WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.500 --> 00:00:27.620 ♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪ 00:00:28.460 --> 00:00:31.340 ♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪ 00:00:31.340 --> 00:00:35.220 ♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪ 00:00:35.220 --> 00:00:39.100 ♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪ 00:00:40.660 --> 00:00:43.340 ♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪ 00:00:44.540 --> 00:00:47.100 ♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪ 00:00:47.260 --> 00:00:50.940 ♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪ 00:00:51.300 --> 00:00:56.340 ♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.380 ♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪ 00:01:01.660 --> 00:01:05.700 ♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪ 00:01:05.700 --> 00:01:13.060 ♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪ 00:01:13.580 --> 00:01:17.660 ♪ مملو از شور و شوقم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:21.380 ♪ عشق و نفرت عمیقم ♪ 00:01:21.500 --> 00:01:28.700 ♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪ 00:01:30.300 --> 00:01:36.540 = شایعات سلطنتی = 00:01:36.940 --> 00:01:39.540 = قسمت هفدهم = 00:01:53.360 --> 00:01:53.910 بیا داخل 00:01:56.550 --> 00:01:57.310 - جناب یون - در حینی که تو اقامتگاه ولیعهد 00:01:58.440 --> 00:01:59.440 بهبود پیدا میکردی 00:01:59.750 --> 00:02:02.000 چینگ یوئه غیب شد 00:02:02.600 --> 00:02:03.110 و 00:02:03.270 --> 00:02:05.000 همه وسایلش تو اتاقش 00:02:05.470 --> 00:02:06.470 - یک شبه - به غارت رفته 00:02:07.880 --> 00:02:08.670 جناب یون 00:02:08.920 --> 00:02:10.520 غفلت از من بود 00:02:10.670 --> 00:02:11.990 لطفا تنبیهم کنین 00:02:12.590 --> 00:02:13.640 تقصیر تو نیست 00:02:14.670 --> 00:02:15.390 جناب یون 00:02:15.760 --> 00:02:17.110 کی برمیگردین؟ 00:02:18.710 --> 00:02:20.800 تقریبا بهبود پیدا کردم 00:02:21.480 --> 00:02:22.800 امشب برمیگردم 00:02:24.110 --> 00:02:25.040 به کارت برس 00:02:26.670 --> 00:02:28.150 چشم، جناب یون 00:02:33.240 --> 00:02:34.240 (ناپدید شدن چینگ یوئه) 00:02:35.150 --> 00:02:36.040 (کار کی می‌تونه باشه؟) 00:02:37.040 --> 00:02:38.550 (و کی بوده که وسایلش رو) 00:02:38.920 --> 00:02:40.240 (جمع کرده؟) 00:02:41.360 --> 00:02:42.800 (اگه کار ولیعهد بوده) 00:02:43.640 --> 00:02:44.800 (چرا مستقیما ازم‌ نپرسید؟) 00:02:45.990 --> 00:02:47.320 (اما اگه کار اربابه) 00:02:48.200 --> 00:02:49.710 (چرا بی حرکت مونده؟) 00:02:50.060 --> 00:02:54.020 [پایتخت] 00:02:55.550 --> 00:02:56.200 برید کنار 00:02:58.270 --> 00:02:59.200 راه رو باز کنین 00:02:59.760 --> 00:03:00.830 راه رو باز کنین 00:03:01.640 --> 00:03:02.080 - برید کنار - این شاهدخته کیه؟- برید کنار- 00:03:03.480 --> 00:03:04.430 چه خودنمایی میکنه- راه رو باز کنین- 00:03:04.640 --> 00:03:06.480 حتی شاهدخت ها، ولیعهد و شاهزاده های پایتخت 00:03:06.550 --> 00:03:07.640 - مثل این مغرورانه رفتار نمیکنن- برید کنار- - شاید- برید کنار- 00:03:08.550 --> 00:03:10.640 یه شاهدخت از یه ایالت دیگه است- راه رو باز کنین- 00:03:10.870 --> 00:03:12.760 ایالت جین کشور بزرگیه 00:03:12.870 --> 00:03:13.590 باید به این ایالت های کوچیک 00:03:13.670 --> 00:03:15.200 بی توجهی کنیم 00:03:15.640 --> 00:03:16.520 وایسا ببینم 00:03:16.550 --> 00:03:18.590 ولی لباس ایالت جین رو 00:03:18.710 --> 00:03:19.590 - پوشیدن - آره 00:03:20.990 --> 00:03:23.320 شماها کی باشین که شاهدخت رو تحقیر کنین؟ 00:03:26.990 --> 00:03:27.800 دختر کوچولو 00:03:28.710 --> 00:03:30.240 بهت توصیه میکنم که سرت تو کار خودت باشه 00:03:30.590 --> 00:03:31.430 هیچ میدونی 00:03:31.590 --> 00:03:32.990 کی تو ارابه است؟ 00:03:33.110 --> 00:03:34.110 - نمی‌دونم - تمام چیزی که میدونم 00:03:35.040 --> 00:03:36.240 اینه که نشست ایالات نزدیکه 00:03:36.320 --> 00:03:38.360 و احدی حق نداره مردم رو اذیت کنه 00:03:38.480 --> 00:03:39.640 چه خبره؟ 00:03:44.933 --> 00:03:47.540 «شاهدخت اعظم له یانگ» 00:03:48.150 --> 00:03:49.270 مضحکه 00:03:49.920 --> 00:03:51.760 کی انقدر دل و جرات داره 00:03:52.360 --> 00:03:54.390 که راهم رو سد کنه؟ 00:03:54.800 --> 00:03:56.920 من مامور تحت فرمان مارکیز چانگان هستم 00:03:56.990 --> 00:03:57.870 همراه شاهدخت هوا 00:03:58.040 --> 00:03:59.800 مسئول مدیریت نشست ایالاتم 00:03:59.960 --> 00:04:01.480 برقراری نظم وظیفه منه 00:04:02.830 --> 00:04:04.830 وی مینگ یوئه فکر کرده چه خریه؟ 00:04:05.520 --> 00:04:06.830 اینجا پایتخته 00:04:07.110 --> 00:04:08.590 نه استان چینگ هانِ اون 00:04:08.990 --> 00:04:09.550 ...تو 00:04:10.150 --> 00:04:11.920 این سگ رو پرت کنین اونور 00:04:12.080 --> 00:04:12.960 - بهش رحم نکنین - چشم 00:04:14.960 --> 00:04:16.710 آزار و اذیت مردم در خیابون 00:04:16.960 --> 00:04:18.200 - چه مجازاتی داره؟ - شاهدخت هوا، خدمتتون عرض کنم که 00:04:19.520 --> 00:04:20.830 متخلفان باید شلوارشون رو دربیارن 00:04:20.910 --> 00:04:22.470 و در ملأ عام ده ضربه شلاق بخورن 00:04:22.830 --> 00:04:24.520 در صورت جدی تر بودن به مرز تبعید میشن 00:04:24.680 --> 00:04:26.120 تا به مدت پنج سال حمالی کنن 00:04:26.270 --> 00:04:27.520 پس اینو ببرین 00:04:27.830 --> 00:04:28.880 - و به پایتخت بفرستین - تا ده ضربه شلاق بخوره 00:04:30.270 --> 00:04:31.710 باید حسابی قوانین ایالت جین 00:04:31.880 --> 00:04:32.830 رو یاد بگیره 00:04:35.150 --> 00:04:37.030 خودت چه خری هستی؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.080 بزنشون 00:04:39.000 --> 00:04:39.560 چشم 00:04:52.880 --> 00:04:55.270 به چه جراتی جلوی من گستاخی میکنی؟ 00:04:55.790 --> 00:04:56.560 - نگهبان‌ها - حمله کنین 00:04:57.760 --> 00:04:59.760 ولیعهد اینجا هستن 00:05:07.960 --> 00:05:08.880 عمه له یانگ 00:05:09.470 --> 00:05:10.640 برادر زاده گلم 00:05:11.640 --> 00:05:13.000 یک ساله که ندیدمت 00:05:13.350 --> 00:05:15.120 دوباره کلی خوش قیافه شدی 00:05:16.590 --> 00:05:17.320 انگار افرادتون 00:05:17.470 --> 00:05:19.000 قوانین ایالت جین رو نمیدونن 00:05:19.350 --> 00:05:20.590 منم به محل مناسبش میفرستمشون 00:05:20.590 --> 00:05:22.470 تا حسابی یاد بگیرن 00:05:23.120 --> 00:05:24.320 عمه، مشکلی که ندارین؟ 00:05:28.790 --> 00:05:30.590 ولیعهد، اگه کمکم کنی 00:05:30.680 --> 00:05:32.150 که به خادم‌های بی‌شعورم 00:05:32.270 --> 00:05:33.200 ادب و نزاکت یاد بدم 00:05:33.270 --> 00:05:34.880 ازت قدردانم هستم 00:05:39.120 --> 00:05:41.200 بانوی جوان دوم مگه همش نمی‌گفت 00:05:41.390 --> 00:05:43.120 که میخواد داداش ولیعهد رو ببینه؟ 00:05:43.560 --> 00:05:44.590 - برو و بیارش - (چرا حس میکنم یه جفت چشم) 00:05:45.780 --> 00:05:47.140 (بدجور بهم زل زدن؟)- باید با داداش ولیعهدش سلام و علیک کنه- 00:05:47.390 --> 00:05:47.910 چشم 00:05:55.590 --> 00:05:57.200 (این شیه یائو) 00:05:59.000 --> 00:06:00.710 (خوشگله ها) 00:06:00.830 --> 00:06:01.790 داداش ولیعهد 00:06:01.873 --> 00:06:04.621 - «دخترِ همسرِ شاهدخت شیه، شیه یائو» - من، یائو یائو، خیلی وقته که ندیدمتون 00:06:04.910 --> 00:06:06.080 (یائو یائو!؟) 00:06:08.350 --> 00:06:09.150 مشتاق دیدار 00:06:10.350 --> 00:06:11.560 داداش ولیعهد 00:06:12.030 --> 00:06:13.440 تقصیر ماست 00:06:13.830 --> 00:06:15.520 مدت زیادی از پایتخت دور بودیم 00:06:15.640 --> 00:06:17.150 و با اینجا ناآشناییم 00:06:17.590 --> 00:06:19.320 بنابراین 00:06:19.470 --> 00:06:20.520 - کاملا تصادفی - باعث ناراحتی این دوتا آبجی بزرگتر شدیم 00:06:21.440 --> 00:06:22.580 (کی آبجی بزرگترته!؟) 00:06:22.580 --> 00:06:24.120 اونام راهمون رو سد کردن 00:06:24.230 --> 00:06:25.350 - داداش ولیعهد - از کی تاحالا پایتخت 00:06:26.830 --> 00:06:28.230 انقدر ترسناک شده؟ 00:06:28.760 --> 00:06:30.470 وایسا ببینم 00:06:31.440 --> 00:06:32.680 چی گفتی؟ 00:06:33.340 --> 00:06:34.270 آبجی بزرگتر!؟ 00:06:36.060 --> 00:06:37.320 منظورت کدوم آبجی بزرگتره؟ 00:06:38.350 --> 00:06:39.120 منظورم 00:06:39.150 --> 00:06:41.030 همین دوتا آبجی بزرگه که کنارتونن 00:06:44.270 --> 00:06:45.680 اونا خیلی از تو جوان ترن 00:06:46.320 --> 00:06:47.470 هرچی عشقت کشید صداشون نکن 00:06:50.880 --> 00:06:51.760 - اگه اشتباهی - کردم 00:06:53.000 --> 00:06:55.200 بانو، لطفا بهم اطلاع بدین 00:06:55.350 --> 00:06:56.520 نمی‌خوام که شما 00:06:56.910 --> 00:06:58.640 و ولیعهد اشتباه برداشت کنین 00:06:59.880 --> 00:07:01.560 (به چه حقی نقش منو می‌دزدی؟) 00:07:01.560 --> 00:07:03.680 چطور ممکنه آخه؟ 00:07:03.880 --> 00:07:06.230 آبجی بزرگ، پس تو 00:07:06.270 --> 00:07:07.470 و ولیعهد آشناهای قدیمی هستین 00:07:08.200 --> 00:07:09.470 - باورم نمیشه که - منو همچین آدم 00:07:10.560 --> 00:07:12.200 کوته فکری تلقی کردین 00:07:12.680 --> 00:07:13.560 بله 00:07:13.830 --> 00:07:15.150 من و ولیعهد 00:07:15.270 --> 00:07:16.790 واقعا آشنایان قدیمی هستیم 00:07:17.640 --> 00:07:21.390 ولی بعد از فوت کردن خواهرم 00:07:22.080 --> 00:07:23.440 خیلی کم فرصت دیدن ولیعهد رو 00:07:23.520 --> 00:07:24.960 پیدا کردم 00:07:25.640 --> 00:07:26.790 ولیعهد 00:07:27.560 --> 00:07:28.760 - چطوره که من رو - با خودتون ببرین و 00:07:30.150 --> 00:07:31.150 پایتخت رو نشونم بدین؟ 00:07:33.880 --> 00:07:34.520 شرمنده 00:07:36.270 --> 00:07:37.520 امروز وقت ندارم 00:07:37.760 --> 00:07:39.120 باید شاهدخت هوا رو به خونه برسونم 00:07:43.030 --> 00:07:43.830 - شاهدخت هوا - بیا بریم 00:07:53.150 --> 00:07:53.960 پس اون دختره 00:07:54.080 --> 00:07:55.910 دختر وی مینگ یوئه بود 00:07:57.760 --> 00:07:59.270 دختری که اون وی مینگ یوئه‌ی لعنتی 00:07:59.350 --> 00:08:00.350 بزرگ کرده 00:08:00.470 --> 00:08:02.030 محاله موجود خرابی نباشه 00:08:02.790 --> 00:08:04.030 مادر، آروم باش 00:08:04.150 --> 00:08:05.710 تو هم بدرد لای جرز دیوار میخوری 00:08:05.960 --> 00:08:07.230 ...اگه خواهر بزرگترت بود 00:08:09.790 --> 00:08:11.320 حالا که یه رقیب داری 00:08:12.390 --> 00:08:13.960 باید تمام تلاشت رو بکنی تا دل ولیعهد رو ببری 00:08:14.030 --> 00:08:14.880 - افتاد!؟ - بله 00:08:16.710 --> 00:08:18.790 تازه برگشتم 00:08:20.030 --> 00:08:21.000 پس ملکه مادر 00:08:21.030 --> 00:08:22.910 رومو زمین نمیندازه 00:08:23.150 --> 00:08:25.200 پس یه فرصت دیگه بهت میدم 00:08:26.200 --> 00:08:27.030 شنیدی؟ 00:08:28.200 --> 00:08:29.320 بله 00:08:49.220 --> 00:08:52.380 [عمارت هوا] 00:08:53.630 --> 00:08:54.680 ولیعهد 00:08:57.870 --> 00:08:58.750 - خیلی خوبید - کجام خوبه؟ 00:09:00.630 --> 00:09:02.710 جانبداریِ بانوی دوم شیه رو نکردین 00:09:02.920 --> 00:09:04.320 خیلی خوشحالم 00:09:04.740 --> 00:09:05.920 چرا باید جانبداری اونو بکنم؟ 00:09:06.630 --> 00:09:07.630 تویی که مال منی 00:09:13.870 --> 00:09:15.590 چطوره بیاین تو خونه‌مون و بشینین؟ 00:09:15.680 --> 00:09:16.350 مگه نگفتین که 00:09:16.440 --> 00:09:17.960 از محیط خونه‌مون خوشتون میاد؟ 00:09:20.920 --> 00:09:22.960 ...ولی وقتی به ژنرال هوا فکر میکنم 00:09:24.300 --> 00:09:25.460 - ظرفیت بالایی تو شراب خوردن ندارم - میترسم که پدر و مادرت 00:09:26.830 --> 00:09:28.160 - عیب بدونن - نه بابا 00:09:29.960 --> 00:09:30.990 ولیعهد 00:09:31.680 --> 00:09:32.280 خانومم 00:09:34.820 --> 00:09:39.160 [عمارت هوا] 00:09:39.160 --> 00:09:39.870 ژنرال هوا 00:09:40.830 --> 00:09:41.590 ژنرال وی 00:09:43.510 --> 00:09:44.590 ولیعهد 00:09:44.830 --> 00:09:47.280 واقعا عیب میدونیم 00:09:47.920 --> 00:09:50.200 چانگ کونگ داره برای آزمون آماده میشه 00:09:50.400 --> 00:09:51.830 به آرامش و سکوت 00:09:51.920 --> 00:09:52.870 نیاز داره 00:09:53.560 --> 00:09:54.960 بنابراین، نمیتونیم امروز 00:09:55.680 --> 00:09:57.110 ازتون پذیرایی کنیم 00:09:58.080 --> 00:09:59.560 ژنرال وی، حق با شماست 00:10:01.440 --> 00:10:04.110 پس من مزاحم نمیشم 00:10:11.400 --> 00:10:12.470 دیگه نگاه نکن 00:10:21.900 --> 00:10:23.140 - [عمارت هوا] - مادر 00:10:23.940 --> 00:10:25.440 من بودم که 00:10:25.510 --> 00:10:26.830 ولیعهد رو دعوت کردم بیاد خونه‌مون 00:10:27.040 --> 00:10:28.160 زیاده روی نبود که 00:10:28.350 --> 00:10:29.750 اینجوری روشو انداختین زمین؟ 00:10:29.960 --> 00:10:30.870 - این دو روز گذشته - به دقت راجع بهش فکر کردم 00:10:32.400 --> 00:10:33.400 - ولیعهد - واقعا آدم خوبیه 00:10:37.110 --> 00:10:37.870 لیولی 00:10:38.710 --> 00:10:39.560 باهام بیا 00:10:42.350 --> 00:10:43.040 برو 00:10:58.110 --> 00:10:59.990 از نقاط قوت پدرت هیچی یاد نگرفتی 00:11:00.830 --> 00:11:02.080 عوضش، همه حقه هایی که 00:11:02.230 --> 00:11:03.830 واسه خوشنود کردن دیگران استفاده می‌کنه 00:11:04.110 --> 00:11:06.230 رو کاملا یاد گرفتی 00:11:06.750 --> 00:11:08.200 اینطور نیست 00:11:09.440 --> 00:11:10.350 اینطور نیست؟ 00:11:11.630 --> 00:11:13.560 سعی کردی ولیعهد رو خوشنود کنی 00:11:13.750 --> 00:11:15.320 چون دوستش داری؟ 00:11:17.400 --> 00:11:20.200 مادر، چی میگی واسه خودت؟ 00:11:21.470 --> 00:11:22.280 لیولی 00:11:23.040 --> 00:11:24.200 به مامان نگاه کن 00:11:26.400 --> 00:11:27.040 بگو ببینم 00:11:27.230 --> 00:11:28.630 احساسی که بهش داری 00:11:28.960 --> 00:11:30.440 احساس عاشقانه بین زن و مرده 00:11:30.710 --> 00:11:34.080 یا معرفت دوستانه؟ 00:11:34.230 --> 00:11:37.440 مادر، تمومش کن 00:11:37.630 --> 00:11:39.040 بیا بحث رو عوض کنیم 00:11:42.510 --> 00:11:44.440 قبلا همش درگیر جنگ بودم 00:11:44.510 --> 00:11:45.590 و وقت نداشتم 00:11:46.350 --> 00:11:47.990 بخاطر همین، از وقت گذروندن باهات غفلت کردم 00:11:48.560 --> 00:11:49.990 الان می‌خوام ازت سوال بپرسم 00:11:50.630 --> 00:11:52.560 درست و حسابی جوابم رو بده 00:11:54.920 --> 00:11:56.110 اگه برادرت 00:11:56.320 --> 00:11:58.040 با یه زن دیگه بود 00:11:59.470 --> 00:12:00.560 عصبانی میشدی؟ 00:12:01.870 --> 00:12:03.440 چرا باید عصبانی شم؟ 00:12:04.630 --> 00:12:05.630 ولی 00:12:05.800 --> 00:12:07.440 باید بررسی کنم که اون زن 00:12:07.990 --> 00:12:09.710 صلاحیت داره که زن داداشم بشه یا نه 00:12:13.320 --> 00:12:14.510 ولی اگه 00:12:15.040 --> 00:12:16.320 ولیعهد 00:12:16.510 --> 00:12:18.200 با یه زن دیگه بود چی؟ 00:12:18.960 --> 00:12:19.560 - محاله - پس اون زن 00:12:21.080 --> 00:12:22.350 به سرنوشت این گردو دچار میشه 00:12:26.040 --> 00:12:27.040 لیولی 00:12:28.830 --> 00:12:30.680 خیلی بلند پروازی 00:12:31.990 --> 00:12:33.350 منظورت چیه؟ 00:12:37.110 --> 00:12:39.040 غیر از داشتن شهرتِ 00:12:39.080 --> 00:12:40.040 زیباروی دائم‌المرض 00:12:40.440 --> 00:12:43.040 میخوای مادر یک ملت هم باشی؟ 00:12:43.110 --> 00:12:43.990 مادر 00:12:44.560 --> 00:12:45.710 و ملکه‌ی آینده باشی؟ 00:12:45.870 --> 00:12:47.320 اونقدرام باعرضه نیستم 00:12:48.080 --> 00:12:50.200 پس باید یک چیز رو به یاد داشته باشی 00:12:50.830 --> 00:12:51.710 اگه ولیعهد 00:12:51.750 --> 00:12:53.960 اول از همه احساساتش رو بهت اعتراف نکرد 00:12:54.440 --> 00:12:56.110 تو نباید زودتر احساسات خودتو 00:12:56.320 --> 00:12:57.470 بهش لو بدی 00:12:57.630 --> 00:12:59.590 هرچیم باشه، ولیعهد یک مملکته 00:13:00.710 --> 00:13:02.230 اما نمی‌فهمم 00:13:02.560 --> 00:13:04.710 منظورتون از اعتراف به احساس چیه؟ 00:13:06.440 --> 00:13:08.710 لبخند و هیجانی که نمیشه کتمانش کرد 00:13:09.510 --> 00:13:11.040 از دست دادن کنترل دست و بدنت 00:13:12.440 --> 00:13:13.920 علاقه وسوسه انگیز 00:13:31.630 --> 00:13:33.160 که اینطور 00:13:36.160 --> 00:13:36.800 لیولی 00:13:39.920 --> 00:13:40.800 لیولی 00:13:45.560 --> 00:13:46.870 دلم میخواست که 00:13:47.160 --> 00:13:48.230 - آزادت بذارم - تا دنبال عشقت بری 00:13:50.350 --> 00:13:51.750 ولی تشکیل خانواده دادن 00:13:51.990 --> 00:13:53.680 به این سادگی‌ها نیست 00:13:56.460 --> 00:14:00.540 [تالار تشریفات] 00:14:00.560 --> 00:14:02.220 درود، عزیزان 00:14:02.710 --> 00:14:04.440 درود، شاهدخت هوا 00:14:04.510 --> 00:14:05.160 - امروز - برخی از آداب رو یاد می‌گیریم 00:14:06.920 --> 00:14:07.510 اول از همه 00:14:07.630 --> 00:14:09.350 نحوه سلام گونه به گونه‌ی ایالت لوشیا 00:14:10.400 --> 00:14:11.960 بدن‌تونو به سمت همدیگه بچرخونین 00:14:12.350 --> 00:14:13.350 - دستاتونو دراز کنین - و محکم همدیگه رو بگیرین 00:14:15.440 --> 00:14:16.870 به چشم های همدیگه نگاه کنین 00:14:17.280 --> 00:14:18.320 و لبخندتون رو حفظ کنین 00:14:19.510 --> 00:14:20.110 سلام 00:14:24.400 --> 00:14:25.280 اون یکیش 00:14:25.320 --> 00:14:27.470 دست دادن به سبک ایالت رنژی ئه 00:14:28.590 --> 00:14:29.710 به صورت همدیگه نگاه کنین 00:14:30.110 --> 00:14:31.630 ابتدا میزبان باید 00:14:31.680 --> 00:14:32.800 دستش رو به سمت مهمان دراز کنه 00:14:33.040 --> 00:14:34.590 حواستون به زوری که وارد میکنین باشه 00:14:34.630 --> 00:14:36.920 مردها میتونن آرومتر دست زن‌ها رو بگیرن 00:14:37.440 --> 00:14:39.280 تمام دستتون رو تکون ندین 00:14:39.590 --> 00:14:41.110 فقط نوک انگشت ها 00:14:42.040 --> 00:14:44.080 لبخندتون رو حفظ و تعظیم کنین 00:14:46.440 --> 00:14:47.590 امتحان کنین 00:14:48.230 --> 00:14:49.110 چشم 00:14:58.960 --> 00:14:59.560 - لازم نیست - اونقدرام ضعیف و نحیف نیستم 00:15:01.280 --> 00:15:02.680 برای این نیازی به کمک ندارم 00:15:02.870 --> 00:15:03.750 خودم میام پایین 00:15:06.230 --> 00:15:07.280 داداش ولیعهد 00:15:07.800 --> 00:15:09.630 انتظار نداشتم که حومه غربی انقدر پرشور و شلوغ باشه 00:15:10.280 --> 00:15:11.630 - داداش ولیعهد، متشکرم که - به طور ویژه امروز منو به اینجا آوردین 00:15:12.990 --> 00:15:13.960 تا قدم بزنیم 00:15:14.710 --> 00:15:15.800 والا نمیخواستم به طور ویژه بیارمت 00:15:15.990 --> 00:15:17.470 دستور پدر امپراتور و ملکه مادر بود 00:15:17.800 --> 00:15:19.040 چاره‌ای جز اطاعت کردن نداشتم 00:15:19.350 --> 00:15:20.160 بانوی دوم شیه 00:15:20.680 --> 00:15:21.990 به دل نگیر 00:15:26.040 --> 00:15:26.920 - دست همدیگه رو بگیرین - به همدیگه نگاه کنین 00:15:28.470 --> 00:15:29.320 - لبخندتون رو حفظ کنین - تمام دست رو نگیرین 00:15:30.830 --> 00:15:31.920 - فقط نوک انگشت ها - همینه 00:15:34.080 --> 00:15:35.040 - مواظب فاصله‌تون باشین - سرتون بهم نخوره 00:15:36.040 --> 00:15:36.990 بانوی جوان 00:15:37.680 --> 00:15:38.440 بانوی جوان 00:15:41.440 --> 00:15:42.830 - ولیعهد برداشته بانو شیه رو آورده - تا گردش کنن 00:15:46.470 --> 00:15:47.990 (منِ بدبخت اینجا عرق میریزم) 00:15:48.400 --> 00:15:49.560 (بعد جنابعالی اون بیرون کیف و حال میکنی) 00:16:02.040 --> 00:16:03.200 خیلی خوشگله 00:16:05.990 --> 00:16:07.280 پیر شدن به پای هم؟ 00:16:11.660 --> 00:16:14.286 - [عمارت هوا] - (موندم که لیولی الان مشغول چه کاریه) 00:16:15.230 --> 00:16:15.920 - چه بوی خوبی داره - (ارابه‌اش اینجا نیست) 00:16:16.960 --> 00:16:18.960 (حتما تو تالار تشریفات مشغول کاره) 00:16:21.230 --> 00:16:22.200 - خوشمزه است - داداش ولیعهد 00:16:26.510 --> 00:16:27.510 داداش ولیعهد 00:16:27.990 --> 00:16:29.230 - این خیلی خوشمزه است - ازش بچش 00:16:31.280 --> 00:16:32.160 این چیه؟ 00:16:33.350 --> 00:16:34.960 ولیعهد، خدمتتون عرض میکنم که 00:16:35.080 --> 00:16:36.040 - این کباب خرگوشه - از گوشت خرگوش درست شده 00:16:37.510 --> 00:16:38.830 - تو شراب، سس و فلفل - مزه دار شده 00:16:39.750 --> 00:16:40.870 - و بعدشم تو آب داغ پخته شده - مزه فوق‌العاده‌ای داره 00:16:42.470 --> 00:16:44.040 گوشت خرگوش!؟ 00:16:44.160 --> 00:16:45.710 چرا زودتر نگفتی؟ 00:16:46.920 --> 00:16:47.510 ...من 00:16:51.230 --> 00:16:53.200 (تا چندلحظه پیش که خیلی ملایم و ملیح بود) 00:16:54.830 --> 00:16:56.870 گوشت خرگوش خوبه 00:16:57.110 --> 00:16:57.990 تازه است 00:16:58.280 --> 00:17:00.080 (چه سریع چهره عوض میکنه)- خیلی دوستش دارم- 00:17:00.110 --> 00:17:01.400 طعم خاصی داره 00:17:01.960 --> 00:17:02.740 بله بله 00:17:04.160 --> 00:17:05.360 مشتری های کمی داری 00:17:05.960 --> 00:17:07.640 چون مردم میترسن که ازش بخورن؟ 00:17:08.600 --> 00:17:09.990 نه والا 00:17:11.120 --> 00:17:12.360 شاهدخت هوا 00:17:13.030 --> 00:17:14.400 - ملاحظه‌ی امرار معاش شما رو - نکرده؟ 00:17:18.270 --> 00:17:18.880 - عالیجناب - ولیعهد 00:17:20.440 --> 00:17:21.600 - ولیعهد، عفو کنین - برای مردمی مثل ما 00:17:22.880 --> 00:17:24.310 که هیچ مهارتی ندارن 00:17:24.470 --> 00:17:25.550 کشاورزی و شکار 00:17:25.710 --> 00:17:27.160 تنها راهیه که باهاش امرار معاش میکنیم 00:17:27.270 --> 00:17:28.920 شاهدخت هوا 00:17:28.990 --> 00:17:30.030 - دستور پختِ کباب خرگوش رو بهمون داد - تا اینجا 00:17:30.790 --> 00:17:31.680 - یه غرفه باز کنیم - و بالاخره 00:17:32.880 --> 00:17:34.270 میتونیم پولی برای گذروندن زندگی دربیاریم 00:17:34.360 --> 00:17:35.920 دستور پختش رو بهتون داد 00:17:36.400 --> 00:17:37.680 ولی به اینکه دیگران از خوردنش میترسن 00:17:37.920 --> 00:17:39.400 فکر نکرده؟ 00:17:39.470 --> 00:17:40.920 (عمدا بهم پیله میکنه) 00:17:40.990 --> 00:17:41.840 نه 00:17:42.070 --> 00:17:43.440 کسب و کارمون خیلی خوبه 00:17:44.840 --> 00:17:45.400 عالیجناب 00:17:45.470 --> 00:17:47.990 بسه، بلند شو 00:17:49.470 --> 00:17:50.400 لازم نیست نگران باشی 00:17:50.920 --> 00:17:52.230 بنظر من کارت خیلیم عالیه 00:17:54.790 --> 00:17:56.200 حومه غربی دراصل منطقه خشک و خالی از سکنه‌ای بود 00:17:56.440 --> 00:17:57.920 اما با نوآوری و ابتکار عمل شاهدخت هوا 00:17:58.200 --> 00:17:59.200 - امروزه انقدر پرشور و شلوغ - شده 00:18:00.510 --> 00:18:02.510 اینجا به خیابان لونگ جین وصله 00:18:03.030 --> 00:18:04.160 بعد از نشست ایالات 00:18:04.990 --> 00:18:06.400 اصلا نیازی نیست که 00:18:06.550 --> 00:18:07.600 نگران امرار معاش باشی 00:18:07.880 --> 00:18:09.440 این فرد عادی از ولیعهد متشکره 00:18:09.510 --> 00:18:10.920 بسیار سپاسگزارم، ولیعهد 00:18:20.510 --> 00:18:22.200 (مرد جماعت همشون آشغالن) 00:18:25.400 --> 00:18:26.310 داداش ولیعهد 00:18:27.400 --> 00:18:28.510 کجا میری؟ 00:18:32.960 --> 00:18:33.750 بانوی دوم شیه 00:18:34.550 --> 00:18:35.200 - باهات این خیابون رو - گشتم 00:18:37.310 --> 00:18:38.120 - شیائو چی، شیائو با - بله- بله- 00:18:38.680 --> 00:18:40.710 اگه بانوی دوم شیه هنوز میخواد بره جایی 00:18:41.030 --> 00:18:42.550 همراهیش کنین 00:18:42.920 --> 00:18:43.510 چشم- چشم- 00:18:43.920 --> 00:18:45.180 - داداش ولیعهد- بانوی دوم شیه- - بانوی دوم شیه 00:18:46.360 --> 00:18:47.440 یه غرفه باحال اونجاست- درسته- 00:18:47.790 --> 00:18:49.750 حتما ازش خوشتون میاد- بانوی دوم شیه، بفرمایین- 00:18:52.470 --> 00:18:53.310 لیولی 00:18:56.550 --> 00:18:57.270 - صاحب مغازه - سرکه رسیده، سرکه برنج سرکه سفید، سرکه بالزامیک 00:18:58.600 --> 00:18:59.600 - هرچی سرکه داری واسم بیار - چشم 00:19:00.335 --> 00:19:01.530 (خوردن سرکه همون معنی حسودی کردن میده) 00:19:01.600 --> 00:19:03.790 پس باید یک چیز رو به خاطر بسپاری 00:19:04.680 --> 00:19:05.510 اگه ولیعهد 00:19:05.600 --> 00:19:07.790 اول از همه احساساتش رو بهت اعتراف نکرد 00:19:08.360 --> 00:19:09.750 تو نباید زودتر احساسات خودتو 00:19:09.790 --> 00:19:11.360 بهش لو بدی 00:19:11.960 --> 00:19:13.990 هرچیم باشه، ولیعهد یک مملکته 00:19:16.780 --> 00:19:19.180 [سرکه] 00:19:19.470 --> 00:19:20.550 شنیدم که 00:19:20.750 --> 00:19:22.310 امروز تو تالار تشریفات سرت شلوغ بود 00:19:22.510 --> 00:19:23.200 - چرا برگشتی؟ - می‌خوام سرکه بخورم 00:19:33.270 --> 00:19:34.680 خیلی ترشه 00:19:35.360 --> 00:19:37.600 یوان وی 00:19:40.990 --> 00:19:41.880 - همشون گفتن که - امپراتور میخواد بانوی دوم شیه رو 00:19:43.360 --> 00:19:44.470 بندازه بهت 00:19:47.070 --> 00:19:48.440 چرا خودم خبر نداشتم؟ 00:19:50.400 --> 00:19:52.600 اعلیحضرت، مواظب باشین نسوزین 00:19:57.920 --> 00:19:58.640 پدر 00:20:02.920 --> 00:20:04.230 این دفعه باید بهم کمک کنین 00:20:04.680 --> 00:20:05.510 چی شده؟ 00:20:09.070 --> 00:20:10.600 یهو فهمیدم که 00:20:11.750 --> 00:20:13.440 یه حیوونم 00:20:15.360 --> 00:20:16.960 یه زن رو بی عفت کردی؟ 00:20:17.920 --> 00:20:18.880 - تو قلب شما - همچین آدمی‌ام مگه؟ 00:20:21.400 --> 00:20:22.160 نه 00:20:22.440 --> 00:20:24.030 پسر من تو ادبیات و هنرهای رزمی بهترینه 00:20:24.120 --> 00:20:25.120 ظاهر جذابش بی‌همتاست 00:20:26.030 --> 00:20:28.440 هرگز همچین کار خلاف شرعی نمیکنه 00:20:28.920 --> 00:20:30.440 پس توروخدا سعی نکنین که 00:20:30.510 --> 00:20:31.360 - دومین دخترِ شاهدخت اعظم له یانگ - بانوی دوم شیه رو 00:20:32.440 --> 00:20:33.880 به من بندازین 00:20:34.200 --> 00:20:35.680 هیچ حسی بهش ندارم 00:20:38.400 --> 00:20:39.160 - سان سای - بله 00:20:41.360 --> 00:20:42.990 مگه همچین حرفی زدم؟ 00:20:44.470 --> 00:20:45.710 اعلیحضرت، باید خدمتتون عرض کنم که 00:20:45.790 --> 00:20:48.200 قبلا بهش اشاره کرده بودین 00:20:50.030 --> 00:20:50.960 پس بگو ببینم 00:20:51.840 --> 00:20:52.790 کی رو دوست داری؟ 00:20:57.640 --> 00:20:58.680 ...چیزه 00:21:02.510 --> 00:21:03.440 چیزه 00:21:04.880 --> 00:21:05.680 ...چیز 00:21:06.510 --> 00:21:07.790 - چیزه میزه چیه بچه؟ - مقر بیا ببینم 00:21:09.360 --> 00:21:10.400 کی رو دوست داری؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.470 چیز رو 00:21:16.550 --> 00:21:17.310 کدوم چیز رو؟ 00:21:18.920 --> 00:21:20.120 هوا لیولی 00:21:22.750 --> 00:21:24.680 چرا زودتر نگفتی خب؟ 00:21:25.030 --> 00:21:26.790 کم مونده بود 00:21:26.880 --> 00:21:28.360 به عقد برادرت درش بیارم 00:21:29.070 --> 00:21:30.680 خب الان رابطه‌تون 00:21:30.840 --> 00:21:31.920 تا چه حد پیش رفته؟ 00:21:33.680 --> 00:21:34.750 فکر می‌کنم 00:21:34.840 --> 00:21:37.200 اونم منو دوست داره 00:21:38.710 --> 00:21:40.310 حتی امروز بخاطر بانوی دوم شیه 00:21:40.400 --> 00:21:41.230 سرکه خورد (یعنی حسودی کرد) 00:21:41.470 --> 00:21:42.750 خب تاحالا 00:21:43.270 --> 00:21:45.120 احساساتت رو بهش اعتراف کردی؟ 00:21:46.790 --> 00:21:47.470 نه 00:21:48.680 --> 00:21:52.160 بنظر میاد که همچینم درموردش جدی نباشی 00:21:52.230 --> 00:21:52.840 بنظرم 00:21:53.400 --> 00:21:55.750 همون بهتر که با بانوی دوم شیه ازدواج‌ کنی 00:21:57.070 --> 00:21:57.750 نه 00:21:59.750 --> 00:22:01.160 پدر 00:22:01.790 --> 00:22:03.070 - اون شیه یائو - خیلی نقش بازی می‌کنه 00:22:04.440 --> 00:22:05.710 - یه لحظه ملایم و ظریفه - یه لحظه آبغوره میگیره 00:22:06.840 --> 00:22:08.270 یه لحظه هم ادای بانمک ها رو درمیاره 00:22:08.400 --> 00:22:09.680 - وقتی حرف میزنه - سرم درد میگیره 00:22:11.960 --> 00:22:14.840 چرا حس میکنم که داری 00:22:14.880 --> 00:22:16.880 هوا لیولی رو توصیف می‌کنی؟ 00:22:17.600 --> 00:22:18.200 پدر 00:22:18.790 --> 00:22:19.990 اجازه نمیدم اینطوری درمورد لیولی حرف بزنی 00:22:22.200 --> 00:22:23.120 خب بگو ببینم 00:22:25.310 --> 00:22:27.400 میخوای چطوری کمکت کنم؟ 00:22:29.990 --> 00:22:31.510 فقط الکی واسه منِ بدبخت ازدواج ترتیب ندین 00:22:38.580 --> 00:22:51.180 [سرای فرخ] 00:22:51.180 --> 00:22:51.750 - بانوی جوان - انقدر نگران نباشین 00:22:53.160 --> 00:22:53.920 اعلیحضرت تاحالا 00:22:53.990 --> 00:22:55.640 طبیبان سلطنتی زیادی رو برای معاینه کردنشون فرستادن 00:22:55.750 --> 00:22:57.680 آموزگار اعظم دو قطعا بهتر میشن 00:22:58.400 --> 00:22:59.880 هنوز لازمه کتاب‌های طبابت رو بخونم 00:23:00.230 --> 00:23:01.880 شاید برای بیماری پدربزرگم 00:23:01.920 --> 00:23:02.840 کمکی کنه 00:23:06.920 --> 00:23:08.680 (موندم ارباب جوان یون از اینکه الان اومده دیدنم) 00:23:09.120 --> 00:23:10.310 (چیکار داره) 00:23:10.750 --> 00:23:11.470 سای وی 00:23:11.680 --> 00:23:13.030 واسم یه تشت آب بیار 00:23:13.510 --> 00:23:14.510 چشم بانوی جوان 00:23:28.790 --> 00:23:30.920 بانوی جوان دو، حال و احوالتون چطوره؟ 00:23:32.510 --> 00:23:33.360 خوبم 00:23:34.880 --> 00:23:35.920 ارباب جوان یون 00:23:36.230 --> 00:23:38.640 جراحتت بهتر شده؟ 00:23:39.230 --> 00:23:40.070 دیگه مشکلی نداره 00:23:40.680 --> 00:23:41.600 - البته به لطف کمک های شما - در اون روزها 00:23:46.200 --> 00:23:47.070 این هدیه تشکره 00:23:47.510 --> 00:23:48.750 بانوی جوان دو، لطفا قبولش کنین 00:23:52.840 --> 00:23:54.030 - شنیدم که جدیدا آموزگار اعظم دو - مریضن 00:23:56.510 --> 00:23:58.160 بنابراین، نقاشی درخت کاج آوردم 00:23:58.310 --> 00:24:00.400 بلکه براتون بخت خوب به ارمغان بیاره 00:24:04.270 --> 00:24:05.710 متشکرم، ارباب جوان یون 00:24:07.340 --> 00:24:09.780 [چن دائوشی] 00:24:12.200 --> 00:24:14.160 این دستخطِ استاد چنه 00:24:15.030 --> 00:24:16.230 این خیلی ارزشمنده 00:24:16.600 --> 00:24:17.470 - نمیتونم قبولش کنم - وقتی پیش من باشه 00:24:19.230 --> 00:24:20.230 - نمیدونم چطور گرامی بدارمش - بهتره پیش تو باشه 00:24:26.920 --> 00:24:28.270 متشکرم،‌‌ ارباب جوان یون 00:24:33.960 --> 00:24:35.070 اون یکی نقاشی رو 00:24:35.360 --> 00:24:36.600 بعد از رفتنم باز کن 00:24:41.400 --> 00:24:43.400 پس دیگه میرم 00:25:23.920 --> 00:25:24.470 عالیجناب 00:25:25.790 --> 00:25:27.200 اگه درست حدس زده باشم 00:25:27.840 --> 00:25:28.680 این سمی ئه که چینگ یوئه 00:25:28.920 --> 00:25:30.310 باهاش یون هان رو کنترل میکرده 00:25:32.270 --> 00:25:33.160 - و چینگ یوئه - واسه اربابش 00:25:34.160 --> 00:25:34.920 - کارهای کثیف میکرد - حالا که مرده 00:25:36.310 --> 00:25:37.200 - ارتباطش - مستقیما با یون هان قطع شده 00:25:38.710 --> 00:25:41.160 لااقل یون هان موقتا در امانه 00:25:42.120 --> 00:25:43.160 واقعا همینطوره؟ 00:25:43.920 --> 00:25:44.680 - عالیجناب - حالا که تحقیقاتمون 00:25:46.160 --> 00:25:47.030 به این مرحله رسیده 00:25:47.400 --> 00:25:48.790 - فقط نیاز داریم که یک سرنخ دیگه کشف کنیم - تا همشونو باهم 00:25:49.550 --> 00:25:50.510 گیر بندازیم 00:25:51.640 --> 00:25:53.270 باید رو در رو از یون هان بپرسیم 00:25:53.360 --> 00:25:54.160 اگه همچین کاری میکردم 00:25:54.680 --> 00:25:56.030 - چه فرقی با کسایی که با سم کنترلش میکردن - دارم؟ 00:25:56.600 --> 00:25:57.200 - ...پس یون هان - جی هوای 00:26:03.470 --> 00:26:04.030 - نمی‌خوام اونی باشم که - به پایین پرتگاه هلش میده 00:26:07.510 --> 00:26:08.470 میخوام نجاتش بدم 00:26:09.270 --> 00:26:09.990 - نه اینکه مجبورش کنم - عالیجناب 00:26:11.360 --> 00:26:12.160 - اما مگه خودتم - لب پرتگاه نیستی؟ 00:26:12.920 --> 00:26:13.640 اشتباه میکنی 00:26:14.270 --> 00:26:15.920 به یون هان اعتماد کردم 00:26:16.510 --> 00:26:18.030 چون ما در آشکاراییم 00:26:19.030 --> 00:26:19.960 در این صورت 00:26:21.070 --> 00:26:21.990 - می‌خوام قمار کنم - عالیجناب 00:26:24.030 --> 00:26:24.840 برگرد 00:26:27.840 --> 00:26:28.310 چشم 00:26:51.200 --> 00:26:52.120 (یون هان) 00:26:53.230 --> 00:26:53.840 - (چطور تونستی) - (به ولیعهد خیانت کنی؟) 00:27:03.700 --> 00:27:05.820 [جواهرات دافو] 00:27:05.820 --> 00:27:07.680 از هر کدوم خوشت اومد، بهم بگو 00:27:07.840 --> 00:27:08.790 مامانی واست میخره 00:27:09.510 --> 00:27:10.270 مامان 00:27:10.440 --> 00:27:11.960 مگه نگفتی که پول هدر ندم؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.200 پول هرگز نمیتونه 00:27:14.270 --> 00:27:15.960 جایگزین شادی بشه 00:27:17.200 --> 00:27:19.230 این روزا خیلی کیفم کوکه 00:27:20.680 --> 00:27:21.640 می‌دونم 00:27:21.680 --> 00:27:23.550 بخاطر شاهدخت اعظم له یانگه 00:27:23.640 --> 00:27:24.200 درسته؟ 00:27:25.550 --> 00:27:27.510 به مغرور و سلطه گر بودن عادت داره 00:27:27.680 --> 00:27:28.640 بالاخره یه نفر هست که 00:27:28.790 --> 00:27:30.360 می‌تونه باهاش مقابله کنه 00:27:31.680 --> 00:27:32.750 - لیولی - واقعاً دخترک گلیه 00:27:34.270 --> 00:27:35.070 فراست اون قدیمای 00:27:35.160 --> 00:27:36.680 ژنرال وی رو به ارث برده 00:27:36.880 --> 00:27:38.510 بیشتر باهاش بپلک 00:27:38.710 --> 00:27:39.790 چندتا تیکه جواهر هم واسه اون انتخاب کن 00:27:40.680 --> 00:27:41.960 اما خیلی گرونه 00:27:42.310 --> 00:27:43.680 پس برای خودت کمتر بردار 00:27:43.840 --> 00:27:44.880 و واسه اون بیشتر بخر 00:27:47.120 --> 00:27:48.030 - این بدک نیست - این سنجاق سر ققنوس 00:27:50.310 --> 00:27:51.360 رو میخوام 00:27:56.640 --> 00:27:57.710 منو باش که فکر کردم کیه 00:27:57.880 --> 00:27:59.470 پس تویی، آبجی له یانگ 00:27:59.640 --> 00:28:01.440 وقتی وسایل دیگران رو میبینی،‌ میخوای 00:28:01.600 --> 00:28:02.790 - اگرم نتونی بدست بیاری، میقاپی - الحق که خودتی 00:28:04.310 --> 00:28:04.840 چیه؟ 00:28:05.030 --> 00:28:06.440 تو خونه دخترت رو تربیت میکنی؟ 00:28:07.920 --> 00:28:09.030 خواهر کوچیک‌ گلم 00:28:09.270 --> 00:28:10.640 یک‌ساله که ندیدمت 00:28:10.840 --> 00:28:12.160 - و طرز حرف زدنت - هنوز ناخوشاینده 00:28:14.840 --> 00:28:16.600 تعجب نداره که تو این سن و سال 00:28:16.710 --> 00:28:17.960 - هنوز عنوان شاهدخت اعظم - رو نداری 00:28:19.880 --> 00:28:20.550 ...تو 00:28:21.880 --> 00:28:22.920 خواهر کوچیک‌ گلم 00:28:23.030 --> 00:28:24.920 باز میخوای واسم کج خلقی کنی؟ 00:28:26.160 --> 00:28:27.360 - یادمه که قدیما - چون نمیتونستی واسه من 00:28:28.230 --> 00:28:29.600 خشمت رو کنترل کنی 00:28:30.160 --> 00:28:32.470 و پدر رفتار تحقیر آمیزت رو دید 00:28:32.640 --> 00:28:34.920 طردت کرد 00:28:37.310 --> 00:28:38.710 از اینجا گم‌شو بیرون 00:28:41.310 --> 00:28:42.960 هربار که می‌بینم 00:28:43.030 --> 00:28:44.550 بخاطرم آتیش از دماغت میزنه بیرون 00:28:44.790 --> 00:28:46.230 ولی نمیتونی کاری بکنی 00:28:47.990 --> 00:28:49.360 حس میکنم 00:28:50.600 --> 00:28:52.750 خیلی بدبختی 00:28:52.960 --> 00:28:53.470 - ...تو - از دست تو 00:28:58.030 --> 00:28:58.510 - مادر - مادر، حالت خوبه؟ 00:29:00.400 --> 00:29:01.030 ...تو 00:29:02.710 --> 00:29:04.710 شاهدخت شون آن، خوبین؟ 00:29:05.640 --> 00:29:06.270 خوبم 00:29:07.120 --> 00:29:08.750 شاهدخت اعظم 00:29:09.840 --> 00:29:11.550 اگه از این سنجاق سر خوشتون میاد 00:29:11.710 --> 00:29:13.120 فقط بگین 00:29:13.470 --> 00:29:15.160 شاهدخت شون آن آدم بخشنده و بزرگواری اند 00:29:15.360 --> 00:29:17.230 حتما براتون میخرنش 00:29:17.880 --> 00:29:18.990 چرا آخه 00:29:19.230 --> 00:29:21.030 بنده خدا رو زدین؟ 00:29:21.400 --> 00:29:21.640 ...تو 00:29:21.840 --> 00:29:24.030 ناسلامتی خواهرای تنی هستین 00:29:25.030 --> 00:29:25.600 - کی زدمش؟ - نزد ها 00:29:26.600 --> 00:29:26.960 بزن زیر گریه 00:29:27.470 --> 00:29:28.840 - حتی دستامو تکون ندادم- گریه کن دیگه- - اون اول شروع کرد 00:29:36.230 --> 00:29:37.680 مادر 00:29:37.840 --> 00:29:40.680 مادر، حالت خوبه؟ 00:29:41.710 --> 00:29:42.960 - خاله - مادرم خواهر کوچیکترتونه 00:29:44.400 --> 00:29:45.960 شما خواهر بزرگترین 00:29:46.030 --> 00:29:47.990 همش تحملتون می‌کنه و دندون رو جیگر می‌ذاره 00:29:48.200 --> 00:29:51.120 با این حال چطور تونستین بزنینش؟ 00:29:52.360 --> 00:29:53.600 مزخرف نگو 00:29:53.840 --> 00:29:55.680 کی به مادرت آسیب زدم؟ 00:29:56.790 --> 00:29:58.710 آبجی جیامین 00:30:00.030 --> 00:30:00.790 می‌دونم که 00:30:00.990 --> 00:30:02.840 بهمون خوش آمد نمیگین 00:30:03.270 --> 00:30:03.960 ولی 00:30:04.070 --> 00:30:05.990 نمیتونین از خودتون دربیارین 00:30:06.310 --> 00:30:08.790 بیش از حد قلدری میکنین 00:30:09.640 --> 00:30:10.880 شاهدخت شون آن 00:30:11.270 --> 00:30:12.990 میخواین طبیب معاینه‌تون کنه؟ 00:30:13.200 --> 00:30:15.440 گمونم اینجا ورم کرده 00:30:15.470 --> 00:30:16.230 جدی!؟ 00:30:17.510 --> 00:30:18.880 مادر 00:30:19.470 --> 00:30:21.510 به اعلیحضرت میگم 00:30:24.360 --> 00:30:25.030 - مادر - جیامین 00:30:26.550 --> 00:30:27.750 به درک! برو بگو 00:30:27.880 --> 00:30:29.510 مگه ازت میترسم 00:30:31.070 --> 00:30:34.030 اعلیحضرت، درحقم عدالت رو اجرا کنین 00:30:34.200 --> 00:30:35.880 ملکه مادر رفته استراحت کنه 00:30:36.920 --> 00:30:38.510 بعد شماها اینجا سروصدا میکنین 00:30:39.200 --> 00:30:40.880 بگین ببینم، باز چی شده؟ 00:30:42.310 --> 00:30:43.120 برادر سلطنتی 00:30:43.960 --> 00:30:45.840 اونا از خودشون درآوردن 00:30:46.990 --> 00:30:48.310 شاهد دارم 00:30:50.680 --> 00:30:52.120 نگهبان رو بیارین داخل 00:31:01.680 --> 00:31:02.750 اعلیحضرت، درود می‌فرستم 00:31:03.550 --> 00:31:04.640 بذار ازت بپرسم 00:31:04.990 --> 00:31:07.510 دیدی که بزنمش؟ 00:31:08.030 --> 00:31:08.920 - باید خدمت اعلیحضرت عرض کنم که - خیر 00:31:11.840 --> 00:31:12.600 اعلیحضرت 00:31:13.440 --> 00:31:15.600 باید عدالت رو درحقم اجرا کنین 00:31:16.840 --> 00:31:18.230 خدمتکار خودته 00:31:18.600 --> 00:31:19.990 البته که طرف تو رو میگیره 00:31:22.230 --> 00:31:22.990 - اعلیحضرت - من مدرک دارم 00:31:24.990 --> 00:31:25.680 ببینین 00:31:27.360 --> 00:31:27.920 .‌..تو 00:31:28.400 --> 00:31:30.750 اعلیحضرت، لطفا عدالت رو درحقم اجرا کنین 00:31:30.990 --> 00:31:33.070 به چه جراتی واسم پاپوش درست میکنی؟ 00:31:33.200 --> 00:31:34.160 - ...ببین چیکارت کنم - بسه 00:31:35.310 --> 00:31:36.200 چه وضعشه؟ 00:31:39.160 --> 00:31:40.200 اعلیحضرت 00:31:40.790 --> 00:31:43.640 هنوز داغ مرگ چان ار برام تازه است 00:31:44.120 --> 00:31:45.600 و تو حال خودم نیستم 00:31:46.270 --> 00:31:48.640 بخاطر همین، از حدود رد شدم 00:31:49.310 --> 00:31:51.640 اعلیحضرت، لطفا مجازاتم کنین 00:31:51.750 --> 00:31:52.750 - صدبار این جمله رو - ازت شنیدم 00:31:58.120 --> 00:31:58.960 شاهدخت هوا 00:32:01.990 --> 00:32:02.880 بفرمایین، اعلیحضرت 00:32:03.230 --> 00:32:04.600 گویا تو اونجا بودی 00:32:05.440 --> 00:32:06.470 تعریف کن 00:32:07.470 --> 00:32:08.360 باید خدمت اعلیحضرت عرض کنم که 00:32:08.840 --> 00:32:10.200 من فکر میکنم 00:32:10.270 --> 00:32:11.790 شاهدخت اعظم له یانگ 00:32:11.880 --> 00:32:12.960 - دلایل خودشونو دارن - و قابل توجیه هست 00:32:15.960 --> 00:32:17.550 بنابراین، نیازی نیست که مجازات بشن 00:32:18.840 --> 00:32:19.880 - اما با این وجود، نمیتونیم بذاریم - که زجر شاهدخت شون‌آن 00:32:21.160 --> 00:32:22.230 بیهوده واقع بشه 00:32:22.840 --> 00:32:23.710 - فکر میکنم - شما باید پا پیش بذارین 00:32:25.230 --> 00:32:26.840 تا برای شاهدخت شون آن جبران کنین 00:32:31.310 --> 00:32:33.070 ...برادر سلطنتی 00:32:35.990 --> 00:32:37.070 این چطوره؟ 00:32:38.400 --> 00:32:39.070 شون آن 00:32:39.750 --> 00:32:41.030 دیگه سن‌ات کم نیست 00:32:42.270 --> 00:32:44.990 بهت عنوان شاهدخت اعظم رو میدم 00:32:45.200 --> 00:32:45.750 چطوره؟ 00:32:48.990 --> 00:32:50.840 اعلیحضرت، بابت لطفتون سپاسگزارم- اعلیحضرت، بابت لطفتون سپاسگزارم- 00:33:00.920 --> 00:33:02.470 (دوباره هوا لیولی) 00:33:03.070 --> 00:33:04.360 (دوباره هوا لیولی) 00:33:09.550 --> 00:33:10.640 - برای امروز ممنونتم - ممنون 00:33:11.400 --> 00:33:12.510 کاری نکردم که 00:33:14.310 --> 00:33:15.550 - آرزوی مادرم - این بود که شاهدخت اعظم شه 00:33:16.840 --> 00:33:18.310 امروز بالآخره به آرزوش رسید 00:33:18.710 --> 00:33:19.840 همشم به لطف توئه 00:33:21.070 --> 00:33:22.070 - شاهدخت جیامین - اشتباه برداشت کردین 00:33:23.230 --> 00:33:24.920 من هیچ کاری نکردم 00:33:25.840 --> 00:33:26.600 - باشه باشه - به نقش بازی کردن ادامه بده 00:33:29.230 --> 00:33:30.550 - ولی چجوری صورت مامانم رو - انقدر سرخ کردی؟ 00:33:31.750 --> 00:33:32.160 - آره - پاک نمیشه؟ 00:33:33.510 --> 00:33:34.880 سرخابه بابا 00:33:36.710 --> 00:33:37.710 سرخاب؟ 00:33:39.710 --> 00:33:40.640 راستی 00:33:41.030 --> 00:33:42.310 چون بهت اهانت کرده بودن 00:33:42.600 --> 00:33:43.640 وارد عمل شدی؟ 00:33:43.750 --> 00:33:45.710 مگه اونقدر کینه شتری ام 00:33:45.750 --> 00:33:47.230 که تلافی کنم؟ 00:33:47.510 --> 00:33:48.440 مین مین 00:33:48.510 --> 00:33:50.920 لیولی برای اجرای عدالت اقدام کرد 00:33:52.200 --> 00:33:53.470 بیشتر ازش یاد بگیر 00:33:53.790 --> 00:33:54.270 - بریم - و غذای خوشمزه بخوریم 00:33:55.360 --> 00:33:55.840 بریم 00:33:56.920 --> 00:33:58.230 اعلیحضرت چشه آخه؟ 00:33:58.600 --> 00:34:00.270 چطور تونست اونو شاهدخت اعظم کنه!؟ 00:34:00.470 --> 00:34:01.790 الانه که از شدت عصبانیت سکته کنم 00:34:03.790 --> 00:34:04.880 واست غذا میپزه 00:34:05.710 --> 00:34:07.160 هوا لیولی، همینجا وایستا 00:34:07.470 --> 00:34:08.470 نقش بازی نکن 00:34:11.190 --> 00:34:12.400 آبجی 00:34:12.760 --> 00:34:14.590 چرا انقدر خشنی؟ 00:34:14.920 --> 00:34:17.550 معمولا اینطور رفتار نمیکنی ها 00:34:18.110 --> 00:34:18.960 - گوشاتو باز کن - داداش ولیعهد 00:34:20.190 --> 00:34:21.440 حتما باهام ازدواج می‌کنه 00:34:21.720 --> 00:34:22.760 من دختر یک شاهدختم 00:34:22.960 --> 00:34:24.590 و به زودی به عنوان شاهدخت منصوب میشم 00:34:24.920 --> 00:34:25.760 پدرم هم 00:34:25.840 --> 00:34:27.280 در رأس سازمان غیرنظامی جنوبیه 00:34:28.240 --> 00:34:30.880 خاندان هوای شما که استعفا دادن 00:34:31.360 --> 00:34:32.670 اعلیحضرت قطعا خوشنود نیست 00:34:33.070 --> 00:34:34.960 دوران شکوه و افتخارتون به پایان رسیده 00:34:35.070 --> 00:34:36.280 - ولیعهد قطعا - انتخاب درستی می‌کنه 00:34:38.510 --> 00:34:39.590 به چرندیاتش گوش نده 00:34:39.920 --> 00:34:41.150 - همه میدونیم که خاندان هوا - برای نسل ها وفادار بوده 00:34:42.470 --> 00:34:43.440 پدرم حتی گفت که 00:34:43.630 --> 00:34:45.550 اعلیحضرت مجددا ژنرال هوا رو منصوب می‌کنه 00:34:45.960 --> 00:34:46.880 درسته 00:34:46.960 --> 00:34:48.760 من شاهدم 00:34:50.590 --> 00:34:51.840 متشکرم، شاهدخت شون آن 00:34:52.800 --> 00:34:53.760 و آبجی جیامین 00:34:54.320 --> 00:34:55.280 خیلی خوبین 00:35:01.470 --> 00:35:02.670 - آبجی شیه یائو - سعی داری با این حرفا 00:35:03.760 --> 00:35:05.150 چه کاری رو از پیش ببری؟ 00:35:06.070 --> 00:35:07.510 اگه فقط سعی داری که 00:35:07.670 --> 00:35:08.800 - چندتا کلمه حرف تند تحویل من بدی - پس لیاقت نداشتی که 00:35:10.280 --> 00:35:11.190 - آدم حسابت کنم - ...تو 00:35:12.060 --> 00:35:13.470 هوا لیولی، دهنت رو ببند 00:35:13.990 --> 00:35:14.990 - نمیترسی که - وقتی ولیعهد برسه 00:35:16.320 --> 00:35:17.550 حتی وقت تظاهر کردن رو نداشته باشی 00:35:17.840 --> 00:35:19.550 و عالیجناب چهره حقیقیتو ببینه؟ 00:35:19.760 --> 00:35:21.440 مگه خودتم تظاهر نمی‌کنی؟ 00:35:23.280 --> 00:35:24.590 آبجی، سوءتفاهم شده 00:35:25.550 --> 00:35:26.960 - من مادرزادی خوشگل - و ضعیف و ظریفم 00:35:28.240 --> 00:35:29.670 چه نیازی به تظاهر کردن دارم؟ 00:35:31.880 --> 00:35:33.920 حکم سلطنتی اینجاست 00:35:37.590 --> 00:35:39.880 من و مادرم از وقتی به پایتخت رسیدیم 00:35:39.990 --> 00:35:41.920 بدست شماها اذیت شدیم 00:35:42.960 --> 00:35:45.030 دیگه دارین بیش از حد قلدری میکنین 00:35:48.960 --> 00:35:51.320 شاهدخت هوا، لطفا حکم رو بپذیرید 00:35:56.280 --> 00:35:57.400 بنده حکم سلطنتی رو می‌پذیرم 00:35:58.110 --> 00:36:00.280 به دستور اعلیحضرت 00:36:00.470 --> 00:36:02.760 خاندان‌ هوا موفقیت های بسیاری کسب کردند 00:36:02.840 --> 00:36:04.320 و برای نسل ها وفادار بودند 00:36:04.510 --> 00:36:06.760 شاهدخت هوا خودش را وقف 00:36:06.800 --> 00:36:08.400 خدمت به مردم کرده است 00:36:08.880 --> 00:36:11.550 بدینوسیله او را به عنوان شاهدخت منصوب میکنم 00:36:11.760 --> 00:36:13.800 و لقب فوشو را به او میدم 00:36:15.630 --> 00:36:16.990 چه لقبی!؟ 00:36:17.360 --> 00:36:18.440 - فوشو - با آرزوی 00:36:19.880 --> 00:36:22.470 زندگی طولانی و پربرکت برای شما (فوشو آن کانگ) 00:36:22.840 --> 00:36:25.360 تبریک میگم، شاهدخت فوشو (الان هم رده‌ی جیامین شد. قبلا از جیامین پایین‌تر بود) 00:36:25.510 --> 00:36:27.070 (این لقب زیادی ضایعه) 00:36:27.630 --> 00:36:28.800 از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم 00:36:28.880 --> 00:36:31.400 امپراتور زنده باد 00:36:47.400 --> 00:36:48.960 اعلیحضرت چه منظوری داره؟ 00:36:49.720 --> 00:36:50.920 - هر روز ازش خواهش کردم - تا این عنوان رو به دخترم بده 00:36:52.720 --> 00:36:53.960 عیب نداره که نداد 00:36:54.280 --> 00:36:55.320 - ولی باورم نمیشه که به جاش - این عنوان رو به دختر وی مینگ یوئه داد 00:36:57.110 --> 00:36:58.440 خانومم، آروم باش 00:36:59.030 --> 00:37:01.400 اعلیحضرت ملاحظات خودشونو دارن 00:37:01.760 --> 00:37:03.150 چه چیزی واسه ملاحظه داره آخه؟ 00:37:03.360 --> 00:37:05.190 فقط میخواد منو تحقیر کنه 00:37:05.840 --> 00:37:07.070 - داره تحقیرم می‌کنه - خانومم 00:37:07.990 --> 00:37:09.840 دیوار موش داره،‌ موش هم گوش داره 00:37:12.440 --> 00:37:13.920 همش تقصیر توی بدردنخوره 00:37:14.150 --> 00:37:15.880 از جلوی چشمام خفه شو! گم شو 00:37:18.240 --> 00:37:19.800 تو هم بدرد نخوری 00:37:20.030 --> 00:37:21.240 اگه خواهر بزرگترت بود 00:37:21.470 --> 00:37:23.280 نمی‌ذاشت اینطور خجالت زده بشم 00:37:27.990 --> 00:37:30.070 خانومم، می‌دونم که تو دلت نارضایتی داری 00:37:30.630 --> 00:37:32.720 به یه نفر دستور میدم که چند جلد کتاب مقدس بیاره 00:37:33.190 --> 00:37:34.320 به طور معمول برای 00:37:34.400 --> 00:37:36.400 آروم کردن روح و روان و تقویت تمرکز بخون‌شون 00:37:39.590 --> 00:37:41.470 می‌دونستم که همچین حرفی میزنی 00:37:42.550 --> 00:37:44.920 می‌خوام واسم اونا رو بکشی 00:37:45.880 --> 00:37:46.960 بکششون 00:37:47.360 --> 00:37:48.720 خانومم،‌ چرا همچین 00:37:48.880 --> 00:37:50.760 حرفای خائنانه‌ای به زبون میاری؟ 00:37:51.280 --> 00:37:52.760 چرا ادا درمیاری؟ 00:37:53.510 --> 00:37:54.470 - مگه تمام مدت - قاتل تو دست و بالت پرورش نمیدادی؟ 00:37:56.760 --> 00:37:57.400 برو 00:37:57.800 --> 00:37:58.920 و واسم بکششون 00:37:59.510 --> 00:38:01.070 بکششون 00:38:01.150 --> 00:38:03.070 میخوام همشون بمیرن 00:38:07.720 --> 00:38:09.110 بهتره چیزایی که نباید بدونی رو 00:38:10.190 --> 00:38:11.720 هرگز ندونی 00:38:12.630 --> 00:38:13.880 و چیزایی که نباید بگی رو 00:38:14.550 --> 00:38:15.960 به زبون نیاری 00:38:22.990 --> 00:38:24.630 خانومم، دوهزاریت افتاد؟ 00:38:26.590 --> 00:38:28.670 ...شیه لین ژو، تو 00:38:29.240 --> 00:38:29.990 خانومم 00:38:30.190 --> 00:38:31.760 نشست ایالات به زودی شروع میشه 00:38:31.880 --> 00:38:33.280 - سفرای ایالات زیادی میان - حسابی پرجمعیت و شلوغ میشه 00:38:34.630 --> 00:38:36.440 خانومم، بهتره فعلا تو خونه بمونی 00:38:36.510 --> 00:38:37.400 و بیرون نری 00:38:38.380 --> 00:38:39.550 و نگران نباش 00:38:40.340 --> 00:38:41.960 خاندان هوا مسئول نشست ایالاتن 00:38:42.300 --> 00:38:42.900 - واسه خودشون - مشکلاتی دارن که حل کنن 00:38:48.820 --> 00:38:50.110 تو هم بمون خونه 00:38:50.780 --> 00:38:52.300 و از مادرت مواظبت کن 00:39:16.420 --> 00:39:19.220 [تالار تشریفات] 00:39:34.070 --> 00:39:35.070 درود، مامور 00:39:37.240 --> 00:39:38.280 - جناب ژانگ، اومدین - بشینین 00:39:45.550 --> 00:39:46.400 مامور هوا 00:39:46.990 --> 00:39:48.720 باید یکم استراحت کنین 00:39:48.760 --> 00:39:50.280 و بعد به امور رسمی رسیدگی کنین 00:39:50.320 --> 00:39:51.150 - این روزا - خیلی سخت کار کردین 00:39:52.960 --> 00:39:54.960 نشست ایالات رویداد بزرگیه 00:39:55.030 --> 00:39:56.630 نباید حتی ذره‌ای شل بگیرم 00:39:58.360 --> 00:39:59.150 جناب ژانگ 00:39:59.400 --> 00:40:01.110 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:40:01.630 --> 00:40:03.800 سفرای ایالت دیان ژو گیاه خوارن 00:40:04.070 --> 00:40:05.070 - منم غذاها و توشه هاشون رو - با غذاهای گیاهی 00:40:06.360 --> 00:40:07.720 عوض کردم 00:40:08.400 --> 00:40:10.800 سفرای ایالت موسه 00:40:11.070 --> 00:40:12.320 - از اینکه موقع گردش در اطراف - شهروندان بهشون انگشت شست نشون دادن 00:40:13.720 --> 00:40:15.400 ناراحت شدن 00:40:15.630 --> 00:40:17.760 ما هم طبق فرمایشات شما 00:40:17.990 --> 00:40:21.190 افرادی رو فرستادیم تا آرومشون کنن و بهشون توضیح بدن 00:40:21.280 --> 00:40:22.070 خسته نباشین 00:40:22.960 --> 00:40:23.590 - مامور هوا - یه چیز دیگه هم هست 00:40:25.110 --> 00:40:26.440 که نمی‌دونم مهمه یا نه 00:40:26.800 --> 00:40:27.550 بگو 00:40:29.400 --> 00:40:30.720 سفرای ایالت جین پو 00:40:30.920 --> 00:40:33.240 هنوز نیومدن 00:40:33.990 --> 00:40:36.320 هدف اصلی از برگزاری این نشست 00:40:36.440 --> 00:40:37.880 - اینه که با جین پو - برای آتش بس مذاکره کنیم 00:40:39.920 --> 00:40:41.590 ولی هنوز که هنوزه 00:40:41.670 --> 00:40:43.440 هیچ خبری ازشون نشده 00:40:44.880 --> 00:40:46.550 این دفعه کی از جین پو میاد؟ 00:40:47.590 --> 00:40:49.360 گفته شده بود که 00:40:49.440 --> 00:40:51.960 دومین شاهزاده جین پو، هه یوان تینگ میاد 00:40:52.920 --> 00:40:54.320 هه یوان تینگ 00:40:54.470 --> 00:40:56.280 یک مدعی قدرتمند 00:40:56.360 --> 00:40:57.800 برای جایگاه ولیعهدیه 00:40:58.320 --> 00:41:00.280 ولی به طرز عجیبی ناگهان لطف امپراتور رو از دست داد 00:41:00.550 --> 00:41:02.840 و برای مدتی از جین پو 00:41:02.920 --> 00:41:04.280 ناپدید شد 00:41:04.510 --> 00:41:06.630 اینکه اونو فرستادن یعنی 00:41:08.190 --> 00:41:09.550 جین پو این مذاکره رو 00:41:09.630 --> 00:41:11.280 جدی نگرفته 00:41:14.590 --> 00:41:15.590 نگران نباشین 00:41:16.440 --> 00:41:17.630 حتما میاد 00:41:18.880 --> 00:41:20.630 باید حسابی آماده بشیم 00:41:24.140 --> 00:41:26.820 (لحظات پر از تظاهر) 00:41:30.920 --> 00:41:32.070 مین مین 00:41:32.190 --> 00:41:33.880 ببین، یه رمان جدیده 00:41:35.590 --> 00:41:37.190 این عروسک زشت رو‌ از کجا گیر آوردی؟ 00:41:37.400 --> 00:41:38.920 شبیه شاهزاده یینگه 00:41:39.280 --> 00:41:40.320 - بهتره به بوستان جین لینگ بریم - و یون هان رو دید بزنیم 00:41:42.400 --> 00:41:43.360 - ولی جدیدا انگار - زیاد بیرون آفتابی نمیشه 00:41:44.360 --> 00:41:45.670 باید برم دیدن ولیعهد؟ 00:41:46.110 --> 00:41:46.920 - درمورد ولیعهد - و یون حرف نزن 00:41:47.800 --> 00:41:48.150 - بهت اخطار میدم - ...اگه باز درمورد شاهزاده یینگِ من حرف بزنی 00:41:51.670 --> 00:41:52.670 باشه باشه 00:41:54.070 --> 00:41:55.920 چشمای من ایراد داره 00:41:56.030 --> 00:41:57.670 یا چشمای تو؟ 00:41:57.720 --> 00:41:59.030 - نمی‌دونم که چشمای تو - ایراد داره یا نه 00:41:59.760 --> 00:42:01.510 ...بهرحال، تو چشمای من فقط اونه 00:42:01.534 --> 00:42:21.181 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.181 --> 00:42:24.301 ♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتان نواخته می‌شود ♪ 00:42:24.860 --> 00:42:27.820 ♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪ 00:42:28.660 --> 00:42:34.100 ♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪ 00:42:35.940 --> 00:42:38.980 ♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪ ♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪ 00:42:39.500 --> 00:42:42.860 ♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪ 00:42:43.780 --> 00:42:48.700 ♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪ 00:42:50.700 --> 00:42:53.460 ♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪ 00:42:53.820 --> 00:42:57.340 ♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪ 00:42:57.380 --> 00:43:03.980 ♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪ 00:43:05.140 --> 00:43:07.820 ♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪ 00:43:08.500 --> 00:43:12.100 ♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪ 00:43:12.340 --> 00:43:18.660 ♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪ 00:43:18.780 --> 00:43:22.620 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:22.620 --> 00:43:26.700 ♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪ 00:43:26.940 --> 00:43:33.220 ♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪ 00:43:33.220 --> 00:43:36.980 ♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪ 00:43:37.340 --> 00:43:41.220 ♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪ 00:43:42.020 --> 00:43:47.900 ♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪ 00:43:47.940 --> 00:43:51.900 ♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪ 00:43:51.900 --> 00:43:56.100 ♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪ 00:43:56.100 --> 00:44:02.380 ♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪ 00:44:02.380 --> 00:44:06.180 ♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪ 00:44:06.180 --> 00:44:10.060 ♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪ 00:44:10.740 --> 00:44:16.540 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪ 00:44:18.300 --> 00:44:26.020 ♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪