WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت ششم = 00:01:44.600 --> 00:01:46.050 تزئینات اینجا 00:01:46.160 --> 00:01:47.570 با جاهای دیگه فرق داره 00:01:47.960 --> 00:01:48.960 خیلی جالبه 00:02:00.130 --> 00:02:01.690 (چرا نمیخواد بره؟) 00:02:03.080 --> 00:02:04.410 (چه بدونم؟) 00:02:05.010 --> 00:02:06.320 (خب ازش بپرس) 00:02:06.930 --> 00:02:08.200 (چندبار پرسیدم) 00:02:08.480 --> 00:02:09.320 - (ولی نشسته و نمیخواد بره) - (چه غلطی بکنم؟) 00:02:10.530 --> 00:02:11.720 (نمیترسی که ملت بگن) 00:02:11.850 --> 00:02:13.640 (شاهدخت هوا و شاهزاده یینگ بعد از موندن تو یک اتاق) 00:02:13.810 --> 00:02:14.850 (بهم نزدیک شدن و محبت‌شون فوران کرده؟) 00:02:15.040 --> 00:02:16.530 (نفوس بد نزن، ذلیل مرده) 00:02:17.410 --> 00:02:18.480 شاهزاده یینگ 00:02:20.410 --> 00:02:21.090 - جونم؟ - دیگه ظهر شده 00:02:22.720 --> 00:02:23.530 - ...احیانا وقتش نیست که - وقت ناهاره؟ 00:02:26.040 --> 00:02:27.040 - انتظار نداشتم که - این‌قدر مهمون نواز باشی 00:02:28.690 --> 00:02:29.850 پس منم 00:02:29.920 --> 00:02:31.480 دست رد به سینه‌ات نمیزنم 00:02:32.130 --> 00:02:33.970 میخواد اینجا غذا هم کوفت کنه 00:02:36.920 --> 00:02:37.850 - ولیعهد - جلوی پاتو بپا 00:02:39.040 --> 00:02:39.880 نیفتی 00:02:41.010 --> 00:02:42.530 شنیدم که برادر بزرگم اینجا ناهار میخوره 00:02:42.920 --> 00:02:44.010 منم خواستم تعارف رو بذارم کنار 00:02:45.810 --> 00:02:46.850 ولیعهد 00:02:47.320 --> 00:02:48.010 - آبجی لیولی - مشکلی که نداری؟ 00:02:51.410 --> 00:02:52.920 فکر میکردم که بعد از ضیافت شکوفه آلو 00:02:53.040 --> 00:02:53.880 - لااقل یکم - به اعمالت فکر کنی 00:02:55.370 --> 00:02:56.640 توقع نداشتم به این سرعت 00:02:57.340 --> 00:02:58.570 بیای و مزاحم شاهدخت بشی 00:03:01.690 --> 00:03:03.370 مادرم چندبار کتکم زد 00:03:03.600 --> 00:03:04.570 و تموم شد 00:03:05.850 --> 00:03:06.850 شاهدخت هوا 00:03:07.130 --> 00:03:09.250 بخاطر ضیافت شکوفه آلو ترسید 00:03:10.410 --> 00:03:12.410 اما شاهدخت هوا، خیالت تخت 00:03:13.010 --> 00:03:14.640 از این به بعد، رو چشمام میذارمت 00:03:15.130 --> 00:03:17.090 و نمیذارم دیگه آسیبی ببینی 00:03:17.370 --> 00:03:18.690 خب چه کسی تو ضیافت شکوفه آلو 00:03:18.920 --> 00:03:20.370 باعث ترسیدن شاهدخت هوا شد؟ 00:03:20.760 --> 00:03:21.850 مادرم 00:03:23.090 --> 00:03:24.040 گناه مادرت رو 00:03:24.290 --> 00:03:25.760 میتونی نادیده بگیری؟ 00:03:25.920 --> 00:03:27.130 نادیده نگرفتم 00:03:27.410 --> 00:03:29.480 مخصوصا اومدم تا جبران کنم 00:03:30.040 --> 00:03:31.480 تا وقتی که شاهدخت هوا از این بعد 00:03:31.640 --> 00:03:33.370 روز و شب و ثانیه به ثانیه 00:03:33.440 --> 00:03:34.760 باهام باشه 00:03:34.810 --> 00:03:36.640 هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:03:39.660 --> 00:03:42.420 [عمارت هوا] 00:03:48.010 --> 00:03:48.980 - بغرنج تر شده - واقعا دوتا شاهزاده 00:03:50.380 --> 00:03:51.480 تو عمارت هوا لیولی هستن 00:03:51.720 --> 00:03:53.040 میتونیم با یک حرکت همشونو له کنیم 00:03:53.600 --> 00:03:54.290 - اینجوری - ایالت جین تحت کنترل ما خواهد بود 00:03:56.720 --> 00:03:57.850 - مگه نمیدونی چندتا تله و سازوکار - تو عمارت هست؟ 00:03:59.250 --> 00:04:00.160 - اونا رو له کنیم؟ - بنظر من که 00:04:00.880 --> 00:04:01.760 خودمون له میشیم 00:04:02.600 --> 00:04:03.640 - مگه هوا لیولی نگفت که - به همکاری کردن با ما 00:04:04.570 --> 00:04:05.600 - ادامه میده؟ - یعنی 00:04:06.850 --> 00:04:08.250 برنامه داره که باهامون همکاری کنه 00:04:08.410 --> 00:04:09.370 ...تا اونو ترور کنیـ 00:04:10.040 --> 00:04:10.600 - چیه؟ - باهاتون همکاری کنه 00:04:12.040 --> 00:04:13.090 که خودشو ترور کنین؟ 00:04:15.370 --> 00:04:16.610 اینکارو کرد والا- اینکارو کرد والا- 00:04:30.050 --> 00:04:31.760 باورم نمیشه که سم من 00:04:32.250 --> 00:04:33.810 نتونست بکشتش 00:04:36.760 --> 00:04:37.640 بیخیال 00:04:38.170 --> 00:04:39.170 فعلا نیرومون رو ذخیره کنیم 00:04:40.170 --> 00:04:41.520 - و برای زمان مناسب صبر کنیم - عالیه 00:04:43.250 --> 00:04:44.810 بالاخره میتونیم بیشتر عمر کنیم 00:04:45.280 --> 00:04:45.880 آره 00:05:04.730 --> 00:05:06.130 شاهدخت هوا، حتی با وجود اینکه پاتو از در خونه بیرون نذاشتی 00:05:06.730 --> 00:05:09.480 می‌دونی بوستان جین لینگ چه شکلیه 00:05:09.960 --> 00:05:11.200 حتی پیشخدمت ارشدشون 00:05:11.810 --> 00:05:12.840 - رو با خودت آوردی - ولیعهد 00:05:14.690 --> 00:05:16.570 شاید تو شهر مرزی مونده باشم 00:05:17.280 --> 00:05:18.170 - اما درمورد امور پایتخت - کاملا بی اطلاع نیستم 00:05:19.810 --> 00:05:21.280 ولی شما، ولیعهد 00:05:21.840 --> 00:05:23.760 حتما زیاد به بوستان جین لینگ میرین 00:05:35.170 --> 00:05:36.690 گشنمه 00:05:37.250 --> 00:05:38.880 چیزی که جلوی روتونه 00:05:39.280 --> 00:05:40.880 غذای روزانه ایه که 00:05:41.280 --> 00:05:43.400 مردم مرز میخورن 00:05:43.440 --> 00:05:44.760 فوق‌العاده خوشمزه اند 00:05:57.930 --> 00:05:58.730 این چیه؟ 00:06:01.810 --> 00:06:03.130 سیرابی خوک 00:06:10.050 --> 00:06:11.080 - و این چیه؟ - چرا بوی آشغال میده؟ 00:06:12.690 --> 00:06:13.960 این شیر دلمه شده است 00:06:14.880 --> 00:06:15.930 تو پایتخت از اینا ندارین؟ 00:06:16.930 --> 00:06:19.130 بنده از یک جای متروک و ویران اومدم 00:06:19.520 --> 00:06:22.060 و خانواده‌ام 00:06:22.060 --> 00:06:22.840 ثروت چشم گیری ندارن 00:06:23.400 --> 00:06:24.370 برای همین 00:06:24.520 --> 00:06:25.930 فقط میتونم 00:06:26.050 --> 00:06:27.400 - با این غذاها از ولیعهد - و شاهزاده یینگ پذیرایی کنم 00:06:28.960 --> 00:06:30.280 عالیجناب ها 00:06:30.520 --> 00:06:31.730 لطفا بدتون نیاد 00:06:32.760 --> 00:06:33.370 شاهدخت هوا 00:06:34.080 --> 00:06:35.840 اینجا آب دارین؟ 00:06:36.250 --> 00:06:37.370 میتونین سوپ سیرابی خوک 00:06:37.440 --> 00:06:39.810 که جلوتونه رو بنوشین 00:06:40.440 --> 00:06:41.370 اگه خوشتون نمیاد 00:06:41.610 --> 00:06:42.880 میتونین شیر دلمه شده رو هم امتحان کنین 00:06:47.760 --> 00:06:48.610 برادر بزرگ، بفرما 00:06:49.570 --> 00:06:50.810 ولیعهد، اول شما بفرما 00:06:51.490 --> 00:06:52.520 بزرگتری، تو بفرما 00:06:52.690 --> 00:06:54.080 تو کوچیکتری،‌ تو بفرما 00:06:56.880 --> 00:06:58.370 تو این بطری چینی چی هست؟ 00:06:58.960 --> 00:07:00.960 این شربت سبزیجاتیه که خودم درست کردم 00:07:01.490 --> 00:07:04.130 هرچیم باشه، سبزیجات زیادی اینجا روییدن 00:07:04.930 --> 00:07:05.640 من اول اینو میخورم 00:07:07.080 --> 00:07:08.280 عاشق شربت سبزیجاتم 00:07:10.280 --> 00:07:11.200 عجب عطر و بویی 00:07:12.010 --> 00:07:13.280 بذار اول من بچشم 00:07:20.610 --> 00:07:21.640 شاهزاده یینگ 00:07:22.610 --> 00:07:23.730 بدمزه است؟ 00:07:25.490 --> 00:07:26.640 خوشمزه است 00:07:27.010 --> 00:07:27.730 خیلی خوشمزه است 00:07:30.250 --> 00:07:32.370 منتها من دیگه سیر شدم 00:07:32.730 --> 00:07:34.280 بابت غذا ازتون متشکرم، شاهدخت هوا 00:07:34.490 --> 00:07:35.840 من رفع زحمت میکنم 00:07:36.760 --> 00:07:38.050 یعنی من میرم 00:07:41.170 --> 00:07:42.610 حالا که برادر بزرگم نمیمونه 00:07:43.010 --> 00:07:44.200 منم مزاحم نمیشم 00:07:45.010 --> 00:07:46.490 مواظب سلامتی خودت باش 00:07:52.610 --> 00:07:53.320 - بانوی جوان - بالاخره رفتن 00:07:56.080 --> 00:07:58.930 میخوام یه زیباروی دائم‌المرض باشم 00:08:00.170 --> 00:08:01.170 ولی نمی‌خوام که جدی جدی 00:08:01.280 --> 00:08:03.570 مریض باشم 00:08:15.840 --> 00:08:16.730 ولیعهد 00:08:16.730 --> 00:08:18.490 چی شده که یهو اومدی اینجا؟ 00:08:18.810 --> 00:08:19.730 پدر قصد داره که 00:08:19.840 --> 00:08:21.370 شاهدخت هوا رو به عقدم دربیاره 00:08:22.050 --> 00:08:23.490 عیبه که بیای اینجا 00:08:24.280 --> 00:08:25.840 شنیدم که پدر بعد از خبردار شدن درباره‌ی 00:08:26.050 --> 00:08:27.370 - مسموم شدنِ شاهدخت هوا در ضیافت شکوفه آلو - از کوره در رفت 00:08:28.930 --> 00:08:29.490 - بنظر میاد که - قضیه نامزدی فعلا منتفیه 00:08:31.840 --> 00:08:33.610 پدر نگفته که منتفیه 00:08:33.850 --> 00:08:34.850 پس منتفی نیست 00:08:35.970 --> 00:08:36.920 بعدشم، شاهدخت هوا 00:08:37.040 --> 00:08:38.490 عاشقم شده 00:08:38.970 --> 00:08:40.450 به صرف ناهار دعوتم کرد 00:08:40.970 --> 00:08:42.040 ولیعهد 00:08:42.610 --> 00:08:43.730 بهتره از شک و شبهات دور بمونی 00:08:44.800 --> 00:08:45.450 جدی؟ 00:08:49.130 --> 00:08:50.160 نمیشه که دوری کنم 00:08:51.540 --> 00:08:52.940 - پدر پیدا کردن قاتل رو - به من سپرده 00:08:53.760 --> 00:08:54.920 - نه تنها باید پرونده رو حل کنم - بلکه باید از شاهدخت هوا محافظت کنم 00:08:57.040 --> 00:08:58.160 از طرفی تو 00:08:58.800 --> 00:08:59.850 هنوز مشخص نشده که صیغه شیان 00:09:00.500 --> 00:09:02.620 در پرونده ضیافت شکوفه آلو 00:09:02.620 --> 00:09:03.560 می‌تونه بی‌گناهیشو ثابت کنه یا نه 00:09:04.620 --> 00:09:06.090 تویی که باید از شک و شبهات دور بمونی 00:09:15.040 --> 00:09:16.520 بانوی جوان، یه چیز بخور 00:09:16.640 --> 00:09:17.640 از گرسنگی پس افتادی 00:09:19.640 --> 00:09:20.920 - مغزم درد می‌کنه - اشتها ندارم 00:09:25.130 --> 00:09:25.920 بانوی جوان 00:09:26.380 --> 00:09:27.620 - چرا شاهزاده یینگ - انقدر اعتماد به سقف داره؟ 00:09:29.800 --> 00:09:31.800 اون اولین پسر امپراتوره 00:09:32.560 --> 00:09:33.820 - بعلاوه، صیغه شیان - خیلی لوسش کرده 00:09:35.450 --> 00:09:37.280 طبیعیه که اعتماد به نفسش بالا باشه 00:09:39.130 --> 00:09:40.560 فقط اینکه، ولیعهد 00:09:41.400 --> 00:09:42.730 تو ضیافت شکوفه آلو 00:09:43.370 --> 00:09:45.490 شروع کرد به مخفی کردن کارام 00:09:47.760 --> 00:09:49.610 واقعا سر در نمیارم 00:09:50.450 --> 00:09:51.450 شاید 00:09:51.560 --> 00:09:53.520 یهو فهمیده که آدم خوبی هستی 00:09:53.730 --> 00:09:54.760 و دیگه علیه‌مون نیست 00:09:54.880 --> 00:09:56.280 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:09:58.130 --> 00:10:00.040 شایدم انگیزه پنهانی داره 00:10:00.210 --> 00:10:01.730 هیچکس نمی‌دونه چی تو سرش میگذره 00:10:01.850 --> 00:10:02.620 - بهرحال، لازمه - بیشتر مواظب باشیم 00:10:05.610 --> 00:10:07.370 باید در برابرش گوش به زنگ باشیم 00:10:09.540 --> 00:10:13.220 [بوستان جین لینگ] 00:10:14.860 --> 00:10:16.420 [عمارت هوا، حومه غربی شهر] 00:10:16.420 --> 00:10:19.100 [هوا لیولی] 00:10:19.100 --> 00:10:24.380 - [هوا لیولی] - [جی یوان سو] 00:10:24.800 --> 00:10:25.760 بااینکه نمی‌دونم 00:10:25.760 --> 00:10:27.490 چه نقشه ای تو سرته 00:10:30.090 --> 00:10:30.970 اما فکر نمیکنم 00:10:32.680 --> 00:10:34.280 آدم جنایتکاری باشی 00:10:36.560 --> 00:10:37.640 اگه قاتل ها 00:10:37.640 --> 00:10:39.160 واقعا اهل جین پو بوده باشن 00:10:40.330 --> 00:10:41.280 این ثابت می‌کنه که 00:10:41.400 --> 00:10:43.160 شاهدخت هوا هیچ ارتباطی 00:10:43.880 --> 00:10:44.730 با جین پو نداره؟ 00:10:45.210 --> 00:10:46.330 - یه داستان یک‌ طرفه باشه - پیچیده است 00:10:47.730 --> 00:10:49.800 نمیشه مطمئن بود که تبانی کردن یا نه 00:10:52.250 --> 00:10:53.250 - اما، عالیجناب اگه واقعا - فکر می‌کنین که شاهدخت هوا 00:10:55.040 --> 00:10:56.560 آدم جنایتکار و بدی نیست 00:10:56.880 --> 00:10:59.920 چرا برای شناختنش از در دیگه ای وارد نمی‌شین؟ 00:11:03.880 --> 00:11:04.760 - میتونم از روش دیگه‌ای - بشناسمش 00:11:06.210 --> 00:11:07.210 ولی تو چیکار می‌کنی؟ 00:11:07.970 --> 00:11:09.680 به عنوان زیردست ولیعهد 00:11:10.090 --> 00:11:12.010 باید به نگرانی‌هاتون رسیدگی کنم 00:11:12.490 --> 00:11:13.680 به پیدا کردن حقیقتی که 00:11:14.040 --> 00:11:16.040 در وجود شاهدخت هوا نهفته ادامه میدم 00:11:17.370 --> 00:11:18.970 عالیجناب، حالا که فکر میکنین شاهدخت هوا 00:11:19.090 --> 00:11:20.040 کاسه‌ای زیر نیم کاسه اش نیست 00:11:20.610 --> 00:11:22.300 من رو بخاطر ایراد اطلاعاتی که 00:11:22.300 --> 00:11:23.490 - در وهله اول بهتون دادم - سرزنش نمیکنین؟ 00:11:26.330 --> 00:11:27.450 چرا باید سرزنشت کنم؟ 00:11:29.210 --> 00:11:30.730 هرچیزی به گوشم میرسه 00:11:30.880 --> 00:11:32.330 از بین دریایی از اطلاعات 00:11:32.490 --> 00:11:33.800 و منابع مختلف میاد 00:11:34.210 --> 00:11:35.920 رخ دادن اشتباه اجتناب ناپذیره 00:11:36.370 --> 00:11:37.520 بعدشم، صحت این قضیه 00:11:37.920 --> 00:11:39.280 هنوز تعیین نشده 00:11:40.330 --> 00:11:41.250 نگرانش نباش 00:11:45.640 --> 00:11:47.010 از در دیگه ای وارد بشم؟ 00:11:47.483 --> 00:11:52.051 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:52.450 --> 00:11:54.560 دختر کوچیک‌ خاندان هوا رو دست کم نگیر 00:11:55.130 --> 00:11:57.400 بیشتر از اون ولیعهد رو دست کم نگیر 00:11:57.850 --> 00:11:59.130 بذار قاتل های جین پو 00:11:59.280 --> 00:12:00.640 به کارشون ادامه بدن 00:12:00.970 --> 00:12:02.680 تا بتونیم افرادمون رو‌ با امنیت بیشتری 00:12:02.850 --> 00:12:04.280 مستقر کنیم 00:12:05.210 --> 00:12:06.490 پس منظورت اینه که...؟ 00:12:07.090 --> 00:12:09.210 اگه دختر کوچیک خاندان هوا واقعا مریض و ضعیفه 00:12:09.730 --> 00:12:11.680 چطور تونست بارها از دل خطر جون‌ سالم به در ببره؟ 00:12:14.450 --> 00:12:16.640 اگه ولیعهد واقعا بدردنخور و ظالمه 00:12:16.970 --> 00:12:18.010 چرا امپراتور 00:12:18.160 --> 00:12:20.210 تاج و تخت رو بهش واگذار کرد؟ 00:12:33.330 --> 00:12:35.040 (چشماشو تنگ کرده) 00:12:35.330 --> 00:12:36.610 (باز داره چه نقشه‌ای میکشه؟) 00:12:38.090 --> 00:12:39.400 (با چشمای ورقلمبیده‌اش بهم زل زده) 00:12:40.040 --> 00:12:41.560 (باز داره چه نقشه‌ای میکشه؟) 00:12:49.040 --> 00:12:50.400 ولیعهد 00:12:51.090 --> 00:12:52.160 امروز بنده رو 00:12:52.490 --> 00:12:54.330 به کجا می‌برین؟ 00:12:55.040 --> 00:12:56.160 وقتی برسیم میفهمی 00:12:57.880 --> 00:12:58.850 - مگه اعلیحضرت نخواستن - که درمورد پرونده 00:13:00.400 --> 00:13:01.330 تحقیق کنین؟ 00:13:02.250 --> 00:13:03.970 از اینکه وقت ارزشمندتون رو 00:13:04.090 --> 00:13:05.450 برای من هدر میدین 00:13:06.330 --> 00:13:09.010 واقعا تو پوست خودم‌ نمیگنجم 00:13:09.520 --> 00:13:10.610 - اگه هدف قاتل ها - تو باشی 00:13:12.260 --> 00:13:13.660 وقتی پیشم باشی 00:13:13.940 --> 00:13:15.330 بهترین هدف پیشم نیست؟ 00:13:16.010 --> 00:13:17.130 - چرا خودمو به زحمت بندازم - و جاهای دیگه رو بگردم؟ 00:13:20.450 --> 00:13:22.250 عالیجناب، درست میگین 00:13:24.330 --> 00:13:25.520 عالیجناب، رسیدیم 00:13:28.920 --> 00:13:29.680 عالیجناب 00:13:30.010 --> 00:13:31.370 شما اول پیاده بشین 00:13:31.850 --> 00:13:33.330 من وضعیت سلامتیم خوب نیست 00:13:33.730 --> 00:13:35.040 یکم کند میام 00:13:36.490 --> 00:13:37.210 بجنب 00:13:51.940 --> 00:13:53.660 [میدان کشتی] 00:14:02.880 --> 00:14:03.490 شاهدخت هوا 00:14:04.330 --> 00:14:05.010 وقتی بچه بودم 00:14:05.160 --> 00:14:06.880 پدرم معمولا منو به اینجا می‌آورد 00:14:07.490 --> 00:14:08.970 شاهدخت هوا، تاحالا 00:14:09.370 --> 00:14:10.560 همچین صحنه‌ای رو دیدی؟ 00:14:16.920 --> 00:14:18.680 اِ وا، دارن مبارزه می‌کنن 00:14:20.160 --> 00:14:21.610 چقدر وحشیانه است 00:14:23.130 --> 00:14:23.850 شاهدخت شون‌آن 00:14:24.010 --> 00:14:25.560 همیشه استعداد و وقار ژنرال وی رو تحسین میکرد 00:14:26.090 --> 00:14:27.640 بعد از اینکه ژنرال وی به مرز رفت 00:14:28.210 --> 00:14:30.020 شاهدخت شون آن به طور معمول 00:14:30.020 --> 00:14:30.800 مسابقات کشتی برگزار می‌کنه 00:14:31.640 --> 00:14:33.250 پس بگو چرا شاهدخت شون آن 00:14:33.330 --> 00:14:34.610 - انقدر باهام خوش رفتاره - راستی 00:14:35.330 --> 00:14:37.560 مهارت های ژنرال وی در کشتی گیری 00:14:37.800 --> 00:14:38.920 رو به ارث بردی؟ 00:14:42.160 --> 00:14:43.450 بنیه ضعیفی دارم 00:14:43.760 --> 00:14:46.400 نمیتونم زیاد از خودم کار بکشم 00:14:48.160 --> 00:14:49.450 چقدر حیف 00:14:51.850 --> 00:14:53.450 باریکلا! بجنگین 00:14:58.620 --> 00:14:59.260 حضار گرامی 00:15:00.260 --> 00:15:01.780 از مبارزه بین ژنرال هوا 00:15:01.780 --> 00:15:02.580 و ژنرال وی 00:15:03.250 --> 00:15:04.400 در خاطر دیگران 00:15:05.160 --> 00:15:08.540 به عنوان یک مبارزه قهرمانانه یاد میشه 00:15:09.610 --> 00:15:10.210 امروز 00:15:10.680 --> 00:15:11.970 به طور ویژه 00:15:12.280 --> 00:15:13.450 دخترِ ژنرال حافظ کشور 00:15:14.040 --> 00:15:15.210 - و مارکیز چانگان - شاهدخت هوا رو دعوت کردم 00:15:16.490 --> 00:15:18.860 تا شخصا این مسابقه رو داوری کنه- (دوباره داره امتحانم می‌کنه)- 00:15:18.860 --> 00:15:20.560 یه خوش‌آمد گویی گرم ازش بکنین 00:15:21.280 --> 00:15:22.450 - (فقط مهارت های رزمیم نباید لو بره) - نه 00:15:25.610 --> 00:15:26.610 چی شده؟ 00:15:30.560 --> 00:15:31.160 نمیشه 00:15:31.560 --> 00:15:33.250 شاهدخت هوا خیلی ضعیف و نحیفه 00:15:33.370 --> 00:15:34.780 - ولیعهد، چطور تونستی - به همچین جای خطرناکی بیاریش؟ 00:15:37.970 --> 00:15:39.090 - فقط ازش می‌خوام که - داوری کنه 00:15:40.130 --> 00:15:40.640 - آروم یه گوشه - می‌ایسته 00:15:42.850 --> 00:15:43.970 - عمرا - اونم خطرناکه 00:15:45.781 --> 00:15:47.351 من میگم خطرناک نیست 00:15:47.850 --> 00:15:49.560 چطور ممکنه خطرناک نباشه؟ 00:15:50.090 --> 00:15:51.330 وقتی کشتی‌گیرها مبارزه رو شروع کنن 00:15:51.610 --> 00:15:52.160 - نمیتونن حواسشون به - افراد دور و اطراف باشه 00:15:53.130 --> 00:15:54.400 - اگه شاهدخت هوا نتونه جاخالی بده - و صدمه ببینه چی؟ 00:15:57.280 --> 00:15:57.880 شاهدخت هوا 00:15:58.490 --> 00:15:59.400 معتقدم 00:15:59.970 --> 00:16:01.490 کسی که در خاندان هوا پرورش یافته 00:16:01.860 --> 00:16:03.010 صرف نظر از وضعیت جسمانی‌اش 00:16:03.490 --> 00:16:05.040 روحیه‌ی جسور و مصممی داره 00:16:05.330 --> 00:16:05.940 - اگه حتی نتونی - یک داور باشی 00:16:08.280 --> 00:16:09.920 میترسم که مردم از دوتا ژنرال که والدینت باشن 00:16:10.090 --> 00:16:11.490 ناامید بشن 00:16:11.610 --> 00:16:13.850 (دائم پای والدینم رو‌ می‌کشه وسط) 00:16:14.210 --> 00:16:14.970 (خیلی بدجنسه) 00:16:15.560 --> 00:16:16.490 - (انگار امروز) - (دست از سرم برنمیداره) 00:16:18.640 --> 00:16:19.760 در این صورت 00:16:20.370 --> 00:16:21.160 بنده 00:16:21.330 --> 00:16:22.920 اطاعت میکنم 00:16:24.130 --> 00:16:25.210 فقط اینکه 00:16:25.640 --> 00:16:26.880 سلامتی ضعیفی دارم 00:16:27.800 --> 00:16:28.520 - ...بنابراین - خب بیاین شروع کنیم 00:16:31.850 --> 00:16:33.610 شاهدخت هوا، احتیاط کن 00:16:34.760 --> 00:16:37.250 به به 00:16:44.560 --> 00:16:47.130 ممکنه اسم شما دو نفر رو بدونم؟ 00:16:47.880 --> 00:16:48.800 - ...اسم هامون - ارزش بیان شدن ندارن 00:16:52.040 --> 00:16:52.730 شروع کنین 00:17:05.080 --> 00:17:05.930 شاهدخت هوا 00:17:07.450 --> 00:17:08.970 مواظب باش، شاهدخت هوا 00:17:09.570 --> 00:17:10.470 - اون دوتا کشتی‌گیر - چرا دائم 00:17:11.160 --> 00:17:11.970 به هوا لیولی نزدیک میشن؟ 00:17:12.320 --> 00:17:13.910 این احیانا قلدری نیست؟- هی- 00:17:14.490 --> 00:17:16.080 ولیعهد خیلی آدم وحشتناکیه 00:17:16.360 --> 00:17:17.840 چرا اینجوری هوا لیولی رو شکنجه می‌کنه؟ 00:17:18.170 --> 00:17:19.360 شکنجه!؟ 00:17:19.690 --> 00:17:20.700 - ولیعهد داره - درست ترین کار رو انجام میده 00:17:30.630 --> 00:17:31.400 - خدایا - کمک 00:17:40.120 --> 00:17:41.650 شماها احتیاط کنین 00:17:44.120 --> 00:17:45.250 تونستی ببینی؟ 00:17:45.490 --> 00:17:46.940 - انگار چند لحظه پیش هوا لیولی - لگد انداخت 00:17:48.210 --> 00:17:49.170 جدی؟ 00:17:50.460 --> 00:17:51.300 - اما واقعا - واضح ندیدم 00:17:52.800 --> 00:17:54.120 - این هوا لیولی - حتما ریگی به کفششه 00:17:56.010 --> 00:17:56.730 شاهدخت هوا 00:17:59.600 --> 00:18:01.320 شاهدخت هوا، مواظب باش 00:18:01.320 --> 00:18:02.650 نجاتم بدین 00:18:05.560 --> 00:18:06.690 شاهدخت هوا 00:18:15.930 --> 00:18:16.600 - نه - همین الان تمومش کنین 00:18:20.360 --> 00:18:21.320 کمک 00:18:23.930 --> 00:18:24.650 - شاهدخت هوا - شاهدخت هوا- شاهزاده یینگ- 00:18:25.890 --> 00:18:27.250 مواظب باش 00:18:28.250 --> 00:18:29.010 شاهدخت هوا 00:18:29.650 --> 00:18:31.170 آروم تر 00:18:42.250 --> 00:18:43.410 شاهدخت هوا، مواظب باش 00:18:45.840 --> 00:18:47.250 (حالا که بی رحمی) 00:18:52.320 --> 00:18:54.560 (نباید منو بخاطر ظالم بودن سرزنش کنی) 00:18:55.360 --> 00:18:56.450 (چه خبره؟) 00:18:56.760 --> 00:18:58.280 (خدا به همراهت) 00:19:09.170 --> 00:19:10.450 ولیعهد 00:19:14.490 --> 00:19:15.450 - ولیعهد - بنده سزاوار مرگم 00:19:16.730 --> 00:19:17.280 بنده سزاوار مرگم 00:19:17.280 --> 00:19:19.210 عالیجناب، خوبید؟ 00:19:22.840 --> 00:19:23.520 شاهدخت هوا 00:19:24.320 --> 00:19:25.520 خدایی خیلی مهارت داری 00:19:36.080 --> 00:19:37.360 - همشون برای زیر سوال بردن توئن - [عریضه] 00:19:40.120 --> 00:19:40.930 - پدر - من فقط 00:19:42.320 --> 00:19:43.410 دارم کار درست رو انجام میدم 00:19:45.730 --> 00:19:46.970 دلیل اینکه هر روز 00:19:47.080 --> 00:19:48.800 وقتتون رو پیش شاهدخت هوا میگذرونین 00:19:49.320 --> 00:19:50.800 انجام دادن کار درسته؟ 00:19:51.970 --> 00:19:52.730 پس چی؟ 00:19:53.760 --> 00:19:55.170 - تو ضیافت شکوفه آلوی‌ صیغه شیان - به جون شاهدخت هوا سوءقصد شد 00:19:56.970 --> 00:19:58.410 دارم ازش محافظت می‌کنم 00:19:59.080 --> 00:20:01.080 با این وجود، بردن شاهدخت هوا 00:20:01.410 --> 00:20:05.930 به میدون اسب سواری و کشتی گیری 00:20:06.490 --> 00:20:08.120 مناسب نیست 00:20:08.760 --> 00:20:10.600 به عنوان کسی که مسئول پذیرایی از شاهدخته 00:20:10.760 --> 00:20:12.120 فهمیدم دلتنگ زادگاهشه 00:20:12.360 --> 00:20:14.320 برای همین، به میدون اسب سواری و کشتی گیری بردمش 00:20:14.490 --> 00:20:15.760 تا دلتنگی‌اش تسکین پیدا کنه 00:20:16.890 --> 00:20:17.730 اشتباهه؟ 00:20:18.450 --> 00:20:19.650 - اما شنیدم که - کشتی گیرها 00:20:21.760 --> 00:20:23.490 پنهانی به شاهدخت هوا حمله کردن 00:20:24.250 --> 00:20:24.930 موندم 00:20:25.410 --> 00:20:27.250 ولیعهد چطور میخواد اینو 00:20:27.450 --> 00:20:28.930 توضیح بده 00:20:34.690 --> 00:20:36.120 کسی که صدمه دید منم ها 00:20:37.760 --> 00:20:39.250 دلتون برام به درد نمیاد؟ 00:20:45.650 --> 00:20:47.010 برای انجام تحقیقات 00:20:47.250 --> 00:20:48.450 برنامه‌های خودمو دارم 00:20:48.760 --> 00:20:50.410 لازمه به شماها گزارش بدم؟ 00:20:50.890 --> 00:20:52.560 خب در بررسی پرونده 00:20:52.890 --> 00:20:53.930 پیشرفتی داشتین؟ 00:20:58.010 --> 00:20:58.650 بله 00:21:00.280 --> 00:21:01.840 قاتلِ ضیافت شکوفه آلو و سری پیش 00:21:02.080 --> 00:21:03.280 اهل جین پو بودن 00:21:03.650 --> 00:21:04.410 - دبیر جوان پی - مدارک رسمی رو آماده کرده 00:21:09.730 --> 00:21:10.360 ...این 00:21:14.520 --> 00:21:15.560 محاله 00:21:16.450 --> 00:21:19.280 سربازهای جان فدای جین پو محاله مقر بیان 00:21:19.730 --> 00:21:21.170 چطور مجبورشون کردین که مقر بیان؟ 00:21:22.690 --> 00:21:23.450 با مرگ 00:21:33.320 --> 00:21:33.890 - تا حد مرگ میزنمت - تا حد مرگ میزنمت 00:21:49.600 --> 00:21:51.170 یکی دیگه رو هم کشتن 00:21:51.490 --> 00:21:53.890 چند روزی شده 00:21:54.360 --> 00:21:57.560 زندان تقریبا خالیه 00:21:58.250 --> 00:21:59.410 ایالت جین 00:21:59.970 --> 00:22:03.040 خیلی وحشتناکه 00:22:11.080 --> 00:22:11.690 - جناب پی - خوب نقش بازی کردی 00:22:13.450 --> 00:22:14.800 امشب بهش غذای اضافه بدین 00:22:15.450 --> 00:22:16.050 - سپاسگزارم- چشم- - سپاسگزارم- ببریدش- 00:22:17.540 --> 00:22:18.220 راه بیفت 00:22:23.690 --> 00:22:24.410 سرورم 00:22:24.760 --> 00:22:26.650 ما تقصیری نداریم،‌ سرورم 00:22:26.930 --> 00:22:28.800 توروخدا ما رو نکشید 00:22:29.420 --> 00:22:30.300 - جی هوای - چند نفر باقی موندن؟ 00:22:32.520 --> 00:22:33.560 - ولیعهد - فقط همین دوتا کودن 00:22:34.660 --> 00:22:35.520 باقی موندن 00:22:38.010 --> 00:22:39.080 جرمشون چیه؟ 00:22:40.410 --> 00:22:41.560 چرا گردن‌شون هنوز زده نشده؟ 00:22:42.690 --> 00:22:43.970 بنده دقیق یادم نمیاد 00:22:44.410 --> 00:22:45.970 هر روز پرونده‌های زیادی رو به دیوان عالی ارجاع میدن 00:22:46.820 --> 00:22:48.060 - کی می‌دونه این دوتا کودن - چه غلطی کردن؟ 00:22:49.280 --> 00:22:50.990 بده ببینم چندتا پرونده جدید داریم 00:22:51.600 --> 00:22:52.410 پرونده های حل نشده 00:22:52.560 --> 00:22:54.100 رو بنداز گردن 00:22:54.100 --> 00:22:54.900 اهالی جین پو 00:22:59.800 --> 00:23:00.970 دزدی از مغازه عتیقه فروشی 00:23:01.120 --> 00:23:02.560 و فروخته شدن ده ها کالای جعلی 00:23:03.890 --> 00:23:05.040 بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:08.560 --> 00:23:10.360 افتادن در گودال هنگام دزدی خوک 00:23:11.170 --> 00:23:12.900 بعد سگ ده ها مایل تعقیب‌شون کرده 00:23:12.900 --> 00:23:14.280 و سگ گم شده و دیگه به خونه برنگشته 00:23:14.840 --> 00:23:16.250 بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:17.320 --> 00:23:18.730 یک زن رو ربودن 00:23:19.250 --> 00:23:21.460 و بعد فهمیدن که مرد بوده 00:23:21.460 --> 00:23:22.620 و کتکش زدن 00:23:23.690 --> 00:23:25.100 بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:27.170 --> 00:23:28.040 بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:28.930 --> 00:23:29.890 - بنداز گردن اهالی جین پو - بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:31.490 --> 00:23:32.320 - بنداز گردن اهالی جین پو - بنداز گردن اهالی جین پو 00:23:33.840 --> 00:23:35.560 حق نداری به ایالت جین پوی ما تهمت بزنی 00:23:35.560 --> 00:23:37.250 مردم ایالت جین پو انقدر اسکل و علاف نیستن 00:23:37.320 --> 00:23:39.440 حق نداری به ایالت جین پوی ما تهمت بزنی- حق نداری به ایالت جین پوی ما تهمت بزنی- 00:23:41.490 --> 00:23:42.520 "ایالت جین پوی "شما؟ 00:23:48.210 --> 00:23:48.930 - جی هوای - بله 00:23:50.280 --> 00:23:50.890 - اینو یادداشت کن - این دو نفر 00:23:52.170 --> 00:23:53.760 اطلاعات سری جین پو رو بهمون دادن 00:23:54.490 --> 00:23:56.010 این خبر رو به گوش ایالت جین پو برسون 00:23:57.040 --> 00:23:58.080 تا ببینیم جین پو 00:23:59.360 --> 00:24:01.210 چطور با خانواده‌هاشون رفتار میکنن 00:24:12.730 --> 00:24:13.690 - عالیجناب - خیلی گل کاشتی 00:24:15.080 --> 00:24:16.730 همه وزرا خفه شده بودن 00:24:17.690 --> 00:24:19.210 اونا فقط یه مشت پیرمرد کله شقن 00:24:19.410 --> 00:24:20.250 سروکله زدن باهاشون راحته 00:24:21.010 --> 00:24:22.170 برعکس شاهدخت هوا 00:24:23.730 --> 00:24:24.360 عالیجناب 00:24:24.650 --> 00:24:25.980 - نکنه میخواین - برید سروقت شاهدخت هوا؟ 00:24:27.600 --> 00:24:28.970 اگه خاندان هوا اینقدر قدرتمند نبود 00:24:29.250 --> 00:24:30.460 - چرا باید خودمو به زحمت مینداختم - که امتحانش کنم؟ 00:24:32.120 --> 00:24:33.600 میتونستم با یه شمشیر بزنم بکشمشون 00:24:35.120 --> 00:24:36.250 - پس - درحقتون ظلم شده 00:24:37.840 --> 00:24:38.730 درسته 00:24:39.360 --> 00:24:41.010 حس میکنم خیلیم بهم ظلم شده 00:24:42.520 --> 00:24:43.120 هرچند 00:24:45.360 --> 00:24:46.800 هنوز میتونم این ظلم رو تحمل کنم 00:24:49.320 --> 00:24:51.040 منظورتون چیه؟ 00:24:52.360 --> 00:24:53.520 نظرت درباره گفت‌وگوی صمیمی چیه؟ 00:24:54.650 --> 00:24:55.980 - خب اونموقع - خیلی مورد ظلم واقع میشین 00:25:01.140 --> 00:25:04.450 [عمارت وزیر تیان] 00:25:04.450 --> 00:25:05.120 جیامین 00:25:07.250 --> 00:25:07.930 جیامین؟ 00:25:14.970 --> 00:25:15.800 آخ، ننه 00:25:16.080 --> 00:25:17.410 - آروم باش مامان - ببین خودتو 00:25:17.750 --> 00:25:19.912 - [دفتر حساب] - هر روز عین چی پول خرج میکنی 00:25:19.890 --> 00:25:20.650 - چه فضاحتی - نمیتونی یکم 00:25:21.460 --> 00:25:22.540 از هوا لیولی یاد بگیری؟ 00:25:22.940 --> 00:25:24.900 شنیدم که لباسی که تو ضیافت شکوفه آلو پوشیده بود 00:25:24.900 --> 00:25:26.360 از تکه پارچه‌هایی که بهشون دادیم درست شده بود 00:25:26.930 --> 00:25:27.250 مادر 00:25:27.410 --> 00:25:29.010 میشه لطفا درمورد هوا لیولی حرف نزنی؟ 00:25:29.010 --> 00:25:30.760 خیلی خیلی ازش بدم میاد 00:25:31.560 --> 00:25:33.120 چجوری پا رو دمت گذاشته؟ 00:25:35.650 --> 00:25:37.890 قبلا دختر اشراف زاده شماره یک پایتخت بودم 00:25:38.010 --> 00:25:38.690 - همه میدونستن که - با یه شاهزاده قرار ازدواج دارم 00:25:40.450 --> 00:25:41.360 - ولی الان ببین - این دختره اومده 00:25:42.280 --> 00:25:43.690 و کانون توجه بودنم رو دزدیده! حالا این به کنار 00:25:43.930 --> 00:25:45.600 آخه امپراتور بهش ازدواج اعطا کرده 00:25:46.010 --> 00:25:47.120 - غیر از شاهزاده سوم - شاهزاده یینگ و ولیعهد 00:25:48.520 --> 00:25:49.320 - دور اون می‌چرخن - مگه میشه جوش نیارم؟ 00:25:50.760 --> 00:25:51.600 - مگه قبلا نمیگفتی که - نمیخوای با یه شاهزاده ازدواج کنی؟ 00:25:53.320 --> 00:25:54.600 - و همش شیفته و شیدای - اون یون هان از بوستان جین لینگ بودی 00:25:56.080 --> 00:25:57.280 - چرا یهو نظرت عوض شده؟ - خب شیفته‌ی یون هان بودن 00:25:58.280 --> 00:25:59.450 با ازدواج‌ کردن فرق داره 00:26:00.410 --> 00:26:01.520 - همه اینا قرار بود مال من باشن - ولی یه نفر ازم قاپیده 00:26:03.040 --> 00:26:04.010 مگه میتونم خوشحال باشم؟ 00:26:05.010 --> 00:26:05.490 چون خوشحال نیستی 00:26:05.690 --> 00:26:07.080 هر روز چپیدی تو خونه؟ 00:26:07.600 --> 00:26:09.040 از مادرت یاد بگیر 00:26:09.280 --> 00:26:10.360 - اون قدیما که - از ژنرال وی پیروی میکردم 00:26:11.730 --> 00:26:12.800 - هرجا پاشو میذاشت - عین دُمش دنبالش راه می‌افتادم 00:26:14.210 --> 00:26:15.250 - مرد نبود - اگه مرد بود که 00:26:16.800 --> 00:26:18.170 تاحالا مخشو زده بودم 00:26:19.280 --> 00:26:19.970 - خدایی؟ - البته 00:26:21.120 --> 00:26:21.890 پس فکر کردی چرا ژنرال وی 00:26:21.930 --> 00:26:23.930 ماموریت خطیرِ برگزاری مسابقه کشتی گیری رو 00:26:23.930 --> 00:26:25.080 به من سپرده؟ 00:26:26.170 --> 00:26:27.360 - گوش نده که دیگران میگن - صیغه شیان باهاش صمیمی بوده 00:26:28.690 --> 00:26:31.050 درواقع، بهترین دوست ژنرال وی 00:26:31.250 --> 00:26:32.410 منم 00:26:32.600 --> 00:26:33.930 برای همین هوا لیولی رو دوست داری؟ 00:26:34.170 --> 00:26:35.280 حق نداری بگی دوستش داری 00:26:35.800 --> 00:26:37.410 اون دختر ژنرال وی ئه 00:26:37.600 --> 00:26:39.080 مگه میشه دوستش نداشته باشم؟ 00:26:39.490 --> 00:26:40.210 - باشه باشه - دوستش ندارم، ندارم 00:26:41.600 --> 00:26:43.320 مین مینِ ما بهترینه 00:26:44.250 --> 00:26:45.600 فقط می‌خوام بهت بگم که 00:26:45.970 --> 00:26:48.170 اگه چیزی رو دوست داری، براش بجنگ 00:26:48.600 --> 00:26:50.360 چطور ممکنه دختر من ببازه؟ 00:26:51.760 --> 00:26:52.690 برو 00:26:52.730 --> 00:26:54.780 برو بیرون- یادت نره به هوا لیولی بگی که- 00:26:54.780 --> 00:26:56.340 سرش خلوت بود بیاد خونه مون 00:26:56.340 --> 00:26:57.540 مامان، برو بیرون 00:27:01.560 --> 00:27:03.040 مردها با قدرت شون تعریف میشن 00:27:01.812 --> 00:27:05.109 [ده احکام زنان اشراف زاده] 00:27:03.450 --> 00:27:05.040 و زن‌ها با ملایمت‌شون 00:27:05.320 --> 00:27:07.170 نجابت مرد در زور بازوی او 00:27:07.490 --> 00:27:09.930 و زیبایی زن در لطافت اوست 00:27:11.650 --> 00:27:13.320 اگه مامانم اینو ببینه 00:27:13.690 --> 00:27:15.520 همشو آتیش میزنه 00:27:16.930 --> 00:27:18.170 - بانوی جوان - الان اولویت اولت 00:27:19.800 --> 00:27:20.600 - باید ولیعهد باشه که - بخاطر نجات دادنت 00:27:21.600 --> 00:27:22.600 افتاد زمین 00:27:22.730 --> 00:27:24.170 - و تقریبا بیهوش شد - آره 00:27:25.280 --> 00:27:26.690 به خاک سیاه نشستیم 00:27:26.970 --> 00:27:28.520 ناسلامتی امپراتور آینده کشوره 00:27:28.730 --> 00:27:30.280 چطور تونستی خودتو پرت کنی روش؟ 00:27:30.280 --> 00:27:31.650 بزرگش نکن 00:27:32.210 --> 00:27:34.210 من یه دختر ظریف و نحیفم 00:27:34.410 --> 00:27:35.120 - نکنه توقع داری - من ازش محافظت کنم؟ 00:27:36.800 --> 00:27:38.600 اما اون ولیعهده 00:27:38.800 --> 00:27:39.840 خیلیم عالی 00:27:40.120 --> 00:27:41.360 می‌خوام حالیش کنم که 00:27:41.560 --> 00:27:43.410 چقدر بدبخته که به پست من خورده 00:27:44.040 --> 00:27:45.140 - تا کل روز - مزاحمم نشه 00:27:49.040 --> 00:27:50.120 اما 00:27:52.650 --> 00:27:53.890 گمونم 00:27:54.730 --> 00:27:56.170 نقطه ضعف ولیعهد رو 00:27:56.360 --> 00:27:58.080 فهمیدم 00:28:10.040 --> 00:28:11.740 (ولیعهد آدمیه که) 00:28:11.740 --> 00:28:13.450 (با زن ها با عطوفت رفتار می‌کنه) 00:28:14.730 --> 00:28:16.490 ...نکنه 00:28:16.690 --> 00:28:17.560 ولیعهد 00:28:17.970 --> 00:28:19.170 باز چرا تشریف آوردین؟ 00:28:21.450 --> 00:28:22.210 بانوی جوان 00:28:22.410 --> 00:28:23.760 امروز واقعا اومده 00:28:24.010 --> 00:28:24.970 - انگار این سازوکارها و تله ها - نمیتونن جلوشو بگیرن 00:28:27.840 --> 00:28:28.520 - وای بدبخت شدیم - حتما برای انتقام گرفتن اومده 00:28:30.120 --> 00:28:31.490 باید یه جا قایم شم 00:28:40.970 --> 00:28:42.210 عرض ادب، ولیعهد 00:28:46.600 --> 00:28:47.690 ولیعهد 00:28:47.890 --> 00:28:49.360 الحق که یک مرد استثنایی هستین 00:28:49.650 --> 00:28:51.280 سرعت بهبودتون 00:28:51.560 --> 00:28:53.040 رو تحسین می‌کنم 00:28:53.650 --> 00:28:54.250 تحسین برانگیزه 00:28:57.730 --> 00:28:58.690 ولیعهد 00:28:59.250 --> 00:29:00.320 امروز 00:29:01.520 --> 00:29:02.690 خیلی خوب بنظر میرسین 00:29:08.560 --> 00:29:09.490 پدرم فکر میکرد که 00:29:09.490 --> 00:29:11.080 اون روز خیلی بی فکر عمل کردم 00:29:11.560 --> 00:29:13.250 و ازم‌ خواست که ازت عذرخواهی کنم 00:29:14.560 --> 00:29:15.890 بعد از اینکه عمیقا راجع بهش فکر کردم 00:29:16.410 --> 00:29:17.690 فهمیدم حق با پدرمه 00:29:18.450 --> 00:29:19.360 - بنابراین، تصمیم گرفتم - که برای جبران اشتباهم 00:29:20.740 --> 00:29:21.840 به مناسب ترین مکان 00:29:22.420 --> 00:29:23.540 ببرمت 00:29:28.100 --> 00:29:28.780 تکون نخور 00:29:37.410 --> 00:29:38.650 - ولیعهد - ولیعهد 00:29:40.280 --> 00:29:41.450 - اگه عصبانی اید سر من خالی کنین - به بانوی جوان صدمه نزنین 00:29:42.410 --> 00:29:44.120 بانوی جوان، فرار کن 00:29:46.010 --> 00:29:46.490 - شاهدخت هوا - احیانا خدمتکارت 00:29:47.760 --> 00:29:48.760 مغزش درست کار نمیکنه؟ 00:29:56.800 --> 00:29:57.450 کج بود 00:30:17.560 --> 00:30:18.450 - بااینکه صیغه شیان - یه ضیافت شکوفه آلو برگزار کرد 00:30:20.650 --> 00:30:21.760 اما فکر کردم شاید نتونسته باشی درست و حسابی 00:30:22.520 --> 00:30:24.360 از شکوفه های آلو لذت ببری 00:30:24.970 --> 00:30:25.690 بنابراین 00:30:26.800 --> 00:30:27.520 ...من 00:30:29.730 --> 00:30:31.730 (یه بشکه خون بالا آوردم) 00:30:32.120 --> 00:30:33.280 - (با این وجود آوردیم اینجا) - (تا نمک رو زخمم بپاشی) 00:30:34.760 --> 00:30:36.120 (این قدر ازم متنفری؟) 00:30:39.250 --> 00:30:41.250 (واقعا نمی‌فهمم چی تو سرش میگذره) 00:30:42.760 --> 00:30:43.320 - شاهدخت هوا - می‌خوام ازت بپرسم 00:30:45.040 --> 00:30:45.890 ...تو ضیافت شکوفه آلو 00:30:47.250 --> 00:30:47.650 شاهدخت هوا 00:30:53.280 --> 00:30:54.490 ممنونم عالیجناب 00:30:56.360 --> 00:30:57.930 (زهره ترک شدم) 00:31:00.760 --> 00:31:03.010 (دوباره شروع کرده به شک کردن بهم) 00:31:12.010 --> 00:31:13.410 (بالاخره پیدات کردم) 00:31:14.080 --> 00:31:15.800 (امروز نباید مثل احمقا حرف بزنم) 00:31:16.600 --> 00:31:18.210 (نفس عمیق، نفس عمیق) 00:31:23.040 --> 00:31:23.930 شاهزاده یینگ 00:31:25.210 --> 00:31:26.210 چه تصادفی 00:31:26.410 --> 00:31:28.080 شاهزاده یینگ هم اینجان 00:31:31.650 --> 00:31:33.410 شاهدخت، چرا اومدی اینجا؟ 00:31:35.280 --> 00:31:36.080 - شاهزاده یینگ - از دیدنم خوشحال نشدین؟ 00:31:38.040 --> 00:31:40.040 دفعه پیش تو صورتم 00:31:40.250 --> 00:31:41.450 گفتی که جذاب نیستم 00:31:41.800 --> 00:31:43.080 - پس چرا باید وقتی می‌بینمت - لبخند بزنم؟ 00:31:45.210 --> 00:31:46.010 - اینطور نیست - شاهزاده یینگ 00:31:47.360 --> 00:31:48.760 ...راستش من 00:31:49.450 --> 00:31:50.280 بیخیال 00:31:51.450 --> 00:31:53.010 به دقت بهش فکر کردم 00:31:54.360 --> 00:31:56.210 اگه فکر می‌کنی ظاهرم خوب نیست 00:31:57.600 --> 00:31:59.690 پس از علم زیباشناسی هیچی نمیدونی 00:31:59.690 --> 00:32:00.730 سلیقه‌ات هم بدرد نمیخوره 00:32:02.170 --> 00:32:02.560 - درسته - شاهزاده یینگ، دقیقا همینطوره 00:32:04.490 --> 00:32:05.890 - شاهزاده یینگ - پس بذارین به دقت تماشاتون کنم 00:32:07.490 --> 00:32:08.280 تا زیباشناسی مو تقویت کنم 00:32:12.120 --> 00:32:14.170 من خیلی سخاوتمند و بزرگوارم 00:32:14.490 --> 00:32:15.490 - پس طبیعتا - این فرصت رو بهت میدم 00:32:17.320 --> 00:32:17.890 تماشا کن 00:32:34.730 --> 00:32:35.360 شاهدخت 00:32:37.840 --> 00:32:39.080 به قدر کافی تماشا کردی؟ 00:32:41.320 --> 00:32:44.280 مـ...من با...باید برم 00:32:51.210 --> 00:32:51.890 - شاهزاده یینگ - واقعا مثل یون هان 00:32:53.450 --> 00:32:54.320 چشم نوازه 00:33:12.600 --> 00:33:13.760 ولیعهد 00:33:14.800 --> 00:33:17.170 مگه امروز ازم نخواستین 00:33:17.890 --> 00:33:19.560 که فقط گل ها رو تماشا کنیم؟ 00:33:25.930 --> 00:33:26.450 چیه؟ 00:33:26.970 --> 00:33:27.970 گل ها خوشگل نیستن؟ 00:33:29.170 --> 00:33:29.760 جناب پی 00:33:30.560 --> 00:33:32.010 فکر می‌کنی که ولیعهد 00:33:32.250 --> 00:33:33.650 واقعا یه گفت‌وگوی صمیمی دارن؟ 00:33:34.650 --> 00:33:36.040 پس بنظرت چیکار میکنن؟ 00:33:38.120 --> 00:33:38.970 - خوشگلن - درمورد گل ها حرف می‌زنن 00:33:57.650 --> 00:33:59.450 یه کار درست و حسابی کردیم 00:33:59.690 --> 00:34:00.650 بریم بریم 00:34:05.320 --> 00:34:07.690 (انگار باز سعی داره شکنجه‌ام بده) 00:34:07.840 --> 00:34:08.330 شاهدخت هوا 00:34:09.120 --> 00:34:10.290 گل‌ها کور کننده اند 00:34:11.490 --> 00:34:12.290 چشماتو پاک کن 00:34:14.680 --> 00:34:16.120 متشکرم‌، ولیعهد 00:34:20.850 --> 00:34:22.010 (...این دستمال) 00:34:25.330 --> 00:34:26.010 شاهدخت هوا 00:34:28.140 --> 00:34:29.100 آبجی لیولی 00:34:29.850 --> 00:34:30.970 چی دیدی؟ 00:34:33.770 --> 00:34:35.240 ولیعهد 00:34:36.240 --> 00:34:37.560 این دستمال رو 00:34:38.370 --> 00:34:39.890 از کجا پیدا کردین؟ 00:34:52.620 --> 00:34:53.660 راستش، از اون به بعد 00:34:54.330 --> 00:34:55.820 - سوالات زیادی برام پیش اومد - که می‌خوام ازت بپرسم 00:34:57.680 --> 00:34:58.810 چرا خون روی دستمال 00:34:59.200 --> 00:35:00.680 بوی میوه میده؟ 00:35:01.600 --> 00:35:02.770 - آبجی لیولی، همیشه میخواستم - یه گفت‌وگوی خوب باهات داشته باشم 00:35:04.810 --> 00:35:05.930 راستش، مجبور نیستی 00:35:06.850 --> 00:35:09.930 انقدر‌ مرموز و پنهان کار باشی 00:35:10.930 --> 00:35:11.740 - (خیال کردی که اینجوری) - (میتونی مجبورم کنی وا بدم؟) 00:35:13.330 --> 00:35:14.010 - (پس خیلی) - (منِ شاهدخت رو دست کم گرفتی) 00:35:15.220 --> 00:35:15.810 - شاهدخت هوا - اینطور فکر نمیکنی؟ 00:35:21.010 --> 00:35:22.080 ولیعهد 00:35:22.490 --> 00:35:23.600 از شما چه پنهون 00:35:24.330 --> 00:35:25.890 راستش، این بوی میوه 00:35:26.080 --> 00:35:27.600 عطر بدنمه 00:35:27.970 --> 00:35:29.680 اگه باور نمیکنین 00:35:30.680 --> 00:35:32.330 میتونین بو کنین 00:35:33.160 --> 00:35:34.240 ...نه... ای بابا 00:35:34.410 --> 00:35:35.810 چیکار میکنی؟ 00:35:36.080 --> 00:35:37.810 مگه نگفتین بهم اعتماد ندارین؟ 00:35:38.120 --> 00:35:40.120 پس بنده میذارم 00:35:40.120 --> 00:35:41.520 بوی میوه رو بررسی کنین 00:35:42.930 --> 00:35:43.720 (وای خدا) 00:35:44.040 --> 00:35:45.560 (معمولا که خیلی سرسخت بازی درمیاری) 00:35:45.770 --> 00:35:47.080 (چرا لپ‌هات گل انداخته؟) 00:35:47.520 --> 00:35:49.290 (به دیگران بگم محاله باور کنن) 00:35:50.930 --> 00:35:52.370 داره دیر میشه 00:35:52.810 --> 00:35:54.120 بنده یکم خسته‌ام 00:35:55.520 --> 00:35:56.290 - بدرود - شاهدخت هوا 00:36:08.370 --> 00:36:09.100 - (...اون) - (...اون... واقعا) 00:36:10.640 --> 00:36:12.930 (نگو که فکر می‌کنه) 00:36:13.720 --> 00:36:15.120 - (عمدا اینکارو کردم) - دارین چیکار میکنین؟ 00:36:38.520 --> 00:36:39.010 - برادر بزرگ - چرا باز سروکله‌ات پیدا شد؟ 00:36:40.560 --> 00:36:41.240 - من حتی نپرسیدم - که توضیح بدین داشتین چیکار میکردین 00:36:43.490 --> 00:36:44.970 بعد منو سوال پیچ میکنی؟ 00:36:46.160 --> 00:36:46.930 - شاهدخت هوا - هنوز یادته که 00:36:48.240 --> 00:36:49.290 قرار ازدواج داریم؟ 00:36:51.720 --> 00:36:53.450 بنده یادمه که 00:36:53.850 --> 00:36:55.890 انگار همچین چیزی بود 00:37:02.080 --> 00:37:04.010 حتی اگه الان همسرم نباشی 00:37:04.640 --> 00:37:05.890 در آینده خواهی شد 00:37:06.450 --> 00:37:07.770 من فکر میکنم 00:37:08.160 --> 00:37:09.450 در این صورت 00:37:10.200 --> 00:37:12.010 اعمال ولیعهد 00:37:12.450 --> 00:37:14.200 عیب و نادرسته 00:37:14.450 --> 00:37:16.850 (شاهزاده یینگ اسکل میزنه) 00:37:17.200 --> 00:37:18.930 (اما می‌تونه به دادم برسه) 00:37:19.720 --> 00:37:20.720 شاهزاده یینگ 00:37:21.040 --> 00:37:22.600 فکر میکنم حق با شماست 00:37:23.240 --> 00:37:24.560 نمیشه از دستور امپراتور نافرمانی کرد 00:37:26.120 --> 00:37:27.240 - ولیعهد - عیبه که همیشه اینجوری 00:37:28.850 --> 00:37:29.970 منو با خودت میاری بیرون 00:37:30.370 --> 00:37:31.120 فکر میکنم 00:37:31.330 --> 00:37:32.810 باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم 00:37:36.080 --> 00:37:37.160 اومدم پیشت 00:37:37.560 --> 00:37:38.850 تا پرونده رو حل 00:37:39.240 --> 00:37:40.720 و ازت محافظت کنم 00:37:41.720 --> 00:37:42.890 - شاهدخت، عوضش تو - نمیخوای به این فکر کنی که 00:37:44.160 --> 00:37:45.080 کار خودت 00:37:45.410 --> 00:37:47.200 یکم عیب و نامناسب بود؟ 00:37:50.370 --> 00:37:51.810 شنیدم که 00:37:52.010 --> 00:37:53.720 پرونده رو حل کردین 00:37:54.330 --> 00:37:55.240 - پس طبیعتا دیگه نیازی نیست - وقتتون رو برام 00:37:56.850 --> 00:37:58.080 - هدر بدین - و درمورد امنیتم 00:37:59.560 --> 00:38:01.560 شاهزاده یینگ هم می‌تونه ازم محافظت کنه 00:38:01.560 --> 00:38:02.080 - صد البته - جینگوا 00:38:03.680 --> 00:38:03.930 - بله - ارابه رو آماده کن 00:38:05.640 --> 00:38:06.120 - چشم - شاهدخت 00:38:08.160 --> 00:38:08.720 - بفرما - متشکرم، شاهزاده یینگ 00:38:16.850 --> 00:38:17.770 (ازت خواستم به اینجا بیای) 00:38:18.640 --> 00:38:19.810 (تا بهت بگم که) 00:38:19.890 --> 00:38:21.450 (قصد ندارم باهات دشمن باشم) 00:38:22.331 --> 00:38:25.814 - [باغ آن کانگ] - (اما باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟) 00:38:31.200 --> 00:38:31.720 - عالیجناب - عالیجناب 00:38:35.010 --> 00:38:35.780 - حدس بزن - امروز چه چیز خوبی واست آوردم 00:38:37.720 --> 00:38:39.080 شراب جیان نان و شائوچون 00:38:39.600 --> 00:38:40.290 - این شراب - به ندرت تو میخانه ها 00:38:41.290 --> 00:38:42.240 موجود میشه 00:38:42.490 --> 00:38:43.810 بگو یه نفر اجاق رو روشن کنه 00:38:44.010 --> 00:38:45.850 دوتایی بشینیم دور اجاق و شراب گرم کنیم 00:38:46.120 --> 00:38:46.810 ...همزمان ماه رو تماشا کنیم- جی هوای- 00:38:47.330 --> 00:38:48.820 - یادت میاد دفعه پیش که - مست شدی چیکار کردی؟ 00:38:53.120 --> 00:38:54.160 از امروز به بعد 00:38:54.970 --> 00:38:56.290 قبول نمیکنم که دور اجاق شراب بخوریم 00:38:57.120 --> 00:38:57.810 بزن بر بدن 00:39:06.680 --> 00:39:07.770 باورت میشه!؟ برگشت گفت 00:39:07.970 --> 00:39:09.930 که برادر بزرگم از من بهتره 00:39:10.160 --> 00:39:12.200 شوخی ساله اصلا 00:39:12.450 --> 00:39:14.200 به تیپ و قیافه‌ات حسابی رسیده بودی 00:39:14.680 --> 00:39:16.560 دختره کوره بابا! بیا 00:39:24.240 --> 00:39:27.040 سعی داشتم سوءتفاهم ها رو 00:39:27.370 --> 00:39:28.600 برطرف کنم 00:39:28.890 --> 00:39:29.850 - تا کمتر جلوی من - مضطرب باشه 00:39:31.010 --> 00:39:32.890 و باهاش صادقانه رفتار کنم 00:39:33.080 --> 00:39:33.970 ...اما اون 00:39:34.720 --> 00:39:35.970 شورشو درآورده دیگه 00:39:36.560 --> 00:39:37.160 - شورشو درآورده - بزن 00:39:38.810 --> 00:39:39.330 بزن 00:39:43.120 --> 00:39:44.200 پس، عالیجناب 00:39:44.720 --> 00:39:45.850 چی کار کردی؟ 00:39:46.370 --> 00:39:47.970 دستمالی که قبلا روش 00:39:48.200 --> 00:39:49.040 - خون بالا آورده بود رو - بهش پس دادم 00:39:50.640 --> 00:39:52.450 حتی مدرک جرمش رو بهش دادم 00:39:52.720 --> 00:39:54.160 ببین چقدر صادق بودم 00:39:54.680 --> 00:39:55.930 دقیقا 00:39:56.450 --> 00:39:57.120 - دختره‌ی قدر نشناس - مشکل از خودشه 00:39:58.720 --> 00:39:59.810 آره مشکل از خودشه 00:40:12.010 --> 00:40:12.720 شیائو سو 00:40:15.450 --> 00:40:16.330 ببین چی میگم 00:40:19.080 --> 00:40:20.370 یه جمله باحال هست 00:40:21.850 --> 00:40:23.490 که خیلی حقه 00:40:25.890 --> 00:40:29.370 "احتیاط رو کنار بذار" 00:40:30.560 --> 00:40:32.370 "تا به نتیجه دلخواه برسی" 00:40:32.600 --> 00:40:32.890 نه 00:40:40.200 --> 00:40:40.770 - جواب میده؟ - جون تو 00:40:42.780 --> 00:40:45.500 (لحظات پر از تظاهر) 00:40:47.810 --> 00:40:49.810 چه منظره زیبایی 00:40:50.370 --> 00:40:53.890 آلوها ماننده باریکه‌ای از یشم در سرما شکفتند 00:40:54.290 --> 00:40:56.970 در دور از جاده روستا و نزدیک به پل روی رودخانه 00:40:57.680 --> 00:41:00.720 نمی‌دانستم که آن شکوفه آلو است 00:41:01.200 --> 00:41:04.080 گمان کردم برفیست که ذوب نشده است 00:41:05.640 --> 00:41:06.640 شاهزاده یینگ 00:41:06.680 --> 00:41:08.490 از دهنتون شعر و ادب میریزه 00:41:09.290 --> 00:41:10.720 - راستش، چیزه... این شعر - رو مـ...مادرم 00:41:11.970 --> 00:41:13.330 - مخصوص من سروده - همینجوری واست خوندم 00:41:14.850 --> 00:41:15.680 - بهرحال که نمی‌فهمیش - دوباره بگو ببینم 00:41:17.810 --> 00:41:18.890 - حق با مادرم بود - کلا از دست رفتی 00:41:19.780 --> 00:41:20.770 بدرود 00:41:22.410 --> 00:41:23.040 وایسا ببینم 00:41:23.064 --> 00:41:41.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.291 --> 00:41:44.411 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:41:44.691 --> 00:41:47.651 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:41:48.491 --> 00:41:53.931 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:41:55.771 --> 00:41:58.811 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:41:59.331 --> 00:42:02.691 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:03.611 --> 00:42:08.531 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:10.531 --> 00:42:13.291 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:13.651 --> 00:42:17.171 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:17.211 --> 00:42:23.811 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:42:24.971 --> 00:42:27.651 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:42:28.331 --> 00:42:31.931 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:42:32.171 --> 00:42:38.491 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:42:38.611 --> 00:42:42.451 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:42:42.451 --> 00:42:46.531 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:42:46.771 --> 00:42:53.051 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:42:53.051 --> 00:42:56.811 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:42:57.171 --> 00:43:01.051 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:01.851 --> 00:43:07.731 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:07.771 --> 00:43:11.731 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:11.731 --> 00:43:15.931 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:15.931 --> 00:43:22.211 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:43:22.211 --> 00:43:26.011 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:43:26.011 --> 00:43:29.891 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:43:30.571 --> 00:43:36.371 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:43:38.131 --> 00:43:45.851 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪