WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت سیزدهم = 00:01:39.564 --> 00:01:47.564 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.240 --> 00:01:56.880 عالیجناب 00:01:57.800 --> 00:01:58.720 بیدار شدین 00:02:01.880 --> 00:02:02.570 شاهدخت هوا 00:02:03.410 --> 00:02:04.600 حتما گرسنه‌اید 00:02:04.930 --> 00:02:05.410 - گشنم نیست - یالا 00:02:06.080 --> 00:02:07.290 غذا آماده است 00:02:08.810 --> 00:02:09.480 لطفا بشینین 00:02:27.600 --> 00:02:29.250 عالیجناب، نگران نباشین 00:02:29.760 --> 00:02:30.850 اینا 00:02:31.010 --> 00:02:32.760 غذاهای پایتختن 00:02:33.640 --> 00:02:35.410 نه اون غذاهای زادگاه من 00:02:35.440 --> 00:02:37.320 اینا حتما باب میلتونه 00:02:40.090 --> 00:02:41.130 (باورم نمیشه که) 00:02:41.290 --> 00:02:42.640 (همشون غذاهای مورد علاقه‌امن) 00:02:48.370 --> 00:02:49.690 قبلا فکر میکردم 00:02:50.440 --> 00:02:52.250 که غذاهای پایتخت 00:02:52.410 --> 00:02:53.370 جدید و هیجان انگیز باشن 00:02:53.810 --> 00:02:54.880 - ولی بعد - دلتنگ طعم استان چینگ هان 00:02:56.090 --> 00:02:57.290 شدم 00:02:58.530 --> 00:03:00.040 هرچند، نمی‌دونم چرا امروز 00:03:00.410 --> 00:03:02.130 حس میکنم این طعم 00:03:02.370 --> 00:03:03.600 خیلی باب میلمه 00:03:04.480 --> 00:03:05.410 (آبجی لیولی) 00:03:06.010 --> 00:03:07.130 (خیلی بافکری) 00:03:16.040 --> 00:03:16.760 عالیجناب 00:03:17.370 --> 00:03:18.290 غذا بخور 00:03:46.370 --> 00:03:47.200 خوشمزه است؟ 00:03:48.370 --> 00:03:49.130 خوشمزه است 00:03:49.820 --> 00:03:51.940 [بلند همت] 00:04:05.410 --> 00:04:07.160 انگار عالیجناب میخواست ازش سوال بپرسه 00:04:07.440 --> 00:04:08.290 - ولی فکر نکنم - چیزی پرسیده باشه 00:04:10.200 --> 00:04:11.690 شاهدخت هوا نگفت که 00:04:13.010 --> 00:04:14.570 ...که خودش 00:04:17.570 --> 00:04:18.610 این قضیه به اون ربطی نداره 00:04:20.640 --> 00:04:21.610 - حرف اضافه زدم - بریم 00:04:30.010 --> 00:04:30.640 خوشمزه است 00:04:31.930 --> 00:04:32.690 بانوی جوان 00:04:33.050 --> 00:04:36.200 تو و ولیعهد خیلی عجیبین 00:04:36.370 --> 00:04:37.490 چطور عجیبیم؟ 00:04:37.960 --> 00:04:39.570 شیائو با بهم گفت 00:04:39.760 --> 00:04:42.440 ...که هربار ولیعهد تو رو میبینه 00:04:45.520 --> 00:04:48.170 انگار واقعا همینطوره 00:04:49.610 --> 00:04:50.400 ولی 00:04:50.570 --> 00:04:51.930 بنظرم حتما بخاطر اینه که 00:04:52.050 --> 00:04:53.490 ولیعهد خیلی مضطربه 00:04:54.130 --> 00:04:54.930 - هرچیم باشه - اگه گروگان خاندان هوا رو 00:04:56.170 --> 00:04:56.760 - گم کنه - پدرم 00:04:57.730 --> 00:04:59.640 قطعا جفت دست‌هاشو قطع می‌کنه 00:05:00.520 --> 00:05:02.730 داستان به اون سادگیا نیست 00:05:03.010 --> 00:05:03.880 به حقایق عارف شدم 00:05:05.010 --> 00:05:06.250 بعدشم، ببین چی میگم 00:05:06.640 --> 00:05:08.010 - این دفعه، مغز متفکر - خیلی محتاطانه عمل کرد 00:05:09.690 --> 00:05:10.880 تمام راه دنبالشون رفتیم 00:05:10.960 --> 00:05:12.490 و تقریبا داشتن ما رو میکشتن 00:05:12.570 --> 00:05:13.320 ولی بازم نتونستم 00:05:13.400 --> 00:05:14.880 هیچ اطلاعات معتبری گیر بیارم 00:05:16.200 --> 00:05:16.760 راستی 00:05:17.130 --> 00:05:18.520 این دفعه به پست یک نفر خوردم 00:05:19.010 --> 00:05:19.880 کی؟ 00:05:20.010 --> 00:05:21.520 هه یوان تینگ 00:05:23.010 --> 00:05:24.200 هه یوان تینگ!؟ 00:05:24.570 --> 00:05:26.200 شاهزاده دوم جین پو 00:05:26.250 --> 00:05:27.490 تو پایتخت ایالت جین چیکار میکنه؟ 00:05:27.520 --> 00:05:29.170 باهامون دوسته یا دشمن؟ 00:05:29.730 --> 00:05:30.960 - منم نمی‌دونم - ولی حس میکنم 00:05:31.810 --> 00:05:33.200 باید مقابل این شخص دست به عصا باشیم 00:05:33.640 --> 00:05:34.640 - هرچیم باشه، قبلا - یک بار بهم باخته 00:05:36.050 --> 00:05:38.130 پس محاله ازش چشم پوشی کنه 00:05:39.250 --> 00:05:40.250 - پس چرا - به ولیعهد نگفتی؟ 00:05:41.490 --> 00:05:42.760 - چی باید بهش بگم؟ - نمیتونم بهش بگم که 00:05:44.320 --> 00:05:45.570 - تمام مدت ادای مریض‌ها رو درآوردم - و وقتی دیدم هوا پسه 00:05:47.010 --> 00:05:48.810 دست به کار شدم و شاهدخت جیامین رو نجات دادم 00:05:48.960 --> 00:05:49.880 - بعدشم به پست - شاهزاده دوم جین پو خوردم 00:05:51.170 --> 00:05:51.810 - و - تو اوج بی خبری 00:05:53.320 --> 00:05:54.320 گذاشتم فلنگو ببنده 00:05:55.320 --> 00:05:58.400 بخاطر هر کدومش به جرم فریب امپراتور محکوم میشی 00:05:59.200 --> 00:06:00.280 - بنابراین - با اینکه درحال حاضر 00:06:01.250 --> 00:06:02.400 - رابطه‌ام با ولیعهد - درست شده 00:06:03.880 --> 00:06:04.930 - اما هنوز - به نقطه‌ای نرسیده که 00:06:06.320 --> 00:06:07.760 بتونم کاملا بهش اعتماد کنم 00:06:07.880 --> 00:06:09.440 پس باید صبر کنم 00:06:09.930 --> 00:06:11.080 - از همه مهمتر - می‌خوام بفهمم که 00:06:12.570 --> 00:06:13.570 - هه یوان تینگ - قصد داره چطوری 00:06:14.960 --> 00:06:16.610 ورق رو برگردونه 00:06:17.200 --> 00:06:18.130 - (جاسوس‌هایی که) - (ولیعهد ایالت جین در پایتخت گماشته بود) 00:06:19.690 --> 00:06:21.170 (رو حذف کردم) 00:06:21.610 --> 00:06:23.280 (ارباب، هرکاری که ازم خواستین) 00:06:23.370 --> 00:06:24.370 (رو انجام دادم) 00:06:27.420 --> 00:06:32.540 [آهنگری] 00:06:44.610 --> 00:06:45.320 متاسفم 00:06:46.280 --> 00:06:47.250 ولیعهد 00:06:52.620 --> 00:06:55.100 [زندان تیان زی شماره پنج] 00:07:20.760 --> 00:07:21.610 - ولیعهد - بالاخره اومدین 00:07:23.880 --> 00:07:25.930 اتفاقی افتاده؟ 00:07:27.170 --> 00:07:27.880 بله 00:07:28.400 --> 00:07:29.960 شاهدخت هوا ربوده شد 00:07:30.640 --> 00:07:31.960 - و همه جاسوس‌هامون تو پایتخت - لو رفتن 00:07:34.810 --> 00:07:36.170 حتی ارتش زره سیاه من 00:07:36.610 --> 00:07:37.810 لو رفته 00:07:40.170 --> 00:07:40.640 ...آخه 00:07:42.400 --> 00:07:43.520 نظرت چیه؟ 00:07:49.130 --> 00:07:50.320 - از اون جهت که ارتش زره سیاه رو - برای نجات شاهدخت هوا بسیج کردی 00:07:51.760 --> 00:07:53.730 لو رفتنش 00:07:53.960 --> 00:07:54.810 - خیلی غیرمنتظره‌ نیست - اما چرا 00:07:56.250 --> 00:07:57.440 همه جاسوس‌هامونم لو رفتن؟ 00:07:58.080 --> 00:07:59.200 بخش سوال‌برانگیز همینه 00:08:00.960 --> 00:08:01.960 راستش 00:08:02.570 --> 00:08:03.490 - به یه نفر مشکوکم - اما نمی‌دونم باید بگم یا نه 00:08:04.440 --> 00:08:04.840 بگو 00:08:07.960 --> 00:08:08.760 یون هان 00:08:09.280 --> 00:08:10.960 اخلاقم رو بهتر از هرکسی می‌شناسی 00:08:11.010 --> 00:08:12.080 - وقتی مشکوک باشم - مکرراً بررسی میکنم 00:08:13.810 --> 00:08:15.440 بعد از اینکه به دقت اون شخص رو تایید کنم 00:08:16.010 --> 00:08:17.080 و قانع بشم 00:08:17.760 --> 00:08:19.010 برای همیشه 00:08:19.370 --> 00:08:20.440 بهش اعتماد میکنم 00:08:21.730 --> 00:08:23.250 البته که می‌دونم 00:08:23.490 --> 00:08:25.200 یکی دو روز نیست که میشناسمت 00:08:25.490 --> 00:08:26.730 مگه میشه بهت ایمان نداشته نباشم؟ 00:08:29.050 --> 00:08:29.760 راستی 00:08:30.760 --> 00:08:32.400 رابطه تو و آوا چطور پیش میره؟ 00:08:34.130 --> 00:08:35.520 عالیجناب، خیالت تخت 00:08:35.970 --> 00:08:37.090 وقتی پامو از اینجا بذارم بیرون 00:08:37.250 --> 00:08:39.010 با یه عالمه خبر میام بیرون 00:08:39.210 --> 00:08:39.970 - هرچیم باشه - آدمی ام که 00:08:41.130 --> 00:08:42.280 ارزش اعتماد رو داره 00:08:46.010 --> 00:08:46.680 - اعلیحضرت - تنها بعد از 00:08:48.250 --> 00:08:50.010 ربوده شدن شاهدخت ها 00:08:50.130 --> 00:08:52.560 و مشکلی که ولیعهد براتون درست کرد 00:08:52.760 --> 00:08:53.640 - مشخص شد که - ارتش شخصی ولیعهد 00:08:54.730 --> 00:08:56.160 انقدر بزرگ 00:08:56.250 --> 00:08:57.970 و قوی اند 00:08:58.040 --> 00:08:59.920 و تعدادشون زیاده 00:09:00.280 --> 00:09:01.250 بنده معتقدم 00:09:01.400 --> 00:09:03.450 این قضیه باید به دقت مورد بررسی قرار بگیره 00:09:03.520 --> 00:09:05.040 تا از هرگونه خطری جلوگیری بشه 00:09:05.130 --> 00:09:07.160 ارتش زره سیاه انقدر تعدادشون زیاده که 00:09:07.280 --> 00:09:09.210 بنده بیشتر می‌خوام بدونم 00:09:09.850 --> 00:09:12.450 ولیعهد از داشتن چنین ارتشی در پایتخت 00:09:12.560 --> 00:09:14.370 چه نقشه ای داشته 00:09:20.010 --> 00:09:20.920 تقصیر منه 00:09:22.400 --> 00:09:23.730 تقصیر منه 00:09:24.610 --> 00:09:27.850 من از ولیعهد خواستم که ترتیبش رو بده 00:09:28.370 --> 00:09:29.640 خب فکر میکنین 00:09:29.680 --> 00:09:31.330 چه نقشه‌ای داشتم؟ 00:09:33.280 --> 00:09:34.250 اعلیحضرت 00:09:34.800 --> 00:09:38.280 این مسئله بچه بازی نیست 00:09:38.370 --> 00:09:40.130 اعلیحضرت، لطفاً دوباره بهش فکر کنین 00:09:40.400 --> 00:09:42.680 اعلیحضرت، لطفاً دوباره بهش فکر کنین- اعلیحضرت، لطفاً دوباره بهش فکر کنین- 00:09:47.680 --> 00:09:49.160 منم نگفتم بچه بازیه 00:09:49.250 --> 00:09:51.130 اگه شماها میتونین 00:09:51.210 --> 00:09:52.490 ثروت شخصی خودتونو داشته باشین 00:09:52.880 --> 00:09:54.010 چه مشکلی داره 00:09:54.560 --> 00:09:56.250 که من 00:09:56.330 --> 00:09:57.160 افراد خودمو داشته باشم؟ 00:09:57.880 --> 00:09:59.760 دیگه به این قضیه اشاره‌ای نکنین 00:09:59.920 --> 00:10:01.010 فکر می‌کنم 00:10:01.490 --> 00:10:03.040 درحال حاضر، مهمترین مسئله 00:10:03.160 --> 00:10:04.920 امنیت شاهدخت هواست 00:10:05.130 --> 00:10:06.010 بگین ببینم 00:10:06.090 --> 00:10:07.640 اگه یه تار مو از سرش کم بشه 00:10:07.800 --> 00:10:09.970 جواب ژنرال هوا رو چی بدم؟ 00:10:11.920 --> 00:10:12.610 بسه دیگه 00:10:12.800 --> 00:10:14.610 این قضیه رو همین‌جا فیصله بدین 00:10:15.370 --> 00:10:16.850 صدبار بهت گفتم 00:10:17.040 --> 00:10:18.210 - ولی حرف تو گوشت نمیره - از این گوش میدی تو 00:10:19.250 --> 00:10:20.130 از اون یکی در میکنی 00:10:21.040 --> 00:10:22.130 - واسه چی اینهمه - زحمت میکشم؟ 00:10:23.640 --> 00:10:25.210 اگه من واست ماست مالی نکرده بودم 00:10:25.280 --> 00:10:26.970 میخواستی جواب وزرا رو چی بدی؟ 00:10:28.130 --> 00:10:28.730 بعدشم 00:10:29.520 --> 00:10:30.450 ...چرا آخه 00:10:31.210 --> 00:10:32.330 - بسه بسه - کمتر منو حرص بده 00:10:33.850 --> 00:10:34.920 نمیخواد کار دیگه‌ای بکنی 00:10:39.160 --> 00:10:39.920 پدر سلطنتی 00:10:40.210 --> 00:10:41.490 اگه راضی نیستین 00:10:41.970 --> 00:10:43.330 چطوره همه کارامو 00:10:43.760 --> 00:10:44.800 تحویل شما بدم؟ 00:10:48.330 --> 00:10:49.090 - اینجوری - معذرت خواهی میکنی؟ 00:10:50.450 --> 00:10:51.280 - خب بگو ببینم - چرا ارتش زره سیاه رو 00:10:52.610 --> 00:10:53.610 به حرکت درآوردی؟ 00:10:54.210 --> 00:10:56.010 مسئله مهم و اضطراری بود 00:10:56.560 --> 00:10:57.800 - اگه نمی‌تونستیم حتی از یه دختر کوچولو - محافظت کنیم 00:10:58.730 --> 00:11:00.010 - افتخار و امنیت ایالت جین - ظاهری 00:11:01.250 --> 00:11:02.490 - بنظر می‌رسید - از دست تو 00:11:03.730 --> 00:11:04.450 پدر سلطنتی 00:11:04.920 --> 00:11:06.370 منم یکم عصبانی‌ام 00:11:06.850 --> 00:11:08.040 - می‌دونم پرورش دادن یک ارتش - کار سخت و زمان بری‌ئه 00:11:10.730 --> 00:11:11.800 اما این دفعه 00:11:11.880 --> 00:11:13.400 ضرر زیادی رو متحمل شدی 00:11:14.370 --> 00:11:16.330 میترسم که حتی نتونم 00:11:17.920 --> 00:11:19.160 زن بگیرم 00:11:19.680 --> 00:11:21.280 خب برو یه زن پیدا کن 00:11:21.680 --> 00:11:22.730 - نوه‌ی آموزگار اعظم دو - بنظرم دختر خوبیه 00:11:23.920 --> 00:11:25.010 ولی تو ازش خوشت نمیاد 00:11:26.090 --> 00:11:27.400 بانو دو رو بیخیال 00:11:27.880 --> 00:11:29.090 - نمی‌خوام با طرف ازدواج کنم - و تو حرمسرا رهاش کنم 00:11:30.330 --> 00:11:32.370 تا به عاقبت مادرم دچار شه 00:11:40.520 --> 00:11:41.610 اگه واقعا بخوام ازدواج کنم 00:11:41.920 --> 00:11:43.730 یا من یا زنم 00:11:45.330 --> 00:11:46.850 باید به قدر کافی قدرتمند باشیم 00:11:49.130 --> 00:11:51.130 پس باید زودتر ازدواج کنی 00:11:52.370 --> 00:11:53.610 میترسم وقت زیادی 00:11:53.970 --> 00:11:54.730 ...واسم نمونده باشه 00:11:58.330 --> 00:11:59.250 بیخیال 00:12:00.250 --> 00:12:01.330 بهرحال که هرچیم بگم 00:12:01.560 --> 00:12:02.850 موافقت نمی‌کنی 00:12:04.680 --> 00:12:06.210 ...گره‌ی تو قلبت رو 00:12:14.880 --> 00:12:16.400 به خوبی می‌دونم 00:12:25.620 --> 00:12:31.860 [عمارت وزیر] 00:12:41.565 --> 00:12:44.207 - «نوه‌ی آموزگار اعظم دو، دو شیویینگ» - خوش اومدین 00:12:44.250 --> 00:12:45.490 خسته نباشین، عمو وانگ 00:12:54.920 --> 00:12:55.800 - شیویینگ - مگه معمولا 00:12:57.130 --> 00:12:58.250 تو خونه نمیمونی؟ 00:12:58.330 --> 00:13:00.010 چی شده که امروز یه سری به من زدی؟ 00:13:00.680 --> 00:13:02.330 پشت درهای بسته درس می‌خوندم 00:13:02.640 --> 00:13:03.640 اما چند روز پیش 00:13:03.800 --> 00:13:05.370 شنیدم که شاهدخت هوا رو نجات دادی 00:13:05.610 --> 00:13:07.130 موندم صدمه دیدی یا نه 00:13:07.370 --> 00:13:09.400 امروز مخصوصا اومدم ملاقاتت 00:13:10.250 --> 00:13:11.160 حالت خوبه؟ 00:13:12.210 --> 00:13:13.250 شیویینگ 00:13:14.160 --> 00:13:14.850 اولین نفری هستی که 00:13:14.920 --> 00:13:16.520 ازم می پرسه صدمه دیدم یا نه 00:13:17.560 --> 00:13:19.520 حسابی سرزنده و قبراق بنظر میای 00:13:19.800 --> 00:13:21.850 گمونم صدمه ندیدی 00:13:22.280 --> 00:13:23.560 پس خیالم راحت شد 00:13:23.680 --> 00:13:25.130 خداروشکر که خوبی 00:13:25.730 --> 00:13:27.160 تو بهش گفتی؟ 00:13:27.197 --> 00:13:30.123 - [یون هان] - من که هر روز ور دلتم 00:13:30.610 --> 00:13:31.610 این کیه؟ 00:13:32.610 --> 00:13:33.370 - شیویینگ - مال منه 00:13:35.560 --> 00:13:37.090 پدرم جدیدا داره 00:13:37.160 --> 00:13:38.160 واسم دنبال شوهر میگرده 00:13:38.400 --> 00:13:40.040 آوردمش تا مین‌مین نگاهی بهش بندازه 00:13:41.280 --> 00:13:42.160 - ون یین - برای انتخاب همسر 00:13:43.560 --> 00:13:44.880 نباید فقط به ظاهرش اکتفا کنی 00:13:45.160 --> 00:13:46.330 زیبایی فایده‌ای نداره 00:13:46.450 --> 00:13:48.280 در آینده به سختی میفتی ها 00:13:48.400 --> 00:13:49.800 چرا فایده داره 00:13:50.520 --> 00:13:51.920 - بااستعداده - پس خوبه 00:13:53.210 --> 00:13:54.160 شاهدخت 00:13:54.970 --> 00:13:55.640 - شاهدخت - شاهدخت هوا دوباره 00:13:56.850 --> 00:13:57.730 - پاشده اومده عمارت - ارباب و خانوم 00:13:58.680 --> 00:13:59.880 گفتن که برید اونجا 00:14:00.560 --> 00:14:02.010 هوا لیولی!؟ 00:14:05.370 --> 00:14:06.970 دندونم درد میکنه 00:14:07.250 --> 00:14:09.280 چرا یهو دندون درد گرفتی؟ 00:14:09.330 --> 00:14:10.610 - اندازه‌ی هوا لیولی - ضعیف و نحیف نیستی که 00:14:11.730 --> 00:14:13.280 اگه بگم دندون درد دارم 00:14:13.330 --> 00:14:14.920 میتونم نرم؟ 00:14:15.450 --> 00:14:16.970 یک فرد محترم باید با صداقت با دیگران برخورد کنه 00:14:17.040 --> 00:14:18.010 دروغ ناشایسته است 00:14:18.760 --> 00:14:21.490 پس میرم 00:14:21.610 --> 00:14:22.850 البته که باید بری 00:14:23.040 --> 00:14:24.370 - تو ناجی‌اشی - چرا باید ازش بترسی؟ 00:14:25.370 --> 00:14:26.210 - ولی ببین چی میگم - جدیدا همه اهالی پایتخت 00:14:27.400 --> 00:14:28.250 - ازت تعریف و تمجید میکنن - پس حتما از این قضیه ناراضیه 00:14:29.640 --> 00:14:31.520 شاید با نیت بدی اومده باشه 00:14:32.450 --> 00:14:33.760 شاهدخت هوا 00:14:33.970 --> 00:14:35.450 انقدر بی خرد و نامعقوله؟ 00:14:35.760 --> 00:14:36.520 - دقیقا - شیویینگ، ببین چی میگم 00:14:38.090 --> 00:14:38.880 - وقتی دیدیش - باید حسابی 00:14:40.160 --> 00:14:41.280 - ارزش های اصیل آیین کنفوسیوس - و فضیلت زنان رو یادش بدی 00:14:42.490 --> 00:14:44.090 پشت ما دربیا 00:14:44.370 --> 00:14:45.010 چیه؟ 00:14:45.040 --> 00:14:46.610 اوضاع خیلیم ناجور نیست 00:14:46.680 --> 00:14:47.490 - جدی نیست - ...اون 00:14:48.250 --> 00:14:48.970 - یعنی چی که نیست؟ - به شیویینگ بسپارش 00:14:50.090 --> 00:14:51.210 - بیا بریم - شیویینگ، بیا بریم 00:14:52.680 --> 00:14:53.850 ...ولی- یالا- 00:14:54.450 --> 00:14:55.330 - سرم درد میکنه - (شاهدخت هوا) 00:14:56.730 --> 00:14:58.370 (دقیقا چجور‌ آدمیه؟) 00:14:58.640 --> 00:14:59.040 - بریم دیگه - چقدر نازه 00:15:00.210 --> 00:15:01.160 - این صورتی- بجنب- - خیلی به لباسی که امروز پوشیدم 00:15:02.330 --> 00:15:02.970 میاد 00:15:03.490 --> 00:15:04.490 شاهدخت هوا 00:15:05.800 --> 00:15:07.250 - چندروز از اینکه آبجی جیامین نجاتت داده میگذره - ولی تازه الان اومدی 00:15:08.370 --> 00:15:09.370 شورشو درآوردی 00:15:13.970 --> 00:15:15.280 من، لیولی، اشتباه کردم 00:15:15.400 --> 00:15:17.010 تقصیر منه 00:15:17.160 --> 00:15:17.760 نه نه 00:15:17.760 --> 00:15:19.370 فقط همون‌طور که میدونین 00:15:19.400 --> 00:15:20.730 - بنیه ضعیفی دارم - بعد از اینکه برگشتم 00:15:22.250 --> 00:15:23.010 ضربه روحی بهم وارد شد 00:15:23.040 --> 00:15:24.920 برای همین، دو روز تو خونه استراحت کردم 00:15:25.130 --> 00:15:26.800 این دو روز خیلی سرم شلوغ بود 00:15:26.850 --> 00:15:28.210 و هر روز باید به دربار می‌رفتم 00:15:28.560 --> 00:15:29.210 - با کلی سختی - امروز وقتم رو خالی کردم 00:15:30.610 --> 00:15:32.610 تا خدمت برسم و از آبجی تشکر کنم 00:15:34.040 --> 00:15:35.400 آبجی جیامین 00:15:36.090 --> 00:15:38.680 منو سرزنش میکنی؟ 00:15:38.850 --> 00:15:40.010 - باز چیکار کردم مگـ...؟ - دارین چیکار میکنین؟ 00:15:45.730 --> 00:15:46.490 - نترس - من اینجام 00:15:47.400 --> 00:15:48.680 جرات نمیکنن واست قلدری کنن 00:15:50.090 --> 00:15:50.850 - شاهدخت - شاید باهام آشنا نباشی 00:15:52.250 --> 00:15:54.090 اسمم دو شیویینگه 00:15:54.130 --> 00:15:55.490 فامیل‌ جیامین هستم 00:15:55.850 --> 00:15:57.250 در آینده به اسم صدام کن 00:15:58.210 --> 00:15:59.520 آبجی شیویینگ، خوشوقتم 00:15:59.850 --> 00:16:00.520 از سرم زیاده 00:16:01.010 --> 00:16:02.330 یک شاهدخت والامقام از خاندان بزرگی هستی 00:16:02.400 --> 00:16:04.040 در حدی نیستم که آبجی بزرگترت خطابم کنی 00:16:04.210 --> 00:16:05.250 چند لحظه پیش 00:16:05.640 --> 00:16:06.920 - جیامین - بهتون توهین کرد؟ 00:16:08.610 --> 00:16:09.330 نه 00:16:09.520 --> 00:16:11.450 از اون جهت که شاهدخت هوا افتخار داده که بیاد 00:16:11.520 --> 00:16:12.760 - یعنی اینکه - مشکلی باهام نداره 00:16:13.800 --> 00:16:15.330 منم طبیعتا با شاهدخت هوا 00:16:15.490 --> 00:16:16.250 - مشکلی ندارم - آخ جون 00:16:17.450 --> 00:16:17.880 آبجی 00:16:18.090 --> 00:16:19.450 واست خوراکی خوشمزه آوردم 00:16:19.680 --> 00:16:20.450 یوان وی 00:16:22.760 --> 00:16:23.560 - این - گوشت گاو خشک شده تو‌ آفتابه 00:16:24.680 --> 00:16:25.800 - که پدرم از استان چینگ هان - برام فرستاده 00:16:26.880 --> 00:16:27.680 - مزه کنین - خیلی خوشمزه است 00:16:32.250 --> 00:16:34.330 کی می‌تونه همچین چیز سیاه و 00:16:34.490 --> 00:16:35.450 - خشکی رو بخوره؟ - من 00:16:37.160 --> 00:16:38.250 - دوستش دارم - به به 00:16:39.160 --> 00:16:40.330 خوشمزه است 00:16:40.680 --> 00:16:41.730 - بگیرش - شیویینگ 00:16:42.560 --> 00:16:43.880 می‌خوام با شاهدخت هوا حرف بزنم 00:16:44.920 --> 00:16:45.970 - شیویینگ - این چه کوفتیه؟ 00:16:47.490 --> 00:16:48.160 چرا باید همچین چیزی رو بخوره؟ 00:16:49.090 --> 00:16:50.210 - واسه چی اومدی؟ - بخدا رازت رو 00:16:51.330 --> 00:16:51.970 فاش نکردم 00:16:52.560 --> 00:16:54.210 اومدم تا ازت تشکر کنم 00:16:54.490 --> 00:16:55.280 - وگرنه، وزرا با عریضه هاشون - واسه شکایت از بی ادبی خاندان هوا 00:16:56.370 --> 00:16:58.090 همه رو خفه می‌کنن 00:16:58.680 --> 00:16:59.880 - واقعا لازم نیست تشکر کنی - لازمه 00:17:01.010 --> 00:17:02.370 بخدا لازم نیست 00:17:04.520 --> 00:17:05.560 - پس بازم برات - گوشت خشک می‌فرستم 00:17:06.890 --> 00:17:07.840 لازم نکرده 00:17:09.840 --> 00:17:11.360 پس به صرف چای شیر دعوتت میکنم 00:17:11.490 --> 00:17:12.490 - در آینده، خواستی از مغاز‌ه‌م چیزی بخری - لازم نیست صف وایستی 00:17:14.690 --> 00:17:16.320 کاری نکن باز چاق شم 00:17:18.650 --> 00:17:20.280 شاهدخت هوا شیرین، خونگرم 00:17:20.320 --> 00:17:21.120 - و دوست داشتنیه - چرا قبل‌تر 00:17:22.490 --> 00:17:23.890 - مثل یک زن نفرت انگیز - بی ادب و نزاکت 00:17:24.930 --> 00:17:26.760 و مغرور توصیفش کردین؟ 00:17:26.890 --> 00:17:27.800 ...اون 00:17:28.560 --> 00:17:30.360 هر روز واسمون قلدری می‌کنه 00:17:31.970 --> 00:17:33.560 به بوستان جین لینگ میبرمت 00:17:33.650 --> 00:17:34.760 بوستان جین لینگ؟ 00:17:35.800 --> 00:17:36.690 - همون جایی که - خیلی از مردم عاشقشن؟ 00:17:37.930 --> 00:17:38.490 - مزخرفه - هیچوقت به اونجا نرفتم 00:17:41.450 --> 00:17:42.210 آبجی 00:17:43.280 --> 00:17:44.840 منظورت چیه؟ 00:17:45.320 --> 00:17:46.080 - یعنی - نمیتونی قدردانی منو 00:17:47.490 --> 00:17:49.170 بپذیری؟ 00:17:49.490 --> 00:17:50.360 - ...پس من - میاد 00:17:53.120 --> 00:17:53.930 جیامین 00:17:53.970 --> 00:17:55.650 خلوص نیت دیگران رو لگدمال نکن 00:17:56.250 --> 00:17:56.890 - ...من - آبجی 00:17:58.250 --> 00:17:59.600 - پس بیا باهم بریم - نه نه نه 00:18:00.560 --> 00:18:02.210 شیویینگ زیاد از خونه بیرون نمیره 00:18:02.690 --> 00:18:03.450 بسیار خوب 00:18:03.650 --> 00:18:05.040 - حالا که افراد زیادی اونجا رو دوست دارن - منم نمیتونم از دستش بدم 00:18:06.520 --> 00:18:07.930 شاهدخت هوا، ممنون که دعوتم کردی 00:18:08.280 --> 00:18:09.600 بزن بریم، همین حالا بریم 00:18:09.930 --> 00:18:10.890 - ببین چی میگم - بوستان جین لینگ خیلی جای خوبیه- ...این- 00:18:12.280 --> 00:18:13.800 عین مجسمه اونو نگیر دستت 00:18:14.010 --> 00:18:15.360 بریم 00:18:16.250 --> 00:18:17.040 وزیر تیان 00:18:17.760 --> 00:18:20.320 شنیدم که دختر عزیزتون، شاهدخت جیامین 00:18:20.320 --> 00:18:21.600 جدیدا خیلی با شاهدخت هوا 00:18:22.320 --> 00:18:23.970 صمیمی شده 00:18:30.410 --> 00:18:32.280 دخترم جون شاهدخت هوا رو نجات داد 00:18:32.520 --> 00:18:33.970 چون چاره‌ای نداشت 00:18:34.410 --> 00:18:36.010 بهرحال باید جونشو حفظ کنه 00:18:36.250 --> 00:18:37.320 برای زنده موندن هم 00:18:37.560 --> 00:18:40.410 باید رابطه‌شو با شاهدخت هوا درست کنه 00:18:40.520 --> 00:18:41.890 - تا یه چیزی عایدش بشه - درسته 00:18:44.020 --> 00:18:46.260 [تالار یون ژونگ] 00:18:46.840 --> 00:18:47.760 - زودتر جاسوس های از دست رفته - رو راست و ریس کن 00:18:49.840 --> 00:18:50.520 درضمن 00:18:52.360 --> 00:18:54.040 اینو برای همدلی به خانواده‌هاشون بده 00:18:59.120 --> 00:19:00.320 - قضیه جاسوس ها - تقصیر منه 00:19:01.970 --> 00:19:03.120 عالیجناب، لطفا مجازاتم کنین 00:19:10.520 --> 00:19:11.410 اول بلند شو 00:19:19.080 --> 00:19:19.730 یون هان 00:19:20.210 --> 00:19:21.650 هرگز بهت شک‌ نکردم 00:19:23.010 --> 00:19:24.450 هرگز شک نمیکنم 00:19:24.840 --> 00:19:26.520 همون‌طور که روز و شب تو این دنیا وجود داره 00:19:26.890 --> 00:19:28.080 از دست دادن و بدست آوردن هم وجود داره 00:19:28.560 --> 00:19:30.250 قرار نیست همه چیز اونطور که ما می‌خوایم پیش بره 00:19:31.250 --> 00:19:32.890 حالا که این قضیه رو به تو سپردم 00:19:34.360 --> 00:19:35.560 عواقبی که به دنبال داره رو هم 00:19:35.840 --> 00:19:37.410 به دوش می‌کشم 00:19:40.040 --> 00:19:40.890 بلند شو 00:19:44.890 --> 00:19:45.560 - باید حسابی - فکر کنیم که 00:19:48.600 --> 00:19:49.730 کجای کار رو اشتباه کردیم 00:19:52.080 --> 00:19:52.650 - عالیجناب - ارباب جوان 00:19:54.450 --> 00:19:56.410 شاهدخت جیامین و شاهدخت هوا 00:19:56.490 --> 00:19:57.970 بیرونِ بوستان جین لینگ هستن 00:19:58.930 --> 00:20:00.040 گفتن که 00:20:00.800 --> 00:20:02.410 میخوان اجرای ارباب جوان رو بشنون 00:20:03.560 --> 00:20:04.930 (بد موقعی اومدن) 00:20:06.840 --> 00:20:07.650 - این اتاق مهمانه - که ارباب جوان یون براتون ترتیب دادن 00:20:09.170 --> 00:20:09.800 - بفرمایین داخل - و مدتی منتظر باشین 00:20:11.320 --> 00:20:12.650 ارباب جوان یون به زودی میرسن 00:20:14.930 --> 00:20:15.650 ون یین 00:20:16.210 --> 00:20:18.040 ارباب جوان یون واقعا کسیه که 00:20:18.120 --> 00:20:19.520 قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:20:20.280 --> 00:20:21.840 نگو که بهم دروغ گفتی 00:20:23.800 --> 00:20:25.520 نه، شیویینگ 00:20:25.730 --> 00:20:26.650 ارباب جوان یون 00:20:26.840 --> 00:20:28.600 آدمیه که خیلیا رویای ازدواج کردن باهاشو دارن 00:20:28.970 --> 00:20:31.040 دروغ محسوب نمیشه 00:20:31.120 --> 00:20:32.080 - مگه نه، جیامین؟ - جیامین 00:20:34.010 --> 00:20:35.890 اون نقاشی مال تو بود؟ 00:20:36.890 --> 00:20:38.280 خرس گنده ای شدی 00:20:38.360 --> 00:20:39.930 اگه همیشه همچنان 00:20:40.410 --> 00:20:41.560 - به همچین جایی بیای - تا خوش بگذرونی و عشق و حال کنی 00:20:43.320 --> 00:20:44.650 عیبه 00:20:45.250 --> 00:20:47.010 ...به اشتباه متهمم کردین، هوا لیـ 00:20:50.360 --> 00:20:51.080 من بودم 00:20:52.930 --> 00:20:53.730 - همش تقصیر منه - به دیگران ربطی نداره 00:20:56.650 --> 00:20:58.600 حالا که تا اینجا قدم رنجه فرمودین 00:20:59.940 --> 00:21:01.760 این یون هانه- چرا نمیشینین تا به آهنگ گوش بدین؟- 00:21:01.840 --> 00:21:02.930 بشین بشین 00:21:04.690 --> 00:21:06.040 آبجی، بیا بشینیم 00:21:09.280 --> 00:21:10.170 - (حالا که میخوان) - (براشون آهنگ بزنی) 00:21:11.890 --> 00:21:13.360 (درست و حسابی انجامش بده) 00:21:36.490 --> 00:21:38.560 (همشون عامی‌ و سطح پایین اند) 00:21:39.210 --> 00:21:40.690 (حتی اگه اشتباه بزنم) 00:21:41.040 --> 00:21:42.490 (متوجه نمیشن) 00:21:46.800 --> 00:21:47.760 شیویینگ، مشکلی هست؟ 00:21:47.970 --> 00:21:49.280 گوش نواز نبود؟ 00:21:49.890 --> 00:21:51.010 دوستان،‌ شرمنده‌ام 00:21:51.280 --> 00:21:52.520 - نتونستم از این آهنگ - لذت ببرم 00:21:54.080 --> 00:21:55.800 مزاحم اوقات خوش‌تون نمیشم 00:21:56.170 --> 00:21:57.040 آبجی 00:21:57.360 --> 00:21:59.730 شیویینگ، خیلی قشنگ زد که 00:21:59.890 --> 00:22:00.970 - مخصوصا چندتا آوای آخر - بدجور میخکوب شده بودم 00:22:02.450 --> 00:22:03.690 شنیدم که خود یون هان 00:22:03.760 --> 00:22:05.450 این آهنگ رو ساخته 00:22:06.520 --> 00:22:07.170 محشره 00:22:07.970 --> 00:22:09.210 خیلی بی ذوقی 00:22:09.320 --> 00:22:10.800 ضد حال 00:22:12.800 --> 00:22:14.320 خیلی گوش نواز بود 00:22:14.760 --> 00:22:16.690 از شدت خوب بودنش دارم میمیرم 00:22:20.080 --> 00:22:21.690 ارباب جوان یون هان 00:22:21.730 --> 00:22:23.280 چطوره یکی دیگه از 00:22:23.320 --> 00:22:24.970 آهنگ هایی که ساختی رو برامون بزنی؟ 00:22:28.520 --> 00:22:29.800 (بین اینا) 00:22:30.250 --> 00:22:32.170 (واقعا کسی هست که آهنگ رو تقدیر کنه؟) 00:22:46.250 --> 00:22:47.560 (این یکی آهنگ) 00:22:47.930 --> 00:22:50.040 (از قبلی ارزشمندتر و هوشمندانه تره) 00:22:51.080 --> 00:22:52.410 (موندم دلیلش چیه) 00:23:02.320 --> 00:23:03.360 آبجی ها 00:23:03.650 --> 00:23:05.210 من میرم تا 00:23:05.280 --> 00:23:05.840 یکم‌ خوراکی خوشمزه بیارم 00:23:14.930 --> 00:23:16.560 اخوی، میشه بدونم... 00:23:16.620 --> 00:23:23.092 [اتاق جینگ شین] 00:23:20.080 --> 00:23:21.360 - منو نادیده گرفت - شاهدخت هوا 00:23:25.120 --> 00:23:26.080 ولیعهد 00:23:27.360 --> 00:23:28.120 - انتظار نداشتم که - هنوز به فکر بوستان جین لینگ باشی 00:23:29.560 --> 00:23:30.730 تا اونجایی که یادمه 00:23:31.320 --> 00:23:33.250 بهم قول داده بودی 00:23:33.450 --> 00:23:34.410 - عالیجناب - دلیل اینکه اومدم اینه که 00:23:35.800 --> 00:23:37.600 رفته بودم تا از شاهدخت جیامین 00:23:37.730 --> 00:23:39.280 بخاطر نجات جونم تشکر کنم 00:23:39.690 --> 00:23:40.490 - بعدش - اون بدجور دلش می‌خواست که بیاد اینجا 00:23:42.170 --> 00:23:43.690 برای همین منم باهاش اومدم 00:23:44.250 --> 00:23:45.250 خودتونم میدونین که 00:23:45.280 --> 00:23:47.170 از وقتی به پایتخت اومدم 00:23:47.210 --> 00:23:48.360 هیچ دوستی ندارم 00:23:48.490 --> 00:23:50.250 برای همین، روم نشد دست رد به سینه‌اش بزنم 00:23:50.650 --> 00:23:52.250 حالا که اینطور بیانش کردی 00:23:52.450 --> 00:23:53.930 بنظرم واقعا راست میگی 00:23:55.360 --> 00:23:56.170 - فهمیدم - ولی 00:23:58.170 --> 00:23:59.600 بوستان جین لینگ 00:24:00.320 --> 00:24:01.560 مدتی تعطیل میشه 00:24:03.650 --> 00:24:05.360 نگو که بخاطر بنده است!؟ 00:24:05.450 --> 00:24:06.840 (خب کاملا هم اشتباه حدس نزدی) 00:24:07.320 --> 00:24:08.280 - به زودی - سفرای ایالات 00:24:09.010 --> 00:24:10.170 - به ایالت جین میان - اگه 00:24:11.040 --> 00:24:12.250 - به اشتباه فکر کنن که - مردم جین غرق عشق‌ و کیف اند 00:24:13.730 --> 00:24:15.360 ایالت جین بی آبرو نمیشه؟ 00:24:16.560 --> 00:24:17.840 منطقی فرمودی 00:24:19.170 --> 00:24:20.600 بعدشم، بوستان جین لینگ 00:24:20.690 --> 00:24:22.170 دراصل متعلق به شماست 00:24:22.320 --> 00:24:23.840 خوبه که مدتی استراحت کنن 00:24:27.970 --> 00:24:28.840 فهمیدی؟ 00:24:30.080 --> 00:24:31.360 - ولیعهد - احیانا نمیخواستین 00:24:32.890 --> 00:24:34.560 که من اینو بفهمم؟ 00:24:34.930 --> 00:24:35.650 - (بیخیال) - (بهرحال که نمیتونم سرشو شیره بمالم) 00:24:37.410 --> 00:24:37.930 بیخیال 00:24:38.970 --> 00:24:40.010 منم قصد نداشتم ازت پنهان کنم 00:24:40.410 --> 00:24:41.690 (خوشم اومد که صریح و رکه) 00:24:42.320 --> 00:24:43.080 عالیجناب 00:24:43.600 --> 00:24:45.170 راستش 00:24:45.280 --> 00:24:46.360 - یواشکی زدم بیرون - تا شما رو پیدا کنم 00:24:47.970 --> 00:24:49.930 انتظار نداشتم واقعا ببینمت 00:24:52.650 --> 00:24:53.970 قسم میخورم 00:24:54.170 --> 00:24:55.690 حرفی که الان گفتم 00:24:55.760 --> 00:24:57.040 کاملا صحت داره 00:24:57.690 --> 00:24:58.970 (زبل خانوم) 00:24:59.730 --> 00:25:00.690 - خب شاهدخت هوا - مایلی باهام یه فنجون چای بخوری؟ 00:25:03.080 --> 00:25:04.320 (چرا که نه) 00:25:05.730 --> 00:25:07.520 هوا لیولی باز میخواد چه غلطی کنه؟ 00:25:07.650 --> 00:25:08.840 باز کجا در رفت؟ 00:25:11.170 --> 00:25:12.360 درود شاهدخت 00:25:12.520 --> 00:25:14.410 دیوان عالی مشغول بازرسی روزانه است 00:25:14.520 --> 00:25:16.170 درست نیست که مدت زیادی این‌جا بمونین 00:25:16.320 --> 00:25:17.320 شاهدخت جیامین 00:25:17.410 --> 00:25:18.970 باید برگردین 00:25:20.730 --> 00:25:21.890 ضد حال 00:25:25.930 --> 00:25:27.490 (همشون کجا رفتن؟) 00:25:27.690 --> 00:25:28.890 (چرا هنوز برنگشتن؟) 00:25:30.080 --> 00:25:31.600 همتون بیاین بیرون 00:25:31.800 --> 00:25:33.490 تا دیوان عالی بازرسی کنه 00:25:33.760 --> 00:25:34.890 - هیچ گوشه و کناری - رو از قلم نندازین 00:25:37.560 --> 00:25:39.520 (تو این موقعیت برای بازرسی بوستان جین لینگ اومدن؟) 00:25:40.760 --> 00:25:42.280 (یعنی هویت یون هان) 00:25:42.320 --> 00:25:43.320 (فاش شده؟) 00:25:46.080 --> 00:25:46.690 - ارباب جوان - بنده میرم بیرون تا ببینم 00:25:48.120 --> 00:25:48.890 چه خبره 00:25:50.600 --> 00:25:51.320 - نه - ...من 00:25:53.490 --> 00:25:55.280 منو نباید ببینن 00:25:55.930 --> 00:25:57.600 (اگه پدربزرگم بفهمه) 00:25:57.890 --> 00:25:59.250 (چیکار کنم؟) 00:26:02.250 --> 00:26:03.170 بانوی جوان دو 00:26:03.250 --> 00:26:05.010 به عنوان نوه‌ی آموزگار اعظم دو 00:26:05.250 --> 00:26:07.170 و بااستعدادترین بانوی پایتخت 00:26:08.080 --> 00:26:08.890 - مطمئنا - تاحالا پاتونو تو جایی مثل کارگاه موسیقی 00:26:10.210 --> 00:26:10.970 نذاشتین 00:26:12.040 --> 00:26:13.560 می‌ترسین که اگه خبرش درز پیدا کنه 00:26:14.040 --> 00:26:15.320 خانواده‌تون توبیخ‌تون کنن 00:26:17.800 --> 00:26:20.080 از کجا فهمیدی من کی‌ام؟ 00:26:21.210 --> 00:26:22.450 - این اتاق رو از قلم نندازین - بررسی کنین 00:26:25.280 --> 00:26:26.690 یک آدم محترم باید صادق و بی‌آلایش باشه 00:26:27.320 --> 00:26:28.600 حالا که اینجام 00:26:29.210 --> 00:26:30.730 باید عواقبش رو تحمل کنم 00:26:31.490 --> 00:26:32.560 بانوی جوان دو، صبر کنین 00:26:33.560 --> 00:26:34.600 یه جایی میبرمتون 00:26:35.250 --> 00:26:36.280 - تا هیچکس نفهمه - که امروز کجا بودین 00:26:41.970 --> 00:26:42.520 لطفاً بیاین داخل 00:27:00.010 --> 00:27:01.120 من، یون هان، بی ادبی کردم 00:27:03.250 --> 00:27:04.520 ارباب جوان یون، متشکرم 00:27:06.010 --> 00:27:07.690 الان میخواین بگین که 00:27:07.840 --> 00:27:09.120 زن و مرد نباید تماس مستقیم داشته باشن؟ 00:27:11.320 --> 00:27:12.080 ...من 00:27:14.690 --> 00:27:15.560 بانوی جوان دو 00:27:15.730 --> 00:27:17.360 حواستون به جلوی پاتون باشه 00:27:18.320 --> 00:27:19.280 وگرنه، من 00:27:19.520 --> 00:27:20.930 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که نگیرمت 00:27:28.320 --> 00:27:29.840 (انتظار نداشتم که همچین جایی) 00:27:30.320 --> 00:27:32.250 (تو بوستان جین لینگ وجود داشته باشه) 00:27:35.490 --> 00:27:37.360 درود، شاهدخت 00:27:37.520 --> 00:27:38.560 ...دو 00:27:40.760 --> 00:27:41.040 - بله؟ - اون دو نفری که 00:27:42.040 --> 00:27:43.010 باهامون بودن کجان؟ 00:27:43.280 --> 00:27:45.010 شاهدخت، نگران نباشین 00:27:45.040 --> 00:27:46.250 اون دوتا بانوی جوان 00:27:46.250 --> 00:27:47.930 خودشون به خونه برگشتن 00:27:48.120 --> 00:27:49.120 بهرحال، همه مهمانان اینجا 00:27:49.170 --> 00:27:50.650 مقام و منزلت والایی دارن 00:27:50.840 --> 00:27:53.280 ماها جسارت نداریم بی‌ادبی کنیم 00:27:53.930 --> 00:27:54.340 بله 00:27:54.340 --> 00:27:56.410 چطور ممکنه خودشون رفته باشن؟ 00:27:57.410 --> 00:27:58.250 - شاید - صمیمی اند 00:28:01.360 --> 00:28:02.800 هنوز ندیده صمیمی شدن 00:28:04.040 --> 00:28:05.280 رو مخه 00:28:09.250 --> 00:28:10.730 نکنه اوضاع خراب شه؟ 00:28:11.800 --> 00:28:13.930 ولیعهد گفت که هیچی نمیشه 00:28:13.970 --> 00:28:15.120 منم جرات نکردم بیشتر بپرسم 00:28:15.930 --> 00:28:16.840 بریم بریم 00:28:19.450 --> 00:28:20.450 - اگه واقعا تو بوستان جین لینگ - چیزی پیدا کنن 00:28:21.730 --> 00:28:23.250 جدی درش رو تخته میکنن؟ 00:28:23.560 --> 00:28:25.040 اوضاع در اون حد خراب نیست 00:28:25.410 --> 00:28:27.730 اینجا بزرگترین کارگاه موسیقی پایتخته 00:28:27.890 --> 00:28:28.890 - اگه در اینجا رو تخته کنن - حیفه 00:28:30.600 --> 00:28:32.040 ولی وقتی میومدم پایین 00:28:32.120 --> 00:28:33.320 یواشکی شنیدم که 00:28:33.520 --> 00:28:35.210 بخاطر نشست ایالات 00:28:35.320 --> 00:28:36.250 - بوستان جین لینگ - قراره به محلی تبدیل بشه که 00:28:37.520 --> 00:28:38.320 سفرا اینجا گردهم میان 00:28:38.410 --> 00:28:40.120 برای گردهمایی سفرا؟ 00:28:40.210 --> 00:28:40.930 - آره - حتی کلی 00:28:42.360 --> 00:28:43.930 نوازنده خارجی دعوت کردن 00:28:44.040 --> 00:28:45.250 تا اگه سفرا دلتنگ وطنشون شدن 00:28:45.320 --> 00:28:47.280 اینجوری تسکین پیدا کنن 00:28:56.210 --> 00:28:56.840 بانوی جوان دو 00:28:59.120 --> 00:28:59.800 بفرما 00:29:12.170 --> 00:29:12.970 بشین 00:29:24.210 --> 00:29:25.010 بانوی جوان دو 00:29:25.450 --> 00:29:26.930 درمورد بوستان جین لینگ 00:29:28.080 --> 00:29:29.170 پیش داوری منفی داری؟ 00:29:30.840 --> 00:29:31.490 ...من 00:29:33.080 --> 00:29:33.730 ...من 00:29:35.840 --> 00:29:37.760 ارباب جوان یون، می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم 00:29:38.120 --> 00:29:39.650 شایعاتی درباره بوستان جین لینگ شنیده بودم 00:29:39.800 --> 00:29:41.930 برای همین اینجا رو پیش داوری کردم 00:29:42.170 --> 00:29:44.120 بعدش که شروع کردین به نواختن گوچین 00:29:44.250 --> 00:29:45.970 و چند جا اشتباه کردین 00:29:46.410 --> 00:29:48.410 فکر کردم که شیاد هستین 00:29:49.650 --> 00:29:50.930 اما وقتی دوباره به نواختن‌تون گوش دادم 00:29:51.080 --> 00:29:52.450 تازه فهمیدم که ممکنه 00:29:52.560 --> 00:29:54.120 عمدا اشتباه زده باشین 00:29:55.320 --> 00:29:56.730 کوته فکر بودم 00:29:58.730 --> 00:29:59.320 - عذرمیخوام - بوستان جین لینگ 00:30:00.410 --> 00:30:02.010 واقعا جای فاخر و ارزشمندیه 00:30:03.600 --> 00:30:04.520 راستش 00:30:05.120 --> 00:30:06.730 اونقدرام فاخر و ارزشمند نیست 00:30:14.320 --> 00:30:14.930 بانوی جوان دو 00:30:16.250 --> 00:30:17.210 بدرقه‌تون میکنم 00:30:17.800 --> 00:30:18.650 - خانواده‌تون - ممکنه دلواپس بشن 00:30:21.210 --> 00:30:22.890 پس متشکرم، ارباب جوان یون 00:30:25.040 --> 00:30:25.650 بفرمایین 00:30:44.360 --> 00:30:45.040 بانوی جوان دو 00:30:45.690 --> 00:30:47.010 اگه قابل میدونین 00:30:47.490 --> 00:30:49.250 می‌خوام یک آهنگ دیگه براتون بنوازم 00:30:50.170 --> 00:30:51.840 از اون جهت که آهنگ رو درک میکنین 00:30:52.450 --> 00:30:54.320 دوباره اشتباه نمیزنم 00:31:08.010 --> 00:31:08.970 ممنون، عالیجناب 00:31:17.560 --> 00:31:18.120 چطوره؟ 00:31:19.120 --> 00:31:20.170 شیرینه 00:31:26.730 --> 00:31:27.410 - دیدم که داشتی - اینور و اونور رو میگشتی 00:31:29.250 --> 00:31:30.490 چیزی دستگیرت شد؟ 00:31:31.730 --> 00:31:33.890 پس جسارتا حدس میزنم 00:31:34.490 --> 00:31:35.760 - بوستان جین لینگ - دراصل مرکز نظارت بر اطلاعات 00:31:37.250 --> 00:31:38.690 شماست 00:31:38.930 --> 00:31:40.250 همه نوازنده ها 00:31:40.450 --> 00:31:41.600 به دقت تربیت شدن 00:31:41.840 --> 00:31:43.120 تا اطلاعات جمع کنن 00:31:43.410 --> 00:31:44.560 - دفعه پیش که - من و شاهدخت جیامین گم‌شدیم 00:31:46.250 --> 00:31:48.250 حتما اولین جایی که بهش مراجعه کردین 00:31:48.280 --> 00:31:49.280 اینجا بوده 00:31:49.840 --> 00:31:52.170 همچنین، الان بهم گفتین 00:31:52.210 --> 00:31:52.840 - که در اینجا - در آینده به روی سفرا باز خواهد بود 00:31:54.410 --> 00:31:56.490 خیلی دور اندیش‌اید 00:31:57.120 --> 00:31:57.840 - همه راز هامو - کشف کردی 00:31:59.520 --> 00:32:00.650 - اینکه چیزی نیست - بنده دراصل 00:32:01.730 --> 00:32:03.080 طرف شمام 00:32:06.120 --> 00:32:06.890 عالیجناب 00:32:07.410 --> 00:32:09.210 میتونین این اطلاعاتی که جمع‌آوری کردین رو 00:32:09.410 --> 00:32:11.360 با بنده که مامور تشریفات باشم 00:32:11.410 --> 00:32:13.410 به اشتراک بذارین؟ 00:32:14.690 --> 00:32:15.280 حتما 00:32:18.800 --> 00:32:19.560 عالیجناب 00:32:19.930 --> 00:32:21.360 باید برگردم 00:32:21.520 --> 00:32:23.170 آبجی ها منتظرمن 00:32:23.890 --> 00:32:24.600 - بدرقه‌ات میکنم - لازم نیست 00:32:25.690 --> 00:32:27.120 خودم میتونم برگردم 00:32:29.650 --> 00:32:30.800 ولیعهد 00:32:31.520 --> 00:32:33.170 در آینده زمان زیادی داریم 00:32:42.210 --> 00:32:43.730 (در آینده زمان زیادی داریم؟) 00:32:48.140 --> 00:32:57.356 [تالار تائورن] 00:32:54.280 --> 00:32:55.120 - آبجی دو - شاهدخت هوا 00:32:56.010 --> 00:32:57.320 چرا تو هم اومدی بیرون؟ 00:32:58.170 --> 00:32:58.930 چند لحظه پیش 00:32:58.970 --> 00:33:00.490 مامورهای زیادی به بوستان جین لینگ اومدن 00:33:00.560 --> 00:33:02.450 منم وحشت کردم و الکی یه طرفی دویدم 00:33:02.490 --> 00:33:03.650 آخرش به اینجا رسیدم 00:33:05.730 --> 00:33:07.250 یون هان هم بیرونه 00:33:08.890 --> 00:33:09.690 شما دوتا 00:33:09.890 --> 00:33:11.360 باهم بودین 00:33:11.520 --> 00:33:12.280 نه 00:33:13.360 --> 00:33:15.250 من وحشت کردم 00:33:15.320 --> 00:33:16.410 و ترسیدم که اگه خانواده‌ام بفهمن به اینجا اومدم 00:33:16.490 --> 00:33:18.040 عصبانی بشن 00:33:18.120 --> 00:33:19.930 برای همین، از ارباب جوان یون کمک گرفتم 00:33:20.410 --> 00:33:21.320 - درواقع - منم پیش داوری منفی 00:33:22.210 --> 00:33:23.250 - نسبت به اینجا داشتم - وقتی برگردم خونه 00:33:24.280 --> 00:33:25.840 همشو به پدربزرگم توضیح میدم 00:33:25.970 --> 00:33:27.320 بنده خودسر بازی درآوردم 00:33:28.690 --> 00:33:29.520 - باشه بابا - من هیچی نمیدونم 00:33:30.730 --> 00:33:31.930 هیچی هم ندیدم 00:33:32.520 --> 00:33:33.280 پس 00:33:33.560 --> 00:33:35.250 اگه گل گفتن و گل شنفتن هاتون تموم شد 00:33:35.280 --> 00:33:37.410 میتونیم برگردیم؟ 00:33:37.970 --> 00:33:39.080 باهات میام 00:33:43.010 --> 00:33:44.120 - مهربونی و لطف شما رو - درک نکردم 00:33:46.040 --> 00:33:47.280 - ازتون عذرخواهی میکنم - اما خانواده سختگیری دارم 00:33:48.840 --> 00:33:50.280 پس باید تو خونه بمونم و درس بخونم 00:33:50.730 --> 00:33:51.840 گمونم بعد از امروز 00:33:52.010 --> 00:33:53.410 دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم 00:33:53.840 --> 00:33:55.320 ارباب جوان یون، بخاطر کمکتون متشکرم 00:33:56.120 --> 00:33:57.280 بدرود 00:33:58.140 --> 00:34:03.980 [تالار تائورن] 00:34:10.720 --> 00:34:11.330 عالیجناب 00:34:11.930 --> 00:34:13.930 چرا دختره رو به اون اتاق بردی؟ 00:34:14.330 --> 00:34:15.330 - عالیجناب، خیالتون تخت - نتونست به هیچی 00:34:16.160 --> 00:34:17.330 بو ببره 00:34:18.720 --> 00:34:20.120 درضمن، وضعیت اضطراری بود 00:34:20.240 --> 00:34:21.160 - نباید مزاحم اوقات خوش - شما و شاهدخت هوا میشدم 00:34:24.370 --> 00:34:25.410 زدی تو خال 00:34:26.370 --> 00:34:27.080 حالا که بحثش شد 00:34:27.240 --> 00:34:29.120 اگه بانوی جوان دو بخواد همسر انتخاب کنه 00:34:29.850 --> 00:34:31.600 کدوم مرد جوان برجسته‌ای رو انتخاب میکنه؟ 00:34:32.450 --> 00:34:33.490 دقیقا یکی مثل منو 00:34:35.040 --> 00:34:36.200 اصلا جرات می‌کنی باهاش ازدواج کنی؟ 00:34:40.160 --> 00:34:41.160 یه خبر محرمانه به دستم رسیده 00:34:41.560 --> 00:34:43.370 محل اختفای دومین شاهزاده‌ی جین پو، هه یوان تینگ 00:34:43.560 --> 00:34:44.640 تو پایتخت یافت شده 00:34:47.600 --> 00:34:48.520 - موضوع مهمیه - میترسم نیاز باشه که 00:34:49.560 --> 00:34:50.600 شخصا بررسی کنم 00:34:51.890 --> 00:34:52.720 - احتیاط کن - چشم 00:35:01.850 --> 00:35:03.490 (هه یوان تینگ؟) 00:35:04.040 --> 00:35:05.370 (واسه چی به پایتخت اومده؟) 00:35:06.890 --> 00:35:08.160 (بین‌ اون و لیولی) 00:35:09.240 --> 00:35:10.890 (دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟) 00:35:16.890 --> 00:35:19.010 جیامین و ون یین خودشون برگشتن 00:35:19.160 --> 00:35:20.290 منم چاره ای جز 00:35:20.490 --> 00:35:22.120 زحمت دادن به ارباب جوان یون نداشتم 00:35:23.850 --> 00:35:24.560 آبجی 00:35:24.720 --> 00:35:26.490 چرا به یون هان گفتی که 00:35:26.560 --> 00:35:27.970 دیگه همدیگه رو نمی‌بینین؟ 00:35:28.520 --> 00:35:29.640 پایتخت جای کوچیکیه 00:35:30.080 --> 00:35:31.720 چطور ممکنه دیگه نبینیش؟ 00:35:32.810 --> 00:35:34.200 - اما دیگه به بوستان جین لینگ - نمیام 00:35:36.120 --> 00:35:37.040 - اون مگه جایی نیست که - که هروقت بخوای بتونی بری؟ 00:35:40.040 --> 00:35:41.200 - آدمی - خواسته‌ها و امیال زیادی داره 00:35:42.640 --> 00:35:44.200 نمیتونیم فقط دنبال کیف و لذت باشیم 00:35:45.080 --> 00:35:45.680 - خیلی خوب - حالا که خوشت نمیاد 00:35:47.160 --> 00:35:48.240 دیگه نرو 00:35:51.040 --> 00:35:52.330 - راستی، آبجی - این گوشت گاو خشکیه 00:35:53.520 --> 00:35:54.520 - که پدرم از مرز - برام فرستاده 00:35:55.370 --> 00:35:56.160 - کاملا با طعم پایتخت - فرق داره 00:35:57.560 --> 00:35:58.410 - خیلی خوشمزه است - بچش 00:36:00.680 --> 00:36:02.010 ممنونم، آبجی لیولی 00:36:04.120 --> 00:36:05.120 آبجی لیولی 00:36:05.520 --> 00:36:07.010 حتما تنهایی تو پایتخت 00:36:07.120 --> 00:36:08.330 خیلی بهت سخت میگذره 00:36:11.680 --> 00:36:12.600 آبجی دو 00:36:13.410 --> 00:36:14.160 تو خیلی خوبی 00:36:18.860 --> 00:36:21.970 [عمارت هوا] 00:36:21.040 --> 00:36:22.040 - چیزیم نشد آبجی - ممنونم 00:36:22.850 --> 00:36:23.930 - که امروز تا خونه باهام اومدی - کاری نکردم 00:36:25.450 --> 00:36:26.410 آبجی لیولی 00:36:26.490 --> 00:36:28.330 معمولا باید مواظب رفتارت باشی 00:36:28.410 --> 00:36:29.600 - اگه اینطوری بالا و پایین بپری - و به خودت صدمه بزنی چی؟ 00:36:30.890 --> 00:36:32.010 - سلامتیت ضعیفه - فهمیدم آبجی 00:36:33.970 --> 00:36:34.890 آبجی دو 00:36:35.080 --> 00:36:36.560 دیر وقته 00:36:37.010 --> 00:36:38.330 - زودتر برگرد خونه - بیا دفعه بعد بازی کنیم 00:36:39.890 --> 00:36:41.330 خانواده‌ام خیلی سختگیرن 00:36:41.490 --> 00:36:42.720 - میترسم سخت باشه - که دوباره فرصتش پیش بیاد 00:36:44.450 --> 00:36:45.080 اما 00:36:45.120 --> 00:36:46.640 منم خیلی دلم میخواد باهات 00:36:46.720 --> 00:36:47.560 یه فنجون چای بخورم و حرف بزنم 00:36:47.810 --> 00:36:49.080 پس قرار گذاشتیم 00:36:53.560 --> 00:36:55.600 چرا بانوی جوان هنوز برنگشته؟ 00:36:56.330 --> 00:36:57.290 - یوان وی - بانوی جوان 00:36:58.600 --> 00:37:00.200 بالاخره برگشتی 00:37:00.240 --> 00:37:01.810 چرا انقدر دست پاچه‌ای؟ 00:37:01.850 --> 00:37:03.200 - پدر و مادرت نامه فرستادن - دارن برمیگردن 00:37:04.560 --> 00:37:05.450 جدی؟ 00:37:06.020 --> 00:37:07.100 [برای هوا لیولی] 00:37:16.970 --> 00:37:18.560 می‌خوام یه خبر خوب بهتون بدم 00:37:18.720 --> 00:37:19.680 - ارباب و خانوم - به زودی برمیگردن 00:37:20.930 --> 00:37:22.600 بنابراین، باید بهتون زحمت بدم 00:37:22.640 --> 00:37:24.160 که امروز حسابی حیاط رو تر و تمیز کنین 00:37:25.080 --> 00:37:25.890 شروع کنین 00:37:26.330 --> 00:37:27.560 خیلی خوب‌. بریم 00:37:28.490 --> 00:37:31.080 شکل قلب ببریدش- مواظب باش- 00:37:33.520 --> 00:37:34.330 - مواظب باشین - نگران نباش 00:37:35.640 --> 00:37:36.490 - اون لوحه - باید تمیز شه 00:37:37.810 --> 00:37:38.290 - یوان وی - کتاب های نظامی رو 00:37:39.890 --> 00:37:41.120 - بذار اونور - بعدشم چندتا گلدون گل 00:37:42.330 --> 00:37:43.160 بذار این جا 00:37:43.330 --> 00:37:45.160 دیگه چی کمه؟ 00:37:47.330 --> 00:37:48.450 - بریم چندتا نقاشی هم - بیاریم 00:37:49.010 --> 00:37:50.120 باشه بریم- بریم- 00:37:51.700 --> 00:37:55.340 [بلند همت] 00:37:58.970 --> 00:37:59.770 (دختر نازم) 00:38:00.890 --> 00:38:02.290 (بابایی دلتنگته) 00:38:03.160 --> 00:38:05.450 (اوضاعت تو پایتخت خوبه؟) 00:38:05.850 --> 00:38:07.520 (وقتی تو استان چینگ هان نیستی) 00:38:07.560 --> 00:38:10.010 (مادرت هر روز واسم می‌ره بالای منبر) 00:38:10.240 --> 00:38:11.680 - (جای دختر گلم خالیه که) - (پشتم دربیاد) 00:38:14.290 --> 00:38:16.370 (بابایی دلتنگته، دخترم) 00:38:17.770 --> 00:38:18.560 (هوا لیولی) 00:38:19.240 --> 00:38:20.720 (چیزی نیست که بهت سفارش کنم) 00:38:21.520 --> 00:38:22.450 - (تو پایتخت) - (دردسری درست میکنی؟) 00:38:24.010 --> 00:38:25.600 (باعث حقارت خاندان‌مون شدی؟) 00:38:25.890 --> 00:38:27.370 (به دیگران اهانت کردی؟) 00:38:27.490 --> 00:38:28.770 (و به یاد داری) 00:38:28.810 --> 00:38:30.490 (که چه نصیحت‌هایی بهت کردیم؟) 00:38:31.410 --> 00:38:33.200 (اگه کار اشتباهی کردی) 00:38:33.370 --> 00:38:35.010 (به معبد برو و دعا کن) 00:38:35.200 --> 00:38:36.410 (چون وقتی برگردم) 00:38:36.770 --> 00:38:38.200 (حسابی دهنت رو سرویس میکنم) 00:38:52.720 --> 00:38:56.040 همان‌طور که شب هنگام شکوفه‌های آلو را مشاهده کردم 00:38:56.490 --> 00:39:00.600 خیال کردم از پنجره تو را دیدم 00:39:04.460 --> 00:39:05.980 چه شاعرانه شده 00:39:28.680 --> 00:39:29.890 (اینجا جاییه که افرادی که) 00:39:30.010 --> 00:39:31.560 (هوا لیولی و شاهدخت جیامین رو ربودن) 00:39:31.770 --> 00:39:33.040 (به قتل رسیدن) 00:39:37.720 --> 00:39:39.370 (رد شمشیر خیلی عمیقه) 00:39:39.970 --> 00:39:41.330 (چه حرکت خشنی بوده) 00:40:13.680 --> 00:40:15.010 ارباب جوان یون هان 00:40:15.080 --> 00:40:16.520 اوضاع و احوال چطوره؟ 00:40:16.720 --> 00:40:18.520 ده سال پیش 00:40:18.560 --> 00:40:19.490 - جنگی به نام - جنگ قله یون سانگ به وقوع پیوست 00:40:21.410 --> 00:40:24.240 موندم که درموردش شنیدی یا نه 00:40:25.240 --> 00:40:27.160 این به من چه ربطی داره؟ 00:40:28.370 --> 00:40:30.490 بنده هم بعد از چندین سال 00:40:30.520 --> 00:40:32.200 مطلع شدم 00:40:32.970 --> 00:40:34.120 تو اون جنگ 00:40:34.200 --> 00:40:35.850 ایالت جین ضرر و تلفات سنگینی متحمل شد 00:40:36.120 --> 00:40:38.200 و جین پو هم تقریبا خرد و خاکشیر شد 00:40:38.410 --> 00:40:42.040 هر دو طرف به خاک سیاه نشستن 00:40:43.370 --> 00:40:44.810 عمیق تر بررسی کردم 00:40:44.890 --> 00:40:46.330 و شخص بسیار جالبی رو پیدا کردم 00:40:46.970 --> 00:40:48.680 این شخص خیلی جاه طلبه 00:40:49.080 --> 00:40:50.930 که تونست با یک‌ جنگ 00:40:51.120 --> 00:40:53.410 بنیان و اساس دو ایالت رو نابود کنه 00:40:54.290 --> 00:40:56.040 خب سعی داری چی بگی؟ 00:40:56.680 --> 00:40:58.200 شاهزاده دوم جین پو؟ 00:41:01.980 --> 00:41:04.660 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:05.600 --> 00:41:06.520 مادر سلطنتی 00:41:09.450 --> 00:41:11.330 شنیدم که شاهدخت جیامین 00:41:11.370 --> 00:41:12.970 و شاهدخت هوا نجات یافتن 00:41:13.720 --> 00:41:15.160 حادثه هولناکی بود 00:41:15.490 --> 00:41:16.930 اینم شنیدم که 00:41:17.330 --> 00:41:19.410 شاهدخت جیامین با هنرهای رزمی درجه یکش 00:41:19.450 --> 00:41:20.600 شاهدخت هوا رو نجات داد 00:41:20.810 --> 00:41:23.200 جیامین با هنرهای رزمی داغونش 00:41:23.450 --> 00:41:25.240 چجوری شاهدخت هوا رو نجات داد؟ 00:41:25.290 --> 00:41:26.810 میترسم جز پدر و مادرش 00:41:26.850 --> 00:41:28.040 - هیچکس اینو باور نکنه - دقیقا 00:41:30.640 --> 00:41:31.262 به قول معروف 00:41:31.287 --> 00:41:33.560 ما برون را ننگریم و قال را ما درون را بنگریم و حال را 00:41:33.600 --> 00:41:34.720 تو هم باور می‌کنی؟ 00:41:35.120 --> 00:41:36.810 بنظرت عجیب نیست؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.120 یکم عجیبه 00:41:43.490 --> 00:41:44.600 یافتم 00:41:44.970 --> 00:41:46.240 - جیامین حتما - واسه اینکه من ازش تعریف کنم 00:41:47.290 --> 00:41:48.290 اون همه سخت تلاش کرده 00:41:48.600 --> 00:41:50.040 و چون ازش تعریف نکردم 00:41:50.040 --> 00:41:52.040 ناامید و عصبانی شد و رفت 00:41:52.560 --> 00:41:53.330 مادر سلطنتی 00:41:53.370 --> 00:41:55.040 بنظرتون درست میگه؟ 00:41:57.010 --> 00:41:58.520 پسرم همیشه درست میگه 00:41:58.544 --> 00:42:20.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:20.580 --> 00:42:23.700 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪ 00:42:23.980 --> 00:42:26.940 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:27.780 --> 00:42:33.220 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:35.060 --> 00:42:38.100 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:38.620 --> 00:42:41.980 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:42.900 --> 00:42:47.820 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:49.820 --> 00:42:52.580 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:52.940 --> 00:42:56.460 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:56.500 --> 00:43:03.100 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:43:04.260 --> 00:43:06.940 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:07.620 --> 00:43:11.220 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:11.460 --> 00:43:17.780 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:17.900 --> 00:43:21.740 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:21.740 --> 00:43:25.820 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:26.060 --> 00:43:32.340 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:32.340 --> 00:43:36.100 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:36.460 --> 00:43:40.340 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:41.140 --> 00:43:47.020 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:47.060 --> 00:43:51.020 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:51.020 --> 00:43:55.220 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:55.220 --> 00:44:01.500 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:44:01.500 --> 00:44:05.300 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:44:05.300 --> 00:44:09.180 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:09.860 --> 00:44:15.660 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:17.420 --> 00:44:25.140 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪