WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.500 --> 00:00:27.620
♪ بخاطر گل های بر افتاده غمگین نشو ♪

00:00:28.460 --> 00:00:31.340
♪ به قلمروی فانیان سقوط کردی ♪

00:00:31.340 --> 00:00:35.220
♪ تمام خاطرات رو نگه میدارم ♪

00:00:35.220 --> 00:00:39.100
♪ و دیگه نمیتونم رنگ آرامش رو ببینم ♪

00:00:40.660 --> 00:00:43.340
♪ توفان‌های دنیا نمیتونن شور و شوقم رو بکشن ♪

00:00:44.540 --> 00:00:47.100
♪ اما لازمه دندون رو جیگر بذارم ♪

00:00:47.260 --> 00:00:50.940
♪ با وجود اینکه ساده‌ام تو جدی باش ♪

00:00:51.300 --> 00:00:56.340
♪ اگه این سرنوشتیه که خدا برامون رقم زده ♪

00:00:57.660 --> 00:01:01.380
♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪

00:01:01.660 --> 00:01:05.700
♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪

00:01:05.700 --> 00:01:13.060
♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪

00:01:13.580 --> 00:01:17.660
♪ مملو از شور و شوقم ♪

00:01:17.660 --> 00:01:21.380
♪ عشق و نفرت عمیقم ♪

00:01:21.500 --> 00:01:28.700
♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪

00:01:30.300 --> 00:01:36.540
= شایعات سلطنتی =

00:01:36.940 --> 00:01:39.540
= قسمت بیست و سوم =

00:02:00.541 --> 00:02:07.461
[سرای فرخ]

00:02:10.301 --> 00:02:17.201
[سرای فرخ]

00:02:17.201 --> 00:02:20.311
(آدم قوی با کلمات کار رو یش میبره)

00:02:20.723 --> 00:02:23.841
(و آدم ضعیف افکارش از صورتش پیداست)

00:02:24.871 --> 00:02:29.081
نذار کسی با نگاه کردن به صورتت
احساساتت رو بفهمه

00:02:29.881 --> 00:02:31.041
متوجه شدم

00:02:31.881 --> 00:02:37.791
بیشتر برو بیرون
و به جای پدربزرگ، دنیای بیرون رو بگرد

00:03:53.321 --> 00:03:55.081
شیویینگ، دیگه غصه نخور

00:04:01.111 --> 00:04:03.761
ارباب جوان یون، می‌دونی چیه؟

00:04:04.881 --> 00:04:06.321
از وقتی بچه بودم

00:04:06.601 --> 00:04:07.761
پدر بزرگم بهم

00:04:07.831 --> 00:04:09.511
خوندن و نوشتن یاد داد

00:04:09.951 --> 00:04:11.361
اصول انسان بودن و حقایق رو یادم داد

00:04:11.991 --> 00:04:13.201
می‌دونمم که

00:04:13.921 --> 00:04:15.761
خیلیا شاید ازش خوششون نیاد

00:04:17.991 --> 00:04:19.041
اما

00:04:20.761 --> 00:04:21.791
...اما

00:04:22.201 --> 00:04:24.231
اون واقعا خیلی آدم خوبی بود

00:04:25.321 --> 00:04:26.791
واقعا آدم خوبی بود

00:04:28.511 --> 00:04:29.391
ارباب جوان یون

00:04:31.271 --> 00:04:32.161
باورش میکنی؟

00:04:33.361 --> 00:04:34.041
باور میکنم

00:04:35.991 --> 00:04:37.151
همیشه باور دارم

00:04:37.761 --> 00:04:38.351
اما دیگه نمیتونم

00:04:38.511 --> 00:04:40.761
ببینمش

00:04:50.441 --> 00:04:51.151
متاسفم

00:04:52.201 --> 00:04:53.321
- نتونستم به خوبی - از
خانواده‌ات محافظت کنم

00:04:56.381 --> 00:05:00.261
[عمارت وزیر]

00:05:01.031 --> 00:05:01.681
- لائو تیان - خانومم

00:05:02.681 --> 00:05:03.121
- نمی‌دونم چرا - امروز دلم آشوبه

00:05:04.591 --> 00:05:05.831
- بدجور مضطربم - همش حس میکنم

00:05:07.001 --> 00:05:08.001
یه اتفاقی قراره بیفته

00:05:08.561 --> 00:05:09.271
خانومم

00:05:09.711 --> 00:05:11.591
اخیرا با موفقیت

00:05:11.911 --> 00:05:13.801
پوزه جین پو رو به خاک مالیدیم

00:05:14.001 --> 00:05:16.151
الان زمان پیروزیمونه

00:05:16.351 --> 00:05:17.801
چه اتفاق بدی میخواد بیفته؟

00:05:18.321 --> 00:05:19.151
نه نه

00:05:19.271 --> 00:05:20.711
درمورد این حرف نمیزنم

00:05:22.241 --> 00:05:23.271
- ببین، خاندان‌ هوا - در
رأس مقامات نظامی اند

00:05:25.201 --> 00:05:25.881
ولی مظنون به قتل

00:05:26.121 --> 00:05:27.831
بازرس مطبوعات ژو هستن

00:05:28.641 --> 00:05:29.711
- آموزگار اعظم دو - در
رأس مقامات اهل ادب بود

00:05:31.441 --> 00:05:32.591
- ولی یهو از دنیا رفت
- جدیدا حتی امپراتور هم

00:05:34.031 --> 00:05:34.761
ناخوش و احوال بوده

00:05:34.801 --> 00:05:36.511
حتی تو جلسه صبحگاهی دربار شرکت نکرد

00:05:36.591 --> 00:05:37.201
آخه

00:05:37.831 --> 00:05:39.591
بدجور دلم آشوبه

00:05:39.591 --> 00:05:40.911
- چیزی نیست، خانومم -
وحشت نکن، نگران نباش

00:05:42.391 --> 00:05:43.391
- هیچ اتفاقی نمیفته -
حتی اگه اتفاقی بیفته

00:05:44.711 --> 00:05:46.641
من، لائو تیان رو داری

00:05:47.801 --> 00:05:49.081
نگران نباش، هیچی نمیشه-
منم دارین-

00:05:49.641 --> 00:05:50.881
پدر، مادر

00:05:51.561 --> 00:05:52.801
- امروز ضیافت تایپینگه -
چرا انقدر ساده لباس پوشیدی؟

00:05:54.121 --> 00:05:55.121
- دیگه بزرگ شدم -
باید یکم تغییر کنم، نه؟

00:05:57.321 --> 00:05:58.681
از شما دوتا محافظت میکنم

00:06:00.591 --> 00:06:02.351
دختر خوبم، قربونت برم

00:06:03.271 --> 00:06:03.911
خیلی خوبه

00:06:03.981 --> 00:06:07.261
[عمارت هوا]

00:06:18.441 --> 00:06:20.031
نکنه آبجی کوچولو بخاطر اینکه امشب

00:06:20.121 --> 00:06:21.391
- نمیتونه تو ضیافت تایپینگ
شرکت کنه - تا غذای مفت بخوره

00:06:22.241 --> 00:06:23.471
احساس می‌کنه درحقش بی انصافی شده؟

00:06:26.711 --> 00:06:27.681
- پدر، مادر، برادر دوم
- سیر شدم، دیگه میرم

00:06:30.031 --> 00:06:31.031
- به کجا چنین شتابان؟
- میرم دنبال ولیعهد

00:06:32.301 --> 00:06:33.471
...تو-
...میری تا-

00:06:33.641 --> 00:06:35.031
آره میرم

00:06:35.391 --> 00:06:36.471
- مشکل ولیعهد - مشکل منم هست

00:06:37.761 --> 00:06:39.711
این دفعه، باید امنیتش رو تضمین کنم

00:06:39.951 --> 00:06:41.391
من میرم دیگه

00:06:41.561 --> 00:06:42.881
به منم اعتماد نداری؟

00:06:43.081 --> 00:06:44.081
- خودمون باید از کسی که
دوستش داریم - محافظت کنیم

00:06:45.641 --> 00:06:46.081
- ...اگه - بذار بره

00:06:48.591 --> 00:06:50.121
وقتی بیرونی خیلی احتیاط کن

00:06:50.271 --> 00:06:51.541
- اون بیرون، غیر از افرادی که -
ولیعهد برای محافظت ازمون گذاشته

00:06:52.641 --> 00:06:53.681
- عده‌ای هم هستن که
مخفیانه - ما رو تحت نظر دارن

00:06:55.121 --> 00:06:55.711
نگران نباشین

00:06:55.881 --> 00:06:57.391
من و یوان وی از گذرگاه مخفی‌ میریم

00:06:57.881 --> 00:06:58.511
- من رفتم مامان -
مواظب خودت باش - بریم

00:07:31.441 --> 00:07:32.271
شاهزاده دوم

00:07:42.031 --> 00:07:43.711
به درس خوندن تو مکتب عادت کردی؟

00:07:44.591 --> 00:07:46.031
بنده هیچ مشکلی ندارم

00:07:47.081 --> 00:07:48.001
شاهزاده دوم

00:07:48.911 --> 00:07:50.591
درخواست بی ادبانه‌ای دارم

00:07:51.391 --> 00:07:53.151
می‌خوام که لطف بفرمایین و به بنده اجازه بدین

00:07:53.321 --> 00:07:55.241
که به درس خواندن در ایالت جین ادامه بدم

00:07:56.081 --> 00:07:57.561
مگه قبلا

00:07:58.241 --> 00:07:59.761
از درس خوندن بیزار نبودی؟

00:08:00.151 --> 00:08:01.911
اما بعد از اینکه مدتی اینجا درس خوندم، فهمیدم

00:08:02.121 --> 00:08:03.151
که زنان در اینجا میتونن

00:08:03.321 --> 00:08:04.881
خیلی از اصول رو یاد بگیرن

00:08:05.001 --> 00:08:06.801
میتونن در حیطه توانایی خودشون

00:08:06.911 --> 00:08:08.881
کارهایی که میخوان رو انجام بدن

00:08:09.031 --> 00:08:10.511
میتونن مثل مردها

00:08:10.591 --> 00:08:11.641
- با دادن آزمون سلطنتی، یک مقام
درباری بشن - ...حتی مجبور نیستن بدون

00:08:14.351 --> 00:08:15.151
چی؟

00:08:18.681 --> 00:08:20.511
مجبور نیستن که بدون غرور و شأن زندگی کنن

00:08:21.511 --> 00:08:22.951
- میتونن بدون تکیه به
مردها - به زندگی ادامه بدن

00:08:25.031 --> 00:08:25.951
شاهزاده دوم

00:08:26.151 --> 00:08:27.801
حتی اگه ولیعهد ایالت جین

00:08:27.881 --> 00:08:28.881
منو نپذیره

00:08:29.911 --> 00:08:32.031
میشه منو به جین پو برنگردونین؟

00:08:32.441 --> 00:08:33.471
لطفاً؟

00:08:39.641 --> 00:08:40.121
باشه

00:08:41.801 --> 00:08:43.061
- (بااینکه قبلا تصمیمات غلط زیادی)
- (گرفتم)

00:08:44.831 --> 00:08:46.561
(اما اینکه این بار به پایتخت آوردمش)

00:08:46.801 --> 00:08:48.121
(حتما تصمیم درستی بوده)

00:08:54.081 --> 00:08:54.991
به چی زل زدی؟

00:08:55.871 --> 00:08:56.471
- ببین - شبیه منه؟

00:08:59.321 --> 00:08:59.871
شبیهه

00:09:04.161 --> 00:09:04.831
خوشگله

00:09:08.441 --> 00:09:09.321
شبیه منه؟

00:09:22.401 --> 00:09:23.321
مادر گرامی

00:09:24.441 --> 00:09:26.871
ببینین این چیز کوچولو ناز تره

00:09:26.921 --> 00:09:27.751
یا من؟

00:09:30.441 --> 00:09:31.471
- قبلا با ولیعهد -
یه رقابتی میکردی

00:09:33.351 --> 00:09:34.831
ولی الان کلا از دست رفتی

00:09:55.401 --> 00:09:56.801
دختره‌ی بدردنخور

00:09:56.871 --> 00:09:58.401
اصلا بدرد حفظ آبروم نمیخوری

00:10:02.281 --> 00:10:04.831
چرا امروز اعضای خاندان هوا

00:10:04.871 --> 00:10:06.201
تو ضیافت تایپینگ شرکت نکردن؟

00:10:06.351 --> 00:10:07.951
شنیدم که ولیعهد خاندان هوا رو

00:10:08.041 --> 00:10:09.831
تو حومه غربی تحت بازداشت خانگی قرار داده

00:10:10.631 --> 00:10:12.161
پس بگو چرا خبری ازشون نیست

00:10:12.991 --> 00:10:14.561
گمونم این دفعه خاندان هوا

00:10:14.711 --> 00:10:16.161
کاملا قدرتشون رو از دست دادن

00:10:23.281 --> 00:10:25.281
خاندان هوا دوباره بخاطر مرگ بازرس مطبوعات ژو

00:10:25.441 --> 00:10:26.441
تحت بازداشت قرار گرفته

00:10:26.871 --> 00:10:29.401
باید فرصت رو غنیمت بشماری

00:10:34.681 --> 00:10:36.201
(خاندان هوا تحت بازداشت خانگیه)

00:10:36.441 --> 00:10:38.081
(ولیعهد حامی هاشو از دست داده)

00:10:38.401 --> 00:10:41.561
(لحظه سرنوشت سازیه)

00:10:42.201 --> 00:10:43.081
هونگ ار

00:10:43.681 --> 00:10:44.631
هونگ ار

00:10:52.801 --> 00:10:54.111
- هونگ ار، کجات درد میکنه؟
- به مامانی بگو

00:11:06.711 --> 00:11:08.351
هونگ ار چرا بیدار نمیشه؟

00:11:11.521 --> 00:11:12.831
- لطفا یکم‌ آب بیار - چشم

00:11:13.871 --> 00:11:14.631
آتانگ

00:11:15.711 --> 00:11:16.711
- به کسایی که تو تالار وی
یانگ هستن - اطلاع بده که

00:11:18.041 --> 00:11:20.401
منم مریضم

00:11:20.561 --> 00:11:21.921
- نمیتونم به اونجا برم و باعث
بشم - که بیماری به سفرا سرایت کنه

00:11:23.441 --> 00:11:24.201
چشم

00:11:47.111 --> 00:11:48.991
ولیعهد تشریف می‌آورند

00:12:22.081 --> 00:12:24.921
خدمت ولیعهد درود می‌گوییم

00:12:31.081 --> 00:12:32.471
این نشست ایالات

00:12:32.921 --> 00:12:34.401
با تکیه بر حمایت

00:12:34.471 --> 00:12:35.231
- همه سفیرهای گرامی
- به خوبی برگزار شد

00:12:37.681 --> 00:12:38.921
هرچند، متاسفانه امروز

00:12:38.991 --> 00:12:40.471
امپراتور حال مساعدی ندارن

00:12:40.471 --> 00:12:42.161
و نمیتونن شخصا باهامون جشن بگیرن

00:12:42.471 --> 00:12:43.441
ایشون به طور ویژه تاکید کردن که

00:12:44.041 --> 00:12:45.521
این ضیافت تایپینگ

00:12:45.801 --> 00:12:48.041
به معنای انتقال پیام صلح

00:12:48.201 --> 00:12:49.471
به همگی ماها

00:12:49.871 --> 00:12:51.351
و به امید ایجاد دوستی پایدار

00:12:51.401 --> 00:12:53.871
با همه ایالات برگزار شده

00:12:55.401 --> 00:12:58.351
امپراتور جین، ذکاوت و هوش‌تون قابل تحسینه

00:13:02.341 --> 00:13:04.741
[دروازه یانچی]

00:13:06.281 --> 00:13:07.631
هیچکس اجازه خارج شدن از پایتخت رو نداره

00:13:07.801 --> 00:13:09.041
- بانوی من، شاهدخت هواست - برای
یک امر اضطراری باید از شهر خارج بشه

00:13:10.401 --> 00:13:11.441
لطف کنین و اجازه‌اش رو بدین

00:13:11.591 --> 00:13:13.041
هیچکس اجازه خارج شدن از پایتخت رو نداره

00:13:13.231 --> 00:13:13.951
- من دارم - به دستور
ولیعهد از شهر خارج میشم

00:13:15.681 --> 00:13:16.591
- موقعیت اضطراریه
- اگه تاخیر ایجاد بشه

00:13:17.951 --> 00:13:19.161
میتونین عواقبش رو تحمل کنین؟

00:13:19.561 --> 00:13:20.631
مدرکی داری؟

00:13:23.181 --> 00:13:24.461
[عشق شکوفا می‌شود]

00:13:26.081 --> 00:13:27.681
هیچکس اجازه خارج شدن از پایتخت رو نداره

00:13:27.871 --> 00:13:29.281
به دقت نگاهش کن

00:13:29.471 --> 00:13:31.951
هیچـــکس اجازه خارج شدن از پایتخت رو نداره

00:13:35.081 --> 00:13:36.471
- سوزنش گیر کرده - که
همش همون یه جمله رو میگه؟

00:13:38.081 --> 00:13:38.921
- مدتی از شروع شدن
- ضیافت تایپینگ می‌گذره

00:13:40.631 --> 00:13:41.461
- زمان زیادی -
برامون باقی نمونده

00:13:42.681 --> 00:13:43.831
- ولی نگهبانی خیلی سفت
و سخته - کجا میتونیم بریم؟

00:13:45.871 --> 00:13:47.351
باید دنبال جناب پی بگردیم

00:13:49.871 --> 00:13:51.561
اما الان کجا باید دنبالش بگردیم؟

00:13:52.081 --> 00:13:53.161
من میتونم پیداش کنم

00:13:53.591 --> 00:13:54.321
میتونم

00:13:56.991 --> 00:13:58.161
(منظورت اینه که)

00:13:58.591 --> 00:13:59.951
- اون شخص حین ضیافت تایپینگ
- یک حمله دزدکی رو شروع می‌کنه

00:14:01.201 --> 00:14:01.951
- و ولیعهد میخواد -
تنهایی باهاش مواجه بشه؟

00:14:03.081 --> 00:14:04.441
- ارتش زره سیاه
- تو قصر می‌ایستن

00:14:05.591 --> 00:14:07.281
و برای محافظت از ولیعهد بسیج میشن

00:14:07.561 --> 00:14:08.711
- تو هر محل بازرسی
- نیرو بسیج می‌کنم

00:14:09.631 --> 00:14:10.471
- هیچ جاسوسی نمیتونه
- پایتخت رو ترک کنه

00:14:11.231 --> 00:14:11.801
نمیشه

00:14:12.201 --> 00:14:13.831
نامه‌ی بازرس مطبوعات ژو ناقصه

00:14:14.201 --> 00:14:15.471
غیر از قصد ترور

00:14:15.591 --> 00:14:16.991
هیچ چیز دیگه ای نمیدونیم

00:14:17.441 --> 00:14:18.591
- اگه اتفاق غیرقابل
پیش‌بینی ای - بیفته

00:14:19.471 --> 00:14:20.871
عواقبش تصور ناکردنیه

00:14:21.951 --> 00:14:22.681
- جناب پی - بفرمایین شاهدخت هوا

00:14:24.111 --> 00:14:25.111
- خاندان هوا یک ارتش
زبده - خارج از پایتخت داره

00:14:26.231 --> 00:14:27.231
- سعی میکنم قبل از ضیافت
تایپینگ - باهات ملاقات کنم

00:14:28.831 --> 00:14:30.561
تا ارتش رو وارد پایتخت کنی

00:14:31.081 --> 00:14:31.871
متوجه شدم

00:14:31.871 --> 00:14:36.941
[دروازه یانچی]

00:14:38.321 --> 00:14:39.521
(اگه اجازه خروج ندن)

00:14:39.921 --> 00:14:41.161
(مجبور میشم به زور از پایتخت خارج شم)

00:15:20.101 --> 00:15:22.901
(یک عملیات ترور)

00:15:25.631 --> 00:15:27.081
(تو نامه ذکر شده که اون شخص)

00:15:27.631 --> 00:15:29.441
(اقدام به ترور می‌کنه)

00:15:29.801 --> 00:15:30.711
(در این صورت)

00:15:31.281 --> 00:15:32.831
(خودم اول پیش‌قدم میشم)

00:15:36.871 --> 00:15:37.921
این جام شراب

00:15:38.871 --> 00:15:41.281
به سلامتی آموزگار اعظم دو مرحوم

00:15:41.711 --> 00:15:44.201
که بزرگ دو سلسله بود، در
زندگیش خبری از فساد نبود

00:15:44.441 --> 00:15:45.681
و عادل و درستکار بود

00:16:00.681 --> 00:16:02.521
(نمیشه. به بانوی جوان قول دادم که)

00:16:02.711 --> 00:16:04.041
(حتما جناب پی رو پیدا کنم)

00:16:09.201 --> 00:16:10.401
- من خدمتکار شاهدخت هوام - می‌خوام
برای یک کار ضروری جناب پی رو ببینم

00:16:11.801 --> 00:16:13.111
میشه بگین که جناب پی کجاست؟

00:16:13.351 --> 00:16:14.681
جناب پی اونوره

00:16:14.871 --> 00:16:15.321
خیلی خوب

00:16:16.201 --> 00:16:17.281
- این ماموریت اضطراری و خطرناکه -
اگه موردی پیش اومد، فورا بهم خبر بدین

00:16:18.521 --> 00:16:19.471
پی جی هوای

00:16:20.111 --> 00:16:20.831
یوان وی؟

00:16:21.591 --> 00:16:22.591
بالاخره پیدات کردم

00:16:22.631 --> 00:16:24.161
بانوی من دم دروازه شهر منتظرته

00:16:34.401 --> 00:16:36.161
(انتظار نداشتم که از پیش آماده باشه)

00:16:46.751 --> 00:16:47.991
از ولیعهد محافظت کنید

00:16:48.161 --> 00:16:49.921
هرکس بی اجازه حرکتی کنه، اعدام میشه

00:17:19.231 --> 00:17:20.161
- از همه محافظت کنین - دریافت شد

00:17:37.481 --> 00:17:38.321
بریم

00:17:40.631 --> 00:17:41.831
- هیچی نیست - بدو! یائو ون یین

00:17:43.391 --> 00:17:44.801
پدر، بیا اینور

00:17:48.061 --> 00:17:48.701
- هیچی نیست - مین مین

00:17:49.551 --> 00:17:50.281
مین مین

00:17:51.351 --> 00:17:52.151
مواظب باشین

00:17:54.041 --> 00:17:54.631
- چیزی نیست - هیچی نیست

00:17:58.151 --> 00:17:58.801
جیامین

00:17:59.721 --> 00:18:01.721
برو و ولیعهد رو نجات بده! بجنب

00:18:02.081 --> 00:18:02.761
- مواظب باش - سریع تر - مین مین

00:18:03.821 --> 00:18:04.391
مواظب باش

00:18:39.881 --> 00:18:40.591
بیا

00:18:41.431 --> 00:18:42.151
بریم

00:19:07.871 --> 00:19:09.431
(وسط ضیافت تایپینگ وارد عمل شدن)

00:19:09.591 --> 00:19:11.391
(چه جاه طلبی مهار نشدنی‌ای)

00:19:12.151 --> 00:19:13.871
ارباب، همه چیز فراهمه

00:19:14.721 --> 00:19:15.311
- به پیش - اطاعت

00:19:34.871 --> 00:19:35.671
یون هان

00:19:40.671 --> 00:19:41.431
چرا؟

00:19:42.351 --> 00:19:43.281
دلیلی نداره

00:19:45.391 --> 00:19:46.351
عشقم می‌کشه

00:19:48.081 --> 00:19:49.041
- (نمیتونم بذارم که)
- (این مردم بی‌گناه اینجا بمیرن)

00:19:50.671 --> 00:19:52.191
(اونم وقتی که هدفشون منم)

00:19:53.561 --> 00:19:54.281
- یون هان - بهت دستور میدم که

00:19:55.671 --> 00:19:57.041
از همه مردم اینجا محافظت کنی

00:20:07.111 --> 00:20:08.151
ولیعهد فرار کرد

00:20:16.671 --> 00:20:18.281
(تا وقتی ولیعهد کشته بشه)

00:20:18.481 --> 00:20:20.111
(ماموریت موفقیت آمیزه)

00:20:21.111 --> 00:20:21.591
بریم

00:20:24.101 --> 00:20:26.871
[دروازه یانچی]

00:20:26.871 --> 00:20:27.481
- چطور شد؟
- شاهدخت هوا

00:20:28.351 --> 00:20:29.111
- خبر بدی دارم - سروکله
زدن با دشمنان تو ضیافت تایپینگ

00:20:30.481 --> 00:20:31.631
- از اونی که فکرشو میکردیم
سخت تره - ولیعهد برای اطمینان

00:20:32.671 --> 00:20:33.281
- از امنیت دیگران -
تنهایی دشمن رو به سمت

00:20:34.561 --> 00:20:35.081
- پشت تپه کشوند -
الان نمی‌دونیم کجاست

00:20:38.591 --> 00:20:39.321
جناب پی

00:20:39.831 --> 00:20:41.001
هرچه سریعتر دروازه شهر رو باز کن

00:20:41.801 --> 00:20:43.241
تو و یوان وی دنبال عمو سونگ بگردین

00:20:43.721 --> 00:20:45.081
و ارتش زبده خاندان هوا رو بیارین

00:20:45.591 --> 00:20:47.111
خیلی خوب، حلش می‌کنم

00:20:47.431 --> 00:20:48.591
بانوی جوان، تو چی؟

00:20:48.961 --> 00:20:50.191
ولیعهد رو نجات میدم

00:20:50.481 --> 00:20:51.351
شاهدخت هوا

00:20:51.761 --> 00:20:53.241
اسب ولیعهد دم دروازه شهره

00:20:53.391 --> 00:20:54.351
- برای رفتن میتونین سوارش
بشین - متشکرم، دبیر جوان پی

00:21:00.281 --> 00:21:00.911
یوان وی

00:21:02.001 --> 00:21:03.041
چطوره تو همینجا منتظر بمونی

00:21:03.151 --> 00:21:04.671
و من شبانه عازم بشم تا این قضیه رو حل و فصل کنم؟

00:21:05.281 --> 00:21:06.351
- دبیر جوان پی - بهتره بمونی
و از دروازه شهر نگهبانی بدی

00:21:07.721 --> 00:21:08.591
- این مامورتیه که
- ولیعهد بهت دادن

00:21:09.801 --> 00:21:11.241
- من فرمانده جوان
ارتش هوام - مسئولیت دارم

00:21:12.831 --> 00:21:13.761
- بهتره که خودم - به
این قضیه رسیدگی کنم

00:21:15.631 --> 00:21:17.151
بی زحمت یه اسب تندپا

00:21:17.281 --> 00:21:18.321
- و یه شمشیر تیز
بهم بده - یوان وی

00:21:20.721 --> 00:21:21.831
ممنونم، دبیر جوان پی

00:21:22.351 --> 00:21:23.431
منتظر میمونم تا برگردی

00:22:30.321 --> 00:22:31.041
تموم شد

00:22:33.911 --> 00:22:34.911
همه افراد سروسامون گرفتن؟

00:22:35.111 --> 00:22:36.561
تک و توک رفتن

00:22:39.521 --> 00:22:40.481
- ارباب جوان یون -
طبیب سلطنتی کجاست؟

00:22:41.871 --> 00:22:43.431
سریع طبیب‌ سلطنتی رو بیارین

00:22:44.041 --> 00:22:45.081
کسی نیست؟

00:22:47.521 --> 00:22:49.081
طبیب سلطنتی میخوای چیکار؟

00:22:50.351 --> 00:22:52.081
همتون همین‌جا بمونین

00:22:52.801 --> 00:22:53.671
صیغه لین!؟

00:22:59.521 --> 00:23:01.721
صیغه لین،‌ چرا تویی؟

00:23:02.631 --> 00:23:04.241
چرا من نمیتونم باشم؟

00:23:04.961 --> 00:23:06.081
- اگه هنوز میخوای زنده
بمونی - دهن گشادت رو ببند

00:23:08.041 --> 00:23:10.521
ولیعهد مغرور قبلا هیچکس رو آدم حساب نمیکرد

00:23:11.521 --> 00:23:13.151
ولی امروز بخاطر نجات شماها

00:23:13.761 --> 00:23:15.351
تک و تنها رفت

00:23:15.721 --> 00:23:18.281
که خیلی غافلگیر شدم

00:23:19.191 --> 00:23:20.421
- قاتل ها و باروت
ها رو - تو از قبل

00:23:21.761 --> 00:23:23.241
تو تالار وی یانگ کار گذاشته بودی؟

00:23:23.721 --> 00:23:24.241
درسته

00:23:25.871 --> 00:23:27.801
سر راه سلامم رو به اعلیحضرت

00:23:27.871 --> 00:23:29.561
و ملکه مادر برسونین

00:23:29.761 --> 00:23:30.591
چشم

00:23:58.081 --> 00:23:59.241
ولیعهد

00:23:59.671 --> 00:24:01.191
تسلیم شو

00:24:01.351 --> 00:24:02.001
الان فهمیدم

00:24:02.911 --> 00:24:04.111
فکر همه چیو کرده بودم

00:24:04.911 --> 00:24:06.521
ولی جاسوس‌های داخل قصر رو از قلم انداختم

00:24:06.801 --> 00:24:08.321
اون شخص حتما مقام والایی داره

00:24:08.761 --> 00:24:10.481
که میتونه اینهمه استاد رزمی رو استخدام کنه

00:24:10.801 --> 00:24:12.871
باید بابت تصمیمت شکرگزار باشی

00:24:12.911 --> 00:24:13.671
- هرچیم باشه - اینکه
اینجا تک و تنها بمیری

00:24:15.521 --> 00:24:16.871
خیلی بهتر از اینه که ببینی

00:24:16.871 --> 00:24:18.591
افراد داخل تالار وی یانگ دونه دونه میمیرن

00:24:19.481 --> 00:24:20.481
لزوما اینطور نیست

00:24:21.001 --> 00:24:21.961
منظورت چیه؟

00:24:22.871 --> 00:24:24.191
مشکلی نداره اگه فقط من بمیرم

00:24:24.591 --> 00:24:25.521
امپراتوری مهم تره

00:24:25.721 --> 00:24:27.241
هرکسی میتونه ولیعهد بشه

00:24:27.671 --> 00:24:28.961
ولی هنوز مشخص نیست که

00:24:29.631 --> 00:24:31.001
تو تالار وی یانگ

00:24:31.431 --> 00:24:32.431
کی می‌بره و کی‌ میبازه

00:24:32.831 --> 00:24:34.081
جونت رو میگیرم

00:24:52.671 --> 00:24:53.521
شیائو بای

00:24:54.911 --> 00:24:56.111
باید پیداش کنیم

00:24:59.801 --> 00:25:01.081
اگه بی پروا عمل نکرده بودم

00:25:01.961 --> 00:25:03.111
میتونستم تو ضیافت تایپینگ امروز

00:25:03.871 --> 00:25:05.561
همراهش باشم

00:25:10.041 --> 00:25:10.831
شیائو بای

00:25:39.001 --> 00:25:39.961
میخواین انگشتتون بهش بخوره؟

00:25:40.721 --> 00:25:42.001
- قبلش باید از من،‌ هوا
لیولی - اجازه بگیرین

00:25:42.961 --> 00:25:44.801
لیولی، از اینجا برو

00:25:44.871 --> 00:25:45.521
به پیش

00:26:11.111 --> 00:26:12.281
آبجی ها

00:26:13.191 --> 00:26:14.631
انتظارش رو نداشتین، درسته؟

00:26:15.321 --> 00:26:16.761
از وقتی جایگاه ملکه خالی شد

00:26:16.831 --> 00:26:19.431
امپراتور به هیچکس لطف بیشتری نشون نداد

00:26:19.831 --> 00:26:21.521
چرا همچین رفتاری با اعلیحضرت میکنی؟

00:26:21.591 --> 00:26:22.391
چرا!؟

00:26:24.391 --> 00:26:26.041
چون وقتی جوان بودم

00:26:26.111 --> 00:26:27.631
و میخواستم با کسی که عاشقشم ازدواج کنم

00:26:28.351 --> 00:26:29.801
ازش جدام کردن

00:26:30.321 --> 00:26:32.321
بعد از حروم شدن اینهمه سال از عمرم

00:26:33.431 --> 00:26:35.241
باید اخلاق گند و رئیس بازی‌های

00:26:35.281 --> 00:26:36.391
تو رو هم تحمل میکردم

00:26:38.481 --> 00:26:39.961
اعلیحضرت تشریف می‌آورند

00:26:40.911 --> 00:26:42.431
پس

00:26:42.521 --> 00:26:43.831
واسه همچین دلیل مزخرفی

00:26:44.001 --> 00:26:46.241
مرتکب چنین جرم نابخشودنی‌ای شدی؟

00:26:50.521 --> 00:26:50.961
...تو

00:26:51.561 --> 00:26:53.521
بشدت مریض نبودی؟ مگه بیهوش نبودی؟

00:26:56.591 --> 00:26:58.391
اگه از ولیعهد نخواسته بودم

00:26:58.391 --> 00:26:59.871
که اخبار بیهوشی‌ام رو پخش کنه

00:27:00.081 --> 00:27:01.761
چطور ممکن بود که واقعا

00:27:01.801 --> 00:27:02.871
- تو و مغز متفکر -
این قضایا رو پیدا کنم؟

00:27:04.481 --> 00:27:06.831
آدم احمق و خرفتی نیستم

00:27:06.911 --> 00:27:08.801
اگه زودتر بهم گفته بودی

00:27:08.871 --> 00:27:09.761
که یک نفرو دوست داری

00:27:09.831 --> 00:27:11.481
چطور ممکن بود به آرزوت تحقق نبخشم؟

00:27:19.111 --> 00:27:20.221
- الان زمان خوبی برای
- یادآوری گذشته ها نیست

00:27:22.761 --> 00:27:24.391
خیال کردی که این افراد

00:27:26.081 --> 00:27:28.431
کمکت میکنن تا پیروز شی؟

00:27:36.281 --> 00:27:37.081
- ژنرال وی - اونا اومدن

00:27:38.561 --> 00:27:40.671
همه خائن ها رو دستگیر کنین

00:27:50.801 --> 00:27:54.181
عفو کنین که دیر خدمت رسیدیم-
عفو کنین که دیر خدمت رسیدیم-

00:28:28.591 --> 00:28:30.801
(باید سریع‌تر باشم... یکم سریع‌تر)

00:28:47.001 --> 00:28:48.431
بانوی جوان، خوبی؟

00:28:48.481 --> 00:28:50.191
عمو سونگ، خوبم

00:28:50.391 --> 00:28:51.431
- ولیعهد رو نجات بده
- من جلوشونو میگیرم

00:28:53.281 --> 00:28:53.871
خیلی خوب

00:29:20.241 --> 00:29:22.391
بیخودی دست و پا نزن

00:29:25.671 --> 00:29:27.801
ولیعهد، دیگه کاری ازت برنمیاد

00:29:29.871 --> 00:29:31.281
برو ور دل عزرائیل

00:29:47.961 --> 00:29:49.321
بانوی جوان، سریع‌تر برو

00:30:19.871 --> 00:30:21.001
وظیفه‌ی یک سرباز

00:30:21.561 --> 00:30:22.911
دفاع از وطنشه

00:30:24.081 --> 00:30:25.321
تا وقتی که وطن بهمون نیاز داشته باشه

00:30:25.321 --> 00:30:27.061
- [هوا]
- باید براش جونمون رو فدا کنیم

00:30:28.871 --> 00:30:30.151
سونگ گوانگ، به فرمانم گوش بده

00:30:32.871 --> 00:30:34.281
این ژنرال گوش به فرمانه

00:30:50.391 --> 00:30:51.111
عالیجناب

00:30:52.521 --> 00:30:54.801
عالیجناب، خوبی؟

00:30:54.961 --> 00:30:57.431
لیولی، پشیمون شدم

00:30:58.761 --> 00:31:00.281
نباید اون زمان

00:31:02.111 --> 00:31:03.481
به پایتخت برمیگردوندمت

00:31:05.481 --> 00:31:07.081
اما اگه به پایتخت نمیومدم

00:31:09.151 --> 00:31:10.721
چطور ملاقاتت میکردم

00:31:17.281 --> 00:31:18.191
بریم

00:31:18.961 --> 00:31:19.671
بریم

00:31:25.321 --> 00:31:25.961
مواظب باش

00:32:00.761 --> 00:32:01.911
(اگه زندگی بعدی بود)

00:32:02.631 --> 00:32:03.871
(امیدوارم که دوباره)

00:32:03.961 --> 00:32:05.521
(تو ایالت های دشمن، متولد نشیم)

00:32:06.801 --> 00:32:09.961
(لیولی، بدرود)

00:32:16.081 --> 00:32:17.801
اعلیحضرت، نگران نباشین

00:32:17.871 --> 00:32:19.761
افرادی رو فرستادم تا دنبالشون بگردن

00:32:20.001 --> 00:32:22.321
ولیعهد مورد لطف خداست

00:32:22.391 --> 00:32:24.041
قطعا در امان خواهد بود

00:32:25.281 --> 00:32:26.521
بله، اعلیحضرت

00:32:26.831 --> 00:32:28.151
دختر منم

00:32:28.241 --> 00:32:30.591
رفته دنبال ولیعهد بگرده

00:32:31.241 --> 00:32:32.961
معتقدم که ولیعهد

00:32:33.081 --> 00:32:35.561
صحیح و سالم برمیگرده

00:32:40.481 --> 00:32:41.191
بگو ببینم

00:32:42.191 --> 00:32:43.761
از کی دستور میگیری؟

00:32:53.321 --> 00:32:54.321
- از کسی دستور
نمی‌گیرم - این کاریه که

00:32:55.191 --> 00:32:56.561
خودم میخواستم انجام بدم

00:32:56.831 --> 00:32:58.321
در اعمال ولیعهد خلوص نیتی نیست

00:32:58.481 --> 00:32:59.591
به احساسات دیگران اهمیتی نمیده

00:32:59.761 --> 00:33:01.561
همه مقامات درباری هر روز نکوهشش میکنن

00:33:01.871 --> 00:33:03.391
ولی همچنان پافشاری میکنی

00:33:04.081 --> 00:33:05.591
فقط حس میکردم ناعادلانه است

00:33:07.631 --> 00:33:08.321
ناعادلانه است

00:33:08.351 --> 00:33:09.871
هونگ ار منم خیلی خوبه

00:33:11.001 --> 00:33:12.081
من تاج و تخت نمی‌خوام

00:33:19.241 --> 00:33:20.911
...هونگ ار، چرا تو

00:33:23.961 --> 00:33:24.801
خوشمزه است؟

00:33:27.561 --> 00:33:28.721
- نباید دیگه -
سلامتیتو نادیده بگیری

00:33:34.961 --> 00:33:36.081
هونگ ار، چی شدی؟

00:33:45.191 --> 00:33:46.871
خودتی که حس می‌کنی ناعادلانه است

00:33:47.561 --> 00:33:49.191
به من دخلی نداره

00:33:50.111 --> 00:33:51.481
ولیعهد برادر خوبیه

00:33:54.081 --> 00:33:54.801
پدر سلطنتی

00:33:54.911 --> 00:33:56.631
حاضرم همراه مادرم مجازات بشم

00:34:10.521 --> 00:34:11.241
پدر

00:34:11.911 --> 00:34:13.321
- می‌خوام ارتشی رو برای
پیدا کردن ولیعهد - رهبری کنم

00:34:17.281 --> 00:34:17.801
برو

00:34:18.911 --> 00:34:21.871
برادر کوچیکترت رو صحیح و سالم برگردون

00:34:22.521 --> 00:34:23.801
پدر، نگران نباشین

00:34:24.761 --> 00:34:28.041
اعلیحضرت، لطفا یکم استراحت کنین

00:34:31.791 --> 00:34:33.441
از همگی متشکرم

00:34:33.841 --> 00:34:37.481
منتظر خبرهای خوب میمونم

00:34:39.401 --> 00:34:41.151
به سلامت، اعلیحضرت

00:34:47.361 --> 00:34:48.081
مادر

00:34:49.391 --> 00:34:51.341
مادر، خوبی؟-
خانومم-

00:34:52.311 --> 00:34:54.521
خیلی ترسیدم

00:34:54.591 --> 00:34:55.481
- هیچی نیست - دیگه هیچی نیست

00:34:56.631 --> 00:34:57.841
- مادر، هیچی نیست - چیزی نیست

00:34:59.441 --> 00:35:00.191
- بیا - همه چیز روبراهه

00:35:01.561 --> 00:35:02.311
- لازم نیست دیگه بترسی - تموم شد

00:35:03.401 --> 00:35:04.561
روبراهه

00:35:04.961 --> 00:35:05.231
- خیلی وحشتناک
بود - مادر،‌ چته تو؟

00:35:06.631 --> 00:35:07.791
- تموم‌شد دیگه- آره هیچی
نیست- - چیزی نیست

00:35:08.191 --> 00:35:08.841
- تموم‌شد و رفت -
تموم شد - چیزی نیست

00:35:10.001 --> 00:35:10.561
- جیامین - چته تو؟

00:35:12.001 --> 00:35:13.631
می‌خوام برم دنبال ولیعهد بگردم

00:35:14.561 --> 00:35:15.841
اینو بگیر

00:35:18.921 --> 00:35:19.961
منتظر بمون تا برگردم

00:35:27.591 --> 00:35:28.081
چیزی نیست

00:35:46.191 --> 00:35:46.921
مین مین

00:35:47.791 --> 00:35:48.561
انقدر به اون زل نزن

00:35:56.271 --> 00:35:57.521
(مرگ و زندگی ارباب جوان یون)

00:35:57.521 --> 00:35:59.111
(برای یک نفر هم مهم نیست)

00:36:00.081 --> 00:36:01.151
(حالا که اونا دنبالت نمیگردن)

00:36:02.401 --> 00:36:03.401
(خودم دنبالت میگردم)

00:36:11.671 --> 00:36:12.401
نکنید

00:36:14.841 --> 00:36:15.841
- حتما دلیل مهمی هست
که - بانوی جوان دو

00:36:17.521 --> 00:36:19.081
انقدر آشفته رفتار میکنه

00:36:20.231 --> 00:36:21.191
بذارین بره

00:36:24.881 --> 00:36:26.001
ارباب جوان یون

00:36:26.561 --> 00:36:27.591
یون هان

00:36:28.041 --> 00:36:29.231
ارباب جوان یون

00:36:35.401 --> 00:36:36.481
یون هان

00:36:37.521 --> 00:36:38.671
یون هان

00:36:53.671 --> 00:36:54.751
ارباب جوان یون

00:36:55.921 --> 00:36:57.151
ارباب جوان یون

00:36:59.041 --> 00:37:00.151
یون هان

00:37:01.671 --> 00:37:02.881
یون هان

00:37:11.271 --> 00:37:12.631
ارباب جوان یون

00:37:14.001 --> 00:37:15.271
ارباب جوان یون

00:37:17.361 --> 00:37:18.311
یون هان

00:37:19.841 --> 00:37:21.151
یون هان

00:37:21.441 --> 00:37:22.791
(حتما توهمه)

00:37:23.841 --> 00:37:25.361
(من تنها و بی کسم)

00:37:26.081 --> 00:37:27.561
(کی ممکنه دنبالم بگرده؟)

00:37:32.961 --> 00:37:34.111
- آشوبی که صیغه اهریمنی راه انداخت
- و مقامات درباری خیانتکار همدستش

00:37:35.591 --> 00:37:36.711
خیلی چیزا رو تحت‌الشعاع قرار دادن

00:37:37.591 --> 00:37:39.001
بسیاری از خاندان های پر افتخار و شکوه

00:37:39.271 --> 00:37:40.361
در لحظه‌ای فرو پاشیدن

00:37:40.921 --> 00:37:42.401
بعد از اون، به شما

00:37:42.521 --> 00:37:43.671
فرزندان مقامات خیانتکار

00:37:44.151 --> 00:37:45.481
فرصتی دادم که خودتونو ثابت کنین

00:37:46.191 --> 00:37:47.311
تو تنها کسی هستی که

00:37:48.041 --> 00:37:49.361
به سمتم اومد

00:37:52.041 --> 00:37:52.711
جوابم رو بده

00:37:53.751 --> 00:37:54.961
مایلی که همراهیم کنی

00:37:55.441 --> 00:37:57.111
تا حرفه خودت رو تاسیس کنی؟

00:37:57.441 --> 00:37:58.481
- در عوض، منم هویتت
رو - راز نگه میدارم

00:38:01.671 --> 00:38:02.561
بنده مایلم

00:38:03.301 --> 00:38:04.621
[فراخوان]

00:38:46.361 --> 00:38:47.311
(از این پس)

00:38:47.881 --> 00:38:49.311
(بوستان جین لینگ متعلق به تو خواهد بود)

00:38:50.191 --> 00:38:51.561
مدیریتش رو به تو میسپارم

00:38:52.671 --> 00:38:55.151
لطفا امیدی که بهت دارم رو ناامیدم نکن

00:38:57.151 --> 00:38:58.231
بی کس و تنهام

00:38:58.961 --> 00:39:00.041
- هیچکس رو ندارم که بهم
اهمیت بده - حتی اگه بمیرم

00:39:01.591 --> 00:39:03.441
جایی میمیرم که احدی خبردار نشه

00:39:05.421 --> 00:39:06.930
- [نشان]
- اگه بمیری

00:39:07.231 --> 00:39:08.231
دنبالت میگردم

00:39:09.001 --> 00:39:09.881
بالاخره یک روز

00:39:10.441 --> 00:39:11.791
تو هم کسی رو خواهی داشت که بهت اهمیت بده

00:39:13.921 --> 00:39:17.641
♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪

00:39:17.751 --> 00:39:18.591
ارباب جوان یون

00:39:18.633 --> 00:39:21.033
♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪

00:39:21.111 --> 00:39:22.041
ارباب جوان یون

00:39:22.041 --> 00:39:29.321
♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪

00:39:29.841 --> 00:39:33.921
♪ مملو از شور و شوقم ♪

00:39:37.151 --> 00:39:37.841
(همون‌طور که انتظار داشتم)

00:39:38.561 --> 00:39:40.481
(فقط یک توهم شیرینه)

00:39:41.881 --> 00:39:44.271
(ولیعهد و بانوی جوان دو)

00:39:45.521 --> 00:39:47.001
(ناامیدتون کردم)

00:39:47.841 --> 00:39:49.841
(سزاوار زندگی کردن نیستم)

00:39:51.191 --> 00:39:52.151
یون هان

00:39:53.311 --> 00:39:54.401
یون هان

00:40:18.901 --> 00:40:22.021
خیره به ستارگان

00:40:22.901 --> 00:40:25.621
♪ در آوای موسیقی ♪

00:40:25.621 --> 00:40:29.501
♪ و در نوری که شهر را روشن کرده ♪

00:40:29.501 --> 00:40:33.541
♪ سیر سعادت را می پیماییم ♪

00:40:34.701 --> 00:40:37.541
♪ نگاهی راسخ و قاطع ♪

00:40:38.901 --> 00:40:41.221
♪ در چشم همه مردم دیده میشود ♪

00:40:41.541 --> 00:40:45.381
♪ مهر و موم خاطرات گذشته شکسته خواهد شد ♪

00:40:45.501 --> 00:40:50.621
♪ و ما دیگه یکدیگر رو نمیبینیم ♪

00:40:52.021 --> 00:40:55.661
♪ حتی اگه تمام بدنم زخم بشه ♪

00:40:55.981 --> 00:40:59.541
♪ از مردم دنیا محافظت می‌کنم ♪

00:40:59.941 --> 00:41:03.001
♪ کوه‌ها، دشت‌ها، خورشید و ماه میتونن شاهدم باشن ♪

00:41:03.001 --> 00:41:03.541
شیویینگ

00:41:07.781 --> 00:41:11.981
♪ مملو از شور و شوقم ♪

00:41:11.981 --> 00:41:15.671
♪ عشق و نفرت عمیقم ♪

00:41:15.671 --> 00:41:16.561
- واقعا خودتی - یون هان

00:41:17.776 --> 00:41:22.536
♪ همراه با برف در دلم ذوب میشه ♪

00:41:24.841 --> 00:41:27.271
می‌برمت پیش طبیب سلطنتی

00:41:28.521 --> 00:41:29.221
وقتی نمونده

00:41:29.221 --> 00:41:30.841
[نامه عذرخواهی]

00:41:30.841 --> 00:41:33.521
لطفا اینو به ولیعهد برسون

00:41:35.041 --> 00:41:36.631
من، یون‌ هان

00:41:37.591 --> 00:41:39.081
...تو زندگیم فقط یک حسرت دارم

00:41:39.621 --> 00:41:43.701
♪ بدون توجه به اصل و نسبمون ♪

00:41:43.701 --> 00:41:46.941
♪ با صداقت و تمام قلب باهمدیگه رفتار کردیم ♪

00:41:47.901 --> 00:41:54.661
♪ دست در دستیم، ما دلبر و هم نفس همیم ♪

00:41:56.661 --> 00:41:59.901
♪ آسمان مملو از گل هاست ♪

00:42:00.941 --> 00:42:05.381
♪ من و تو تا ابد باهم میمونیم ♪

00:42:05.406 --> 00:42:09.406
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:11.541 --> 00:42:14.261
(لحظات پر از تظاهر)

00:42:16.881 --> 00:42:17.481
خانومم

00:42:17.481 --> 00:42:19.081
امروز بدجور شوکه شدیم

00:42:19.961 --> 00:42:20.791
جیامین

00:42:22.881 --> 00:42:24.721
چطوری به شاهزاده یینگ

00:42:24.781 --> 00:42:25.361
اینقدر

00:42:25.921 --> 00:42:27.671
نزدیک شدی؟

00:42:30.111 --> 00:42:31.921
حس‌میکنم کلم عزیزم

00:42:32.671 --> 00:42:34.191
توسط یه خوک خورده شد
(معمولا مادر عروس اینو میگه یعنی مخ‌دخترم رو زدن)

00:42:34.561 --> 00:42:35.041
- اجازه نمیدم - همچین حرفی
درباره شاهزاده یینگ بزنی

00:42:36.231 --> 00:42:37.361
اون خوک نیست

00:42:38.361 --> 00:42:39.791
جواب مادرت رو نده

00:42:39.921 --> 00:42:41.151
تو رو میگم

00:42:42.111 --> 00:42:44.191
شاهزاده یینگ

00:42:44.191 --> 00:42:45.711
یه کلم بی نقص و محشره

00:42:45.791 --> 00:42:47.271
که توی خوک‌ گرفتی و خوردیش

00:42:47.361 --> 00:42:48.591
من خوکم؟

00:42:50.311 --> 00:42:51.711
بالاخره می‌فهمم

00:42:52.481 --> 00:42:53.151
چرا انقدر

00:42:53.151 --> 00:42:55.191
شاهزاده یینگ رو دوست داری

00:42:56.001 --> 00:42:58.881
چون دوست داشتنش رو از مادرت به ارث بردی

00:43:23.262 --> 00:43:26.382
♪ موسیقی جدیدی از میان انگشتانم نواخته می‌شود ♪

00:43:26.662 --> 00:43:29.622
♪ زیر مهتاب نمیتونم حرفی بزنم یا به خواب برم ♪

00:43:30.462 --> 00:43:35.902
♪ اطراف آلاچیق راه میرم و دلم برای یک نفر تنگه ♪

00:43:37.742 --> 00:43:40.782
♪ نمیتونم سفره دلم رو برای ♪
♪ کسی که سختی‌هامو ندیده باز کنم ♪

00:43:41.302 --> 00:43:44.662
♪ کی تو این دنیای فانی و زودگذره ♪

00:43:45.582 --> 00:43:50.502
♪ هیچکس حرف دلم رو نمی‌فهمه و اشکام رو نمی‌بینه ♪

00:43:52.502 --> 00:43:55.262
♪ خاطرات عین مه ها پراکنده شدن ♪

00:43:55.622 --> 00:43:59.142
♪ چهره چه کسی تو رویام پدیدار میشه؟ ♪

00:43:59.182 --> 00:44:05.782
♪ چندبار باید این ها رو پشت سر بذارم؟ ♪

00:44:06.942 --> 00:44:09.622
♪ به تنهایی دم‌ پنجره اشک‌ میریزم ♪

00:44:10.302 --> 00:44:13.902
♪ دیشب صدای شر شر بارون رو شنیدم ♪

00:44:14.142 --> 00:44:20.462
♪ ولی این قلب من عوض بشو نیست ♪

00:44:20.582 --> 00:44:24.422
♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪

00:44:24.422 --> 00:44:28.502
♪ چه کسی با باد آستین‌ همت بالا زده؟ ♪

00:44:28.742 --> 00:44:35.022
♪ نگران نزدیکانی هستم که ازم‌ دورن، نه کینه‌ها ♪

00:44:35.022 --> 00:44:38.782
♪ تو آلاچیق فنگ یی غم و اندوهم رو بیان میکنم ♪

00:44:39.142 --> 00:44:43.022
♪ اما حیف که فقط پاییز های اندکی گذشتن ♪

00:44:43.822 --> 00:44:49.702
♪ سخته که بخوای هم کشور رو داشته باشی و هم معشوق ♪

00:44:49.742 --> 00:44:53.702
♪ سایه‌ی ماه، ابر ها رو پوشونده ♪

00:44:53.702 --> 00:44:57.902
♪ در حینی که به عقب برمیگردم، منتظرم ♪

00:44:57.902 --> 00:45:04.182
♪ آه میکشم که روزهای قدیم دیگه رفتن ♪

00:45:04.182 --> 00:45:07.982
♪ از دنیا میپرسم که چند هزار دلواپسی وجود داره ♪

00:45:07.982 --> 00:45:11.862
♪ چند نفر از عشاق میتونن به پای هم پیر بشن؟ ♪

00:45:12.542 --> 00:45:18.342
♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪

00:45:20.102 --> 00:45:27.822
♪ آرزو میکنم کشور و معشوقت رو باهم حفظ کنی ♪