WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت نهم = 00:01:41.900 --> 00:01:44.300 [درخشش عادلانه] 00:01:50.120 --> 00:01:51.920 عالیجناب 00:01:52.560 --> 00:01:53.400 عالیجناب 00:01:54.200 --> 00:01:56.010 همه قاتل های احمق جین پو رو 00:01:56.170 --> 00:01:57.450 - کت بسته گرفتم - و یه جا زندانی کردم 00:01:58.680 --> 00:01:59.120 - ...الان - (به کارهای احمقانه‌اش) 00:02:00.010 --> 00:02:01.730 (اهمیتی نده) 00:02:02.090 --> 00:02:03.680 همه میدونن که 00:02:03.730 --> 00:02:06.760 آدم روراست و خوبیه 00:02:07.890 --> 00:02:09.330 فکر می‌کنم 00:02:09.650 --> 00:02:11.970 اگه بعدها ازدواج کنه 00:02:12.490 --> 00:02:13.970 قطعا مردی میشه 00:02:14.440 --> 00:02:17.160 که زنش رو روی تخم چشماش می‌ذاره 00:02:18.250 --> 00:02:18.930 عالیجناب؟ 00:02:20.680 --> 00:02:21.330 عالیجناب؟ 00:02:22.250 --> 00:02:22.840 عالیجناب 00:02:27.050 --> 00:02:28.680 به کی گفتی احمق؟ 00:02:31.530 --> 00:02:33.210 قاتل ها 00:02:35.560 --> 00:02:37.490 اگه احمق باشه چجوری‌ می‌تونه قاتل بشه؟ 00:02:37.720 --> 00:02:38.840 - اگه قاتل ها احمق بودن - کاری میکردن 00:02:39.770 --> 00:02:40.930 - اینهمه سرویس بشیم تا بگیریمشون؟ - آخرشم مجبور شدیم 00:02:42.370 --> 00:02:43.650 از یه طعمه بزرگ استفاده کنیم 00:02:43.680 --> 00:02:45.490 تا اون چهارتا الاغ رو بگیریم 00:02:45.880 --> 00:02:46.880 - بنظرت احمقن؟ - نه نیستن 00:02:47.970 --> 00:02:48.770 - نیستن - چرا میگی نیستن؟ 00:02:50.160 --> 00:02:51.770 اگه احمق نبودن که گیر ما نمیفتادن 00:02:53.330 --> 00:02:54.160 - من احمقم - خودم‌ احمقم، خوبه؟ 00:02:55.680 --> 00:02:57.160 عالیجناب، امروز چته؟ 00:02:57.330 --> 00:02:58.810 کلا اعصاب نداری 00:02:58.880 --> 00:03:00.250 - کی اعصاب نداره؟ - مگه من عصبی‌ام!؟ 00:03:01.490 --> 00:03:02.840 مگه انقدر بی اخلاقم؟ 00:03:03.370 --> 00:03:04.090 - نه - اونجا وایستا ببینم 00:03:05.440 --> 00:03:06.160 چشم 00:03:10.280 --> 00:03:11.400 یه لنگه پا وایستا 00:03:11.530 --> 00:03:13.090 جفت دستاتو بیار بالا 00:03:13.250 --> 00:03:14.160 - صاف وایستا - اینو بگیر 00:03:16.330 --> 00:03:17.120 - گوشاتو باز کن - اگه امروز 00:03:18.160 --> 00:03:19.250 - این نتونه - ماهی بگیره 00:03:21.210 --> 00:03:22.250 - واسم همینجا می‌ایستی - چی!؟ 00:03:23.090 --> 00:03:23.930 - صاف وایستا - ...این 00:03:24.560 --> 00:03:25.490 تکون نخور 00:03:28.210 --> 00:03:29.770 چطور ممکنه این ماهی بگیره آخه؟ 00:03:29.840 --> 00:03:30.280 وایسا 00:03:31.000 --> 00:03:31.810 - عالیجناب - ...آخه 00:03:34.160 --> 00:03:35.000 عالیجناب 00:03:41.090 --> 00:03:41.720 هونگ ار 00:03:42.490 --> 00:03:43.280 - یکم استراحت کن - و خوراکی بخور 00:03:56.400 --> 00:03:57.120 هونگ ار 00:03:58.280 --> 00:03:59.370 - جدیدا - خیلی با شاهدخت هوا 00:04:00.840 --> 00:04:01.650 صمیمی شدی؟ 00:04:08.090 --> 00:04:08.930 هونگ ار 00:04:12.490 --> 00:04:14.000 خانواده مادریت بنیان محکمی نداره 00:04:14.330 --> 00:04:15.970 لازم نیست مثل دیگران 00:04:16.130 --> 00:04:18.040 نگرانِ برتری خاندان هوا باشی 00:04:18.720 --> 00:04:19.690 و لازم نیست 00:04:19.890 --> 00:04:21.840 نگران باشی که سرزنشت کنم 00:04:22.650 --> 00:04:25.040 اگه میخوای، میتونی باهاش بازی کنی 00:04:38.010 --> 00:04:38.970 ملکه مادر، امروز 00:04:39.130 --> 00:04:40.600 میخواین باهام 00:04:40.690 --> 00:04:41.800 یه قدمی بزنین؟ 00:04:42.480 --> 00:04:43.400 بریم بیرون و قدم بزنیم؟ 00:04:45.890 --> 00:04:46.840 فکرشو که میکنم 00:04:47.040 --> 00:04:48.720 واقعا چند روزیه که 00:04:48.920 --> 00:04:50.570 بیرون نرفتم 00:04:50.920 --> 00:04:52.160 - دقیقا - این روزا آب و هوا 00:04:53.360 --> 00:04:54.280 - خیلی خوبه - و میخوام پز لباسی که 00:04:55.800 --> 00:04:59.440 ملکه مادر بهم دادن رو بدم 00:05:01.090 --> 00:05:02.840 همه افکارش 00:05:03.010 --> 00:05:04.650 رو پیشونی‌اش نوشته شده 00:05:05.480 --> 00:05:07.010 فکر میکنم بهم میاد 00:05:07.240 --> 00:05:08.840 نشون دادنش به دیگران 00:05:08.920 --> 00:05:10.010 چه عیبی داره؟ 00:05:10.360 --> 00:05:12.890 از دست تو! خیلی شیرین زبونی 00:05:13.210 --> 00:05:13.770 بریم 00:05:14.330 --> 00:05:15.280 بزن بریم 00:05:20.090 --> 00:05:23.400 هوا تو اوایل بهار خنکه 00:05:23.400 --> 00:05:25.530 بهتره بیشتر لباس بپوشی 00:05:26.280 --> 00:05:27.480 ملکه مادر، بابت نگرانی تون ممنونم 00:05:28.010 --> 00:05:28.840 می‌دونی چرا 00:05:29.010 --> 00:05:31.240 میخوام با شاهزاده یینگ جفتت کنم؟ 00:05:31.840 --> 00:05:32.650 و 00:05:32.720 --> 00:05:34.800 امیدوارم با اینکه باهات رقابت میکنه 00:05:35.040 --> 00:05:36.330 مشکلی نداشته باشی 00:05:36.800 --> 00:05:37.770 ملکه مادر 00:05:38.130 --> 00:05:39.840 بنده هیچ مشکلی ندارم 00:05:39.970 --> 00:05:40.840 - بنده همه چیز رو - به خودم نمیگیرم 00:05:43.240 --> 00:05:45.330 چرا تا بحث جدی میشه 00:05:45.690 --> 00:05:48.770 هی بنده بنده میکنی؟ 00:05:49.530 --> 00:05:51.360 کلا دستم رو 00:05:51.480 --> 00:05:53.130 میخونین 00:05:53.480 --> 00:05:54.800 - دیگه حتی نمیدونم - باید چی بگم 00:05:58.010 --> 00:05:59.210 خیلی خوب 00:05:59.360 --> 00:06:01.130 یکم خسته ‌ام 00:06:01.360 --> 00:06:03.010 شماها برین اونور چرخ بزنین 00:06:03.160 --> 00:06:05.480 یادت باشه برای ناهار بیای پیشم 00:06:06.280 --> 00:06:07.130 چشم 00:06:09.160 --> 00:06:09.720 بریم 00:06:13.040 --> 00:06:15.160 امروز هوا خیلی خوبه 00:06:15.600 --> 00:06:16.280 ...در آینده 00:06:18.690 --> 00:06:21.610 به صیغه شیان و صیغه شو درود می‌فرستم 00:06:22.360 --> 00:06:24.480 آدم جالبی هستی 00:06:24.690 --> 00:06:25.690 هرکس ندونه 00:06:25.720 --> 00:06:27.360 فکر می‌کنه عضو حرمسرایی 00:06:27.400 --> 00:06:29.280 اینجوری آلاگارسون کردی 00:06:29.360 --> 00:06:30.600 و به اینجا اومدی 00:06:30.800 --> 00:06:32.360 تا به امپراتور برخورد کنی؟ 00:06:32.840 --> 00:06:34.090 - همینو بگو - این کاری نیست که 00:06:35.450 --> 00:06:37.210 دیگران تاحالا انجام نداده باشن 00:06:40.130 --> 00:06:41.890 دارم بهت هشدار میدم، شاهدخت هوا 00:06:44.040 --> 00:06:45.450 به کی طعنه میزنی؟ 00:06:46.450 --> 00:06:48.210 فکروخیال اضافه میکنین 00:06:48.570 --> 00:06:50.570 فقط چون امروز روز خوبیه 00:06:50.720 --> 00:06:51.130 ...خواستم 00:06:51.210 --> 00:06:52.840 صیغه شیان، منظورت اینه که 00:06:53.330 --> 00:06:55.570 شاهدخت هوا به اینجا اومده 00:06:55.770 --> 00:06:57.400 تا اعلیحضرت رو تحریک کنه؟ 00:06:58.130 --> 00:06:59.530 درود، ملکه مادر- درود، ملکه مادر- 00:07:00.280 --> 00:07:02.720 شاهدخت هوا 00:07:02.800 --> 00:07:04.330 مهمون قصر شوکانگ منه 00:07:04.840 --> 00:07:06.650 می‌تونه هرجا که میخواد 00:07:06.840 --> 00:07:07.970 بره 00:07:08.280 --> 00:07:10.160 نمی‌دونستم که 00:07:10.360 --> 00:07:11.330 تو این قصر 00:07:11.480 --> 00:07:14.160 جایی هست که اون اجازه رفتن بهش رو نداره 00:07:17.160 --> 00:07:18.530 لطفا عفو کنین 00:07:18.840 --> 00:07:20.130 گویا لازمه که 00:07:20.160 --> 00:07:22.040 به اعلیحضرت یادآوری کنم 00:07:22.240 --> 00:07:24.450 که کل روز مشغول رسیدگی به امور کشور نباشه 00:07:24.570 --> 00:07:26.920 و در مدیریت حرمسرا غفلت نکنه 00:07:28.090 --> 00:07:29.210 مرخصید 00:07:29.400 --> 00:07:30.970 چشم، ملکه مادر- چشم، ملکه مادر- 00:07:37.840 --> 00:07:38.800 ملکه مادر 00:07:39.360 --> 00:07:41.090 حرفاشون رو 00:07:41.280 --> 00:07:42.400 به دل نگیر 00:07:43.690 --> 00:07:45.330 متشکرم، ملکه مادر 00:07:45.970 --> 00:07:47.090 درود، مادر بزرگ سلطنتی 00:07:48.600 --> 00:07:51.450 اومدی دیدنم؟ 00:07:54.800 --> 00:07:55.800 می‌خوام خصوصی 00:07:55.890 --> 00:07:57.360 باهاتون حرف بزنم 00:07:57.690 --> 00:07:59.280 واقعا گیجم کردین 00:07:59.450 --> 00:08:01.160 دقیقا مادربزرگ کی هستین؟ 00:08:04.600 --> 00:08:06.970 فقط واستون 00:08:07.040 --> 00:08:08.800 حواسم به شاهدخت هوا هست 00:08:09.010 --> 00:08:10.770 چه مشکلی داره؟ 00:08:11.360 --> 00:08:12.450 انتظار نداشتم 00:08:12.530 --> 00:08:14.160 انگار واقعا ازش خوشتون میاد 00:08:14.240 --> 00:08:15.330 - برای همین، یکم کنجکاوم - ...شما قبلا همیشه 00:08:16.450 --> 00:08:18.660 (برفی که له شده هنوز ضخیمه) 00:08:18.660 --> 00:08:21.380 ولی نمیتونم این رفتارتون با شاهدخت هوا رو درک کنم 00:08:21.480 --> 00:08:23.360 (فقط اینجا رد پا باقی میمونه) 00:08:23.840 --> 00:08:24.770 واقعا درک نمیکنی 00:08:24.770 --> 00:08:26.720 یا عمدا نمی‌خوای بفهمی؟ 00:08:29.130 --> 00:08:30.450 واقعا نمی‌فهمم 00:08:32.410 --> 00:08:35.000 خوشنود کردن آدما راحت نیست 00:08:35.880 --> 00:08:39.650 چه قصد خوشنود کردنش رو داشته باشه چه نه 00:08:39.840 --> 00:08:42.450 وقتی روشنایی تو چشماش رو ببینی 00:08:42.600 --> 00:08:45.000 میتونی قلب حقیقیش رو بفهمی 00:08:45.210 --> 00:08:47.480 بعضی از کارهای غیر عمدی 00:08:47.640 --> 00:08:50.210 می‌تونه خلوص و صداقت آدما رو برملا کنه 00:08:50.450 --> 00:08:53.090 بچه ها ذات پاکی دارن 00:08:53.290 --> 00:08:56.880 نیاز دارن که تمام مدت همراهیشون کنی 00:08:57.090 --> 00:08:59.000 برای من 00:08:59.880 --> 00:09:01.360 مثل الماسی در ناهنجاری ها 00:09:01.720 --> 00:09:03.480 کاملا بی عیب و نقص اند 00:09:03.810 --> 00:09:05.810 اومدی پیشم 00:09:05.880 --> 00:09:08.570 تا درباره شاهدخت هوا حرف بزنی؟ 00:09:10.090 --> 00:09:11.840 مادر بزرگ، تیز بینی 00:09:14.210 --> 00:09:15.000 قبلا بین من و شاهدخت هوا 00:09:15.090 --> 00:09:16.720 یه سری سوءتفاهم به‌وجود اومده بود 00:09:16.930 --> 00:09:18.170 بنابراین، می‌خوام این فرصت رو غنیمت بشمارم 00:09:18.450 --> 00:09:19.930 تا باهاش آشتی کنم 00:09:20.410 --> 00:09:21.410 میترسم 00:09:21.690 --> 00:09:24.760 نظر دیگه‌ای بهش داشته باشی 00:09:30.360 --> 00:09:31.120 شاهدخت هوا 00:09:31.330 --> 00:09:32.970 امروز تو قصر شرقی یه ضیافت برگزار میکنم 00:09:33.170 --> 00:09:34.570 مایلی بهمون بپیوندی؟ 00:09:35.570 --> 00:09:36.930 بنده بنیه ضعیفی دارم 00:09:37.120 --> 00:09:39.170 می‌ترسم ضد حال بشم 00:09:43.410 --> 00:09:44.290 کباب هم میدیم 00:09:46.290 --> 00:09:47.210 - ملکه مادر - گمونم ولیعهد 00:09:48.640 --> 00:09:49.720 - میخواد راجع به پرونده - باهام صحبت کنه 00:09:53.120 --> 00:09:54.970 هر طور میلتونه 00:09:55.760 --> 00:09:56.640 - دوان جین - بله 00:10:00.450 --> 00:10:01.410 متشکرم، مادر بزرگ سلطنتی 00:10:13.600 --> 00:10:14.480 - عالیجناب - [درخشش عادلانه] 00:10:15.810 --> 00:10:16.450 - چرا تو حیاط - یه درخت خرمالو داری؟ 00:10:19.410 --> 00:10:20.810 وقتی خیلی بچه بودم 00:10:21.120 --> 00:10:22.170 - این درخت خرمالو - کاشته شد 00:10:24.640 --> 00:10:26.090 اون زمان خیلی بچه بودم 00:10:26.170 --> 00:10:27.210 و بخاطر بیماریم 00:10:27.600 --> 00:10:28.930 - مجبور بودم لباس کلفت بپوشم - و تو خونه قایم بشم 00:10:30.450 --> 00:10:31.720 - مادرم فهمید که حوصله‌ام سر رفته - پس از خدمتکار ها خواست 00:10:32.810 --> 00:10:33.930 - که چندتا گلدون بزرگ بیارن - و باهام درخت بکارن 00:10:36.050 --> 00:10:37.640 مدت زیادی از منتقل شدن درخت ها به اینجا نگذشته بود که 00:10:38.970 --> 00:10:40.330 بقیه درخت ها مردن 00:10:41.120 --> 00:10:42.600 و فقط این درخت خرمالو 00:10:43.640 --> 00:10:44.810 سالم موند 00:10:48.360 --> 00:10:49.840 بعد از اون 00:10:51.210 --> 00:10:52.480 تو کل قصر 00:10:54.120 --> 00:10:55.840 تنها من باقی موندم 00:11:00.520 --> 00:11:02.330 (...اون زمان رو یادمه) 00:11:03.450 --> 00:11:04.720 (آبجی لیولی) 00:11:05.050 --> 00:11:06.880 (بعد از فوت کردن مادرم) 00:11:07.290 --> 00:11:08.720 (خیلی غمگین بودم) 00:11:08.930 --> 00:11:11.000 (و فراموش کردم که جواب نامه‌تو بدم) 00:11:11.930 --> 00:11:13.360 (از این به بعد) 00:11:13.690 --> 00:11:16.180 (من یه بچه ی بی مادرم) 00:11:24.120 --> 00:11:24.970 عالیجناب 00:11:25.520 --> 00:11:27.210 این درخت خیلی با معناست 00:11:28.170 --> 00:11:29.600 برای باقی عمرت 00:11:29.720 --> 00:11:31.120 همه چیز طبق میلت پیش میره 00:11:51.880 --> 00:11:53.210 این چجور شطرنجیه؟ 00:11:58.570 --> 00:11:59.600 - شطرنج گربه‌ای - بلدی بازی کنی؟ 00:12:03.170 --> 00:12:03.840 - بهت یاد میدم - خیلی خوب 00:12:07.840 --> 00:12:09.210 چجوری باید بازی کنم؟ 00:12:09.690 --> 00:12:11.810 مهره‌ها رو به صورت اریبی حرکت بده 00:12:12.050 --> 00:12:13.810 هر کس اول به خط پایان برسه برنده میشه 00:12:13.970 --> 00:12:14.640 باشه 00:12:46.880 --> 00:12:47.810 - عالیجناب - نوبت توئه 00:12:52.170 --> 00:12:53.000 - داره دیر میشه - وقت غذاست 00:12:54.570 --> 00:12:55.570 شاهدخت، بیا باهم غذا بخوریم 00:12:57.050 --> 00:12:57.840 غذا رو بیارین 00:13:01.930 --> 00:13:03.450 عالیجناب، همه چیز فراهمه 00:13:06.690 --> 00:13:07.720 - شنیدم که سربازها - گوشت کباب کردن رو دوست دارن 00:13:09.600 --> 00:13:11.170 فکر کردم که حتما تو هم دوست داری 00:13:11.450 --> 00:13:13.000 بله، دوست دارم 00:13:13.220 --> 00:13:14.640 واست کباب میکنم 00:13:15.180 --> 00:13:19.140 ♪ زیباییِ کوه و دریا به گرد پاتم نمی‌رسه ♪ 00:13:20.420 --> 00:13:25.360 ♪ اطراف دنیای انسان‌ها سفر کردم و از کنار آتش بازی ها رو عبور کردم ♪ 00:13:25.360 --> 00:13:26.450 - عالیجناب - باید گوشت رو 00:13:27.760 --> 00:13:29.930 روی آتیش بگیری تا کباب شه 00:13:30.460 --> 00:13:32.700 ♪ چهره‌ات عین یک نقاشی میمونه ♪ 00:13:32.700 --> 00:13:33.580 بده من کباب کنم 00:13:33.580 --> 00:13:36.100 ♪ که تو قلبم منقوش شده ♪ 00:13:37.480 --> 00:13:39.520 باید موقع کباب کردن چربش کنی 00:13:39.810 --> 00:13:41.810 یادت باشه که بچرخونیش 00:13:42.120 --> 00:13:43.170 پس اینطوریه 00:13:44.260 --> 00:13:46.600 ♪ منتظر پاسخت هستم ♪ 00:13:46.600 --> 00:13:47.410 یاد گرفتم 00:13:47.930 --> 00:13:49.240 - دیگه دوست داری چی بخوری؟ - واست کباب میکنم 00:13:50.410 --> 00:13:52.330 عاشق خربزه زمستانی‌ام 00:13:52.450 --> 00:13:53.640 خربزه زمستانی‌‌ بعد از کباب شدن 00:13:53.760 --> 00:13:55.330 شفاف میشه 00:13:55.450 --> 00:13:56.760 بعد که یکم فلفل روش بپاشی 00:13:56.840 --> 00:13:58.290 مزه اش محشر میشه 00:13:58.570 --> 00:14:00.090 خربزه زمستانی‌‌؟ 00:14:00.500 --> 00:14:02.580 ♪ برای مدت طولانی تو قلبم نگهت داشتم ♪ 00:14:03.210 --> 00:14:04.360 خربزه زمستانی کدومشه؟ 00:14:05.090 --> 00:14:05.780 اینه 00:14:07.760 --> 00:14:08.330 چطوره 00:14:08.410 --> 00:14:10.050 امروز بنده براتون کبابشون کنم؟ 00:14:10.090 --> 00:14:11.290 شما فقط نوش جان کنین 00:14:12.840 --> 00:14:14.090 می‌خواین روده خوک‌ بخورین؟ 00:14:16.090 --> 00:14:16.760 کوفته قلقلی؟ 00:14:29.050 --> 00:14:30.690 خوب بلدیا 00:14:32.050 --> 00:14:32.970 - هرچند - دفعه پیش که با برادر بزرگم 00:14:34.360 --> 00:14:35.600 به عمارتت اومدیم 00:14:36.090 --> 00:14:39.210 چرا فقط سوپ رشته و کلوچه بهمون دادی؟ 00:14:39.480 --> 00:14:40.810 چون تو خونه فقط کلوچه 00:14:40.840 --> 00:14:42.880 و سوپ رشته داشتم 00:14:43.090 --> 00:14:44.290 هنوز حتی 00:14:44.410 --> 00:14:46.090 سبزیجاتم رشد نکردن 00:14:46.480 --> 00:14:49.050 درسته که خاندان هوا به مرز نقل مکان کردن 00:14:50.000 --> 00:14:52.690 ولی یه بانوی جوان مثل تو 00:14:52.810 --> 00:14:54.690 نباید تمام مدت تو اردوگاه ارتش بمونه 00:14:55.050 --> 00:14:57.000 معمولا به اونجا نمیرم 00:14:57.050 --> 00:14:58.360 اما بعضی وقتا که 00:14:58.520 --> 00:15:00.690 پدر و مادر و برادرم عازم جنگ میشن 00:15:01.050 --> 00:15:02.170 - من تنها عضو خاندان هوا - تو شهر میشم 00:15:03.720 --> 00:15:05.760 شاید بدنم ضعیف‌ باشه 00:15:06.000 --> 00:15:07.240 - و کمکی ازم برنیاد - ولی 00:15:08.410 --> 00:15:09.640 - باید سربازها و مردم شهر رو - همراهی کنم 00:15:11.290 --> 00:15:12.690 تا بدونن که 00:15:12.880 --> 00:15:14.330 چه ببریم و چه ببازیم 00:15:14.600 --> 00:15:15.410 - خاندان هوا - همیشه همراهشونه 00:15:22.090 --> 00:15:24.120 اعلیحضرت، چرا برای حرکت کردن 00:15:24.330 --> 00:15:26.720 انقدر مرددی؟ 00:15:26.930 --> 00:15:28.050 محتاطم 00:15:32.210 --> 00:15:33.520 چندروز دیگه 00:15:33.720 --> 00:15:36.520 مراسم عبادته، درسته؟ 00:15:37.120 --> 00:15:37.690 بله 00:15:37.930 --> 00:15:39.930 باید بهتون زحمت بدم 00:15:40.170 --> 00:15:41.120 تا همراهم بیاین 00:15:42.600 --> 00:15:43.450 فکر میکنم 00:15:43.690 --> 00:15:45.640 باید بذاریم اون دخترک هوا لیولی 00:15:45.880 --> 00:15:47.290 باهامون بیاد 00:15:48.000 --> 00:15:49.690 خاندان هوا برای نسل‌ها وفادار بودن 00:15:49.970 --> 00:15:51.970 به عنوان تک دختر خاندان هوا 00:15:52.570 --> 00:15:53.880 و تنها عضو خاندان هوا 00:15:53.970 --> 00:15:56.760 تو پایتخت 00:15:57.520 --> 00:15:59.000 دلیلی نداره که نیاد 00:16:01.120 --> 00:16:02.880 اینطور نیست که نتونه بیاد 00:16:03.090 --> 00:16:05.210 فقط اینکه همین چند وقت پیش 00:16:05.480 --> 00:16:07.210 بهم نصیحت کردین 00:16:07.930 --> 00:16:09.450 که با خرد و احتیاط عمل کنم 00:16:09.690 --> 00:16:11.520 و با بی فکری 00:16:11.760 --> 00:16:13.450 دختر ضعیفی مثل هوا لیولی 00:16:13.640 --> 00:16:15.330 رو در مدیریت امور کشوری سهیم نکنم 00:16:16.810 --> 00:16:19.090 اعلیحضرت، حتما اشتباه یادته 00:16:19.480 --> 00:16:22.600 چرا باید همچین حرفی بزنم؟ 00:16:23.170 --> 00:16:24.000 مادر سلطنتی 00:16:24.450 --> 00:16:25.970 ...مگه همین دیروز 00:16:27.240 --> 00:16:28.570 درمورد امور کشوری 00:16:28.930 --> 00:16:30.520 چیزی حالیم نمیشه 00:16:32.520 --> 00:16:34.690 فقط امیدوارم که هوا لیولی 00:16:34.760 --> 00:16:35.880 - بیشتر با یوان هائو - وقت بگذرونه 00:16:38.000 --> 00:16:40.480 تا بیشتر خوبی‌های همدیگه رو بفهمن 00:16:40.720 --> 00:16:41.520 اینجوری 00:16:41.760 --> 00:16:43.690 محبت‌شون بهم بیشتر میشه 00:16:46.050 --> 00:16:46.930 درسته 00:16:47.410 --> 00:16:49.050 خوشحال میشم که خاندان هوا 00:16:49.240 --> 00:16:50.000 با خاندان سلطنتی 00:16:50.840 --> 00:16:52.360 پیوند بخوره 00:17:05.170 --> 00:17:06.720 مادر، خیلی عالی بازی کردین 00:17:06.930 --> 00:17:09.520 بدون شک می بازم 00:17:22.720 --> 00:17:23.560 عالیجناب 00:17:25.080 --> 00:17:27.930 خیلی پر خورم؟ 00:17:29.410 --> 00:17:31.240 شاهدخت هوا، دیگه نیازی نیست جلوی من 00:17:31.610 --> 00:17:32.850 خجالت بکشی 00:17:33.800 --> 00:17:34.560 راستی، شاهدخت هوا 00:17:37.690 --> 00:17:38.890 - می‌خوام یه هدیه - نشونت بدم 00:17:43.560 --> 00:17:44.320 - شاهدخت هوا - ببین 00:17:47.450 --> 00:17:49.450 هدایایی که در گذشته بهم دادی 00:17:51.520 --> 00:17:52.480 - همه این وسایل رو - تو قفسه گنجینه‌هام 00:17:53.760 --> 00:17:54.410 نگه داشتم 00:17:55.450 --> 00:17:56.480 [برای داداش ولیعهد] و این نامه ها رو 00:17:56.850 --> 00:17:58.240 تو یه جعبه چیدم 00:17:58.930 --> 00:18:00.410 اینم هزار مایل اسهاله که درموردش گفتی 00:18:00.560 --> 00:18:01.560 وقتی حواسم نبود و بازش کردم 00:18:01.650 --> 00:18:03.130 بدجور دل و روده‌ام بهم ریخت 00:18:04.170 --> 00:18:05.240 و این 00:18:07.170 --> 00:18:08.930 گفتی اسمش کوه برف تازه است 00:18:09.240 --> 00:18:10.690 ولی وقتی به دستم رسید 00:18:10.800 --> 00:18:11.520 - هرچی گشتم - نتونستم کوهش رو پیدا کنم 00:18:13.000 --> 00:18:14.320 فقط یه جعبه است 00:18:14.520 --> 00:18:15.610 این کوه برف تازه 00:18:15.720 --> 00:18:17.370 حتما تو راه به اینجا ذوب شده 00:18:17.610 --> 00:18:18.410 - ذوب‌شده؟ - فرصتش که پیش بیاد 00:18:19.890 --> 00:18:21.320 یکی دیگه براتون درست میکنم 00:18:30.560 --> 00:18:31.240 عالیجناب 00:18:31.930 --> 00:18:32.930 توقع نداشتم که 00:18:33.000 --> 00:18:34.450 این وسایل بی ارزش رو 00:18:34.610 --> 00:18:36.240 تا به الان نگه داشته باشین 00:18:36.610 --> 00:18:37.760 بنظرم خیلی جالبه 00:18:38.320 --> 00:18:40.210 توپ میخ‌دارِ قلبی 00:18:40.280 --> 00:18:41.370 هم برام درست کردی 00:18:41.930 --> 00:18:42.760 چه گوگولیه 00:18:43.370 --> 00:18:45.320 واقعا فکر میکنین گوگولیه؟ 00:18:45.520 --> 00:18:47.320 گوگولی و خلاقانه است 00:18:47.560 --> 00:18:48.130 میتونم بفهمم 00:18:48.130 --> 00:18:49.720 کسی که درستش کرده 00:18:49.850 --> 00:18:51.040 حسابی فکر و دلش رو روش گذاشته 00:18:51.610 --> 00:18:53.340 وقتی این توپ میخ‌دار به دستم رسید 00:18:53.450 --> 00:18:54.080 - هرچی گشتم - نتونستم نامه رو پیدا کنم 00:18:55.560 --> 00:18:57.210 اما وقتی بازش کردم 00:19:00.170 --> 00:19:02.720 دیدم تو این قلبه است 00:19:03.760 --> 00:19:05.370 اون زمان، فکر می‌کردم 00:19:07.040 --> 00:19:08.080 که شاید این قلب 00:19:09.210 --> 00:19:10.410 بیان گر 00:19:11.480 --> 00:19:12.800 قلب صاحبش باشه 00:19:14.130 --> 00:19:15.800 اون زمان، فکر میکردم این 00:19:15.850 --> 00:19:17.240 بهترین روش برای ابراز احساساتمه 00:19:17.370 --> 00:19:19.000 برای همین بهتون دادمش 00:19:21.480 --> 00:19:22.480 - خب - این چیزا رو 00:19:25.280 --> 00:19:27.130 خودت ساختی 00:19:27.320 --> 00:19:28.280 یا پیداشون کردی؟ 00:19:28.480 --> 00:19:29.890 معلومه که خودم ساختم 00:19:30.080 --> 00:19:31.000 - خب این یعنی - آبجی لیولی اون زمان 00:19:32.560 --> 00:19:33.820 - تمام قلب و روحش رو - گذاشت تا اینا رو طراحی کنه 00:19:35.580 --> 00:19:37.820 و اینهمه راه برام فرستادشون؟ 00:19:44.740 --> 00:19:46.220 اما متاسفانه، بعد از اون 00:19:46.300 --> 00:19:47.660 - آبجی لیولی - دیگه هیچی برام نفرستاد 00:19:50.650 --> 00:19:52.650 مرز بخاطر جنگ پر از هیاهو بود 00:19:53.210 --> 00:19:55.450 همش اتفاقات غیرمنتظره میفتاد 00:19:56.080 --> 00:19:57.080 اینکه چیزی نفرستادم 00:19:57.410 --> 00:19:59.040 عمدی نبود 00:19:59.480 --> 00:20:01.130 ولی خیلی دلتنگ اون آبجی لیولی‌ایم که 00:20:02.130 --> 00:20:04.440 که قلبش رو توی توپ میخ‌دار گذاشت 00:20:06.000 --> 00:20:07.480 و برام فرستاد 00:20:08.970 --> 00:20:12.390 منم خیلی دلتنگ اون ولیعهد ساده و مهربونیم 00:20:12.560 --> 00:20:15.470 که راحت حرف دلش رو میزد 00:20:36.890 --> 00:20:37.850 دست بجنبونین 00:20:38.040 --> 00:20:39.450 امروز روز عبادته 00:20:39.690 --> 00:20:40.520 - اگه چیزی اشتباه پیش بره - نمیتونین عواقبش رو تحمل کنین 00:20:41.720 --> 00:20:42.610 - افتاد؟ - بله 00:20:43.480 --> 00:20:44.610 - شما دوتا برید اونور - چشم 00:20:45.520 --> 00:20:46.850 شما دوتام برید اونور 00:20:47.130 --> 00:20:47.410 - چشم - بقیه‌تون باهام بیاین - یالا 00:20:51.480 --> 00:20:52.650 ملکه مادر گفتن که 00:20:52.760 --> 00:20:54.210 - به نیابت از قصر شوکانگ - در اونجا حاضر میشی 00:20:55.280 --> 00:20:57.930 و نماینده قصر شوکانگ هستی 00:20:58.800 --> 00:20:59.760 ملکه مادر 00:20:59.970 --> 00:21:01.650 ردا رو براتون آماده کرد 00:21:11.800 --> 00:21:13.320 بی‌نهایت سپاسگزارم 00:21:14.800 --> 00:21:16.930 بعد از آغاز مراسم امروز 00:21:17.130 --> 00:21:18.720 لباس عوض کردن دشوار میشه 00:21:19.000 --> 00:21:19.720 - باید - کمتر آب بخوری 00:21:23.130 --> 00:21:24.650 یادم میمونه 00:21:25.410 --> 00:21:26.760 ملکه مادر همچنین گفتن 00:21:27.000 --> 00:21:28.480 بااینکه مراسم عبادته 00:21:28.720 --> 00:21:30.850 اما بدنت ضعیفه 00:21:30.930 --> 00:21:32.130 باید خودتو براش آماده کنی 00:21:34.890 --> 00:21:36.450 اینا رو بگیر 00:21:36.560 --> 00:21:37.890 شاید بهشون احتیاج پیدا کنی 00:21:44.410 --> 00:21:45.690 از ملکه مادر متشکرم 00:22:43.690 --> 00:22:44.450 شاهدخت هوا 00:22:49.720 --> 00:22:50.690 چطور آماده میشی؟ 00:22:51.970 --> 00:22:52.720 - عالیجناب - چرا امروز 00:22:53.930 --> 00:22:55.170 همچین لباس ساده و محقری پوشیدین؟ 00:22:56.930 --> 00:22:57.410 جدی؟ 00:22:58.480 --> 00:22:59.370 این گرم‌کن رو بگیر 00:23:05.930 --> 00:23:06.890 من میرم تو 00:23:14.690 --> 00:23:15.480 هوا لیولی 00:23:19.930 --> 00:23:20.650 - خداوکیلی موندم - چرا هرجا میرم میبینمت؟ 00:23:23.130 --> 00:23:24.080 درود شاهدخت 00:23:24.650 --> 00:23:26.210 سرنوشت کاری می‌کنه همش همو ببینیم 00:23:27.080 --> 00:23:27.760 - ولی من ذره‌ای - نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:23:29.000 --> 00:23:30.240 - خب دیگه چاره‌ای نمیمونه - شاید در آینده 00:23:31.280 --> 00:23:33.080 زیاد به پست هم بخوریم 00:24:04.240 --> 00:24:06.000 تعظیم اول 00:24:11.410 --> 00:24:13.210 تعظیم دوم 00:24:18.240 --> 00:24:20.320 تعظیم سوم 00:24:26.240 --> 00:24:27.970 مراسم به پایان رسید 00:24:30.040 --> 00:24:32.170 ولیعهد متن گرامیداشت را می‌خواند 00:24:34.930 --> 00:24:36.280 در سی‌امین سال کامیابی 00:24:36.520 --> 00:24:39.240 جسارت میکنم که به خدا، اجدادم و امپراتور اعلام کنم 00:24:39.560 --> 00:24:42.280 که قوانین را در مملکت برپا دارم 00:24:42.410 --> 00:24:44.970 و مردم پایه و اساس دولت باشند 00:24:45.080 --> 00:24:46.450 و کشور را تقویت کنند 00:24:48.240 --> 00:24:49.450 شاهدخت جیامین 00:24:49.850 --> 00:24:51.690 وقتی پای امور ملی وسط باشه 00:24:51.720 --> 00:24:52.850 ولیعهد خیلی جدیه 00:24:53.690 --> 00:24:56.520 برای همگان بدیهی است 00:24:57.610 --> 00:24:59.130 نکنه فکر می‌کنی 00:24:59.280 --> 00:25:00.690 خوندن این متن 00:25:01.320 --> 00:25:02.760 حق شاهزاده یینگه؟ 00:25:02.890 --> 00:25:03.320 میشه ساکت شی؟ 00:25:03.410 --> 00:25:05.520 چه در گذشته چه اکنون 00:25:05.850 --> 00:25:08.320 همه موجودات زنده لیاقت جایگاه خود را دارند 00:25:08.450 --> 00:25:09.610 - بدینوسیله - احترامم را به آسمان ها 00:25:11.080 --> 00:25:12.240 خدای زمین 00:25:12.650 --> 00:25:14.970 و خدای آسمان ابراز میکنم که آب و هوا بهتر شود 00:25:15.170 --> 00:25:17.450 همه چیز شکوفا شود 00:25:17.720 --> 00:25:18.860 و صلح و آرامش 00:25:18.860 --> 00:25:20.930 به جهان برگردد 00:25:22.970 --> 00:25:24.320 باز چیه؟ 00:25:24.970 --> 00:25:26.040 آب‌نبات شیری میخوای؟ 00:25:28.370 --> 00:25:29.130 - نه ممنون - باشه پس 00:25:30.240 --> 00:25:32.040 وظایفم را تکمیل می‌کنم 00:25:32.450 --> 00:25:35.000 تا صلح و کامیابی برای نسل ها باقی بماند 00:25:35.080 --> 00:25:38.080 و تمام تلاشم را برای کشور و مردمم انجام میدهم 00:25:40.000 --> 00:25:40.850 اعلیحضرت 00:25:41.690 --> 00:25:45.720 می‌خوام با شاهزاده یینگ و شاهدخت هوا 00:25:45.800 --> 00:25:47.170 چند کلمه حرف بزنم 00:25:49.130 --> 00:25:53.370 شاهزاده یینگ و شاهدخت هوا به جلو احضار می‌شوند 00:25:54.410 --> 00:25:55.760 - حالا که داری میری جلو - آب‌نبات شیری رو بهم بده 00:25:57.410 --> 00:25:57.970 عمرا 00:26:14.040 --> 00:26:15.890 (...در پیروزی بزرگِ ایالت جین) 00:26:17.520 --> 00:26:18.370 ولیعهد 00:26:18.450 --> 00:26:20.760 (خاندان هوا سهم بزرگی داشتن) 00:26:20.850 --> 00:26:21.410 آب‌نبات شیری بگیر 00:26:22.850 --> 00:26:24.450 در نشست ایالات 00:26:24.850 --> 00:26:28.170 این نشان دهنده شکوه و عظمت ایالت جین ماست 00:26:29.610 --> 00:26:31.520 اعلیحضرت از شما دونفر خواستن 00:26:31.690 --> 00:26:33.560 که سر جایگاه مامور تشریفات رقابت کنین 00:26:34.800 --> 00:26:37.170 به این امید که شما جوونا 00:26:37.760 --> 00:26:40.690 اسم و رسمی در کنین 00:26:40.890 --> 00:26:42.480 و برای پیشرفت کشورتون از هوشتون استفاده کنین 00:26:42.560 --> 00:26:43.760 شاهدخت هوا 00:26:45.610 --> 00:26:46.560 بنده اینجام 00:26:46.970 --> 00:26:48.970 اعلیحضرت هرگز استعداد زنان رو 00:26:49.040 --> 00:26:51.690 دست کم نمیگیرن 00:26:51.930 --> 00:26:53.560 مادرت، ژنرال وی 00:26:53.720 --> 00:26:55.240 در میدون جنگ جنگید 00:26:55.450 --> 00:26:56.720 و به کشور خدمت کرد 00:26:57.610 --> 00:27:00.210 یکی از ستون های کشوره 00:27:01.130 --> 00:27:02.650 امیدوارم که 00:27:03.170 --> 00:27:06.720 شجاعت و دلاوری خاندان هوا رو به ارث ببری 00:27:06.890 --> 00:27:09.320 و شهرت و آوازه خاندان هوا رو خراب نکنی 00:27:09.800 --> 00:27:12.610 از پسش برمیای؟ 00:27:16.610 --> 00:27:18.450 بنده از پسش برمیام 00:27:29.970 --> 00:27:31.240 - درود، شاهدخت هوا - عمه دوان جین 00:27:32.970 --> 00:27:33.970 ملکه مادر گفتن که 00:27:34.130 --> 00:27:35.690 این لباس ها رو قبلا پوشیدین 00:27:35.890 --> 00:27:37.520 اینجا موندن‌شون فایده ای نداره 00:27:37.690 --> 00:27:39.480 لطفاً با خودتون ببریدشون 00:27:39.650 --> 00:27:40.450 درضمن 00:27:40.650 --> 00:27:42.280 ملکه مادر 00:27:42.450 --> 00:27:44.690 بعضی از وسایل مورد علاقه‌ی دوران جوانیش 00:27:44.850 --> 00:27:46.450 رو براتون آماده کرده که با خودتون به ببرین 00:27:46.610 --> 00:27:47.850 چون دیگه به کارش نمیان 00:27:48.450 --> 00:27:49.480 و کله سحر ازم خواستن 00:27:49.650 --> 00:27:52.560 که براتون تنقلات و شیرینی آماده کنم 00:27:52.610 --> 00:27:53.690 ایشون گفتن که 00:27:54.130 --> 00:27:56.040 از خوردن شیرینی 00:27:56.040 --> 00:27:57.480 و تنقلات خوشتون میاد 00:27:57.690 --> 00:27:59.930 تو قصر شوکانگ کسی از این چیزا نمیخوره 00:27:59.970 --> 00:28:01.800 خواستن اونارو هم با خودتون ببرین 00:28:02.650 --> 00:28:03.890 همه چیز رو 00:28:03.970 --> 00:28:05.800 گذاشتم توی ارابه‌تون 00:28:06.610 --> 00:28:08.210 متشکرم، عمه دوان جین 00:28:19.890 --> 00:28:21.210 ملکه مادر 00:28:22.080 --> 00:28:24.080 لیولی داره برمیگرده خونه 00:28:24.850 --> 00:28:26.720 باید مواظب خودتون باشین 00:28:26.890 --> 00:28:29.240 دوباره میام دیدنتون 00:28:31.970 --> 00:28:33.480 (آرزو میکنم که) 00:28:34.040 --> 00:28:35.480 (دنیا به کامتون باشه) 00:28:38.280 --> 00:28:39.800 خوبه که میری 00:28:40.970 --> 00:28:42.320 خیلی پر‌ سر و صدایی 00:28:47.320 --> 00:28:48.410 اِ‌ وا، ملکه مادر 00:28:49.000 --> 00:28:51.320 میترسم سرما خورده باشم 00:29:20.450 --> 00:29:21.130 بانوی جوان 00:29:26.480 --> 00:29:27.480 شاهزاده سوم 00:29:28.370 --> 00:29:29.650 ...اینجا منتظری که 00:29:58.930 --> 00:29:59.890 - ولیعهد - شاهدخت هوا 00:30:01.560 --> 00:30:03.320 شما هم برای بدرقه کردنم اینجایین؟ 00:30:06.930 --> 00:30:09.210 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:30:09.890 --> 00:30:11.320 که اون روز ازم مراقبت کردی 00:30:11.690 --> 00:30:12.720 از اون روز 00:30:13.560 --> 00:30:15.610 تو قلبم 00:30:17.410 --> 00:30:18.320 رفعتت رشد کرده 00:30:18.930 --> 00:30:20.690 خب یه آدم رشد کرده‌ام 00:30:22.240 --> 00:30:23.000 البته 00:30:24.080 --> 00:30:24.560 راستی 00:30:25.000 --> 00:30:26.210 اگه میخوای به عمارت هوا 00:30:26.280 --> 00:30:27.850 در خیابان جین چوئه برگردی 00:30:27.930 --> 00:30:29.280 فردا به پدرم اطلاع میدم 00:30:29.450 --> 00:30:30.320 لازم نیست 00:30:30.450 --> 00:30:32.000 به زندگی کردن تو عمارت قدیمی 00:30:32.080 --> 00:30:33.000 تو حومه غربی شهر عادت کردم 00:30:33.210 --> 00:30:34.890 و افراد خودم اونجان 00:30:35.040 --> 00:30:35.760 - بنابراین - هیچ جا از اونجا امن تر نیست 00:30:37.320 --> 00:30:38.000 راست میگی 00:30:38.370 --> 00:30:40.040 الان نفوذ کردن به عمارتت 00:30:40.410 --> 00:30:42.930 برای قاتل ها غیرممکنه 00:30:45.080 --> 00:30:45.720 - عالیجناب - اگه چیز دیگه ای نیست 00:30:47.370 --> 00:30:48.480 بنده میرم 00:30:50.650 --> 00:30:51.850 صورتت عرق کرده 00:30:58.410 --> 00:30:59.410 - عالیجناب - اشتباه برداشت نکنین 00:31:00.850 --> 00:31:02.450 فقط دوست دارم پوستم خیلی سفید بنظر برسه 00:31:03.690 --> 00:31:04.520 - علایق شخصی‌ات - بهم ربطی نداره 00:31:07.690 --> 00:31:08.320 پس 00:31:09.280 --> 00:31:10.800 بنده میرم 00:31:11.210 --> 00:31:11.930 سپاس 00:31:17.900 --> 00:31:20.540 [بلند همت] 00:31:25.040 --> 00:31:26.520 پرس و جو کردم 00:31:26.800 --> 00:31:27.650 پرس و جو کردم 00:31:31.720 --> 00:31:32.720 شورشو درآورده 00:31:32.890 --> 00:31:34.760 شاهزاده یینگ شورشو درآورده 00:31:35.000 --> 00:31:36.890 چقدر شلوغش می‌کنی 00:31:37.370 --> 00:31:39.000 وقتی تو قصر شوکانگ حبس شده بودم 00:31:39.170 --> 00:31:40.560 - برای پیشرفت کردن - زمان زیادی داشت 00:31:42.450 --> 00:31:43.480 - بعلاوه - با جایگاهی که خاندان هوا 00:31:44.560 --> 00:31:46.170 تو دل مردم داره 00:31:46.320 --> 00:31:47.760 حتی اگه ازمون جلو بزنه 00:31:47.850 --> 00:31:49.000 - صدمه‌ای بهمون وارد نمیشه - لزوما اینطور نیست 00:31:52.520 --> 00:31:53.560 دیدین؟ 00:31:53.890 --> 00:31:55.170 شاهدخت هوا 00:31:55.210 --> 00:31:57.170 بعد از بهبود پیدا کردن از قصر برگشته 00:31:57.480 --> 00:31:58.280 - دقیقا - وقتی خانوم خانوما 00:31:59.320 --> 00:32:00.210 تو قصر پاهاشو روهم انداخته بود 00:32:00.280 --> 00:32:01.800 شاهزاده یینگ دوندگی میکرد 00:32:01.850 --> 00:32:02.410 - تا رای جمع کنه - نتیجه این رقابت خیلی تابلوئه 00:32:06.320 --> 00:32:07.450 پس 00:32:07.890 --> 00:32:09.000 تو به کی رای میدی؟ 00:32:09.520 --> 00:32:11.370 شنیدم که خاندان هوا دوباره میخوان بجنگن 00:32:11.520 --> 00:32:12.610 اینجوری که نمیشه 00:32:12.800 --> 00:32:14.240 ما که بردیم! دیگه جنگ واسه چیه؟ 00:32:14.320 --> 00:32:15.800 زندگی کردن تو صلح بهتره 00:32:17.040 --> 00:32:18.560 شنیدی بانوی جوان؟ 00:32:18.800 --> 00:32:20.650 شاهزاده یینگ اینم گفته که 00:32:20.800 --> 00:32:22.000 - همه کسایی که برای جنگ به مرز رفته بودن - باید برگردن 00:32:23.080 --> 00:32:24.080 و به آغوش خانواده‌هاشون برگردن 00:32:24.760 --> 00:32:26.480 حتی منم کم مونده بود متاثر شم 00:32:26.520 --> 00:32:27.280 - بانوی جوان - باورم نمیشه که شاهزاده یینگ 00:32:28.650 --> 00:32:30.210 همچین طرز فکری داره 00:32:33.080 --> 00:32:35.040 همه مقامات اهل ادبی که پشت شاهزاد یینگ هستن 00:32:35.130 --> 00:32:36.320 دنبال پایین کشیدن خاندان هوا هستن 00:32:36.520 --> 00:32:37.890 - بنظرم اینکه همچین رفتاری ازش سر بزنه - کاملا عادیه 00:32:39.690 --> 00:32:40.970 اما 00:32:41.890 --> 00:32:42.930 - جوجه رو - آخر پاییز میشمارن 00:32:45.040 --> 00:32:46.760 فردا اعلیحضرت ازمون آزمون میگیره 00:32:47.760 --> 00:32:49.480 هنوز فرصت داریم 00:32:50.450 --> 00:32:51.480 گستاخانه است 00:32:52.170 --> 00:32:54.170 برای جلسه‌ی سفرایی که واسه نشست ایالات میان 00:32:54.210 --> 00:32:55.210 یک محل مخصوص آماده کرده بودم 00:32:55.560 --> 00:32:57.240 چطور جرات کردین 00:32:57.410 --> 00:32:59.240 وحشیانه مردم رو دک کنین؟ 00:32:59.410 --> 00:33:00.520 هیچ میدونین که غلطی کردین؟ 00:33:01.130 --> 00:33:02.930 اعلیحضرت، به اشتباه متهم شدم 00:33:03.450 --> 00:33:05.690 بارها بهشون گوشزد کردم 00:33:05.760 --> 00:33:08.000 که درست و حسابی با ساکنان اون منطقه حرف بزنن 00:33:08.210 --> 00:33:10.480 و باهاشون مجادله نکنن 00:33:11.170 --> 00:33:12.000 جناب یائو 00:33:12.560 --> 00:33:14.210 چی بهشون گفتی؟ 00:33:14.240 --> 00:33:14.760 چرا 00:33:14.890 --> 00:33:16.650 همچین گندی به بار اومده؟ 00:33:20.320 --> 00:33:21.040 اعلیحضرت 00:33:21.480 --> 00:33:23.370 منم مثل وزیر تیان 00:33:23.720 --> 00:33:25.170 به وضوح بهشون گوشزد کردم 00:33:25.480 --> 00:33:27.970 که هرکس داوطلبانه نقل مکان کنه 00:33:28.480 --> 00:33:30.560 سه برابر یارانه میگیره 00:33:31.280 --> 00:33:32.080 و 00:33:32.410 --> 00:33:33.720 و سند یارانه 00:33:34.080 --> 00:33:35.970 به وضوح نوشته شده 00:33:36.170 --> 00:33:37.690 حتی زمین های کشاورزی 00:33:37.720 --> 00:33:40.170 مشمول یارانه میشن 00:33:40.210 --> 00:33:41.930 خب مردمی که داوطلبانه اونجا رو خالی نکنن چی؟ 00:33:42.560 --> 00:33:44.170 فقط زمانی که دیده بان‌هامو 00:33:44.240 --> 00:33:45.450 فرستادم تا پنهانی تحقیق کنن 00:33:45.620 --> 00:33:48.220 درمورد اعمالتون فهمیدم 00:33:49.040 --> 00:33:51.520 به تازگی در مراسم عبادت 00:33:51.720 --> 00:33:53.210 به اجدادم قول دادم 00:33:53.410 --> 00:33:55.720 که با مردمم مهربون باشم 00:33:56.130 --> 00:33:56.800 شماها 00:33:57.610 --> 00:33:59.080 شماها چه غلطی کردین 00:33:59.320 --> 00:34:00.800 در مقابل اجدادتون احساس شرم نمیکنین؟ 00:34:01.000 --> 00:34:02.040 در مقابل مردم احساس شرم نمیکنین؟ 00:34:02.240 --> 00:34:04.000 در مقابل خدا احساس شرم نمیکنین؟ 00:34:04.410 --> 00:34:05.450 اعلیحضرت، آروم باشین 00:34:05.610 --> 00:34:07.000 اعلیحضرت، آروم باشین 00:34:07.210 --> 00:34:09.250 اعلیحضرت، آروم باشین 00:34:13.330 --> 00:34:14.290 شاهدخت هوا کجاست؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.450 - بیرون تالاره - احضارش کن 00:34:19.290 --> 00:34:22.680 اعلیحضرت شاهدخت هوا را به داخل احضار کردند 00:34:32.370 --> 00:34:34.520 درود می‌فرستم، اعلیحضرت 00:34:37.410 --> 00:34:38.120 شاهدخت هوا 00:34:39.410 --> 00:34:41.520 پیروزی بزرگ ما مقابل جین پو 00:34:42.120 --> 00:34:44.450 یک رویداده که صدسال یکبار به ندرت رخ میده 00:34:44.930 --> 00:34:47.370 هم‌اکنون، نشست ایالات 00:34:47.480 --> 00:34:49.250 یک رویداد خیلی مهمه 00:34:49.330 --> 00:34:50.730 که قدرت و منزلت کشور ما رو نمایش میده 00:34:51.160 --> 00:34:56.370 از این رو، گزینش مامور تشریفات 00:34:56.560 --> 00:34:59.290 و تصمیمم برای فراهم کردن یک مکان برای اقامت سفرا 00:34:59.680 --> 00:35:01.040 برای همین قضیه بود 00:35:01.640 --> 00:35:02.640 اما شوربختانه 00:35:03.000 --> 00:35:05.970 وزارت درآمد 00:35:06.080 --> 00:35:07.680 برای جابجایی مردم دست به چنین کار مسخره‌ای زده 00:35:07.970 --> 00:35:10.850 بنابراین، فقط میتونم تو و شاهزاده یینگ رو 00:35:11.200 --> 00:35:12.810 برای راست و ریس کردن این قضیه منصوب کنم 00:35:17.160 --> 00:35:17.930 پدر سلطنتی 00:35:18.770 --> 00:35:20.680 خب آزمون چی میشه؟ 00:35:21.120 --> 00:35:22.890 این مسئله می‌تونه 00:35:23.410 --> 00:35:24.770 آزمون‌تون باشه 00:35:25.120 --> 00:35:25.810 بسیار خوب 00:35:26.250 --> 00:35:28.000 تمام تلاشتون رو بکنین 00:35:28.520 --> 00:35:30.640 به خوبی بهش رسیدگی میکنم 00:35:30.970 --> 00:35:33.250 بنده تمام تلاشم رو می‌کنم 00:35:47.600 --> 00:35:49.600 شاهزاده یینگ سختکوش 00:35:49.810 --> 00:35:51.080 و درستکاره 00:35:51.290 --> 00:35:54.160 ولی باهوش نیست 00:35:55.200 --> 00:35:56.480 بنابراین 00:35:56.810 --> 00:35:59.730 باید به شاهزاده یینگ کمک کنی 00:36:01.640 --> 00:36:03.000 به روی چشم، استاد 00:36:14.410 --> 00:36:16.560 مادر،‌ گشنمه 00:36:16.600 --> 00:36:17.740 - بانوی جوان- خیلی گشنمه- - اینجا منطقه‌ایه که 00:36:18.810 --> 00:36:20.370 اعلیحضرت انتخاب کردن 00:36:20.890 --> 00:36:22.080 به شمالِ شهر سلطنتی نزدیکه 00:36:22.450 --> 00:36:24.480 و با خیابان جین چوئه هم‌مرزه 00:36:25.250 --> 00:36:26.850 دلایل انتخاب شدنش برای اقامت سفرا 00:36:26.930 --> 00:36:27.450 اولا اینه که 00:36:27.600 --> 00:36:29.120 می‌تونه نشان دهنده منزلت کشورمون باشه 00:36:29.250 --> 00:36:29.730 - و دوما اینه که - می‌تونه گرایش ایالت جین به آزاده خواهی 00:36:31.160 --> 00:36:32.120 رو نشون بده 00:36:36.410 --> 00:36:37.560 - مگه به همه ساکنین - برای جبران پول ندادن؟ 00:36:38.970 --> 00:36:40.410 پس چرا اینهمه آدم آواره اند؟ 00:36:41.200 --> 00:36:43.290 مشکل برقراری ارتباط دارن 00:36:43.560 --> 00:36:44.810 اینجا درست نزدیک شهر سلطنتیه 00:36:45.000 --> 00:36:47.610 که مکان مناسبی برای افراد تنبل و سسته 00:36:48.080 --> 00:36:49.770 حتی اگه سه برابر بهشون نقره داده بشه 00:36:49.930 --> 00:36:51.520 تا بهشون نگی کجا برن 00:36:51.560 --> 00:36:52.600 از اینجا نمیرن 00:36:57.290 --> 00:36:59.370 بریم بررسی کنیم 00:36:59.450 --> 00:36:59.930 خیلی خوب 00:37:04.250 --> 00:37:04.850 - نظرت چیه؟ - آلونکی که ساختم 00:37:06.200 --> 00:37:06.890 خوبه، نه؟ 00:37:09.970 --> 00:37:11.290 خوبه 00:37:12.890 --> 00:37:14.370 ولی فکروخیال نکن 00:37:15.200 --> 00:37:16.770 فقط آلونک رو‌ قبول کردم 00:37:16.930 --> 00:37:18.370 نه تو رو 00:37:21.370 --> 00:37:23.640 می‌دونم نسبت بهم انگیزه های دیگه ای داری 00:37:23.850 --> 00:37:25.250 ولی درحال حاضر 00:37:25.330 --> 00:37:27.520 فقط می‌خوام رو کارم تمرکز کنم 00:37:28.410 --> 00:37:30.080 من فقط میخوام هوا لیولی رو زمین بزنم 00:37:30.480 --> 00:37:32.560 دشمنِ دشمنم، دوست منه 00:37:32.770 --> 00:37:33.770 - شاهدخت جیامین - اشتب زدی 00:37:35.250 --> 00:37:36.890 من و هوا لیولی 00:37:37.120 --> 00:37:39.000 فقط رقیب هستیم 00:37:39.200 --> 00:37:40.120 نه دشمن 00:37:41.810 --> 00:37:42.890 - باور کنی یا نکنی - میدم این آلونک رو جرواجر کنن 00:37:46.250 --> 00:37:47.410 ببین چقدر بی اعصابی 00:37:48.040 --> 00:37:48.730 - هرچند - یکم برام جذابه 00:37:50.410 --> 00:37:51.410 بیشتر سعی کن 00:37:55.480 --> 00:37:57.770 میرم کمک کنم 00:38:00.600 --> 00:38:01.730 - اینجوری با جین نو - واسه صلح مذاکره میکنین!؟ 00:38:03.160 --> 00:38:04.680 به چه جراتی دست و بالم رو بستین؟ 00:38:04.858 --> 00:38:06.366 - «ژنرالِ جین پو، آوا» - بخدا گزارش تون رو میدم - حتما چقلی می‌کنم 00:38:09.450 --> 00:38:10.250 اخوی 00:38:10.520 --> 00:38:12.730 همه زندانی‌های اینجا اهل جین پو اند 00:38:12.770 --> 00:38:14.850 بچه کدوم محلی؟ 00:38:16.040 --> 00:38:17.080 من، ژنرال آوا هستم 00:38:17.290 --> 00:38:19.600 پسرِ ژنرال آوو از جین پو 00:38:20.200 --> 00:38:21.160 خمیر سویا دوست دارم (با "ژنرال" شباهت تلفظی داره) 00:38:21.200 --> 00:38:22.730 میشه پیاز بزنی توش بخوری 00:38:24.120 --> 00:38:25.410 این ژنرال آواست 00:38:28.290 --> 00:38:29.160 ژنرال 00:38:34.560 --> 00:38:35.370 ژنرال آوا 00:38:35.600 --> 00:38:36.930 چجوری تو رو هم گرفتن؟ 00:38:37.600 --> 00:38:38.810 میخوام هوا لیولی رو ببینم 00:38:38.850 --> 00:38:40.370 هوا لیولی یه زن بی‌رحم و بد ذاته 00:38:41.850 --> 00:38:42.810 شاهدخت هوا 00:38:43.040 --> 00:38:44.680 اونقدرام که میگی بد ذات نیست 00:38:45.000 --> 00:38:46.450 آره ژنرال 00:38:47.040 --> 00:38:48.250 انقدر پکر نباش 00:38:48.520 --> 00:38:50.520 این زندان جای بدی نیستا 00:38:50.930 --> 00:38:51.850 - آره - لااقل تمیزه 00:38:53.560 --> 00:38:54.680 درسته 00:38:55.120 --> 00:38:56.520 شما بچه ها 00:38:56.560 --> 00:38:58.600 تو ایالت جین چی کشیدین؟ 00:39:09.450 --> 00:39:10.200 یوان سو 00:39:10.970 --> 00:39:12.080 خبرت کردم 00:39:12.200 --> 00:39:14.040 تا در رسیدگی به امور کشوری کمکم کنی 00:39:14.250 --> 00:39:15.290 - نه اینکه پاتو بندازی رو پات - و چای‌ بخوری 00:39:18.200 --> 00:39:19.080 پدر سلطنتی 00:39:19.850 --> 00:39:21.000 هنوز خیلی جوون اید 00:39:21.560 --> 00:39:22.810 منظورت چیه؟ 00:39:23.480 --> 00:39:25.160 پس از من زیادی انتظار نداشته باشین 00:39:25.410 --> 00:39:26.480 هنوز بچه‌ام 00:39:26.680 --> 00:39:28.000 بچه کیلو چند؟ 00:39:28.480 --> 00:39:29.560 حالا که انقدر بیکار و علافی 00:39:29.640 --> 00:39:31.160 چرا تو مطالعه عریضه ها کمکم نمیکنی 00:39:31.200 --> 00:39:32.330 و چهارتا پیشنهاد نمیدی؟ 00:39:37.730 --> 00:39:39.730 اگه نظر منو بخواین 00:39:39.930 --> 00:39:41.040 فقط میتونم بگم که 00:39:41.730 --> 00:39:42.770 - بیشتر این عریضه ها - چرت و پرته 00:39:44.930 --> 00:39:46.730 این چیزیه که خودت خواستی 00:39:47.000 --> 00:39:49.160 گفتی همه باید هر روز عریضه ارائه بدن 00:39:49.410 --> 00:39:50.200 بعد حالا 00:39:51.560 --> 00:39:53.160 هر چرت و پرتی رو 00:39:53.410 --> 00:39:54.770 تو عریضه ها مینویسن 00:39:55.220 --> 00:39:56.160 - درسته که ایالت جین - تحت سلطنت شما 00:39:57.020 --> 00:39:58.450 کامیاب و موفق شده 00:39:58.680 --> 00:40:00.480 و محاله که هر روز اتفاق بزرگی بیفته 00:40:00.640 --> 00:40:01.680 ولی این آدما 00:40:01.890 --> 00:40:03.560 حتی نمیتونن یه عریضه 00:40:03.600 --> 00:40:05.330 برای پاچه خواری شما بنویسن 00:40:05.450 --> 00:40:06.810 خب این یعنی مشکل از تواناییشونه 00:40:07.040 --> 00:40:08.160 - بسه - حالا که نمیخوای کمکی بکنی 00:40:10.080 --> 00:40:10.680 خواهشاً برو بیرون 00:40:11.160 --> 00:40:12.250 - اینجا مزاحمم نشو - خیلی خوب 00:40:13.410 --> 00:40:14.970 پس میرم برادر بزرگم 00:40:15.040 --> 00:40:16.520 و شاهدخت هوا رو تحت نظر بگیرم 00:40:17.520 --> 00:40:18.160 وایسا 00:40:19.200 --> 00:40:20.410 امری هست؟ 00:40:26.480 --> 00:40:27.330 بذار یوان هائو 00:40:28.040 --> 00:40:30.080 و هوا لیولی 00:40:30.200 --> 00:40:31.600 دونفری بهش رسیدگی کنن 00:40:31.850 --> 00:40:33.330 حالا که نمیخوای تو گزینش شرکت کنی 00:40:33.560 --> 00:40:34.640 و به قول خودت 00:40:34.850 --> 00:40:37.080 علاقه‌ای به دختر کوچولوی خاندان هوا نداری 00:40:37.480 --> 00:40:38.520 دیگه دخالت نکن 00:40:39.410 --> 00:40:41.120 ژنرالِ جین پو،‌ آوا 00:40:41.200 --> 00:40:42.640 دستگیر و به پایتخت فرستاده شده 00:40:42.730 --> 00:40:44.330 ازش بازجویی کن 00:40:47.250 --> 00:40:47.850 خیلی خوب 00:40:50.640 --> 00:40:51.290 پدر 00:40:52.810 --> 00:40:54.370 زمان استراحت، استراحت کنین 00:40:54.450 --> 00:40:55.730 - اگه نمیخواین عریضه‌ها رو بخونین - به افراد بگین 00:40:57.200 --> 00:40:57.640 که بیارنشون واسم 00:40:58.480 --> 00:40:59.600 یه روز دیگه باهاتون شطرنج بازی می‌کنم 00:41:04.080 --> 00:41:05.040 بانوی جوان 00:41:05.770 --> 00:41:06.890 - بانوی جوان - بانوی جوان 00:41:10.080 --> 00:41:11.160 - باز چیه؟ - ...شنیدم که 00:41:12.640 --> 00:41:13.520 - شنیدم که - ...شنیدم که 00:41:14.850 --> 00:41:15.970 - چی شنیدی؟ - شنیدم که 00:41:16.850 --> 00:41:18.480 آوا رو به پایتخت آوردن 00:41:18.560 --> 00:41:19.250 این یعنی اینکه 00:41:19.330 --> 00:41:21.200 نشست ایالات به زودی شروع میشه 00:41:21.480 --> 00:41:22.120 آره 00:41:24.930 --> 00:41:26.120 جلوی آلونک مزخرف شاهزاده یینگ 00:41:26.370 --> 00:41:28.000 همه صف بستن 00:41:28.250 --> 00:41:29.770 وقتی شنیدن که اونجا شیر برنج مفت میدن 00:41:29.890 --> 00:41:31.080 - حتی مردمی که آواره نشدن هم صف بستن - و رئیس بزرگ صداش میکنن 00:41:32.640 --> 00:41:34.480 همه از شاهزاده یینگ تمجید میکنن 00:41:34.600 --> 00:41:35.850 حالا تمجید کردن از خودش به کنار 00:41:36.080 --> 00:41:37.370 - آخه پشت تو حرف بد میزنه - شورشو درآورده 00:41:38.770 --> 00:41:40.600 مشخصه که بهش باختیم 00:41:41.160 --> 00:41:42.770 پس خیلی با عرضه است 00:41:43.410 --> 00:41:44.120 بانوی جوان 00:41:44.370 --> 00:41:46.200 چرا اصلا نگران نیستی 00:41:46.450 --> 00:41:47.890 نگرانی چه فایده داره؟ 00:41:57.600 --> 00:41:58.000 تمومه 00:42:04.560 --> 00:42:05.560 یوان وی 00:42:06.640 --> 00:42:09.720 بیا و به زیباروی ضعیف و ظریفت کمک کن 00:42:09.770 --> 00:42:10.560 به روی چشم 00:42:19.740 --> 00:42:21.970 (لحظات پر از تظاهر) 00:42:21.970 --> 00:42:22.930 عجله کن 00:42:31.410 --> 00:42:32.770 داداش بزرگه 00:42:33.370 --> 00:42:33.890 - داداش بزرگه - خداروشکر که میبینمت 00:42:37.560 --> 00:42:38.450 وایسا ببینم 00:42:39.080 --> 00:42:41.690 سربازها که تعقیبتون نکردن؟ 00:42:41.730 --> 00:42:43.520 نه، داداش بزرگه 00:42:43.560 --> 00:42:44.970 خیالت تخت، داداش بزرگه 00:42:45.160 --> 00:42:45.810 - صد هزار مایل دورتر از اینجا - از شر سربازها 00:42:46.600 --> 00:42:48.080 خلاص شدیم 00:42:48.200 --> 00:42:49.000 - خوبه - چرا بنظر میاد 00:42:50.640 --> 00:42:52.680 از منم لاغر تر شدی؟ 00:42:52.890 --> 00:42:54.040 داداش بزرگه 00:42:55.480 --> 00:42:57.290 خوردنی داری؟ 00:42:57.480 --> 00:42:58.330 آره 00:43:01.040 --> 00:43:01.770 وایستین 00:43:02.080 --> 00:43:03.890 این آخریشه 00:43:06.040 --> 00:43:07.520 شما دوتا بخورین 00:43:15.250 --> 00:43:16.770 نتونستیم ماموریت رو کامل کنیم 00:43:17.770 --> 00:43:19.410 برای همین، نمیتونیم به خونه برگردیم 00:43:22.480 --> 00:43:23.930 داداش 00:43:24.520 --> 00:43:26.040 یه جورایی دلم واسه 00:43:26.290 --> 00:43:28.250 غذاهای زندان ایالت جین تنگ شد 00:43:28.250 --> 00:43:29.410 منم 00:43:32.120 --> 00:43:32.810 ...این 00:43:35.930 --> 00:43:37.250 همگی گوشاتو‌نو باز کنین 00:43:37.450 --> 00:43:38.480 - محاصره شدین - فورا بیاین بیرون 00:43:45.290 --> 00:43:47.160 بالاخره میتونیم تو زندان غذا بخوریم 00:43:47.810 --> 00:43:48.480 چی!؟ 00:43:48.560 --> 00:43:50.120 میتونیم غذا بخوریم 00:44:06.461 --> 00:44:09.581 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:44:09.861 --> 00:44:12.821 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:44:13.661 --> 00:44:19.101 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:44:20.941 --> 00:44:23.981 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:44:24.501 --> 00:44:27.861 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:44:28.781 --> 00:44:33.701 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:44:35.701 --> 00:44:38.461 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:44:38.821 --> 00:44:42.341 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:44:42.381 --> 00:44:48.981 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:44:50.141 --> 00:44:52.821 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:44:53.501 --> 00:44:57.101 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:44:57.341 --> 00:45:03.661 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:45:03.781 --> 00:45:07.621 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:07.621 --> 00:45:11.701 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:45:11.941 --> 00:45:18.221 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:45:18.221 --> 00:45:21.981 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:45:22.341 --> 00:45:26.221 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:45:27.021 --> 00:45:32.901 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:45:32.941 --> 00:45:36.901 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:45:36.901 --> 00:45:41.101 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:45:41.101 --> 00:45:47.381 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:45:47.381 --> 00:45:51.181 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:45:51.181 --> 00:45:55.061 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:45:55.741 --> 00:46:01.541 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:03.301 --> 00:46:11.021 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:46:11.045 --> 00:46:23.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.