 00:27:46.760 بحث آبرو و شرافت خاندان هواست 00:27:47.630 --> 00:27:49.390 نمیتونم تمام تلاشم رو نکنم 00:27:53.120 --> 00:27:54.560 یه سوال برام پیش اومده 00:27:55.560 --> 00:27:56.190 چیه؟ 00:27:57.390 --> 00:27:58.520 قبل از این 00:27:58.840 --> 00:28:00.150 تحت فشار قرارم می‌دادین 00:28:00.470 --> 00:28:03.360 اما چرا امروز بهم کمک میکنین؟ 00:28:07.760 --> 00:28:09.150 کی بهت کمک کردم؟ 00:28:10.150 --> 00:28:10.840 آروم راه برو 00:28:14.430 --> 00:28:15.600 تو یه ضیافت شکوفه آلو 00:28:15.870 --> 00:28:17.320 یه عالمه حقه و کلک استفاده شد 00:28:17.980 --> 00:28:20.000 همزمان با حفظ کردن آبروی خاندان هوا 00:28:20.390 --> 00:28:22.430 جلوی پیشرفت قضیه ازدواج رو گرفتی 00:28:23.000 --> 00:28:24.630 حتی کاری کردی قاتل ها در عملیات ترور شکست بخورن 00:28:25.360 --> 00:28:26.390 با یک سنگ چندین پرنده رو زدی 00:28:34.230 --> 00:28:35.520 (مگه میشه ندونم که) 00:28:35.760 --> 00:28:38.000 (پیمودن مسیر به تنهایی چه دشواری ای داره؟) 00:28:38.870 --> 00:28:39.430 (هوا لیولی) 00:28:40.630 --> 00:28:42.670 (فقط می‌خوام قلب حقیقی‌ت رو ببینم) 00:28:45.230 --> 00:28:45.910 بانوی جوان 00:28:47.300 --> 00:28:48.080 - بانوی جوان - بانوی جوان 00:28:49.620 --> 00:28:50.600 ساکت باش 00:28:51.080 --> 00:28:52.190 اون دقیقا کیه؟ 00:28:56.870 --> 00:28:57.910 عمو سونگ 00:28:58.470 --> 00:29:00.390 عمو سونگ! عجله کن 00:29:00.460 --> 00:29:01.220 - بانوی جوان - بانوی جوان 00:29:01.800 --> 00:29:03.150 - چی شده؟ - هنوز نمردم که 00:29:05.300 --> 00:29:07.150 قرص سم زدای پدرم 00:29:07.220 --> 00:29:08.320 رو بیارین 00:29:08.670 --> 00:29:09.870 قرص سم زدا؟ 00:29:10.840 --> 00:29:11.800 عمو سونگ 00:29:13.120 --> 00:29:14.390 به خدمتکار ها اطلاع بده 00:29:15.800 --> 00:29:17.080 که درمورد مسموم شدنم 00:29:18.150 --> 00:29:19.320 حرفی نزنن 00:29:19.710 --> 00:29:21.000 - می‌فهمم - بانوی جوان 00:29:21.700 --> 00:29:22.140 - عجله کن - بانو رو به اتاق ببر 00:29:27.120 --> 00:29:27.870 درد داری، آره؟ 00:29:31.840 --> 00:29:32.320 - درد دارم - بذار مامانی برات فوت کنه 00:29:34.740 --> 00:29:36.670 قصد زدنت رو نداشتم 00:29:37.470 --> 00:29:38.840 طفلکی 00:29:43.150 --> 00:29:43.950 - گریه و زاری بسه - گریه واسه چیه؟ 00:29:45.860 --> 00:29:46.560 یوان هائو 00:29:49.230 --> 00:29:50.430 زودتر دارو بمال 00:29:51.430 --> 00:29:52.600 چشم، پدر سلطنتی 00:30:05.080 --> 00:30:06.800 چه غلطی کردی؟ 00:30:07.280 --> 00:30:09.710 یوان هائو موقع اسب سواری بنده خدا رو ترسوند و از هوش برد 00:30:10.080 --> 00:30:11.470 خبرش تو تمام پایتخت پخش شد 00:30:12.000 --> 00:30:13.280 عیب نداره اگه ضیافت برگزار کردی 00:30:13.280 --> 00:30:15.230 تا ازش عذرخواهی کنی 00:30:15.820 --> 00:30:17.280 - جلوی اون همه آدم - گرفتی بچه رو زدی!؟ 00:30:19.140 --> 00:30:20.800 غرور یوان هائو رو دادی سگ خورد؟ 00:30:21.180 --> 00:30:23.120 منم نمی‌خواستم بچه رو بزنم 00:30:23.620 --> 00:30:24.980 - همش تقصیر اون هوا لیولیه - خیلی خوب بلده ادای بدبخت و بیچاره‌ها رو‌ دربیاره 00:30:26.540 --> 00:30:27.870 منو تو همچین وضعیتی قرار داد 00:30:27.900 --> 00:30:29.560 چاره‌ای جز زدن یوان هائو نداشتم 00:30:30.320 --> 00:30:31.800 کتک خوردن یوان هائو 00:30:32.320 --> 00:30:32.840 مثل 00:30:33.000 --> 00:30:34.390 کتک خوردن خودمه 00:30:35.300 --> 00:30:36.800 حقته کتک بخوری 00:30:37.120 --> 00:30:39.080 اعلیحضرت، غلط کردم 00:30:42.910 --> 00:30:44.360 می‌دونی غلطت چی‌بود؟ 00:30:45.630 --> 00:30:47.800 ...بنده 00:30:48.520 --> 00:30:50.710 نمی‌دونم غلطم چی بود 00:30:51.950 --> 00:30:52.840 از دست تو 00:30:53.500 --> 00:30:55.280 میدونستی که دعوت کردن شاهدخت هوا 00:30:55.420 --> 00:30:56.520 دردسر به دنبال داره 00:30:57.390 --> 00:30:59.340 لااقل باید پیشاپیش فهرست افراد دعوت شده رو 00:30:59.340 --> 00:31:01.080 حسابی بررسی میکردی 00:31:01.910 --> 00:31:03.390 حتی گذاشتی قاتل وارد بشه 00:31:04.080 --> 00:31:05.560 غفلت کردم 00:31:06.190 --> 00:31:07.360 جریان قاتل چیه؟ 00:31:10.230 --> 00:31:11.040 اعلیحضرت 00:31:12.560 --> 00:31:13.710 نگید که مشکوک هستین 00:31:13.840 --> 00:31:17.190 که من قصد ترور کردن شاهدخت هوا رو داشتم 00:31:17.390 --> 00:31:18.910 واقعا جسارتش رو ندارم 00:31:20.390 --> 00:31:23.520 اعلیحضرت،‌ واقعا جسارتش رو ندارم 00:31:27.600 --> 00:31:28.840 فعلا بیا درمورد ازدواج 00:31:30.580 --> 00:31:31.670 حرفی نزنیم 00:31:32.580 --> 00:31:33.320 واقعا!؟ 00:31:41.000 --> 00:31:41.910 خودتو ببین 00:31:42.710 --> 00:31:46.670 دست خودم نیست ولی مشکوکم 00:31:46.670 --> 00:31:48.080 که تو‌ قاتل رو استخدام کرده باشی 00:31:48.220 --> 00:31:49.040 اعلیحضرت 00:31:50.280 --> 00:31:52.120 واقعا جسارتش رو ندارم 00:31:52.360 --> 00:31:54.600 بی‌گناهم، اعلیحضرت 00:31:57.560 --> 00:31:59.230 خیلی خوب بابا. پاشو 00:32:01.900 --> 00:32:02.950 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:32:06.870 --> 00:32:08.000 تحقیق برای پیدا کردن قاتل رو 00:32:10.430 --> 00:32:12.470 به ولیعهد سپردم 00:32:13.360 --> 00:32:14.760 کی جسارت کرده جلوی چشمم 00:32:16.280 --> 00:32:18.360 غلط اضافه کنه؟ 00:32:21.390 --> 00:32:24.190 دلسرد شدم 00:32:24.390 --> 00:32:25.150 اعلیحضرت 00:32:26.470 --> 00:32:27.230 نگران نباش 00:32:28.120 --> 00:32:30.190 از ولیعهد می‌خوام که با دقت تحقیق کنه 00:32:33.360 --> 00:32:34.150 برگرد 00:32:35.560 --> 00:32:36.840 بنده از حضورتون مرخص میشم 00:32:44.840 --> 00:32:45.630 دستورم رو ابلاغ کنین 00:32:46.190 --> 00:32:47.470 برای پیدا کردن قاتل تمام شهر رو زیر و رو کنین 00:32:48.040 --> 00:32:49.320 - زن، مرد، پیر یا بچه - همه باید بررسی بشن 00:32:59.660 --> 00:33:04.180 [عمارت هوا] 00:33:13.280 --> 00:33:13.840 یوان وی 00:33:17.760 --> 00:33:18.710 عمو سونگ 00:33:20.280 --> 00:33:23.150 بانو چطوره؟ 00:33:23.600 --> 00:33:25.800 گفت چیزیش نیست 00:33:27.040 --> 00:33:29.120 تقصیر منه که به خوبی ازش مواظبت نکردم 00:33:31.360 --> 00:33:32.360 - خودتو مقصر ندون - برگرد و استراحت کن 00:33:34.080 --> 00:33:34.910 - من اینجا میمونم - ازش مراقبت میکنم 00:33:36.630 --> 00:33:39.080 عمو سونگ، تو هم مواظب سلامتیت باش 00:33:39.670 --> 00:33:40.390 برو 00:34:01.900 --> 00:34:02.520 - بانوی جوان - بانوی جوان 00:34:03.950 --> 00:34:05.280 بانوی جوان،‌ خوبی؟ 00:34:06.190 --> 00:34:06.800 چطوری؟ 00:34:07.910 --> 00:34:08.460 عمو سونگ 00:34:08.460 --> 00:34:11.220 می‌خوام فرفره‌ای که پدرم بهم هدیه داده رو بردارم 00:34:11.220 --> 00:34:12.440 اونجاست 00:34:13.040 --> 00:34:13.920 واست میارمش 00:34:27.270 --> 00:34:29.710 عمو سونگ،‌ دلم برای پدر و مادرم تنگ شده 00:34:29.960 --> 00:34:32.270 کی برمیگردن؟ 00:34:36.670 --> 00:34:37.270 بانوی جوان 00:34:38.230 --> 00:34:40.230 وقتایی که کاری برای انجام دادن نداری اینو بچرخون 00:34:41.040 --> 00:34:42.150 - زمانی که جوری‌ بچرخونیش - که نتونه‌ چرخیدن رو‌ متوقف کنه 00:34:43.920 --> 00:34:45.710 ژنرال ها برمیگردن 00:34:46.350 --> 00:34:47.960 میتونم انجامش بدم 00:35:10.960 --> 00:35:13.000 (خدا رحم کرد که قرص سم زدای پدرم رو خوردم) 00:35:13.630 --> 00:35:14.310 (وگرنه،‌ نمیتونستم سمی که) 00:35:14.520 --> 00:35:16.000 (مخفیانه بهش اضافه شده بود رو درمان کنم) 00:35:19.120 --> 00:35:19.710 (موندم که الان) 00:35:19.830 --> 00:35:21.310 (پدر و مادرم دارن چیکار میکنن) 00:35:22.750 --> 00:35:24.040 (دلم براشون یه ذره شده) 00:35:30.630 --> 00:35:31.190 - دختر نازم - بابایی برات 00:35:32.920 --> 00:35:34.120 سوپ رشته‌ی استان چینگ هان 00:35:34.150 --> 00:35:35.670 که عاشقشی رو پخته 00:35:40.520 --> 00:35:41.400 به مامانی بگو 00:35:41.710 --> 00:35:43.920 کدوم پدرسگی‌ واست قلدری کرده 00:35:44.150 --> 00:35:45.670 میگیرم و میارمش جلوی چشمات 00:35:45.920 --> 00:35:46.790 تا خشمت رو سرش خالی کنی 00:36:17.230 --> 00:36:18.270 بانوی جوان 00:36:18.710 --> 00:36:21.440 چرا نمیتونیم به ولیعهد بگیم 00:36:21.630 --> 00:36:23.230 که واقعا مسموم شدی؟ 00:36:24.670 --> 00:36:25.880 پشت سر اون شخص 00:36:26.270 --> 00:36:28.310 حتما افراد دیگه ای دسیسه چینی میکنن 00:36:30.630 --> 00:36:32.670 میخواستن مسموم بشم و بمیرم 00:36:33.520 --> 00:36:35.520 پس میخوام کاری کنم که 00:36:36.000 --> 00:36:37.830 فکر کنن به نقشه شرورانه‌شون بو بردم 00:36:39.270 --> 00:36:41.560 برای همین، بهتره که 00:36:41.750 --> 00:36:43.440 افراد کمتری راجع بهش بدونن 00:36:45.440 --> 00:36:46.920 درمورد ولیعهد باید بگم 00:36:48.080 --> 00:36:50.440 نتونستم سر دربیارم که 00:36:51.560 --> 00:36:53.350 نیتش خیره یا شر 00:36:54.270 --> 00:36:55.440 بنظرت 00:36:56.520 --> 00:36:58.440 آدم پیچیده ای نیست؟ 00:37:01.270 --> 00:37:02.560 - الحق که ولیعهده - دغل باز و حیله گره 00:37:04.630 --> 00:37:06.960 این چند روز استراحت کن 00:37:07.440 --> 00:37:08.270 - بذار چند روز بگذره - بعد برو بیرون 00:37:10.520 --> 00:37:11.710 بانوت 00:37:11.880 --> 00:37:13.630 از اولشم یه زیباروی مریض بود 00:37:14.480 --> 00:37:15.520 حالا عالی شد 00:37:15.750 --> 00:37:17.150 نیاز نیست خودمو به مریضی بزنم 00:37:19.230 --> 00:37:20.670 بیا، بانوی جوان 00:37:22.400 --> 00:37:23.750 به خوردن داروت ادامه بده 00:37:27.710 --> 00:37:28.960 مشکل چیه بانوی جوان؟ 00:37:30.000 --> 00:37:30.830 یوان وی 00:37:32.150 --> 00:37:35.560 بانوی جوانِ ضعیف و نحیفت فکر می‌کنه که 00:37:35.750 --> 00:37:38.480 برای خوردن دارو به آب‌نبات نیاز داره 00:37:39.710 --> 00:37:40.440 خیلی خوب 00:37:43.620 --> 00:37:48.202 [درخشش عادلانه] 00:37:45.660 --> 00:37:46.150 عالیجناب 00:37:46.600 --> 00:37:48.190 داخل بطری‌ای که تو صحنه جرم پیدا شد 00:37:48.440 --> 00:37:49.560 - پودر سه دم وجود داره - ولی پر پره 00:37:51.190 --> 00:37:52.000 - هیچکس بهش دست نزده - می‌دونم 00:37:53.190 --> 00:37:54.560 خودش داروی اسهال خورده 00:37:55.480 --> 00:37:56.750 کار‌ خودشه؟ 00:37:57.670 --> 00:37:58.120 ...اون 00:37:58.440 --> 00:37:59.920 همون اول کاری دست قاتل رو خوند 00:38:00.480 --> 00:38:01.480 و از فرصت استفاده کرد 00:38:01.670 --> 00:38:03.150 تا سم رو عوض کنه 00:38:04.310 --> 00:38:04.920 عالیجناب 00:38:05.480 --> 00:38:06.830 - اما هنوز فکر میکنم که ضیافت شکوفه آلو - بخش های مشکوکی داره 00:38:08.600 --> 00:38:10.390 بعد از بررسی کردن فهرست حضار فهمیدیم که 00:38:10.830 --> 00:38:11.540 - غیر از اون دوتا خدمتکاری که - بیهوش شده بودن 00:38:13.150 --> 00:38:14.830 یک شخص خیلی مشکوک هست 00:38:15.120 --> 00:38:16.310 که الان گم‌و‌گور شده 00:38:17.000 --> 00:38:18.000 - برای همین،‌ فکر میکنم - این شخص 00:38:18.790 --> 00:38:20.230 یا با شاهدخت هوا تبانی کرده بوده 00:38:20.520 --> 00:38:22.270 یا خودش یه نقشه دیگه داشته 00:38:24.560 --> 00:38:25.750 اما نمیتونم بفهمم 00:38:26.080 --> 00:38:27.600 چه دلیلی می‌تونه برای تبانی کردن داشته باشه 00:38:28.960 --> 00:38:30.270 پس حتما خودش یه نقشه داشته 00:38:30.520 --> 00:38:31.750 - حالا که اینطور میگی - واقعا می‌خوام برم و ببینم 00:38:33.400 --> 00:38:34.520 - شاهدخت هوا در چه وضعیتیه - الان چطوره؟ 00:38:37.270 --> 00:38:38.120 - انگار مریضه - از خونه بیرون نیومده 00:38:41.350 --> 00:38:42.560 ...ولی 00:38:43.440 --> 00:38:44.310 ولی چی؟ 00:38:46.790 --> 00:38:48.350 شاهزاده یینگ به محض بهبود پیدا کردن زخم هاش 00:38:48.630 --> 00:38:50.440 بلافاصله به عمارت شاهدخت هوا رفت 00:38:52.000 --> 00:38:52.790 اسبم رو آماده کن 00:38:54.120 --> 00:38:54.710 چشم 00:38:55.140 --> 00:38:57.900 (لحظات پر از تظاهر) 00:38:57.900 --> 00:39:00.433 - [فردوس یشم] - شاهدخت هوا 00:39:00.670 --> 00:39:01.960 چند لحظه پیش چه رقصی اجرا کردی؟ 00:39:02.670 --> 00:39:04.000 صیغه شیان 00:39:04.230 --> 00:39:07.000 بهش میگن رقص صورت 00:39:20.150 --> 00:39:21.750 (گفتم که رقص رشته است) 00:39:22.150 --> 00:39:25.190 (نه،‌‌ منظورم رقص صورته) 00:39:25.190 --> 00:39:25.890 (پ.ن: صورت و رشته تلفظ مشابهی دارن) 00:39:43.981 --> 00:39:47.101 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:39:47.381 --> 00:39:50.341 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:39:51.181 --> 00:39:56.621 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:39:58.461 --> 00:40:01.501 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:40:02.021 --> 00:40:05.381 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:40:06.301 --> 00:40:11.221 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:40:13.221 --> 00:40:15.981 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:40:16.341 --> 00:40:19.861 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:40:19.901 --> 00:40:26.501 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:40:27.661 --> 00:40:30.341 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:40:31.021 --> 00:40:34.621 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:40:34.861 --> 00:40:41.181 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:40:41.301 --> 00:40:45.141 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:40:45.141 --> 00:40:49.221 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:40:49.461 --> 00:40:55.741 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:40:55.741 --> 00:40:59.501 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:40:59.861 --> 00:41:03.741 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:41:04.541 --> 00:41:10.421 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:41:10.461 --> 00:41:14.421 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:41:14.421 --> 00:41:18.621 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:41:18.621 --> 00:41:24.901 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:41:24.901 --> 00:41:28.701 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:41:28.701 --> 00:41:32.581 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:41:33.261 --> 00:41:39.061 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:41:40.821 --> 00:41:48.541 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:41:48.565 --> 00:42:00.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.